# На лугах рассветных иней...

Богуслав Рейнек

На лугах рассветных иней...


На лугах рассветных иней:

темный блеск, седая тень.

Пастбищ пальцами живыми

смерть коснулась в темноте.


Пруд, заплывший душным илом,

оплела туманов сеть,

уподобила могилам

стог отавы, улья клеть.


День осенний славен дважды:

жаром печки, льдом дорог.

Сестры звезд, касатки, сажей

застят рдеющий восток.


Гнёзда полнятся прохладой,

в них ничье крыло не бьет.

Два огня затеплит радость:

урожай и перелет.


День осенний пусть воздаст нам

плодовитостью садов.

Над жнивьем парящий ястреб,

как мучительнейший вздох,


растворится, зарастая

облаками, в высоте.

Провожает птицу стайка

блудных ангелов, детей.


Золотистый пар под вечер

вновь поднимется от стад.

Жгучей мятой дышит вечный

сад на западе, закат.


Перевод с чешского Рене Римских.