# Матушка Гусыня или старые детские стишки

Александр Викторович Лукьянов

Это перевод на русский язык сборника "Матушка Гусыня, или старые детские стишки" , Издание 1881 года Лондон, Нью-Йорк иллюстрации Кейт Гринуэй

Илл 1. Так! так! Лай собак, В город идут попрошайки, Кто в тряпье, кто в рванье, А кто в шелках без утайки. Одни белый хлеб им дают, Другие - чёрного пайку, А кто-то дал им хороший кнут, Из города выгнал их стайку.

Илл 2. Малыш Джек Уэлл в уголке сидел, Рождественский ел пирог; И, пальцем лениво вытащив сливу, Сказал: "Молодец я, коль смог".

Илл 3. Где холм, там старушка Жила круглый год, И коль не скончалась, Всё там же живёт.

Илл 4. Трясясь и срываясь немножко, Залезла на дерево кошка, Дайте ей сливу, чтоб слезла счастливо, Трясясь и срываясь немножко.

Илл 5. Мы весёлые мальчуганы, мы шумим непрестанно, Из тончайшего шёлка сошьют Нам чулки, будем тут Волочить по земле свои фалды.

Илл 6. На рынок! там купим сливовый пирог, Закроется рынок - домой со всех ног; На рынок! со сливами булку купить, Закончится рынок - домой во всю прыть.

< Илл 7. Ленивой Элси Марли стала, Держать свиней она устала; До девяти лежит в постели, Потом поднимается еле-еле.

Илл 8. В жёлтой юбке и платье зелёном пришла В город сумасбродка дева, что так мила.

Илл 9. Джек Спрат не мог есть жирное, А постное - его жена. Вылизывали дочиста И он тарелку, и она.

Илл 10. Люси Хогг потеряла кошелёк, Китти Фишер его нашла; В нём не было ни пенни, Но лента вкруг него была.

Илл 11. Кросс Ри, замок отопри, Сядь у огня как леди; Чашку чая выпей сама, Затем позови соседей.

Илл.12 У Джонни будет чепчик новый, Чтоб мог по ярмарке гулять, Его одарят синей лентой, Дабы кудряшки подвязать.

Илл.13 Маленький мальчик и девочка В переулке живут; Говорит мальчик девочке: "Буду, буду я тут" Девочка говорит мальчику: "Что же делать нам?" Говорит мальчик девочке: "Я поцелуй тебе дам!"

Илл.14 Ведро воды предложи Дочкам моей госпожи; Мой отец - король, моя мать - королева, Мои две сестры в зёлёном, как древо, Топчут вокруг траву и петрушку, Бархатцы и маргариток макушку. Один рывок! Второй рывок! Приди, госпожа, ты под мой кусток.

Илл.15 Джек и Лиз На холм поднялись, Ведро воды набрать там. Джек вдруг упал, Себе лоб разодрал, А Лиз покатилась за братом.

Илл.16 Малышка Лала овец потеряла, Не знает, где их искать; Ты их не брани, вернуться они, Задами будут вилять.

Илл.17 Поставь чайник, Полли, Поставь чайник, Полли, Поставь чайник, Полли, Мы чаю попьём. Сними его, Сьюки, Сними его Сьюки, Сними его Сьюки, И мы все уйдём.

Илл.18 Маленький Томми Жил в маленьком доме; Ловил он плотву В соседском пруду.

Илл.19 Сплетница девица Своего языка лишится; И все городские собаки Получат его частицу.

Илл.20 О, гусыни у дверей, Где пройти мне поскорей? Вверх по лестнице и вниз, В спальню госпожи моей: Там я встретил старика, Что не хотел молиться; Щипните его за ногу, Чтоб с лестницы мог скатиться.

Илл.21 "Куда ты оправился, мальчик Вилли? С тобой я пойду непременно". "Они на лугу там траву скосили, Иду помочь заготовить им сено".

Илл.22 Мэри, Мэри, к тебе нет доверья, Как же растёт твой сад? С серебром верхушки, моллюсков ракушки, Первоцветы, растущие в ряд.

Илл.23 Милая девица, ты хочешь быть моей? Тогда не мой посуду И не корми свиней; Будешь сидеть на подушке и делать пошивки, Есть будешь клубнику, сахар и сливки!

Илл.24 Диллар, доллар, дневник, Приходит в десять домой ученик; Почему ты приходишь так рано? Раньше возвращался в десять часов, А ныне в полдень, так странно!

< Илл.25 Малышка Бетти Блю Потеряла туфельку свою. Что делать бедной Бетти? Другую дайте ей, Чтоб к первой подошла верней, И в двух она пойдёт, заметьте.

Илл.26 Мальчик Билли, сыграй мне на своей цевнице, Овцы на лугу, коровы на поле пшеницы; Так ты за овцами своими следишь, Под копною сена крепко спишь!

Илл.27 Мальчишки, девчонки, идите играть, Луна, словно день, продолжает сиять; Оставьте свой ужин, и сон до утра, С друзьями на улице ждёт вас игра. Кричите, вопите в своей беготне, С добром приходите, здесь зло не в цене, По лестнице вверх, после вниз по стене, Буханки за пенни нам хватит вполне.

Илл.28 Я малышка Джоан, скачу до темна, Когда никого нет рядом, То я всегда одна.

Илл.29 Верхом на палке-лошадке До Банбери-Еросс без оглядки, Увидеть там мальчика Джонни, Что ездит на белой лошадке.

Илл.30 Баю-баюшки, малыш, Люлька твоя зелена; Отец - дворянин, Мать - его жена, Бетти - дева С золотым кольцом; Джонни - барабанщик, Королю играет - "бом-бом".

Илл.31 Малыш Том Такер не сконфужен, Пел, чтобы заработать на ужин, Ради чего он пел? Ему бутерброд был нужен. Нельзя разрезать его без ножа, Чтоб быть женатым, нужна жена.

Илл.32 Малышка дочка Сидела на кочке, Творог и сметану ела; Большой паук Появился вдруг, В страхе она побледнела.

Илл.33 Шалтай-Болтай сидел на стене, Шалтай-Болтай упал вдруг вовне.

Илл. 34 Джек на ограде устроил качели. Похожи на Лондонский мост они в деле?

Илл.35 Мальчик, о, мальчик, Где же твой кров? Далеко в Ланкашире, Где тёрн средь шипов; Простоквашу там пьют Из бараньих рогов.

Илл.36 Когда я поднялся на Пиппин холм, Он был убогим вдвойне; Там встретил я милую девушку, И она поклонилась мне.

Илл.37 "Маленькая служанка, Куда идёшь ты снова?" "Иду на луг медовый, Доить свою корову".

Илл.38 Моя матушка и твоя матушка Вместе пошли по дороге; Сказала моя - твоей матушке: "Порубим носы мы в итоге".

Илл.39 Вокруг зелёной гальки Трава зелена растёт, И все милые девушки проходят вперёд; Омойте их молоком, Оденьте в шелка потом, И кого одобрят первой, выйдет замуж.

Илл.40 Одна нога вверх, другая - вниз, Так до Лондона добрались.

Илл.41 Джорджи Порджи, пирожок, Целовать девчонок смог; Стали девочки рыдать, А когда пошли играть, Начал Джорджи убегать.

Илл.42 Шли Томми Снукс и Бесси Брукс В Воскресный день в сочельник; Том Снукс сказал тут Бесси Брукс: "Ведь завтра - понедельник"

Илл.43 Том, Том, волынщика сын, Он научился играть молодым, Звук волынки его был так звонок, Что мальчишек завёл и девчонок.

Илл.44 Хоровод, букетик роз Каждый в кармане принёс; Тише! Тише! Тише! Тише! Мы все присели вдруг.