# Рубрика в "Die Brücke"

Марина Руcова

Рубрика в "Die Brücke"


Журнал ""Die Brücke" или "Мост"-красочен. Хорошая печать, качественная бумага. Увидела-влюбилась сразу. А тут ещё предложение от редакции:"А не замахнуться ли нам на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира?"

Вернее, предложение поступило, но совсем другого рода. А не открыть ли нам рубрику"Немецко -еврейские поэты прошлых лет"? Я как раз перевела Гертруд Кольмар и Машу Калеко. И как-то прижилось. Уже больше года веду рубрику, открываю для себя и наших читателей авторов, в основном это поэты начала века и времён Второй Мировой. Многие пострадали от режима национал - социалистов. Многие дожили до глубокой старости и их публикации украшали солидные издания. И всё-таки то тяжёлое время наложило отпечаток на их жизни, сделало их произведения пронзительнее и ярче.

Итак, спасибо редакции, издателям и самой рубрике, за то, что она есть.А у нас два поэта: Гертруд Кольмар и Маша Калеко.


Гертруд Кольмар


При её жизни было издано мало произведений, но сегодня она считается одной из самых значительных немецкоязычных поэтесс 20 века.


Гертруда Кольмар (настоящая фамилия Ходцизнер) родилась в 1894 г. в Берлине, в еврейской семье. В 1917 г. вышла её первая книга стихов под псевдонимом Гертруд Кольмар. В конце 20-х годов её стихи начали появляться в различных литературных журналах и альманахах.


Второй том стихов Гертруды Кольмар 'Preußische Wappen' был опубликован издательством 'Die Rabenpresse' в 1934 г. Из-за этой публикации издательство было внесено в список нежелательных издательств объединения 'Börsenverein des deutschen Buchhandels', которое объявило ему бойкот.


С 1936 г. Кольмар больше не разрешалось публиковаться под псевдонимом, а только под фамилией Ходзиснер. Её третий, последний прижизненный сборник поэзии 'Die Frau und die Tiere' (Женщина и животные), опубликованный в августе 1938 г., был распродан по бросовой цене в связи с ликвидацией еврейских книжных издательств после Ночи погромов. Гертруда Кольмар была арестована в ходе заводского рейда 27 февраля 1943 года и депортирована в концлагерь, где, предположительно, была убита в газовой камере сразу по прибытии.


Впервые её поэзия в полном объёме опубликована посмертно в книге 'Лирика' (1955). Она из улиц в Берлине носит имя Гертруды Кольмар.