# [перевод] Mirror of the World / Зеркало мира

Ai Roro

Эквиритмический перевод песни Naoki Hashimoto & Daisuke Ishiwatari "Mirror of the World". OST из игры "Guilty Gear Strive". Тема Байкен.

Амида-путь -

Будды суть.


Ом, всесильный Вайрочана!

Лотос святой с Великою печатью!

Зажигай в сердцах свет прозренья!

Песней в ад сойдёт шести чувств очищенье.


Коль звать кармой систему,

То я точно демон.

Зрит Бог: кто проклят зов

Не слышит с низов.


Ложное "Форма пуста" - для трёх тысяч скверна.

Кле́ша ави́дья - их путь ущербный.

Не нужно мне

Прощение.


Лишь на свет! Вот курс мой!

(Сброшу все оковы.)

День прошлый вечной стал тюрьмой.

Я - времён изгой,

Мести дух роковой.

(Шальной покой.)

Я - времён изгой.

Я - времён изгой!

Слёзы и страх

Ждёт крах.


Ом, всесильный Вайрочана!

Лотос святой с Великою печатью!

Зажигай в сердцах свет прозренья!

Песней в ад сойдёт шести чувств очищенье.


Тем, кто без прощенья,

Не видать спасенья.

Зрит Бог: протянутой длани с добром

Заплатит кто-то в ответ злом.

Ложное "Форма пуста" - для трёх тысяч скверна.

Кле́ша ави́дья - их путь ущербный.

Не нужно мне

Прощение.


Лишь на свет! Вот курс мой!

(Сброшу все оковы.)

"Сегодня" не начнёт ход свой.

Я - времён изгой,

Мести дух роковой.

(Шальной покой.)

Не ищу сочувствия.

Что вам стоит отстать от меня?!


Что скажу, будь рядом

Мой товарищ по всем взглядам?

Да, да...

Ответ железный дам.


Чистый свет - курс не твой!

(Сбрось же все оковы!

Сбрось же все оковы!)

День прошлый вечной стал тюрьмой.

Не жди, не стой!


(На свету)

Жертва - ярой мести роль.

(Свет зову!)

Боль гасит боль,

И ждёт тяжелая тропа:

Зеркалом мира стать судьба!


(Ом, всесильный Вайрочана!

Лотос святой с Великою печатью!

Зажигай в сердцах свет прозренья!

Песней в ад сойдёт шести чувств очищенье.


Ом, всесильный Вайрочана!

Лотос святой с Великою печатью!

Зажигай в сердцах свет прозренья!

Песней в ад сойдёт шести чувств очищенье.)


Не изгой я вовсе!

Все оковы сбросим.

(Курс не твой!)

Не изгой ты вовсе!