# Зимним утром

Богуслав Рейнек

Зимним утром


Дни понуры, ночи ясны;

но с рассветом месяц гаснет,

и в тумане звезды тонут.

Кошки в иней благовонный

зябко кутаются; поздно

улеглись, встают при звездах:

волшебство в минуте краткой;

все бело, все без остатка

стало крепостью хрустальной,

что хранит в глубокой тайне

ключ к былому. Вот зарделись

ее стены безраздельно,

золотятся окна... Впрочем,

под стрехой замерзли ночью

голубята; мои мыши

под кроватью что-то ищут.

О сметане грезят будто

кошки. Пес стенает в будке,

непонятным страхом мучась.

Во дворе собраться случай

для возов, груженных счастьем,

выпал: там, дремля отчасти,

ждут они дневного часа.

В тишине проникновенной -

для невест-фантазий вено.


Перевод с чешского Рене Римских.