# Коляда ("Что тебе, Младенец, дам я?")

Богуслав Рейнек

Коляда


Что тебе, Младенец, дам я?

Посох? Рощу страхов давних?


Песню (плач ее чуть слышен)?

Подмалевок? Он не вышел.


Строфы, ждущие объятий

неродившихся собратьев,


красный лист, что ветке верен?

Кровь израненного зверя,


на снегу пурпурный след,

негу звезд на склоне лет...?


Что же дать? А что ты хочешь?

Я бы дал ягненка, впрочем,


но пуста моя ограда,

помнит давешнее стадо


лишь слепень, жужжащий рядом.


Перевод с чешского Рене Римских.