# Поздняя осень (1)

Богуслав Рейнек

Поздняя осень (I)


У карьера смерть глазеет,

нищий - в поле, без причин.

Охватило пламя зелень,

а земля кровоточит.


Вечереет над стадами,

пастухи не чуют ног.

Тучи в выбоинах давних

не поймут твоих тревог.


Пламя в зелени откосов,

не желая утихать,

золотится, словно косы

девы, ждущей жениха.


В пепел косы никнут грудой,

не разобранной никем.

Путь земной окончен будет

в роще тайн, невдалеке.


Перевод с чешского Рене Римских.