# Сарепта

Богуслав Рейнек

Сарепта


Уже усталость закрывает

дверь жизни и глаза,

и огонек тропинку к раю

во мраке указал,

грозя погаснуть, - кто нам скажет,

куда она ведет

из сада, где жестокой жаждой

измучен каждый плод?

Зачем петлей излучин торных

уводит без нужды

тропинка в молодость, которой

мы рады, но чужды?

Мила с минувшим детством встреча

лет в пятьдесят -

мгновенья хрупкие под вечер

не улетят.


Тоска к тоске приходит робко,

Сарепта дней,

на бедность бедность смотрит, ропот

неведом ей.


Перевод с чешского Рене Римских.