# Ахиллея

Энни Филдс

Ахиллея


Кто повсюду? Оглянись:

Тут разросся барбарис,

Там цветет чертополох,

У воды ищи орляк;

Розмарин застать врасплох

Нас сумел бы, но никак

Нашим взглядам не минуть

Ахиллеи там и тут.


Даже в этот миг она

Приклоняет к письменам

На поблекнувшем листе

В старой книге свежий лист:

Так прекрасна его тень,

Что в глазах моих слились

Строки, а слеза с ресниц,

Преклоняясь, пала ниц.


В ее горечи найду

Я не злость - здоровый дух,

В ее имени - печаль:

Кто, врачуя ахиллеей,

Всех быстрее к смерти мчал,

Кто, скажи, был всех смелее?

Ахиллея, ахиллея!

Как цветы твои бледнеют!


Символ будущих времен,

Где любовь и труд - закон,

Образец народных масс,

Ахиллея, покажи,

Прежде чем придет зима,

Как свята в травинке жизнь,

Как ее священный вид

Ранит душу - и целит.


Перевод с английского Рене Римских.


Herb Yarrow


Everywhere the Yarrow grows!

Here and there the thistle blows,

Here and there the barberries,

By the brook the plumy fern;

We know where the lily is,

Where the dear wild roses burn:

But the Yarrow everywhere

Wanders on the common air.


No one need to search for thee:

Even now thy leaf I see

Peeping o'er my opened book,

Throwing so fair a shadow down,

So perfect, that I can but look,

And, looking, find new wonder crown

The bliss of beauty which before

Taught my spirit to adore.


In thy bitter odors blent

Health we find, not discontent;

In thy name a tender grief

For that love once drowned in Yarrow,

Stream that never gave relief

To the faithful "winsome marrow."

Bitter Yarrow! Flowing Yarrow!

Still lament thy winsome marrow!


Emblem of our equal land,

Where men and women helpful stand,

And love and labor, high and low;

Type of the low! Thou lovely plant!

Teach the proud-hearted how to know

The sacred worth of Nature's grant,

The strength of bitterness, and the sweet

Humility of beauty's feet.