# Конец года

Богуслав Рейнек

Конец года


Вот-вот нависнет тьмы раскидистая ветвь,

тропинки процветут звездой в наростах льдах.

А дома ждут орех и яблоко в листве,

покуда не придет за ними коляда.


На шее солнца ключ в последний раз блеснет

и отомкнет без спешки зимний лимб.

Двенадцать старцев грязь омоют с ног

в пруду, что холодом налит.


Двенадцать старцев лиц не обретут

в рябящих водах, скуден их улов.

Услышат только шепот: это пруд

встречает с ave звон колоколов.


Перевод с чешского Рене Римских.