# [перевод] Nakigahara / Долина слёз

Ai & Roro

Эквиритмический перевод песни the GazettE "Nakigahara".

Сведён с ума покоем вешних красок.

Позабыть бы так хотелось путы их ярма!

Крах и тлен - гипноз. Силком в пучину тянет тьма.

Усмехнусь, как одинок под тенью масок.


Не я холил рощу вешних красок.

В зыбкой грязи, затаив дыханье и порыв,

Утопаю, в конвульсиях слепых застыв.

Сценарий банален и напрасен.


Сгубить мир правой рукой своей

Сложнее, чем поранить тех, кто слабей,

Спрятав имя в землю.


Корни сгнили, рябь вод создающие.

Шестерёнок ход кривой рисует жуткий след.

Вслушиваюсь в скрежет грохота, гнетущего:

Дивно ли я погружаюсь в собственный бред?


Море тем запретных словно лужа мелкая.

Грязный блеск - изящества подделка.

Сладко, но гадко.


Прощайте, все!

Во мрак без правил открылась дверь.

Прощайте, все!

Всё кончено теперь.


Ливень слёз, ливень слёз, ливень слёз,

Рёвом бьющий навзрыд, (Навзрыд...)

Стоит бросить взгляд на пустоту, вновь польёт.

(И текст в глазах пятном поплывёт.)

Ливень слёз, ливень слёз, ливень слёз

Иссяк, но не позабыт. (Забыт...)


Тишина - палач,

Душит сердца плач.

Завершит за тенью погоню

Ум в агонии.


Корни из воды гнилые лезут остриём.

Шестерёнки крутятся кривее с каждым днём.

Скрежет порождает мысль в голове моей:

В жернова себя сам бросил. Вещи нет ясней.


Прощайте, все!

Во мрак без правил открылась дверь.

Прощайте, все!

Всё кончено теперь.


Ливень слёз, ливень слёз, ливень слёз,

Рёвом бьющий навзрыд, (Навзрыд...)

Стоит бросить взгляд на пустоту, вновь польёт.

(И текст в глазах пятном поплывёт.)

Ливень слёз, ливень слёз, ливень слёз

Одиночеством скрыт. (Сокрыт.)

Коль в тиши мне жить,

Сердца плач хранить,

Улыбаться впредь перестану.

Тлеют шрамы.

Тлеют шрамы!

Тлеют шрамы...

У-у, у-у...


Во мне живёт тот, чья любовь искала лишь тебя.

Во мне живёт тот, чьи глаза зовут тебя лишь.

Во мне живёт тот, чей пожар внутри - лишь для тебя.

Во мне живёт тот, кто лишён судьбой тебя лишь,

Тебя...


В тебе живёт та, чья любовь искала лишь меня.

В тебе живёт та, чьи глаза зовут меня.

В тебе живёт та, что смогла сломать всего меня.

В тебе живёт та, что смогла пленить всего меня.

В тебе живёт та, что могла легко убить меня,

И ты была той, кто смогла убить меня.

Той самой.