# Жабы

Богуслав Рейнек

Жабы


Кроме гнуса, любят жабы

перелоги моих жалоб

в сорняках, в застойных лужах.

Жабы ищут топь поглубже;

цвета зелья, цвета ила

грех зловонный воплотили

жабы, головы в морщинах,

жабы, пасквиль на мужчину

или женщину, усатых

рыбок слизистые каты,

что седлают их и разом

выедают оба глаза.

Жабы с кваканьем во чреве,

беспокоящие клевер

укоризной старой девы;

квакши, сумрака кукушки,

кровяные звезды в душных

испареньях влажной глины.

Черепки могил старинных,

ям безгубых окарины.

Жабы грубые под камнем,

в их глазах огонь не канет

и под утром разгорится,

в них янтарная живица

к черной низке липнет. Острый

у княгинь в сплошных коростах

взор. Как светоч стародавний.

Жаб тугие бородавки

млечный яд роняют наземь.

Позабудешь это разве...


-------------------------------------


В лужах бусины и язвы.

Серый плащ вода надела,

тяжкий плащ скрывает тело.

Падь густая, студень злобы.

Ты слети, ворона, чтобы

жита вешнего отведать...

Гроздью сонных пчел к обеду

с головы вороньей никнет

венчик спутанный и липкий,

жабьих бус живая нитка...


Перевод с чешского Рене Римских.