# Двор в апреле

Богуслав Рейнек

Двор в апреле


Двор мерцает перламутром,

уступило солнцу утро,

и хрустальным ложем иней

стал им; в сумеречной сини

хлева паром дышит сено,

привечая день весенний.


У ворот дубочек русый,

утки, редкие уж гуси,

на ставок сменив корыто,

славят радость вод открытых

после тьмы, и льда, и снега,

что смыкался все теснее...


Голубь сизый, голубь рыжий

оседлали гребень крыши,

похваляясь первой кладкой,

на коньке теснятся шатко,

в небесах парят (их перья -

словно лодки в белой пене).


Куры, старые воровки,

не утратили сноровки,

черный лоб с клеймом багровым

рады мазать свежей кровью,

клохчут, квохчут, озираясь,

о своем разбойном рае.


Поросята бродят снуло,

будто немочь их куснула,

к солнцу тянутся, качаясь,

как два личика печальных,

два безвременника белых,

что безвременно слабеют...


Во дворе у нас, как прежде,

без огня горит надежда;

ветер духом бестелесным

нам приносит запах леса

и туманом разрежённым

драпирует каждый желоб...


Перевод с чешского Рене Римских.