# В марте

Богуслав Рейнек

В марте


Серебром великопостным

блещет ива, льда наросты

претворяя в воду жизни,

что на лица наши брызнет,

будто смыть желая грех...

Ива, ива раньше всех

встретит Господа с осленком

ароматом ветви ломкой,

нежным бархатом (одет

он фиалками, и свет

в нем таинственный, нетленный),

как Мария Магдалена,

оботрет кудрями ноги

воплотившемуся Богу...

Серебром великопостным

блещет ива, плачут росы

серых котиков, в их шерстке

алый птенчик, словно жесткий

рот; повсюду в ризах плача

очистительного прячем

наготу мы, и повсюду

косо смотрят на Иуду.


Перевод с чешского Рене Римских.