# Стихоподобный перевод

Роман Марин

Очень не трудно иногда искать стихоподобный перевод

с языка на язык; особливо, если это лишь пара строчек из песни.

Я на испанский перемотал...


Трес танкистас

Трес мехо́р ами́гас

Эkипаже

Макина де асе́ро


(мехор лучший)

(де асе́ро - стальной)


Эта ирония в адрес борцов за "чистоту" русского языка. Русский язык тем и богат, что вбирал, вбирает и будет вбирать в себя из мира внешнего в мир наш - свой собственный...


27 05. 26.