# Путь в Ла-Салетт

Богуслав Рейнек

Путь в Ла-Салетт


Ручеек зеленый, чистый,

вам он братом станет быстро;

запах трав, воды и зверя;

буки, терны, розой веет;

гроздь цветов, но безымянных,

что врастают прямо в камни -

горячо, пестро, безмолвно.

Небо словно чаша молний,

а леса одели землю

в позолоченную зелень

(но сквозит пурпурный след).

Обиу-владыка сед.

Ниже горы смотрят грозно,

здесь: коровы, овцы, козы,

пастушок, два мула, пес.

Куропаток снег занес...

Вот Гора Святая, храм,

он открыт, идите там,

где печаль мороза ранит.

Но следы Великой Пани

(или, лучше, оттиск света:

в свет была Она одета,

что сияет утром ранним)

зачернил зловонный деготь;

их вы больше не найдете

в персти чистой и покорной,

только в скорбном непокое.

Устремляясь за пределы,

славься в вечности, Град Девы.


Перевод с чешского Рене Римских.