# Душички ("Все те, кто нас согрел...")

Богуслав Рейнек

Душички


Все те, кто нас согрел, кто нас покинул, вскоре

придут собой скрепить распавшуюся цепь.

Умершие несут свои былые скорби

и рады отдохнуть на памятном крыльце.


Быть может, о себе они напомнят птахой,

что в окнах промелькнет чуть свет;

быть может, ветви голые из праха

поманят тех, кого на свете нет.


Они уже не жаждут наших брашен,

но в радость будет им багряный лист,

и взгляд на перекрестье стен домашних,

и тени... Чтобы мертвые прочли


вязь буквиц на ладонях наших вживе,

сегодня им дано прийти как встарь.

По ним ли кровь тоскует в наших жилах?

Для них ли в нашем сердце календарь?


Стал этот календарь собранием созвездий,

загадок, песен без ключа.

Там бремя жизни, мертвенно разверстой,

покрыло пурпуром лучистым смертный час.


Перевод с чешского Рене Римских.