# In memoriam (2): сентябрь

Богуслав Рейнек

In memoriam


II. Сентябрь


Опять велит луна полям переменить

золотную стерню на рытый бархат ран,

опять воскресный день пронизывает нить

минувшего, опять в слезах застыл туман.


Опять былье надежд, предвидя холода,

в серебряный сундук упрячет огород,

и траурную песнь затянет сад, когда

тела семян в земле садовник погребет.


И с карканьем ворон смешается скулеж

собачий, будет гусь по братьям голосить

в день смерти, задрожит ручей забытый, рожь

свой запах привнесет в дыхание росы.


Старинной башней храм проглянет в вышине,

как только урожай каштанов будет сжат:

забавы для детей заманчивее нет,

чем поднести к губам пушистого ежа.


Раскроется опять дубовый гроб ларя,

в нем платье прежних лет, наряды мертвецов.

О мяте в бороздах одежных говоря,

дохнет немая тьма в склоненное лицо.


А в сердце оживет проросток доброты,

его не вырвет скорбь и не побьет мороз:

кровав и горд бодяк, что светится сквозь тын

бедняцким алтарем, не ведающим роз.


Перевод с чешского Рене Римских.