# Конец августа

Богуслав Рейнек

Конец августа


Рдеют, словно алтари,

мальвы сада,

колокольчик до зари

дремлет рядом.


В гуще вереска пропал

камень с глиной,

гаснет летняя тропа

вполовину,


манит вниз, наискосок,

с поля жатвы.

Мотыльки гвоздичный сок

цедят жадно.


Облупилась роскошь нив,

что печально,

но туманные стерни

дышат тайной.


Солнце, вверенный талант,

беды прячут,

Господин шагает с ланд,

ищет зряче.


Перевод с чешского Рене Римских.