# Святой Мартин

Богуслав Рейнек

Святой Мартин


Плащ в снегу, в снегу ограда,

лед на коже, на ресницах,

на надежде, на отраде.

На залужье, что не снится.


Снег летит на человека

и на камни в зыбком крене.

Псу на сомкнутые веки,

воробьям на оперенье.


Вечер. Тучи слово держат:

снег одел крыльцо и крышу.

Но не греет. Нет надежды.

Дышит снег. Надеждой дышит.


Полплаща. Висит как надо.

На костях грудной гребенки.

На отраде погребенной.

Полплаща. Найди отраду.


Снегопад в свой тихий шелест

весть о рае вплел искусно.

Плащ, разъятый в утешенье,

бедняки покрыли густо.


Перевод с чешского Рене Римских.


Svatý Martin


Sníh na plášti, sníh na plotě,

led ve vlasech a na kůži,

na naději, na nahotě.

Na zakletém dnů záluží.


Sníh padá na hlad člověka

a na kameny vystydlé.

Na hlavu psa, jenž neštěká,

do peří vrabcům na bidle.


Mrak slíbil. Teď se chumelí.

Sníh odívá a nehřeje.

Noc. Naděje se otměly.

Sníh voní. Voní naděje.


Půl pláště. Visí kde visí.

Na žeber mříži. Na kosti.

Na zakopané radosti.

Půl pláště. Radost najdi si.


Prst bílý píše na střechy

váhavé zvěsti o ráji.

Na přeťatý plášť útěchy

žebráci hustě padají.