# След

Богуслав Рейнек

След


Снег первый бел, как неофит,

зажглись в ветвях созвездия живые.

Вигилий детских радость снег сулит

тому, кто груза слез не вынес.


Смотри. Робея, каждый шаг

вслепую отмеряя, но привычно

в руины возвращается душа

по льдистым листьям, по тропинкам птичьим.


Не приведут тропинки никуда,

взлетела птица, и осталась въяве

лишь белизна, лишь девственная даль,

и Возвращенья след во тьме сияет.


Перевод с чешского Рене Римских.


Stopa


Zachvěl se krajem první sníh,

veliké hvězdy do haluzí kreslí.

Slibuje radost dětských Půlnočních

těm, kteří tíhu touhy nesli.


Díváš se. Duše neví kam,

v plachosti pátrá, popaměti kráčí,

vrací se věrně k žalu pasekám

po vůni listí, po pěšince ptačí.


Pěšinka ptačí náhle ustává,

pták vznesl se a zůstala jen bílá,

bolestná krása, divá dálava,

v níž stopa Návratu se objevila.