# [перевод] Why / Зачем

Ai Roro

Эквиритмический перевод песни ayaka "Why". OST из игры "Crisis Core: Final Fantasy VII".

Размыта глубина глаз.

В ней трудно что-то разглядеть.

Есть ли искры чувств сейчас

В глубине души, ответь?


Если бы лёг у твоих ног

Целый мир, плоть его и прах,

Разве бы смог

Обрести счастье в этих дарах?


Зачем

Поднимаешь свой взгляд в пустую неба высь?

Зачем

Так грустить? Ну же, улыбнись.

Подбирать слова - не мастер. Ну и пусть!

В них мне нет нужды, ведь знаю твой нрав наизусть.

(А-а...)


Какая боль тревожит

С далёких прошлых лет?

Видно, как она гложет.

Прячешь взгляд, чтоб скрыть её след.


Ночью один, грустью гоним,

И только в объятиях - спасенье.

Знал ли, каким

Тёплым бывает утешенье?


Зачем

Так цепляться за этот панцирь ледяной?

Зачем

Сердце запер? Прошу, открой!

На плечах несёшь тяжёлой ноши груз.

Выдержу его, в тебе всё приму, не отвернусь.

Отбрось грусть,

Доверься мне, не трусь.


О-е-е-е-е! О... О...


Кто свободой дорожит -

Ловкости лишён.

Кто свободой дорожит -

Насторожён.


Зачем

Поднимаешь свой взгляд в пустую неба высь?

Зачем

Так грустить? Ну же, улыбнись!

Ты подбирать слова не мастер. Ну и пусть!

В них мне нет нужды, ведь знаю твой нрав наизусть.

(А-а...)

Доверься мне, не трусь.


Зачем? О-о-у-е-и-е...

Зачем? Ула-ла-ла-да-да-да-е-е!

Зачем? У-у-у-у...