# Изморозь

Богуслав Рейнек

Изморозь


В тоске предзимней травы поникают,

по капле цедят бабочки на камне

рассвет;


застыли крылья, срок свой отлетав,

как перламутр, в высохших цветах

блестят.


Бреду в тоске, срываю шампиньон:

белее и изысканнее он

фаты.


Срываю гриб, с ним вместе аромат;

сильнее сердце жжет, чем год назад,

любовь.


Срываю гриб, с ним аромат, и вот

в душе моей не Осень ли пасет

стада?


Добра, чиста, она идет на юг,

ледовым платом голову свою

покрыв.


Перевод с чешского Рене Римских.


Jíní


Únavou podzimní traviny lehly,

úsvitu krůpěje motýli zkřehlí

pijí;


zdvihají křídla svá, ale již nevzletí,

na květech zavžených zelenou perletí

planou.


Také jdu unaven, žampion u cesty,

bílý a křehounký jako šat nevěsty,

sbírám.


Žampion loupám,ruka jím voní;

srdce mám těžší, než jsem měl loni,

láskou.


Žampion loupám, voní; vtom stáda

bílá zřím v duši, Jeseň je mladá

pase.


Přečistá, dobrá Jeseň tu stojí,

ledovou roušku na hlavu svoji

váže.