# Конец осени

Богуслав Рейнек

Конец осени


До сих пор над каждой кровлей

жив смолистый запах сосен,

вновь и вновь его уносят

дождь и ветер хладнокровно.


На лопате черной угли,

стебли огненных соцветий.

В мышеловке ищут смерти

мыши, спасшиеся с луга,


что дрожат, и пахнут тошно,

и глядят с немым укором.

Угли, хворост, мышь под полом,

цвель рассвета на окошке.


За окошком запотевшим

красный лист на голой ветке,

страхов преданных монетка

бьет в стекло, дразня надежду.


Промелькнула грезой странной

в небе странница-ворона,

снова лист в костлявой кроне,

как ладонь с кровавой раной.


Перевод с чешского Рене Римских.