# In memoriam (1): август

Богуслав Рейнек

In memoriam


I. Август


Преображенья дух рассеял тучу нивы,

звезда ветвистых троп зажглась в полях нагих,

стога, шатры Петра, над странником склонились,

пыль плачет на меже, душа - вблизи могил.


Для трав и голубей, старух и малых деток

роняют колосок лучистый облака.

Гроздь вызревших теней склевала птица света,

а путник терн надежд вкусит наверняка.


Настанут вечера без грохота повозок,

кузнечик будет петь скрипучим голоском,

когда свезут овсов серебряные звезды

под своды темных врат, отомкнутых тоской.


Сплетет до темноты в лесу, что стал овином,

пастушка-туча кнут из огненных полос.

Сомкнутся пальцы рук виновных и невинных.

Найдет Вооза Руфь, благую смерть - Вооз.


Перевод с чешского Рене Римских.