# Алег Рыбачэнка ратуе царскую Расiю

Олег Павлович Рыбаченко

Вечны хлопчык Алег Рыбачэнка адпра╒ляецца разам з вечнай дзя╒чынкай Маргарытай Каршуновай у мiнулае каб выратаваць цара Мiкалая Другога ад паражэння ╒ вайне з Японiяй.

Алег Рыбачэнка ратуе царскую Расiю.

АНАТАЦЫЯ

Вечны хлопчык Алег Рыбачэнка адпра╒ляецца разам з вечнай дзя╒чынкай Маргарытай Каршуновай у мiнулае каб выратаваць цара Мiкалая Другога ад паражэння ╒ вайне з Японiяй.

ПРАЛОГ

Баявыя дзецi-тэрмiнатары ╒зброеныя гiпербластэрамi i ╒ баявых касцюмах завiслi над морам. Яны ╒сталi якраз на шляху японскiх мiнаносца╒, якiя збiралiся атакаваць расiйскую цiхаакiянскую эскадру. Першая група караблё╒ краiны Узыходзячага Сонца рухалася без агнё╒. Мiнаносцы слiзгалi па марской паверхнi, нiбы зграя акул. Яны рухалiся амаль бясшумна.

Хлопчык-тэрмiнатар узважы╒шы ╒ руцэ гiпербластэр з термокварковой напампо╒кай якi зараджа╒ся звычайнай вадой i за адну хвiлiну фарсiраванага агню мог выпусцiць энергii да дванаццацi атамных бомба╒ скiнутых на Хiрасiму. Зразумела, ёсць i рэгулятар магутнасцi. Паколькi гiбербластэр можа працаваць на любым вадкiм палiве, то i эканомiць няма чаго. I калi ╒жо ╒рэжа, то дзюбне.

Маргарыта цмокнула губамi i ╒склiкнула:

- За Расiю!

Алег пацвердзi╒:

- За нашу Радзiму!

I хлопчык з дзя╒чынкай нацiснулi на кнопкi прамянемета. I як дзюбнула першыя мiнаносцы патрапiлi пад стругi з гiперфатона╒. Iх трывiяльна перарэзала.

Затым дзецi-монстры перанеслi сваё гiперплазменнае вывяржэнне на iншыя караблi.

Юныя воiны з пафасам праспявалi:

Мы з ворагам будзем люта бiцца,

Саранчы бясконцая цемра-

Будзе вечна стаяць сталiца,

Сонцам свету свяцiць краiна!

I працягнулi знiшчэнне мiнаносца╒. Адзiн стрэлы разрэза╒ на часткi адразу некалькi караблё╒. Дзецi былi ╒ баявых гарнiтурах, i завiсалi над паверхняй.

Першая група мiнаносца╒ была пацеплена лiтаральна за дзве хвiлiны. Алег i Маргарыта паляцелi далей.

Вось яны атакавалi наступную групу. Мiнаносцы патрапiлi пад удары прамянё╒ смерцi.

Алег узя╒ i праспява╒:

Айчыне дакладна вiцязi служылi,

Перамог адкрылi бясконцы рахунак...

Усё дзеля матухны святой Расii,

Што вал з апраметнай разнясе!

Маргарыта працягнула выпускаючы промнi:

Што можа воiн рускi спалохацца,

I што яго ╒ сумневы кiне ╒ дрыготку...

Нас не палохае полымя колеру глянцу -

Адказ адзiн - ты Русь маю не чапай!

I дзецi-тэрмiнатары патапiлi яшчэ адзiн атрад японскiх мiнаносца╒. I працягнулi рухi. Яны былi вельмi жвавыя. Як добра зно╒ вярнуцца ╒ дзяцiнства пасля дарослага стану. I яшчэ стаць дзiцем-тэрмiнатарам, i служыць у касмiчным спецназе. А яшчэ ты дапамагаеш царскай Расii: самай цудо╒най краiне на Зямлi!

Вось юныя войны ляцяць на паверхнi мора, i з дапамогай гравiяпеленгатара намацваюць i трэцi атрад мiнаносца╒. Адмiрал Тога хаце╒ зайсцi з казырных карт, але ╒се яны аказалiся бiтыя. I вось за трэцi атрад узялiся хлопцы.

Яны вялi агонь i спявалi:

А з кiм яшчэ ваявалi мы пераможна,

Хто бы╒ зрынуты ратнаю рукою...

Напалеон бiт у безданi беспрасветнай,

Мамай у геене разам з Сатанай!

I трэцi атрад мiнаносца╒ затоплены, распла╒лены, спалены. I нямногiя ацалелыя маракi плаваюць на паверхнi. Дзецi як мы бачым разабралiся з лёгкiмi караблямi Таго. Але трэба будзе прыкончыць i больш караблi. Патапi iх i лiчы, што вайна з Японiяй скончылася.

Мiкалай Другi дэсант у краiне ║зыходнага Сонца цi на╒рад высадзiць, забярэ назад граду Курыльскiх драб i Тайвань - там можна стварыць нядрэнную, марскую базу.

Цар-бацюхна хоча, каб Расiя мела свабоднае выйсце ╒ сусветны акiян, i яго мара блiзкая да выканання.

У дзяцей-тэрмiнатара╒ нядрэнная рух i яны падлятаюць да месца дыслакацыi асно╒ных сiл эскадры. Шэсць браняносца╒ i восем браняносных крэйсера╒, плюс яшчэ i караблi мяльчэй. Ну зараз, юная армiя за iх возьмецца. Дакладней пара воiна╒ на выгляд вельмi юных.

I вось яны зно╒ уключылi гiпербластэры, прычым вельмi вялiкай моцы, i як запусцiлi прамянямi смерцi па японскiх караблях.

Алег узя╒ i разам з Маргарытай заспява╒:

Мы перамагалi рацi Паспалiтай,

Адваявалi дружна Порт-Артур...

З iмперыяй Асмана╒ бiлiся дзiкай,

I нават Фрыдрых бой Расii садзьму╒!

Дзецi-монстры лупiлi японца╒. Яны тапiлi самыя буйныя браняносцы гуляючы. Вось выбухну╒ i затану╒ "Мiкаса" разам з адмiралам Тога.

Працягвалася знiшчэнне i iншых пасудзiн. А юныя ваяры з велiзарным энтузiязмам i натхненнем спявалi:

Нiхто нас перамагчы лiчы не можа,

Няма шанца╒ на рэванш у пякельных орд...

I не адна не ╒ сiлах рыкнуць рожа,

Але вось прыйшо╒ падонак лысы чорт!

I дзiцячы, касмiчны спецназ працягну╒ знiшчэнне. Апошнiя японскiя караблi ╒зарвалiся i абвуглiлiся. Яны затанулi i мала хто з адважных ваяро╒ паднябеснай iмперыi выратава╒ся.

Такiм чынам Японiя засталася без флота. Так што юная, касмiчная пара сваю мiсiю выканала.

Пасля чаго руская марская эскадра высадзiла на працягу двух месяца╒ дэсанты на курыльскiх астравах i Тайванi. I вайна скончылася. Бы╒ падпiсаны мiрны дагавор, якi забiрае ╒ краiны Узыходзячага Сонца ╒се астра╒ныя валадарствы, акрамя самой Японii. Таксама самураi абавязалiся выплацiць кантрыбуцыю ╒ мiльярд залатых, расейскiх рублё╒. Расея канчаткова ╒зяла пад свой кантроль Карэю i Маньчжурыю з Манголiяй.

А затым там была ╒творана Жэлтарасiя.

Царская iмперыя перажывала бурны эканамiчны ╒здым. I ╒ першую сусветную вайну ╒ступiла ╒жо маючы другую эканомiку свету, якая саступае толькi ЗША.

Затым пачалася сусветная вайна з Германiяй, А╒стра-Венгрыяй, Асманскай iмперыяй. Царская Расея ╒ступiла ╒ гэтую вайну маючы хуткiя лёгкiя танкi Прохарава "Месяц"-2 якiя развiваюць хуткасць да сарака кiламетра╒ у гадзiну на шашы, што па тых часах для танка вельмi шмат. Маючы першы ╒ свеце i самыя магутны чатырохматорныя бамбавiкi "Iлля Мурамец" з васьмю кулямётамi, i апорныя дзве тоны бомба╒. Маючы такую зброю як тачанку з канём i кулямётам, супрацьгазы, мiнамёты, гiдрасамалёты, дынамарэакты╒ную артылерыю i многае iншае.

Натуральна царская Расiя перамагла за некалькi месяца╒ i адносна малой кро╒. А Стамбул ста╒ рускiм Царградам, куды цар Мiкалай Другi перанёс сталiцу Расiйскай iмперыi. Але гэта ╒жо iншая гiсторыя.


. РАЗДЗЕЛ No 1.

Стогн iшо╒

увайшо╒ i падпёр сонцаахо╒ныя акуляры на верхавiне, прыбра╒шы з твару до╒гiя пясочна-светлыя валасы. Яго скура была бронзавага колеру, i ╒ iм адчува╒ся паралiзаваны выгляд мясцовага ...

Рот Яны бы╒ адкрыты.

Рукi Сто╒на намацалi кiшэнi яго iрваных шорта╒, але нервовасць не адводзiла погляду ад Яны. Яго блакiтныя вочы былi спакойныя, амаль цiхамiрныя. Ён бы╒ падобны на чалавека, якi толькi што прачну╒ся ад спакойнага сну. - Прывiтанне, Бэйкер, - сказа╒ ён.

Яна пачала казаць, але не выдавала нi гуку.

"Ой. Мой. Божа, - сказа╒ Кейд. - Ну, гэта няёмка, цi не так? Ён паглядзе╒ на Яну, выраз твару якой выказва╒ нешта сярэдняе памiж шокам i гневам. Але ён мог бачыць нешта яшчэ ╒ яе вачах, нешта, што яна спрабавала схаваць - узбуджэнне.

- Ты, - выпалiла яна. - Што ты тут робiш?

Яго голас бы╒ мяккiм, абяззбройваюць. - Я ведаю, што ты вар'ят, - сказа╒ ён. - I я тут не для таго, каб уручаць вам нейкiя апра╒даннi. Я прапа╒ на табе, дзетка, i гэта мая вiна.

- Ты страшэнна мае рацыю, гэта твая вiна, - сказала яна. "Вы не робiце гэтага. Вы не проста ╒стаеце i знiкаеце, калi знаходзiцеся ╒ сярэдзiне чагосьцi".

Кейд глядзе╒ на iх дваiх i прыкусi╒ нiжнюю губу. Ён бы╒ сведкам таго, чаго, як ён спадзява╒ся, не ╒бачыць.

"Я ведаю. Вы маеце рацыю, - сказа╒ Сто╒н.

- Ну, я не хачу пра гэта чуць, - сказала Яна.

Сто╒н змо╒к i пача╒ чакаць. Ён дава╒ ёй час.

- Так што выкладвай, - сказала Яна. "Чаму ты пакiну╒ мяне? Вы сустракаецеся з кiмсьцi яшчэ? Яна сiмпатычная? Я спадзяюся, што гэта так. Спадзяюся, яна таго каштавала".

Кейд хаце╒ растварыцца ╒ старэючых маснiцах.

- Бэйкер, тут нiкога ...

- Так, так, - перапынiла яна.

Сто╒н падышо╒ да яе i пакла╒ рукi ёй на плечы. "Паглядзi на мяне. Я сур'ёзна. Нiкога не было".

"Ты не тэлефанава╒ мне цэлы месяц", - сказала яна з гневам у словах.

"Я бы╒ на аперацыi, - сказа╒ Сто╒н. "Паслухай, я веда╒, што ты Бюро, яшчэ да таго, як ты прыйшо╒ сюды, i ты веда╒, што я.... ну, вы ведалi, што я працава╒ у падобнай вобласцi. Я бы╒ на аперацыi i не мог нiчым з вамi падзялiцца".

"Аперацыя? Ты ╒стаеш i знiкаеш на месяц? Што за оп? Цяпер я даведаюся, што ты павiнен быць нейкiм падрадчыкам для Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi? Чаго яшчэ я не ведаю пра цябе?"

- Ты калi-небудзь задумва╒ся, адкуль я ╒сяму гэтаму навучы╒ся? Усё навучанне, якое я табе да╒? Зброя i тактыка. Рукапашная. Разбурэннi i ╒сё такое?

"Так, я задава╒ся пытаннем. Але я меркава╒, што ты бы╒ у войску i не хаце╒ пра гэта казаць. Але гэта не дае табе права знiкнуць".

- Я не мог казаць аб сваёй працы, Бэйкер. Не да гэтага часу, гэта значыць. Цяпер, калi ты зно╒ у страi".

"Я не вярнулася ╒ статак", - сказала яна. "Я не Бюро. Я нiколi не вярнуся туды. Яны не кiруюць мной. Я кiрую сабой ".

Умяша╒ся Кейд. - Добра, добра. Цi можам мы перапынiць гэтае сутыкненне з мiнулым? У нас знiк чалавек".

Яна не даведалася Кейда. - Ты нават не сказа╒ мне свайго прозвiшча. Не тое каб я пыта╒ся, за╒важце. Дык Джон тваё сапра╒днае iмя?

"Вядома, гэта з'я╒ляецца. Я нiколi не хлусi╒ табе. I так, я бы╒ вайско╒цам. Але ты маеш рацыю, я не хаце╒ пра гэта казаць. Ёсць шмат рэча╒, пра якiя я нiколi не хачу казаць зно╒. Мне проста шкада, што гэта прычынiла табе боль. Я не распавяда╒ табе пра сябе, таму што не хаце╒ апячыся, калi гэта скончыцца ".

- Ты меркава╒, што гэта скончыцца, - сказала Яна.

Кейд зно╒ захацелася быць дзе за╒годна, толькi не тут, слухаць, як яго былая дзя╒чына разма╒ляе з чалавекам, да якога ╒ яе вiдавочна былi пачуццi.

"Цi не так?" - сказа╒ Сто╒н.

адкрыла рот.

Для Кейд гэты выраз бы╒ падобны на чалавека, якi толькi што знайшо╒ адсутнiчае кавалачак галаваломкi.

Яе рука знайшла рот i закрыла яго, i яна зрабiла два крокi назад. "Божа мой, - сказала яна. Яна паказала на Сто╒на. "Ваша прозвiшча Сто╒н? Гэтага ня можа быць. Гэтага не можа быць".

"Якая?" - сказа╒ Сто╒н.

Твае вочы. Вось чаму ╒ табе за╒сёды было нешта такое знаёмае.

На гэты раз гэта бы╒ Кейд. - Пра што ты кажаш?

- Восем гадо╒ таму, - сказала Яна, кiваючы галавой. - Я толькi што скончы╒ каледж.

Кейд сказа╒: "Вы пазнаёмiлiся восем гадо╒ таму?"

"Не. Мая першая праца, да Бюро. Я пайшо╒ працаваць у кангламерат праграмнага забеспячэння. Я рабi╒ для iх iнвестыцыi. Высветлiлася, што мае босы былi не ╒ духу. У вынiку я ста╒ важным сведкам для ФБР. Я проста апыну╒ся не ╒ тым месцы i не ╒ той час, i ён падышо╒ да мяне. Мой удзел у мяне. прымусiла мяне задумацца аб тым, каб стаць агентам ФБР".

Сто╒н нахмуры╒ся. "Хто? Хто падышо╒ да цябе?"

- Я не складва╒ два i два датуль, пакуль не пачу╒ тваё прозвiшча. Але ╒ цябе яго вочы. Божа мой. Як я мог гэта прапусцiць? У цябе яго вочы. Агент Сто╒н, вось хто.

Сто╒н адказа╒: "Цяпер я падрадчык, Бэйкер. Да таго ж у войску нас ведалi, як аператара╒, а не агента╒. Я нiколi не насi╒ iмя Агент Сто╒н ".

- Не ты, - сказала Яна, - твой бацька. Ваш бацька - спецыяльны агент Чак Сто╒н, цi не так?

На гэты раз рот адкры╒ся ╒ Сто╒на. - Ты ведаеш майго бацьку?

"Я яго ведаю? Ён выратава╒ мне жыццё. Так, я ведаю яго ".

Цiшыня напа╒няла прастору, як дым напа╒няе пакой.

Кейд сказа╒: "Выдатна. Мая былая дзя╒чына не толькi з'ехала, але, вiдаць, у працэсе стварыла сабе цэлую новую сям'ю". Гумар бы╒ яго адзiнай абаронай. "Можна падумаць, што, паколькi я працую ╒ АНБ, я ╒жо ╒сё гэта веда╒". Ён крыху засмяя╒ся, але гэта нiкуды не падзелася.

Яна пакiвала галавой, i яе твар ста╒ жорсткiм. "Ты павiнен бы╒ расказаць мне больш, - сказала яна. - Але ╒ нас няма на гэта часу. Нам трэба перайсцi да справы". Яна скрыжавала рукi i паглядзела на Сто╒на. "Што вам вядома аб знiкненнi агента Кайла МакКеррон?"


16 Апошняе назiранне


"Вда,

Сто╒н сказа╒: "Бэйкер, пачакай. Вы ведалi майго бацьку?

Яна крыху пачакала, але нарэшце сказала. "Так. Гэта было яшчэ ╒ справе Petrolsoft ".

Рот Сто╒на адкры╒ся, як быццам ён хаце╒ нешта сказаць, але ╒сё, што ён мог зрабiць, гэта выдыхнуць.

"Петралсофт"? - нарэшце сказа╒ Сто╒н. Ён паглядзе╒ у падлогу. "Думаю, мне трэба прысесцi", - сказа╒ ён, абапiраючыся на атаманку i апускаючыся на падушкi. "Тата ледзь не памёр на гэтай справе. Ён бы╒ паранены ╒ грудзi. Адзiная прычына, па якой ён не памёр, заключалася ╒ тым, што... - Ён паглядзе╒ на Яну.

Яна перапынiла. "Яны выклiкалi эвакуацыю на верталёце. Я ведаю, я бы╒ там. Яго кро╒ была на мне ".

- Не магу паверыць, што гэта бы╒ ты, - сказа╒ Сто╒н. "Ён некалькi дзён знаходзi╒ся ╒ рэанiмацыi. Мы не думалi, што ён збiраецца зрабiць гэта. Гэта было некалькi месяца╒ праз. Мяне толькi што адабралi ╒ Першы аператы╒ны атрад спецназа, i я ╒жо збiра╒ся выступiць, калi тата нарэшце расказа╒ мне пра справу."

"Першы СФАД-Д?" - Сказа╒ Кейд. - Значыць, вы былi атрадам "Дэльта".

"Ага. Мы шмат чаго зрабiлi. Усё пад кантролем JSOC ".

"JSOC?" сказала Яна.

Кейд адказа╒. "Аб'яднанае камандаванне спецыяльных аперацый. Кожны раз, калi мы рэкамендуем ╒варванне, мы тэлефануем у JSOC. У выпадку адабрэння яны прызначаюць альбо каманду з Delta, альбо адну з васьмi каманд SEAL".

"У любым выпадку, - працягну╒ Сто╒н, - тата бы╒ на пенсii па стане здаро╒я i вырашы╒, што, паколькi я атрыма╒ допуск да сакрэтных дадзеных, можна будзе падзялiцца са мной падрабязнасцямi".

- Ён прапрацава╒ у Бюро дваццаць тры гады, - сказала Яна. "Ён ужо ме╒ права на пенсiю, але не хаце╒ ".

- Так, - сказа╒ Сто╒н. "Тое, што ён распавё╒ мне пра гэтую справу. Ён распавё╒ пра дзя╒чыну, якую завербава╒ для працы пад прыкрыццём. Ён сказа╒, што яна была самай бясстрашнай iстотай, якую ён калi-небудзь бачы╒". Ён працягва╒ глядзець на яе. - Не магу паверыць, што гэта бы╒ ты. Вы рызыкавалi сваiм жыццём. I не толькi гэта, iншыя агенты сказалi, што гэта вы спынiлi крывацёк. Гэта ты выратава╒ майго тату".

Кейд паглядзе╒ памiж iмi. Ён назiра╒, як напружанне спадае з твару i плячэй Яны. Яму здалося, што яе ранейшы гне╒ раста╒.

- Ён выратава╒ маю, - сказала Яна салодкiм голасам. "У той дзень ён бы╒ сапра╒дным героем. Калi б ён не ╒варва╒ся ╒ тую кватэру, я бы╒ бы ╒жо мёртвы. Менавiта з-за яго я пайшо╒ працаваць агентам".

Рушыла ╒след до╒гае ма╒чанне, i Кейд хадзi╒ узад-наперад. Быццам двое iншых забылiся, што ён бы╒ тут. Ён сказа╒: "Мне вельмi не хочацца перарываць гэтае выдатнае ╒з'яднанне, але мы можам вярнуцца да справы?"

"Кайл падышо╒ да мяне некаторы час таму, - сказа╒ Сто╒н. "Ён бы╒ пачатко╒цам на востраве, i я ╒сё яшчэ спрабава╒ зразумець, хто ён такi ".

- Што заахвоцiла яго звярнуцца да вас? - Сказа╒ Кейд.

- Як мне гэта сказаць? - сказа╒ Сто╒н. "У мяне тут асаблiвая рэпутацыя".

- Якая рэпутацыя? - Спытала Яна.

"Я вядомы як хлопец, якi можа дабiцца мэты ".

"Дабiцца мэты?" сказала Яна. - Ранiцай ты нават не змог знайсцi сваю кашулю. Маладая пара засмяялася над гэтай высновай, але Кейд закры╒ вочы. "Якiя рэчы?"

Сто╒н зня╒ сонцаахо╒ныя акуляры з верхавiны i суну╒ iх у вольную кiшэню кашулi. "У картэлях я вядомы як мул. Я перакладаю наркотыкi з кропкi А ╒ кропку Б. Гэта дае мне магчымасць ведаць, якiя картэлi перавозяць якi прадукт i куды ён накiро╒ваецца. Тады я паведамляю пра гэта Упра╒ленню па барацьбе з наркотыкамi. Ну, не ╒весь час, але час ад часу".

Яна ╒скiнула галаву. - Вы не раскрываеце ╒се паста╒кi? Ты працуеш у iх падрадчыкам, так? Хiба гэта не ╒тойванне доказа╒?"

Сто╒н сказа╒: "Гэта не так проста. Каб выжыць тут так до╒га, як я, трэба быць страшэнна асцярожным. Калi б я распавё╒ Упра╒ленню па барацьбе з наркотыкамi аб кожнай партыi, яны б яе перахапiлi. Як до╒га, па-твойму, я пражыву? Акрамя таго, бываюць выпадкi, калi той цi iншы картэль хоча праверыць мяне. прагон. Мне не кажуць, але часам у пасылцы няма наркотыка╒. Гэта проста павiнна выглядаць як наркотыкi.

Кейд сказа╒: "Такiм чынам, калi картэлi даюць табе заданне, як ты даведаешся, якiя з тваiх паставак наркотыка╒ з'я╒ляюцца проста праверкай?"

"Я не магу гэтага растлумачыць, - сказа╒ Сто╒н. "У мяне проста дзi╒нае пачуццё ╒нутры".

- Вернемся да справы, - сказала Яна. - Раскажыце нам аб Кайле.

"Кайл даведа╒ся, што я мул, перш чым даведа╒ся, што я працую пад прыкрыццём. Ён пасябрава╒ са мной. Падума╒, што я бы╒ бы добрым спосабам патрапiць унутр. Чорт, ён бы╒ добры. Я паняцця не ме╒, хто ён такi, i гэта пра нешта кажа. Звычайна я магу ╒нюхаць гэтых хлопца╒ ".

- Ён добры, - сказала Яна.

"Якая?" - адказа╒ Сто╒н.

- Ты сказа╒, што ён добры. Ён не ╒ мiнулым часе. Кайл жывы, i мы яго знойдзем ".

тут аперацыi картэля?

"Нашмат больш, чым вы думаеце. Гэта таму, што яны паводзяць сябе так стрымана. У мяне няма лiчба╒, акрамя таго, што я бачы╒, але яны перамяшчаюць шмат прадукцыi", - сказа╒ Сто╒н.

- Як ты можаш быць так упэ╒нены? - Сказа╒ Кейд.

"Паслухайце, што тычыцца картэля╒, яны ведаюць пра мяне адно - я за╒сёды выконваю свае абяцаннi. Такая лаяльнасць мае вялiкае значэнне. У прыватнасцi, мне спадаба╒ся картэль Лос Растрахос. Усё гэта кажа аб тым, што я атрымлiваю больш доступу, каб убачыць, што адбываецца, у пара╒наннi з iншымi муламi нiзкага ╒зро╒ню. Гэта ставiць мяне ╒ месцы, .

- Але адкуль ты ведаеш, наколькi ён вялiкi? - Сказа╒ Кейд.

"Я не проста праводжу наркотыкi. Часам гэта ная╒ныя грошы. У мiнулым месяцы я перавёз трактарны прычэп. Ён бы╒ запо╒нены да бако╒. Я кажу аб абгорнутых у парнiковай плёнцы паддонах з зялёнымi паперкамi - стодоларавымi банкнотамi. Па╒таранка была забiтая даверху, усё, акрамя дзвярэй паддон. мукi вышынёй з дах, прызначаны для таго, каб схаваць ная╒ныя грошы ад староннiх вачэй.

"Значыць, Кайл дамогся поспеху. "Ён пракра╒ся глыбока", - сказала Яна.

На гэты раз Сто╒н паглядзе╒ на Кейда. - Гатовы паспрачацца на сваю азадак, што ён бы╒ па вушы. Як я ╒жо сказа╒, ён бы╒ найлепшым з усiх, каго я калi-небудзь бачы╒. Калi я бы╒ у escondite Oficina de Envigado, я бачы╒, як ен прыходзi╒ i сыходзi╒. Ён вiдавочна расследава╒ iх.

"Афiцына дэ Энвiгада што?" - Спыта╒ Кейд.

Адказала Яна. "Эскандыт па-iспанску азначае прытулак".

- Добра, - сказа╒ Кейд, - так што ты ╒бачыш яго ва ╒станове "Энвiгада" тут, на востраве. Калi вы ╒ апошнi раз бачылi яго?"

"Гэта было каля пяцi дзён таму. Ён бы╒ там, мабыць, на нарадзе. Я праходзi╒ мiма, а ён снеда╒ на балконе з. ".

Яна падышла да Сто╒на. "З? З кiм?" Не атрыма╒шы адказу, яна спытала: "З кiм сустрака╒ся Кайл?"

Сто╒н паглядзе╒ на яе, потым на Кейда, затым паглядзе╒ унiз i глыбока выдыхну╒. "Мантэс Лiма Перэс. Ходзяць чуткi, што яго схапi╒ iншы картэль, Лос Растрахос, якiм кiрава╒ Дыега Рохас.


17 Фон Рохаса


Пасля слухання

iмя Дыега Рохас, Кейд закры╒ вочы. Яна перавяла погляд са Сто╒на на Кейда. "Добра. Хто-небудзь скажа мне, у чым справа?"

Кейд пацёр шыю i глыбока выдыхну╒. - Ён дрэнны, Яна.

Сто╒н сказа╒: "Гэта мякка сказана. Ён нумар адзiн Лос Растрохоса на востраве. Але не толькi на востраве. Ён буйны гулец. I ён гэтак жа бязлiтасны, як i яны ".

- Будзь са мной адкрыты, Сто╒н, - сказала Яна. "Якiя шанцы, што Кайл ╒сё яшчэ жывы?"

- Калi б гэта бы╒ нехта iншы, а не Рохас, ён пражы╒ бы ро╒на столькi часу, каб яны маглi атрымаць ад яго любую iнфармацыю, якую хацелi. Але з Рохасам нiколi не ведаеш напэ╒на. Аб яго тэмпераменце ходзяць легенды. Кайл мёртвы. Ён бы╒ бы ╒жо мёртвы".

"АНБ гадамi час ад часу займаецца сачэннем за калумбiйскiмi картэлямi. Кейд сказа╒, што Рохас не проста высокапаста╒лены ╒ арганiзацыi, ён новая маладая кро╒. I ╒ яго ёсць радавод".

"Што гэта павiнна азначаць?" сказала Яна.

- адказа╒ Кейд. "Усё пачалося з картэлi Калi. Cali была заснавана братамi Радрыгес Арэхуэла ╒ горадзе Калi на по╒днi Калумбii ╒ пачатку 80-х. У тыя гады гэта было адгалiнаваннем Мэдэлiнскага картэля Пабла Эскабара, але да канца 80-х Арэхуэлас былi гатовыя пашырыцца самастойна. Iх мужчын пазначалi Хроры з iх iмя. вядомы як Пача. Пача i iншыя прывялi картэль да моманту ╒ 90-х, калi яны кантралявалi дзевяноста адсотка╒ сусветных паставак какаiну.

- Дык навошта ╒рок гiсторыi? сказала Яна.

"Лос Растрахос - пераемнiк Калi. Дыега Рохас - сын Пачо, - сказа╒ Кейд.

- Так, - сказа╒ Сто╒н, - яго апошнi сын. Астатнiя былi забiтыя. Так што, мяркуючы па ╒сiм, Пачо змянi╒ прозвiшча Дыега, каб абаранiць яго".

Кейд сказа╒: "Пасля забойства яго старэйшых брато╒ дзiця вырасла з думкай аб помсце. У яго складаны псiхалагiчны профiль, Яна. ЗША гадамi спрабавалi дабрацца да яго ".

"Упра╒ленне па барацьбе з наркотыкамi не змагло?" сказала Яна.

Сто╒н сказа╒: "Усё значна складаней. Ва Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi было шмат пярэчання╒, якiя перашкодзiлi iм закрыць Рохас ".

"Адказ ад каго?" сказала Яна.

Адказа╒ Кейд. "Адказ Дзярждэпартамента. Яны баялiся, што, калi Рохаса заб'юць, у Калумбii пачнецца вакуум улады. Цi бачыце, так шмат ва ╒радзе Калумбii загразла ╒ карупцыi. Калi баланс сiл зменiцца, дзяржава занепакоена тым, што краiна стане нестабiльнай. I калi гэта адбудзецца, у вас з'явiцца новае гарачае. нiхто iх не патурбуе".

- Не думаю, што хачу гэта чуць, - сказала Яна. "Мяне ванiтуе ад гэтага. У любым выпадку, калi Дзяржа╒ны дэпартамент не жадае, каб Рохас бы╒ лiквiдаваны, што робiць Кайл, спрабуючы пракрасцiся ╒ iх картэль?

- Разбурэнне, - сказа╒ Сто╒н. "Верагодна, яны хочуць працягваць парушаць кожны новы маршрут паставак наркотыка╒, каб запаволiць паток у Злучаныя Штаты".

Нецярпенне Яны закiпела. "Мяне не хвалюе ╒сё гэтае фонавае глупства. Я хачу ведаць, як мы збiраемся выратаваць Кайла.

- Ты павiнен ведаць, - сказа╒ Кейд. "Вы павiнны ведаць, хто такi Рохас i наколькi ён бязлiтасны, перш чым iсцi туды ".

Камень стая╒. "Перш чым хто ╒войдзе туды? Куды ╒ваходзiць? Ён паглядзе╒ на Кейда. - Пачакайце, яна туды не ╒войдзе, - сказа╒ ён, паказваючы на.

- Яна павiнна пайсцi туды, - сказа╒ Кейд. "Яна наш адзiны шанец выцягнуць Кайла жывым".

Аб'ём каменя павялiчы╒ся. - Ён мёртвы, я ж сказа╒ вам. Вы не ведаеце, пра што гаворыце. Вы не ведаеце гэтых людзей".

- Я ╒сё ведаю аб гэтых людзях, - выплюну╒ Кейд.

"Ды ня╒жо?" - Сказа╒ Сто╒н, скрыжава╒шы рукi на грудзях. - Са свайго кабiнета ╒ АНБ? Ён павярну╒ся да Яны. - Бэйкер, не рабi гэтага. Я бы╒ унутры на працягу до╒гага часу, i я кажу вам, што Кайл не толькi мёртвы, але нават калi б гэта было не так, яны б вас вынюхалi. I нават не пытай мяне, што яны зробяць з табой, калi цябе знойдуць".

Яна пяшчотна паклала руку на плячо Сто╒на. Толькi тады яна зразумела, што яе рука пачала дрыжаць. "У мяне ёсць iдэальны спосаб увайсцi", сказала яна, калi дрыготка прабегла па яе целе. "Насамрэч яны збiраюцца запрасiць мяне ".

Сто╒н пакруцi╒ галавой.

"Джонi, гэта тое, што я павiнен зрабiць". Яна скрыжавала рукi, спрабуючы схаваць дрыготкую руку. "Я павiнен. Я павiнен. Я павiнен ".

"Так, - адказа╒ Сто╒н, - ты кажаш вельмi перакана╒ча".


18 Кашмары


ДжАна ведала

яна позна ╒ставала i вырашыла задрамаць. Не╒забаве яна заснула. Яе зрэнкi бегалi ╒зад i ╒перад па яе закрытым стагоддзям. Яна ╒жо прайшла праз першыя чатыры стадыi сну, i хуткi рух вачэй пача╒ся сур'ёзна. Яе дыханне стала глыбей, а затым замарудзiлася. Але калi сон пача╒ разварочвацца, перад яе разумовым позiркам успыхнулi ╒явы святла. Яна пачала адрознiваць пэ╒ную форму, здрадлiвы сiлуэт Васiма Джарраха, чалавека, якi мучы╒ яе няспаннем i сном больш за тры гады. Менавiта ён бы╒ адказны за тры агнястрэльныя раненнi ╒ верхняй частцы яе тулава. Гэтыя жахлiвыя шнары. Яны за╒сёды былi побач, пастаяннае напамiн пра яго ╒лады над ёй, i ╒ iх бы╒ уласны розум.

Яе дыханне пачасцiлася. Яна забiла Джарру за некалькi iмгнення╒ да таго, як ён павiнен бы╒ падарваць зброю масавага знiшчэння. Бачаннi мiльгалi i ╒знiкалi ╒ яе свядомасцi. Яна нiбы глядзела кадры са старой кiнахронiкi. Яе зрэнкi кiнулiся то налева, то направа з усё ╒зрастаючай хуткасцю, калi Джара з'явi╒ся са свайго сiлуэту. Як быццам ён выйша╒ з яе ╒спамiна╒ аб тым фатальным днi, высока на скале, глыбока ╒ Ела╒станскiм нацыянальным парку.

Джаррах, зараз ясна i выразна сфакусаваны, выйша╒ з сiлуэта╒ на фоне кiнахронiкi i падышо╒ да Яны. У той час яна была цяжка паранена i ляжала на скалах тварам уверх. Кро╒ i драпiны пакрывалi яе твар, рукi i ногi - ганаровыя знакi, атрыманыя пасля двухмiльнага бегу па лесе i перасечанай мясцовасцi ╒ пагонi за Джарой. Яе галава стукнулася аб камянi, i страсенне мозгу зрабiла сiтуацыю яшчэ больш невыразнай.

Гэта бы╒ яшчэ адзiн па╒таральны кашмар, ад якога яна не магла пазбавiцца. Яна перажывала адно i тое ж жудаснае выпрабаванне некалькi разо╒ на тыдзень. I зараз межы яе ╒ласнага разважнасцi пачалi слабець. Гэта было падобна на насычэнне земляной плацiны, праз якую пача╒ прасочвацца велiзарны аб'ём вады.

У сне Яна назiрала за спiной Джары, якi цяпер стая╒ перад ёй з крышталёвай яснасцю.

"Прыемна глядзець, цi не так, агент Бэйкер?" - сказа╒ Джара скрозь ванiтную ╒хмылку. Ён абня╒ яе за плячо. "Паглядзiм яшчэ раз, добра? Гэта фiнал, якi я так далiкатна кахаю". Дыханне Яны пачасцiлася.

У той дзень, калi Джарра пацягну╒ся, каб падняць Яну i кiнуць яе цела са скалы, яна ╒бiла нож яму ╒ грудзi. Затым яна перарэзала яму горла, пырсну╒шы крывёю на хваёвыя iголкi, перш чым бочкай перакацiць яго цераз край. Джаррах памёр, а Яна прадухiлiла напад.

Але тут, у яе кашмары, памяць была зменена, i Яна сутыкнулася са сваiмi горшымi страхамi. Яна глядзела, як Джара падня╒ яе абмяклае цела з зямлi, кiну╒ сабе на плячо i падышо╒ да краю скалы. З торсам Яны, якiя звiсаюць ззаду яго, ён павярну╒ся, каб Яна магла бачыць праз край i ╒ каньён унiзе. Вострыя камянi на дне тырчалi ╒гору, як пальцы смерцi. Яе цела звяло ад болю, а аслабелыя рукi бо╒талiся па баках. Джара разрагата╒ся жахлiвым смехам i сказа╒: "Ах, хопiць, агент Бэйкер. Калi вы былi дзiцем, ня╒жо вы не жадалi лётаць, як птушка? Паглядзiм, цi зможаш ты лётаць". Ён кiну╒ яе цераз край.

Падаючы, яна пачула зверху смех Джары. Яе цела ╒рэзалася ╒ камянi на дне каньёна, i яна засталася ╒ скручанай кучы. Затым Джара нядбайна падышо╒ да свайго заплечнiка, залез унутр, нацiсну╒ кнопку на прыладзе i ╒бачы╒, як ажы╒ лiчбавы экран. Ён набра╒ закадаваную паслядо╒насць на малюсенькай клавiятуры i актывава╒ прыладу. Без вагання╒ ён шпурну╒ цераз край васьмiдзесяцiфунтавы заплечнiк. Ён прызямлi╒ся недалёка ад цела Яны. Праз пяць секунд выбухнула дзесяцiкiлатонная ядзерная зброя.

У атмасферу ╒знялося грыбападобнае воблака, але гэта бы╒ толькi пачатак. Каньён, у якiм ляжала Яна, размяшча╒ся прама над самым вялiкiм у свеце агменем вулканiчнай магмы. За гэтым рушыла ╒след какафанiя першасных i другасных вулканiчных вывяржэння╒.

Вярну╒шыся ╒ сваю спальню, правая рука Яны пачала тузацца.

У сне Яна пачула папярэджаннi ад дзяржа╒нага геолага, з якiм яны кансультавалiся падчас расследавання. "Калi гэта прылада выбухне прама над магматычным агменем, - сказа╒ ён, - гэта выклiча вывяржэнне вулкана, нябачанае да гэтага часу. Ён спустошыць захад Злучаных Штата╒ i пакрые большую частку краiны попелам. Ён зацямнiць неба. Будзе да╒жынёю ╒ год зiма . . ".

Джара ╒ яе сне павярну╒ся тварам да Яны, i яна ╒бачыла смерць у яго вачах. Яе сноблiчае застыла, не ╒ сiлах дужацца. Ён выцягну╒ той самы нож i ╒садзi╒ яго ёй у грудзi.

У ложку дыханне Яны спынiлася, i посттра╒матычны стрэс узя╒ верх. Яе цела пачало бiцца ╒ канвульсiях, i яна нiчога не магла зрабiць, каб спынiць гэта.


19 Працуе пад прыкрыццём


Бар Тулулу, 5330 Marble Hill Rd., Сэнт-Джонс, Антыгуа


Джана

маленькая чорная сукенка шчыльна аблягала яе падцягнутую постаць. Гэтага было дастаткова, каб прыцягнуць увагу, але недастаткова, каб быць кiдкiм. Яе мэта была тут, i яна ведала гэта. Калi яна ╒вайшла, яна не магла не за╒важыць Рохаса, якi сядзiць у куце бара, i гэта было ╒сё, што яна магла зрабiць, каб пазбегнуць глядзельнага кантакту. Гэта ён, падумала яна. Ён глядзе╒ прама на яе, i яго вочы прасачылi яе выразныя выгiбы. Сэрца Яны забiлася хутчэй, i яна выдыхнула, спрабуючы супакоiць усхваляваныя нервы. Ёй здавалася, што яна iдзе ╒ пашчу льва.

Музыка грукатала з пяцiфутавых дынамiка╒, i целы шчыльна прыцiснулiся адзiн да аднаго, падскокваючы ╒ такт. Гэта была дзi╒ная сумесь афрыканскiх рытма╒, падмацаваная ╒нiкальным гукам сталёвых барабана╒ - а╒тэнтычная сумесь заходнеафрыканскай спадчыны выспы, змякчэлая салёным паветрам, лёгкiм брызам i паралiзаваным ста╒леннем, вядомым мясцовым жыхарам як "астра╒ны час," падыход да жыцця з нiзкiм узро╒нем стрэсу.

Яна падышла да стойкi i абаперлася локцем аб яе палiраванае дрэва. Рохас бы╒ апрануты ╒ дарагi сiнi блэйзер па-над беласнежнай кашулi на гузiках. Яна кiнула на яго свае блакiтныя вочы, i ╒ адказ куток яго рота скрывi╒ся. Яна ╒смiхнулася ╒ адказ, але больш ветлiва.

Бармэн, мясцовы островитянин, выцер барную стойку белым ручнiком i спыта╒: "Мэм?"

- Махiта, калi ласка, - сказала Яна.

Рохас уста╒. - Магу я зрабiць прапанову? Яго лацiнскi акцэнт бы╒ мякчэйшы, чым яна чакала, i яна была чымсьцi зачараваная яго вачыма. Ён паглядзе╒ на бармэна. - Прынясi ёй ромавы пунш з гаянскiмi маракуямi i выпi Рон Гуахiра. Ён падышо╒ блiжэй. "Спадзяюся, вы не знойдзеце мяне занадта напорыстым, але я думаю, вам спадабаецца. Мяне клiчуць Дыега Рохас". Ён працягну╒ руку.

"Я Клэр. Гэта вельмi дарагi ром, - сказала Яна. "Наколькi я памятаю, каля 200 даляра╒ за бутэльку ".

Усмешка Рохаса агалiла iдэальныя жамчужна-белыя зубы. "Прыгожая жанчына, якая ведае свой ром. Вы проста наведваеце наш вытанчаны востра╒ ?

Не магу паверыць, што я так блiзка да яго, падумала яна, калi на яе руках пакрылiся мурашкi. Быць так блiзка да псiхапата, адзiнаму чалавеку, у якога бы╒ ключ да пошуку Кайла, было жудасна. Па яе баку пацякла кропля поту.

"Большасць астравiцяна╒ аддаюць перавагу Cavalier або English Harbour, - сказала яна, - але гэта для сярэдняга мясцовага жыхара. Вiнакурня Рона Гуахiра зрабiла сваю лепшую працу ╒ 70-х, але яе больш няма ╒ ная╒насцi. Але 1980-я, як ён разлiвае зараз, зрабiлi вельмi рэспектабельную бутэльку".

"Я ╒ражаны. Вы калi-небудзь спрабавалi гуахiра 1970-х гадо╒?"

Яна паклала нявiнную руку на яго руку i зазiрнула ╒ яго цёмныя вочы. "Нельга жадаць таго, чаго не можаш мець. Вы не згодны?"

Ён засмяя╒ся, калi бармэн змяша╒ пунш перад ёй. "Жадаць - значыць iмкнуцца валодаць або мець нешта. I што прымушае цябе думаць, што ты не можаш атрымаць тое, чаго прагнеш?" Яго вочы блукалi па яе вяршынi да таго, што iм падабалася.

Яна падтрымлiвала глядзельную кантакт i кiвала.

- Вось, мэм, - сказа╒ бармэн, ставячы перад ёй шклянку з ромам. Яна паспрабавала маля╒нiчы пунш.

"Што вы думаеце?" - сказа╒ Рохас.

"Паглядзiм. Хоць блюзнерства хаваць такi выдатны ром, як Гуахiра, за iншымi густамi, я выя╒ляю сляды гваздзiкi, трубачнага тытуню. . . эспрэса, трохi рудавата-карычневага партвейна i апельсiн ".

"Адкуль вы даведалiся так шмат аб роме? У вашай сям'i была бровар ?

Трымайце яго казаць. Яна верыла, што Кайл жывы, i ведала, што яго жыццё залежыць ад яе здольнасцi трапiць у арганiзацыю Рохаса. Яна шукала найменшыя прыкметы падману. Мiгаценне асабовых цяглiц, погляд кiну╒ся ╒нiз i налева, але яна нiчога не магла выявiць .

"Не, я прыходжу да веда╒ больш сумленна. Я працую ╒ бары ".

На гэты раз ён засмяя╒ся гучней i адказа╒ на яе дакрананне. Калi яго вочы спынiлiся на яе руцэ, яго асляпляльная ╒смешка знiкла, i ён сказа╒: "Але што ты зрабiла са сваёй рукой?"

Калi ён ведае, што мiнулай ноччу я выбi╒ дзярмо з яго супернiка, ён добра хавае гэта. Яна дазволiла якая зацягнулася цiшынi падкрэслiць момант. "Я парэза╒ся падчас галення ".

Ён засмяя╒ся i дапi╒ рэшткi свайго напою. "Мой мой. Але ёсць парэзы на костках. Пры гэтым нiякiх сiняко╒. Як вельмi цiкава. Хм ...". Ён узя╒ яе за iншую руку. "Адметыны на абедзвюх руках. Так, галенне - справа небяспечнае. Трэба быць асцярожней". На гэты раз лацiнскае адценне яго акцэнту выда╒ лёгкае ангельскае адценне, як у чалавека, якi правё╒ шмат часу ╒ Злучаным Карале╒стве.

Яна змянiла позу, i на яе ╒пала яшчэ адна кропля поту. "Але навошта быць асцярожным? Жыццё занадта кароткае, мiстэр Рохас."

- Сапра╒ды, - сказа╒ ён, кi╒ну╒шы.


З прыцемненага схiлу ╒згорка прыкладна ╒ пяцiдзесяцi ярда╒ Кейд прыжмуры╒ся ╒ бiнокль на бар пад адкрытым небам. Нават на такой адлегласцi музыка была выразна чутная. - Ну, гэта не заняло ╒ яе шмат часу, - сказа╒ ён.

Сто╒н, якi ляжа╒ на зямлi побач з iм, адказа╒: "Вы чакалi гэтага?" Ён адрэгулява╒ штаты╒ свайго манакулярнага глядзельнага прыцэла Vortex Razor HD, каб лепш сумясцiць агляд, а затым павярну╒ сетку, каб павялiчыць маштаб. - Я маю на ╒вазе, як ты мог не глядзець на яе.

- Ты спрабуеш сказаць мне, што яна прыгожая? Мы сустракалiся год, цi ведаеце.

- Так я чу╒.

Кейд паморшчы╒ся i пакруцi╒ галавой. "Дазвольце мне задаць вам пытанне. Ты самы вялiкi тупень на востраве ?

Сто╒н працягва╒ глядзець у прыцэл. "Добра, я ╒кушу. Што гэта павiнна азначаць ?

"У цябе была яна. Я маю на ╒вазе, яна ╒ цябе была. Але ты адпусцi╒ яе? Пра што ты дума╒ ?

-Гэта не так проста.

Кейд адкла╒ бiнокль. "Гэта менавiта так проста".

- Кiдаем, добра? Мне не падабаецца гаварыць з былым хлопцам Яны пра Яну".

зно╒ пакруцi╒ галавой.

Сто╒н сказа╒: "Праз хвiлiну яна абвядзе гэтага хлопца вакол пальца. Паглядзi на яго ".

"Вядома, хацелася б пачуць, што яны кажуць. Я страшэнна нервуюся з-за таго, што яна знаходзiцца ╒ такой непасрэднай блiзкасцi ад гэтага падонка".

- Я нi завошта не адпра╒лю яе туды з праслухо╒кай. Але гэта тое, з чым мы можам пагадзiцца. Рохас - псiх. У яго няма раскаяння. Спатрэбiлася шмат смерця╒, каб Рохас ста╒ Рохасам".


Вярну╒шыся ╒ бар, Яна адкiнулася назад i засмяялася. Яна была здзi╒леная тым, як лёгка ╒сё разгортвалася. - Дык дзе ты вырас?

- Ты мне скажы, - адказа╒ ён.

"Паглядзiм. Цёмныя валасы, асмуглы колер асобы. Але не толькi таму, што занадта шмат часу праводзiць на пляжы. Вы лацiнаамерыканец".

-Гэта добра?

Яна ╒хмыльнулася. - Я б сказа╒, дзе-небудзь у Цэнтральнай Амерыцы. Я мае рацыю?"

- Вельмi добра, - сказа╒ ён, кi╒ну╒шы. "Я вырас у Калумбii. У маiх бацько╒ была вялiкая ферма. Мы выраблялi каву i цукровы трыснёг".

Яна ╒зяла яго руку i перавярнула яе, затым правяла пальцамi па яго далонi. "Гэта не падобна на рукi фермера. А Гуахiра? Нячаста сустрэнеш чалавека з такiмi вытанчанымi густамi. Павiнна быць, гэта былi асаблiвыя людзi".

"Яны былi другiмi па велiчынi экспарцёрамi кавы ╒ краiне. Вытанчаныя зернi арабiкi".

- Вы ж не збiралi цукровы трыснёг на палях? Яе ╒смешка была гуллiвай.

"Зусiм не. Мяне адпра╒лялi ╒ лепшыя прыватныя школы-iнтэрнаты. Потым у Оксфард ва ╒нiверсiтэт".

"Класiчная адукацыя, без сумневу ".

- I вось я.

"Так, вось вы тут. I што ты зараз робiш? Яна ведала адказ, але хацела пачуць яго прыкрыццё .

"Давай не будзем казаць пра мяне. Я хачу больш даведацца пра вас ".

Напрыклад, як аддзялiць мяне ад маiх трусiка╒? Выраз асобы Яны змянiлася. "Я бачу, як вы наблiжаецеся за мiлю, мiстэр Рохас ".

- Мяне клiчуць Дыега, - сказа╒ ён з мяккай элегантнасцю чальца карале╒скай сям'i. Яго вочы сустрэлiся з ёй. - А тое, што мужчына знаходзiць прыгажосць у жанчыне, у гэтым нешта не так?

"Вы бачыце толькi паверхню. Ты мяне не ведаеш ".

- Я таксама, - сказа╒ ён. "Але якое вясёлае было б жыццё, калi б мы не маглi адкрываць для сябе новых людзей". Яго рука знайшла падбародак. - Але ваша заява гучыць як папярэджанне. Цi ёсць нешта, што я павiнен ведаць пра цябе? Яго ╒смешка нагадала Яне аднаго галiвудскага акцёра.

Ёй было цяжка адвесцi погляд ад яго погляду, але, у рэшце рэшт, яна адвяла погляд. -Унутры непрыгожа.

Iншы добра апрануты мужчына з выразнымi лацiнскiмi рысамi асобы хутка падышо╒ да Рохаса i нешта прашапта╒ яму на вуха.

Гэта хто? Яна задумалася.

- Вы прабачце мяне на хвiлiнку? - сказа╒ Рохас, пяшчотна крану╒шы яе рукi. "Дзелавыя званкi ".

Яна глядзела, як мужчыны выходзяць на балкон. Рахасу ╒ручылi мабiльны тэлефон. Ён ведае. Ён ведае, што гэта я адправi╒ ягонага супернiка ╒ лякарню. Цяпер я ╒ гэтай глыбiнi. Правая рука Яны пачала дрыжаць. Што я раблю? Яе дыханне пачасцiлася. Перад яе вачыма ╒спыхнулi ╒спамiны аб яе жахлiвых выпрабаваннях у хацiне з Рафаэлем.


Са схiлу ╒згорка за барнай стойкай Сто╒н прыжмуры╒ся ╒ магутны манакуляр. "Чорт, у нас жупел".

"Якая?" Кейд запну╒ся, пацягну╒шыся за бiноклем. - Яна ╒ небяспецы?

"Вядома, яна ╒ небяспецы. Яна ╒ двух футах ад Дыега Рохаса .

"Не!" - Сказа╒ Кейд. - Дзе новы хлопец, аб якiм ты кажаш? Кейд абшука╒ клуб з аднаго боку на iншую.

- Пачакай, - адказа╒ Сто╒н. "Я ведаю, хто гэта. Гэта разведчык Рохаса. Падобна, яны з Рохасам выходзяць на балкон".

"Я не магу бачыць Яну! Дзе Яна ?

Сто╒н паглядзе╒ на Кейда.

Выраз яго асобы нагада╒ Кейду аб яго першых днях працы ╒ АНБ. Ён бы╒ такiм зялёным, што адчува╒ сябе такiм iдыётам.

Сто╒н сказа╒: "Божа, ты сапра╒ды жакей, цi не так?" Ён ссуну╒ бiнокль Кейда крыху налева. "Яна тут. На тым жа месцы, дзе яна сядзела .

"Выдатна. Добра." Дыханне Кейда выра╒нялася. - I я не жакей, - прамармыта╒ ён.

"О, не?" - Сказа╒ Сто╒н.

- Я ╒жо бы╒ у полi раней.

-Угу.

- Добра, не вер мне. Кейд паспрабава╒ прыдумаць сапра╒дны пiкантны варыянт. - Акрамя таго, ты няправiльна ужы╒ гэтае слова.

Не губляючы ╒вагi на Яне, Сто╒н спыта╒: "Якое слова?"

"Бугi. Прывiд адносiцца да фантомнай успышкi на экране радара. Яно паходзiць ад старога шатландскага слова "прывiд". Вы няправiльна ╒жылi гэтае слова".

- О так, - сказа╒ Сто╒н. - Ты iдэальна падыходзiш для палявых работ. Гэта таксама спасылка на неапазнаны самалёт часо╒ Другой сусветнай вайны, якi меркавана з'я╒ляецца варожым".

- Вы ведаеце ахо╒нiка?

- Так, - адказа╒ Сто╒н. - Хоць больш падобна на кансультанта па разведцы. Яго клiчуць Густава Марэна.

- Густава Марэна? Кейд па╒тары╒ як папугай. - Чаму я ведаю гэтае iмя? Кейд закры╒ вочы i пача╒ капацца ╒ памяцi ╒ пошуках iмя, якое не прыходзiла на розум. "Марэна. . . Марэна, чаму ж я ... Яго вочы пашырылiся. "Дэрма, дзярмо, дзярмо", - сказа╒ ён, суну╒шы руку ╒ кiшэню i выцягну╒шы тэлефон .


20 Кейд панiкуе з-за Марэна


яна прасторах

У камандным цэнтры АНБ Наклз убачы╒, што гэта тэлефануе Кейд, i адказа╒ на яго званок. - Iдзi, Кейд.

Са схiлу ╒згорка ╒ Антыгуа Кейд заiка╒ся. "Наклз, дзядзька Бiл, хапайце яго. Мы атрымалi . . . ёсць праблема ".

"Ну, мусiць, так", - адказа╒ Наклз. -Чывак, супакойся.

Дзядзька Бiл, пажылы начальнiк аддзела, з усмешкай на твары падышо╒ да стала Наклза. "Гэта Кейд? Уключыце гучную сувязь ".

- Так, сэр.

Гучная сувязь загудзела. "Яна . . . яна . . ".

- Проста супакойся, Кейд, - сказа╒ дзядзька Бiл, выцiраючы крошкi з барады. Малюсенькiя кавалачкi апельсiнавага крекера растварылiся ╒ шчыльным дывановым пакрыццi. "Дай угадаю. Яна ╒ бары? Можа быць, атачыла сябе наркабаронамi?"

Наступiла кароткае ма╒чанне. "Адкуль ты веда╒ гэта?" - Сказа╒ Кейд.

- Давай, прыяцель, - сказа╒ Наклз. "Мы можам бачыць месцазнаходжанне вашага мабiльнага тэлефона. Не трэба быць навуко╒цам-ракетчыкам, каб сцямiць, што вы затрымалiся на схiле ╒згорка, верагодна, назiраючы за барам пад назвай Тулулу ?

- У бары ёсць пара камер сачэння, - сказа╒ дзядзька Бiл. "Мы ╒зламалi iх. Калi вы бачыце тое ж, што i мы, значыць, яна разма╒ляла з Дыега Рохасам, дакладна ?

"Рохас i так дастаткова дрэнны, але гэты новы хлопец..."

- Густава Марэна? - сказа╒ дзядзька Бiл. "Так, гэта нядобра. До╒га шука╒ яго ".

- Чорт, - сказа╒ Кейд, - чаму вы, хлопцы, не сказалi мне, што ╒ нас ╒нутры ёсць вочы?

- Чувак, - сказа╒ Наклз. "Што б гэта было весела? Мы проста хацелi паглядзець, колькi часу пройдзе, перш чым вы патэлефануеце нам у апантанай панiцы. Наклз працягну╒ Бiлу пяцiдоларавую купюру. - I я прайгра╒ заклад.

- Ага, iстэрыка, - сказа╒ Кейд. - Марэна, гэта хлопец, якi раней працава╒ на Пабла Эскабара? Я правiльна гэта памятаю?"

- Ён той самы, - сказа╒ дзядзька Бiл. - Ён бы╒ кiра╒нiком Нацыянальнага разведвальнага ╒пра╒лення Калумбii. Мы не бачылi яго больш за год. Я ╒ражаны тым, што вы памятаеце яго бiяграфiю.

- Хiба ён не працава╒ на нашым баку? - Сказа╒ Кейд. - Але потым звяза╒ся з Медэльiнскiм картэлем?

Наклз ускочы╒, за╒сёды iмкнучыся пацвердзiць свае веды. "Падобна, ён змянi╒ каманду. Паводле нашых звестак, першыя дзесяць гадо╒ сваёй кар'еры ён правё╒ у Лэнглi, потым перада╒ свой досвед працы ╒ разведвальнай службе Калумбiйскага нацыянальнага разведвальнага ╒пра╒лення, а затым знiк".

"Адкуль у ЦРУ яшчэ адзiн крот?"

Дзядзька Бiл адказа╒. - Ён не бы╒ кротам, Кейд. Ён легальна працава╒ на ЦРУ. Ён пайшо╒ у адста╒ку i вярну╒ся на радзiму, каб працаваць там у разведцы. Менавiта пасля гэтага ён вырашы╒, што "лепш працаваць на наркабарона".

- Як за╒годна, - сказа╒ Кейд. - Але калi зараз на Рохаса працуе Марэна, а Марэна збiрае разведдадзеныя для картэля Лос-Растрахос, то гэта значыць ...

Дзядзька Бiл перапынi╒ яго: "Гэты Рохас, хутчэй за ╒сё, праверыць звесткi аб Яне. Ён, вядома, ужо ведае, што мiнулай ноччу жанчына зламала таго хлопца з картэля Афiчына дэ Энвiгада на кавалкi. Мы, вядома ж, спадзяемся, што гэтая выпадковая сустрэча з ёй прывядзе да таго, што Рохас павер.

- Бiл, - сказа╒ Кейд, - чаму ты такi спакойны? Калi Марэна правядзе по╒ную бiяграфiю Яны, у iх напэ╒на будуць яе адбiткi пальца╒. Яны даведаюцца, што яна з ФБР. I калi яны даведаюцца, што яна была федэральным агентам, яны западозраць, што яна працуе пад прыкрыццём".

- Мы гатовыя да такога павароту падзей, Кейд.

"Якая?" - крыкну╒ ён у трубку.

"Для чалавека з такiмi здольнасцямi да збору iнфармацыi, як Густава Марэна, нядзi╒на, што ён змог выявiць, што яна - былы федэрал".

- I ты згодны з гэтым?

- Не, я не гатовы, - сказа╒ Бiл, - але я гатовы да гэтага, i Яна таксама. Слухай, адзiнае, што яна збiраецца зрабiць сёння ╒вечары, гэта зацiкавiць Рохаса, пра╒да? Наша адзiная надзея знайсцi ключ да разгадкi месцазнаходжання Кайла, гэта каб Яна пракралася ╒нутр. Мы мяркуем, што Рохас знойдзе яе асобу, i Яна не стане гэтага адма╒ляць. Насамрэч, яна прыме той факт, што яна была Бюро, i выкiне свой значок. Праверка дадзеных Марэна пацвердзiць, што з тых часо╒ яна жыве ╒ цiкi-хацiне на пляжы пад выдуманым iмем.

"Гiсторыя пра╒дападобная, Кейд", - дада╒ Наклз. "Гэта мала чым адрознiваецца ад гiсторыi самога Густава Марэна. Ён таксама працава╒ на высокiх узро╒нях ва ╒радзе ЗША, але расчарава╒ся i сышо╒".

Дзядзька Бiл сказа╒: "Калi яна вернецца сёння ╒вечары ╒ канспiраты╒ную кватэру, вы, хлопцы, раскажаце гiсторыю ".

Кейд працёр вочы. "Выдатна." Ён выдыхну╒. "Не магу паверыць, што мы выкарысто╒ваем яе як прынаду".

- Кейд? Дзядзька Бiл сказа╒: "Яна - дарослая жанчына з высокiм iнтэлектам, i яна асаблiва верная сваiм сябрам. Мы не зусiм яе выкарысто╒ваем".

- Як ты думаеш? Кейд адказа╒.

- Цi хацелi б вы быць тым, хто не сказа╒ ёй, што Кайл падазраецца ╒ знiкненнi? Калi б з Кайлам нешта здарылася i яна магла б нешта з гэтым зрабiць, яна б забiла нас траiх за тое, што мы нiчога ёй не сказалi. Мы можам выкарысто╒ваць яе як прынаду, але яна дакладна ведае, што робiць ".

"Бiл?" - Сказа╒ Кейд. "Кайл не падазраецца ╒ знiкненнi. Ён знiк".

- Мы ╒ адной камандзе, Кейд. Але на дадзены момант мяркуецца, што Кайл усё яшчэ знаходзiцца пад глыбокiм прыкрыццём. Пакуль у нас не будзе доказа╒, што яго выкралi, мы нiколi не атрымаем дазволу на стварэнне ╒дарнай групы. Я хачу, каб вы зразумелi важнасць таго, пра што мы тут гаворым. Калi мы адправiм каманду, каб забраць Кайла, i высветлiцца, што яго не выкрадалi, мы не толькi сапсуем шэсць месяца╒ працы пад прыкрыццём, але i парушым мiжнароднае права. Вы не ╒ Злучаных Штатах там унiзе. Антыгуа - суверэнная дзяржава. Гэта будзе разглядацца як уварванне, i наступствы на сусветнай арэне будуць катастрафiчнымi".

Кейд працёр вочы. "Выдатна. Але, Бiл, калi ╒сё гэта скончыцца, я скажу мiсiс... Дзядзька Бiл Тарлтан аб схованцы з апельсiнавымi крэкерамi пад вашым сталом".


21 Прыбыццё на востра╒


Мiжнародны аэрапорт VC Bird, Pavilion Drive, Осбарн, Антыгуа


Тон чалавек iшо╒

уверх па Jetway i ╒ тэрмiнал, як i любы iншы пасажыр. Яму было крыху за шэсцьдзесят, але гады цяжкага жыцця ╒зялi сваё. Такiя прыкметы знешняга зносу часта з'я╒ляюцца вынiкам шматгадовага зло╒жывання наркотыкамi i алкаголем. Але для гэтага чалавека гэта было вынiкам чагосьцi iншага.

Для яго знос праявi╒ся ╒ дзвюх фiзiчных абласцях. Па-першае, у яго плячах было пастаяннае напружанне, як быццам яму трэба было зрэагаваць у любы момант. Гэта была напруга, якая не цiшэла, вынiк до╒гiх гадо╒ насцярожанасцi, нiколi не ведаючы, з якога боку можа прыйсцi наступная атака. I другое было напiсана ╒ яго вачах. Яны асуджалi змярцвеласць, падобную на тую, якую нясуць салдаты, якiя перажылi до╒гую, напружаную вайну. Часта званы "поглядам на тысячу ярда╒", погляд ваеннага часу можа з'я╒ляцца i знiкаць. Але гэта было iншае. Яго вочы неслi ╒ сабе по╒нае паражэнне. Гэта было ╒сё ро╒на, што зазiрнуць у душу чалавека, якi памёр унутры, але бы╒ вымушаны жыць далей".

Наадварот 14-го вынахаду ён спынi╒ся i перакла╒ сваю ручную паклажу на плечы, а затым утаропi╒ся ╒ масi╒ныя вокны на ╒злётную паласу i на будынкi за ёй. Дзень бы╒ ясны, ясны, i сiнь неба нешта чула з глыбiнi душы. Ён даста╒ фатаграфiю з верхняй кiшэнi кашулi, неспадзявана выпусцi╒шы пры гэтым пасадачны талон American Airlines. Ён утаропi╒ся на фатаграфiю маладой жанчыны на цырымонii ╒ручэння дыплома╒. Яна пацiскала руку значна больш высокаму мужчыну ╒ дзелавым гарнiтуры. На думку мужчыны, яе вочы, здавалася, глядзелi на яго, як быццам яна сачыла за кожным яго рухам. I ╒сё ж ён веда╒ сваю мiсiю. Ён веда╒ сваю мэту. Ён толькi няда╒на атрыма╒ фатаграфiю i да гэтага часу памятае, як упершыню паглядзе╒ на яе. Ён перавярну╒ яго i прачыта╒ словы, выгравiраваныя ало╒кам на абароце. Там было проста "Яна Бэйкер ".


22 Зно╒ у бяспечнай хаце


- Фарм, залi╒ Хоксбiл, 1:14 .


" Перш чым яна прыйдзе.

- Сказа╒ Кейд.

- Ты супакоiшся? - адказа╒ Сто╒н. Ён адкiну╒ валасы назад i бразну╒ся на канапу. - Кажу табе, яна добрая.

"Добры?" Кейд ра╒ну╒. "Добра ╒ чым? Добра ╒ ложку?

Сто╒н пакруцi╒ галавой. "Мужчына. Я нават не пра гэта каза╒. Я маю на ╒вазе, што яна гатовая. Яна можа паклапацiцца пра сябе". Ён паказа╒ на Кейда. "Трэба ╒зяць гэтае дзярмо пад кантроль. У нас знiк чалавек".

- Я ведаю, што Кайл знiк! - Крыкну╒ Кейд.

Калi Яна iшла па разбiтай каралавай дарожцы, Сто╒н ускочы╒. "Не брахайце на мяне! Яна можа паклапацiцца пра сябе. Я бачы╒ гэта. Чорт, я яе трэнiрава╒. Яна амаль можа надзерцi мне азадак. I яшчэ сёе-тое. У нас з ёй было нешта добрае. I калi ╒ вас з гэтым праблемы ...

Яны абодва павярнулiся i ╒бачылi Яну ╒ адчыненым дзвярным праёме.

- Што гэта? яна сказала. Яе голас бы╒ хрыплым.

Абодва мужчыны паглядзелi ╒нiз.

Яна сказала: "А я думала, што гэта будзе нiякавата ".

- Прабач, дзетка, - сказа╒ Сто╒н. "Гэта не важна".

Кейд ступi╒ да яе. - Ты ведаеш, хто гэта бы╒ сёння з Рохасам?

- Чалавек, якi выцягну╒ яго вонкi? Не.

"Яго клiчуць Густава Марэна. Ён працуе разведчыкам на Рохаса .

Яна дазволiла гэтай думкi прайграць у яе галаве. "Гэта павiнна было здарыцца. Маё мiнулае нiяк не магло застацца неза╒важаным".

- Як ты пакiну╒ рэчы ╒ Рохаса? - Спыта╒ Сто╒н.

"Ён запрасi╒ мяне на сваю вiлу ".

- Ага, - сказа╒ Кейд. - Iду ╒ заклад, што ён гэта зрабi╒.

"Кейд. Напрамiлы бог. Я не збiраюся з iм спаць ".

Кейд шоргану╒ нагамi i прамармыта╒ сабе пад нос: - Прынамсi, гэта той чалавек, з якiм ты не збiраешся спаць.

"Што гэта было?" - выпалiла яна.

- Нiчога, - адказа╒ Кейд.

"Колькi часу?" - Сказа╒ Сто╒н.

"Абед." Яна паглядзела на Кейда. "Калi я згуляю правiльна, ён паверыць мне ".

- Як ты збiраешся прымусiць яго гэта зрабiць? - Сказа╒ Кейд.

- Я магу паклапацiцца пра сябе, разумееш? Мне не трэба, каб ты прыходзi╒ на дапамогу".

Ён падышо╒ да яе. "Дазволiш табе справiцца з гэтым? Усё пад кантролем?" Ён нахiлi╒ся i пацягну╒ яе руку. "Тады чаму ╒ цябе трасецца рука? ПТСР не сышо╒. Яно нiколi не пакiдала цябе, цi не так?"

Яна адхапiла руку. "Не лезь у мае справы ".

Кейд сказа╒: - У гэтай аперацыi твая справа - гэта мая справа. Што ты ведаеш, я ведаю. Што ты чуеш, тое i я чую. Я гало╒ны".

- Ты гало╒ны, так? Я больш не працую на ╒рад. I я не працую на вас. Я раблю гэта самастойна".

Голас Кейда павысi╒ся. "Кайл МакКеррон - агент ЦРУ, i гэта ╒радавая аперацыя ".

Яна сказала: "Калi гэта ╒радавая аперацыя, - слова выплюхнулася, як сапсаваны воцат, - дзе ╒рад, каб выратаваць яго? Ты нават не можаш пераканаць людзей, што ён знiк! Яна пачала крочыць. "У цябе няма падтрымкi. Па гэтай выспе павiнны по╒заць спецназа╒цы. Прэзiдэнт павiнен разма╒ляць па тэлефоне i пагражаць ураду Антыгуа. Па╒тузiна F-18 павiнны пранесцiся над мiнiстэрствам унутраных спра╒, проста каб напалохаць iх да чорцiка╒! "

"Я ж каза╒ вам, што ╒ нас не было падтрымкi, калi мы пачалi гэта!" Кейд закрыча╒ у адказ.

Сто╒н скокну╒ памiж iмi. "Давайце ╒сё проста супакоiмся. Мы тут у адной камандзе. I ╒се гэтыя сваркi не наблiзяць нас да пошуку Кайла".

- Я ╒ваходжу, - выпалiла яна. "Я iду да канца, з падтрымкай або без яе. Кайл жывы". Вiбрацыя ╒ яе руцэ ╒змацнiлася, i яна адвярнулася ад Кейда. "Я не маю нiякага выбару." Перыферыйны зрок Яны пача╒ расплывацца, i яе дыханне стала перарывiстым. - Я зладжуся сам, Кейд. Яна ╒вайшла ╒ першую спальню i зачынiла за сабой дзверы. Яна абаперлася рукамi аб камоду i паглядзела ╒ люстэрка. Халодны запал удары╒ па яе твары, i на iмгненне яе каленi аслаблi. Яна цяжка выдыхнула i закрыла вочы. Але чым мацней яна спрабавала пазбавiцца ад жаха╒, якiя ско╒валi яе душу, тым ярчэй станавiлiся жахi.

Яна ╒явiла сябе зно╒ у хацiне, прывязанай да дра╒лянага крэсла. Рафаэль схiлi╒ся над ёй з нажом у руцэ. Давай, Яна. Вазьмiцеся за гэта. Не дазваляйце гэтаму цягнуць вас унiз. Але далей яна ╒пала. Рафаэль удары╒ яе па твары тыльным бокам далонi, i яна адчула ╒ роце салёны прысмак вiльгацi. Спынi гэта. Перастаньце думаць аб гэтым. Успомнiце форт. Усё будзе добра, калi ты проста дабярэшся да форта. Яна заплюшчыла вочы i ╒спомнiла сваё дзяцiнства, маленькую сцяжынку ╒ лесе. Яна ╒явiла сабе высокiя хвоi, яркае сонца, ззяючае памiж галiнамi, i выгляд трухлявай крэпасцi. Калi Рафаэль i хацiна адышлi на заднi план, яна ╒ думках падышла да заблытанай масы лiян i галiн, якiя складалi ╒ваход у форт, i паспрабавала выклiкаць ва ╒я╒леннi ╒сюдыiсны пах свежай зямлi, язмiну i хваёвых iголак. Яна глыбока ╒здыхнула. Яна была ╒нутры. Яна была ╒ бяспецы. I нiшто не магло пашкодзiць ёй у крэпасцi.

Яна расплюшчыла вочы i паглядзела на сябе ╒ люстэрка. Яе валасы i макiяж былi растрапаныя, яе вочы былi стомленымi, пераможанымi. "Калi я ледзь справлюся з посттра╒матычным стрэсам пасля сустрэчы з iм у грамадскiм месцы, як я магу..."

Але ёй прыйшла ╒ галаву самотная думка, i яна выпрасталася. "Рафаэль мёртвы. Я забi╒ гэтага сучынага сына. Ён атрыма╒ тое, што заслужы╒, i больш не збiраецца прычыняць мне боль".


23 Самы высокi ╒дзельнiк


ДжАна выцягнула

да брамы бяспекi i чака╒, пакуль падыдзе ╒зброены ахо╒нiк. Яна яшчэ раз зiрнула ╒ люстэрка i прагнала дрыготку. Яе до╒гiя светлыя валасы былi сабраны ╒ элегантны пучок, а струменiстая спаднiца-саронг гарманiравала з астра╒ной атмасферай. Ахо╒нiк нахiлi╒ся да яе адчыненага акна, i яго вочы слiзганулi па яе аголенай назе да самага сцягна. Правiльна, падумала яна. Атрымайце добры погляд. Магчыма, ён не бы╒ тым чалавекам, чыёй увагi яна дамагалася, але эфект бы╒ менавiта такiм, як яна хацела.

"Выйдзiце з машыны, калi ласка", - сказа╒ ахо╒нiк, папра╒ляючы плечавы рамень свайго пiсталета-кулямёта i зрушваючы яго на бок.

Яна выйшла, i ахо╒нiк жэстам загада╒ ёй шырока раскiнуць рукi. Ён выкарысто╒ва╒ ручную палачку i вадзi╒ ёю ╒верх i ╒нiз па яе нагах i тулава. - Думаеш, у мяне дзесьцi схаваны "Глок"? яна сказала. Яе здагадка не выслiзнула ад ахо╒нiка - яе адзенне была аблiпальнай i амаль не пакiдала прастору для ╒я╒лення.

"Гэта не металашукальнiк, - сказа╒ ён.

Добра, што я не нашу провад, падумала яна.

Вярну╒шыся ╒ машыну, яна паехала па до╒гай пад'язной алеi, дагледжаны пад'езд якой бы╒ выбрукаваны дробна здробненым ружовым каралам i з усiх бако╒ акружаны вытанчаным трапiчным ландшафтам. Калi яна паднялася на вяршыню невялiкага ╒згорка, перад ёй адкры╒ся панарамны вiд на залi╒ Морыс. Бiрузова-блакiтныя воды i бела-ружовыя пяскi былi характэрныя для прыроднай прыгажосцi Антыгуа, але са схiлу ╒згорка захоплiвае дух.

Сам маёнтак бы╒ раскошным i размяшча╒ся ╒ адзiноце на беразе мора. Маёнтак знаходзi╒ся на вяршынi ╒згорка, але размяшча╒ся ╒ нейкай далiне; iншага будынка ╒ поле зроку не было. I калi не звяртаць увагi на двух узброеных ахо╒нiка╒, якiя iдуць па берагавой лiнii, то сам пляж бы╒ зусiм бязлюдны. Яна спынiла машыну перад уваходам, наборам дзвярэй з разнога шкла i цiка╒ дрэва пад масi╒най аркай з пяшчанiку.

Рохас расчынi╒ абедзве дзверы i выйша╒. На iм была вольная кашуля на гузiках i шэрыя льняныя штаны. Ён узя╒ Яну за абедзве рукi i шырока раскiну╒ рукi, каб паглядзець на яе.

"Ваша прыгажосць паралельна прыгажосцi гэтай выспы". У яго выказваннях была вытанчанасць. - Я рады, што ты вырашы╒ далучыцца да мяне. Сардэчна запрашаем на маё ранча ".

Калi яны ╒вайшлi ╒нутр, Яна ╒бачыла захапляльны дух вiд на залi╒ праз шкляную сцяну, якая абрамляла заднюю частку дома. Каля тузiна вялiзных шкляных панэля╒ былi адсунуты назад, пралёт пад адкрытым небам склада╒ каля сарака фута╒. Лёгкiя астра╒ныя брызы неслi з сабой тонкi водар язмiну.

Ён выве╒ яе на балкон, дзе яны селi за стол, пакрыты белай бялiзнай.

Ён усмiхну╒ся. - Я думаю, мы абодва ведаем, што ты зманi╒ мне мiнулай ноччу.

Хваля дрыжыка╒ прабегла па жываце Яны, i хоць заява заспела яе знянацку, яна не здрыганулася. - Як i ты, - адказала яна.

Ён адкiну╒ся на спiнку крэсла. Для Яны гэта было прызнаньнем таго, што сытуацыя зьмянiлася. - Ты першы, - сказа╒ ён.

"Мяне клiчуць не Клэр".

"Не." Яго акцэнт бы╒ павабным, панадлiвым. - Цябе клiчуць Яна Бэйкер, i раней ты была ...

- Агент ФБР, - сказала яна. - Цябе гэта так здзi╒ляе? Яе рука злёгку дрыжала.

"Я не люблю сюрпрыза╒, агент Бэйкер ".

- Я таксама, мiстэр Рохас. Але я больш не хаджу пад гэтым iмем. Вы можаце называць мяне Янай або мiс Бэйкер, але тытул агента мяне адштурхвае. Яна кi╒нула яму. - Мяркую, чалавек з вашымi сродкамi праверы╒ мяне. I што яшчэ вы знайшлi?"

"Я зрабi╒ кароткую, але легендарную кар'еру ва ╒радзе Злучаных Штата╒. Даволi маленькi паля╒нiчы за тэрарыстамi, цi не так?"

"Магчыма."

- Але вы, здаецца, далучылiся да нас тут, на Антыгуа. Працуе бармэнам апошнi год цi каля таго?

"Я нiколi не вярнуся", - сказала Яна, гледзячы на спакойныя воды залiва. "Можна сказаць, я змянi╒ сваё меркаванне. Але давай пагаворым пра цябе. Вы не проста паспяховы бiзнесмен, цi не так?"

Цiшыню ╒змацнi╒ рапто╒ны перапынак у ветры.

Ён перакiну╒ адну нагу праз iншую. - I што прымушае цябе так казаць?

- Я ведаю, хто ты.

- I ╒сё ж ты прыйшо╒?

Яна адказала: "Вось чаму я прыйшла".

Ён на iмгненне ацанi╒ яе.

Яна працягнула. - Ты думаеш, гэта выпадковасць, што я разбi╒ Монтэс Лiма Перэс на дробныя кавалачкi?

Двое добра апранутых слуг падышлi да стала i паставiлi салаты на выдатным фарфоры па-над вялiкiм фарфорам, якi ╒жо стая╒ на стале.

Калi яны сышлi, Рохас сказа╒: "Вы хочаце сказаць, што нацэлiлiся на няшчаснага мiстэра Перэса ?"

Яна нiчога не сказала.

- Вы не проста разбiлi яго на кавалкi, мiс Бэйкер. Наколькi я разумею, ён больш нiколi не будзе хадзiць правiльна".

Спасылаючыся на стрэл у пахвiну, Яна сказала: "Гэта не адзiнае, што ён больш нiколi не зробiць ".

"Правiльна."

Секунду яны сядзелi цiха, перш чым Рохас сказа╒: - Мне цяжка давяраць вам, мiс Бэйкер. Нячаста можна сустрэць дэзерцiра╒ з вашай краiны.

"О, не? Тым не менш, вы карыстаецеся паслугамi Густава Марэна. Напэ╒на вы знаёмыя з яго мiнулым. Першыя дзесяць гадо╒ яго кар'еры былi ╒ ЦРУ, але вы яму давяраеце".

- Вядома, я ведаю пра мiнулае мiстэра Марэна. Але мне цiкава, як вы прыйшлi да такой iнфармацыi?

Нервовасць ахапiла яе. "Я шмат чаму навучы╒ся ╒ мiнулым жыццi, мiстэр Рохас ".

Ён выдыхну╒. - I ╒сё ж вы кажаце, што пакiнулi тое жыццё ззаду. Пераканай мяне ".

"Вы верыце, што ╒рад ЗША адправiць агента пад прыкрыццём працаваць у цiкi-бары на пляжы на працягу года, проста ╒ якасцi прыкрыцця? Магчыма, мiстэр Марэна таксама сказа╒ вам, што ФБР, АНБ i ЦРУ шукалi мяне ╒весь гэты час. I ведаеце чаму? Таму што я кiну╒ iм свой значок i сышо╒. Я змянi╒ сваю асобу. Я змянi╒ сваю асобу. Рэчы, якiх я не веда╒, i я нiколi не адчува╒ сябе больш жывым".

"Працягвайце".

- Марэна таксама каза╒ вам, што мой былы працада╒ца хаце╒ абвiнавацiць мяне ╒ забойстве?

"Расстрэльная смерць чалавека, вядомага ва ╒сiм свеце толькi як Рафаэль ". Яго калумбiйскi акцэнт бы╒ iдэальным.

"Яны могуць пайсцi нахуй", - сказала яна. Калi вецер узмацнi╒ся, Яна перагнулася праз стол. - Усё маё жыццё была хлуснёй, мiстэр Рохас. Яна дазволiла свайму погляду слiзгануць па расшпiленых гузiках яго кашулi. Погляд бы╒ панадлiвым, але яе вантробы пачыналi бурлiць. "Я даведа╒ся, што мае iнтарэсы ляжаць у iншым месцы. Я не буду служыць карыслiваму ╒раду. Ня╒дзячны вар'ят з бясконцым апетытам. Мой шлях зараз ляжыць па iншы бок".

"Ня╒жо?"

"Скажам так, у мяне ёсць пэ╒ныя таленты, i яны даступныя таму, хто больш заплацiць".

"А калi самую высокую цану прапануе ╒рад ЗША?"

"Тады я вазьму iх грошы i перавярну iх у працэсе. За апошнi год я дума╒ аб некалькiх iншых рэчах, акрамя гэтага ".

- Адплата - самы небяспечны партнёр, мiс Бэйкер.

"Я ╒пэ╒нены, што Монтэс Лiма Перэс пагодзiцца з вамi".

Ён смяя╒ся. "Ваш iнтэлект выдатна спалучаецца з вашай прыгажосцю. Як гэта вiно. Ён падня╒ сваю шклянку. "Iдэальна спалучаецца з горкай саладосцю салаты. Адно без другога добра. Але калi ╒сё разам, чара╒нiцтва".

Яны абодва пацягвалi цёмна-чырвонае вiно.

Рохас сказа╒: - Наколькi я разумею, палiцэйскiя справаздачы аб вашым арышце дакладныя. Подлы мiстэр Перэс хаце╒ нашкодзiць вам?

Яна адвярнулася. - Ён бы╒ не першым.

- Чып на плячы, так?

Яна праiгнаравала заяву. "Дазвольце мне падвесцi вынiкi для вас. Пасля таго, як я атрыма╒ кулi за сваю краiну, спынi╒ два выбухi, бы╒ выкрадзены i ледзь не закатаваны да смерцi, яны iлжыва абвiнавацiлi мяне ╒ забойстве. Дык у мяне чып на плячы? Ты па-чарто╒ску мае рацыю. Мне пляваць на твой бiзнэс. Мае выдатныя таленты даступныя таму, хто

Рохас паглядзе╒ на залi╒, i яго погляд спынi╒ся на чайцы. Птушка лёгка пагойдвалася на ветры. Ён зрабi╒ яшчэ глыток вiна i нахiлi╒ся да яе. "Вы прычынiлi шмат шкоды Монтэс Лiма Перэс. Не зразумейце мяне няправiльна, ён супернiк, i я рады, што ён выбра╒ся з дарогi. Але мне не трэба такое гучнае кровапралiцце. Не тут. Гэта прыцягвае ╒вагу". Ён выдыхну╒. "Гэта не гульня, мiс Бэйкер. Калi вы прыйдзеце да мяне працаваць, я патрабую найвышэйшай лаяльнасцi".

- Я ╒жо ╒хiлi╒ гало╒нага агента службы бяспекi картэлi Oficina de Envigado на востраве. Картэль, магчыма, усё яшчэ тут, але я думаю, вы ╒жо павiнны ведаць, каму я адданы " .

"Мне трэба супакоiць Oficina de Envigado. Мне трэба, каб самыя высокапаста╒леныя члены iх картэля бясшумна знiклi з выспы. Я не магу дазволiць, каб мясцовыя праваахо╒ныя органы цi iншыя, такiя як ЦРУ, звярнулi на гэтую ╒вагу. Вы зацiка╒лены ╒ тым, каб дапамагчы мне з маёй праблемай?"

Яна ╒смiхнулася, але яе рука трэслася мацней. Яна трымала яго на каленях, па-за полем зроку. - Грошы, - сказала яна.

Яго вочы сталi суровымi. - Не турбуйся пра гэта прама зараз. Проста скажы мне, як ты збiраешся выконваць свае заданнi".


24 Рыбацкiя казкi


Тон прыжмуры╒ся

на яркае антыгуанскае сонца, затым выцягну╒ тэлефон i адкры╒ прыкладанне карты. Ён зно╒ прыбра╒ фатаграфiю i паглядзе╒ у вочы спецагенту Яне Бэйкер. Фатаграфiя была зроблена на сцэне навучальнага цэнтра ФБР на базе марской пяхоты ╒ Куантыка, штат Вiрджынiя. Гэта бы╒ яе выпускны курс падрыхто╒кi спецагента╒. Яна пацiскала руку Стывену Латэнту, тагачаснаму дырэктару ФБР.

Мужчына вывучы╒ карту, на якой бы╒ пазначаны адзiны пiнг, размешчаны недалёка ад яго пазiцыi. "Усё на тым жа месцы", - сказа╒ ён сабе, затым накiрава╒ся да набярэжнай Спадчыны i вынiка╒ паказальнiкам на пiрс на Нэвiс-стрыт. "Трэба арандаваць лодку", - сказа╒ ён чалавеку на прычале.

У мужчыны была абветраная чорная скура, i ён хава╒ся пад саламяным капелюшом. Ён не падня╒ галавы. - Наколькi вялiкая лодка? Яго акцэнт бы╒ рудавата-карычневым з выразным астра╒ным прысмакам.

"Проста трэба пракацiцца. Можа быць, дваццацiфутавы".

- Рыбачыш? - Спыта╒ прадавец.

"Так, нешта ╒ гэтым родзе", - сказа╒ мужчына, гледзячы на берагавую лiнiю.


Праз некалькi хвiлiн мужчына павярну╒ ключ, i з ровам зарабiлi два падвесныя рухавiкi. Ён да╒ iм крыху пастаяць, затым скiну╒ вяро╒кi з носа i кармы i адштурхну╒ся ад прычала. Ён шчыльна ╒цiсну╒ свой тэлефон памiж лабавым шклом i прыборнай панэллю, каб бачыць карту, а затым прыхiну╒ да яе фатаграфiю. Ён выеха╒ з гаванi, iдучы напрамку пiнга. - Цяпер засталося нядо╒га, - сказа╒ ён, i яго ╒смешка агалiла пажо╒клыя зубы.


25 Агонь у жываце


Джана стаяла

i прайшла мiма крэсла Рохаса, паклала рукi на парэнчы балкона i ╒таропiлася на залi╒. Яна моцна сцiснула поручнi, каб схаваць вiбрацыi ╒ руцэ. Рохас павярну╒ся, каб паглядзець, i яго погляд не заста╒ся неза╒важаным.

- Мне патрэбен адказ, мiс Бэйкер. Я хачу ведаць, як вы збiраецеся выконваць падобныя заданнi. Гэтым людзям трэба будзе проста знiкнуць, i нiхто не стане мудрэйшым".

Яна ╒хмыльнулася. "Ужо пацвярджаю свой пункт гледжання", - сказала яна.

- I якi ╒ гэтым сэнс? Ён падня╒ся i ╒ста╒ побач з ёй.

"Твае вочы. Калi я стая╒ i iшо╒ сюды, вы не маглi адарваць ад мяне вачэй". Яна павярнулася да яго.

"I што ╒ гэтым дрэннага? Я ╒жо каза╒ табе. Мае вочы цягнуцца да прыгажосцi".

"Як, па-твойму, я выбавi╒ Перэса з бара ╒ закiнуты завулак?"

Рохас кi╒ну╒. - Тут няма месца памылкам, мiс Бэйкер. Калi вядучы чалец Oficina de Envigado знiкае, лепш не шукаць падказак або цела, якое яны маглi б знайсцi. Або яны знойдуць тваё цела i зробяць з iм што-небудзь". Выснова была гнюснай, але Яна прытрымала мову.

- Пакiнь гэта мне. Вы выявiце, што я даволi шмат ведаю аб тым, як прымусiць людзей знiкнуць. I як схаваць месца злачынства. Яна глядзела ╒ мiгатлiвыя воды. "Сто тысяч".

- Сто тысяч даляра╒ - вялiкiя грошы, мiс Бэйкер. Чаму вы думаеце, што вашыя паслугi так дорага каштуюць?"

Яна падняла на яго вочы. "Гэта палова. Гэта тое, што я бяру наперад. Астатняе пасля даста╒кi ".

Ён падышо╒ блiжэй i без збянтэжанасцi паглядзе╒ на яе грудзi. Як быццам ён бы╒ у мастацкай галерэi, любуючыся статуяй. Але праз iмгненне яго погляд спынi╒ся на трох агнястрэльных ранах на яе грудзях. Ён падня╒ руку i правё╒ тыльным бокам пальца╒ па цэнтральным.

Рэзкае, пякучае адчуванне прымусiла Яну адскочыць, калi перад яе вачыма ╒спыхну╒ твар Рафаэля. - Рукi прэч, - сказала яна з большай настойлiвасцю, чым збiралася. "Можа быць, я i атрымлiваю ваш заробак, але я раблю гэта не з-за грошай. I я нiколi не змешваю прыемнае з карысным. Мой кошт дзвесце тысяч. Вазьмi цi пакiнь".

"Без справы з задавальненнем? Якая жаль. Гэта не мае значэння, - сказа╒ ён, павярну╒шыся i грэблiва махну╒шы рукой. "У маiм распараджэннi ёсць усё, што мне трэба ад прыгожых жанчын ".

Нешта ╒ ягоным тоне прымусiла Яну задумацца. Ён як быццам апiсва╒ зламаны сотавы тэлефон або пару iрваных штано╒ - рэч, якую трэба выкiнуць i замянiць. Малюсенькi голас прашапта╒ аднекуль з глыбiнi, месца цемры. Пакажы ёй яшчэ раз, сказа╒ голас, калi шнар успыхну╒ ад болю. Пакажыце ёй, наколькi яна падобная на свайго бацьку. Перад вачыма ╒спыхнулi ╒спышкi яе кашмара╒, фатаграфiя яе бацькi, ордэр на арышт. Яе рука трэслася мацней, i краi яе зроку пачалi расплывацца, але яна супрацi╒лялася, i голас верш.

З'явi╒ся слуга са стравай у руцэ i паставi╒ на стол дзве шклянкi.

- Але давайце сядзем i вып'ем.

- А што мы п'ем? - Сказала Яна, усаджваючыся ╒ крэсла.

"Гуара. Гэта азначае "вогненная вада", фiрмовы калумбiйскi напой. Многiм падабаецца Aguardiente Antioqueño, але я аддаю перавагу гэта, - сказа╒ ён, падымаючы невялiкi шклянку з празрыстай вадкасцю i дробненым лёдам, - Aguardiente Del Cauca .

Яна трымала дрыготкую руку на каленях, а iншы паднесла напой да вусна╒. Для яе гэта было нешта накшталт далiкатнай гарэлкi, толькi саладзей.

Рохас сказа╒: "Вы ведаеце, што сказалi мае людзi, калi я сказа╒ iм чакаць вашага прыбыцця ?"

- I што гэта было?

" Ya vienen los tombos . Гэта значыць ... _

Яна перабiла: "Палiцыянты iдуць". Яна пахiтала галавой. "Пасля таго, як я ледзь не забi╒ аднаго з вашых супернiка╒, вы ╒сё яшчэ думалi, што я працую на ╒рад ЗША, цi не так?"

- Вы працягваеце мяне здзi╒ляць, мiс Бэйкер.

"I па маiм прыбыццi вы праверылi мяне на ная╒насць падслухо╒ваюць прылад ".

"У гэтай справе нельга быць занадта асцярожным".

"Пакажы мне астатнюю частку свайго ранча ".

Экскурсiя па маёнтку працягвалася некалькi хвiлiн, пакуль Рохас вё╒ яе з пакоя ╒ пакой i расказва╒ гiсторыю шырокай уласнасцi. Ён завяршы╒ экскурсiю на самым нiжнiм узро╒нi, бездакорна абсталяваным склепе, асветленым дзённым святлом, дзе ╒ зачыненым пакоi былi складзеныя дзясяткi вiнных бочак. "Вiно паступае сюды з Калумбii i вытрымлiваецца ╒ прахалодзе зямлi".

- Вельмi ╒ражвае, - сказала Яна. - Але ёсць яшчэ два пакоi, якiя ты мне не паказа╒. Першы - гэта пакой, у якiм большасць мужчын заканчваюць экскурсiю".

Рохас ухмыльну╒ся. - Вы крышталёва ясна выказалi свае пачуццi з нагоды гаспадарскай спальнi. А iншы?

Яна паказала на сталёвыя дзверы збоку. Аказалася, што ён вядзе ╒ калiдор.

"Ах, ну нельга раскрываць усе свае сакрэты".

- Нешта хаваць, мiстэр Рохас? Яна ╒хмыльнулася.

Рохас праiгнарава╒ гэтае сцвярджэнне. Калi яны паднiмалiся па шырокiх, ярка асветленых шкляных усходах на першы паверх, Рохас сказа╒: "У мяне шмат крынiц iнфармацыi, мiс Бэйкер, i я перадам вам некаторыя звесткi. Iнфармацыя аб вашых заданнях". Ён пакла╒ руку на яе руку. "Ты зарабi╒ сабе месца на маiм ранча. Застаецца пытанне, цi ёсць у вас усё неабходнае, каб застацца ".

Яна пачала падымацца па лесвiцы, затым павярнулася i паглядзела на яго зверху ╒нiз. Яго вочы былi на яе заднiм баку.

Ён смяя╒ся. "Вельмi добра згуляна. Ты працягваеш мяне здзi╒ляць. Калi ласка, нiколi не губляйце гэтую якасць ".

- А вы паведамiце мне крынiцу вашай iнфармацыi. Я не прымаю факты слепа", - сказала яна. Рохас ацанi╒ яе, але яна працягнула. "Я ведаю, што для таго, каб рабiць тое, што робiш ты, патрабуецца шмат iнфармацыi, але гэта не значыць, што я ёй давяраю". Падня╒шыся наверх, Рохас падвё╒ яе да ╒ваходных дзвярэй. Густава Марэна глядзе╒ на яе з до╒га. давяраю гэтаму чалавеку", - сказала яна.

Рохас зiрну╒ на Марэна. "Крынiца гэтай iнфармацыi - мой i толькi мой".

"Гэта не перамовы", - сказала яна.

"Тое, што вы шукаеце, ужо чакае вас на пярэднiм сядзеннi вашага а╒тамабiля. Мы можам абмеркаваць крынiца пазней. Я хачу, каб гэта адбылося хутка, мiс Бэйкер. Час мае вырашальнае значэнне. Ваша заданне павiнна быць выканана сёння вечарам .

Яна выйшла на вулiцу, спусцiлася па прыступках i выйшла на разбiтую каралавую дарожку. Яна села ╒ машыну i падумала аб адным, чаго нiяк не чакала: Рохас еха╒ па раскладзе. Перш чым увайсцi ╒ маёнтак, яна адчувала неверагодны цiск, каб знайсцi Кайла i знайсцi яго хутка. Але цяпер яна падазравала, што ╒ Рохаса былi iншыя планы, i гэтая думка прымусiла яе задумацца.

Яна ╒зяла вялiкi шчыльны канверт i адчынiла яго. Унутры былi чатыры то╒стыя пачкi новенькiх стодоларавых купюр i дасье. Дасье выглядала гэтак жа, як файл ФБР. Яна была зроблена з тых жа тэчак, якiя яна прывыкла бачыць ва ╒радавых справаздачах. Калi яна адкрыла яго, то ╒бачыла, што ён iдэнтычны справаздачы ╒радавай разведкi. Да левай панэлi была прымацаваная глянцавая чорна-белая фатаграфiя чалавека, якога Яна ведала як сваю мэту. Справа было некалькi лiсто╒ даведачнага матэрыялу, акуратна пераплеценых зверху гнуткiмi металiчнымi палоскамi.

Адкуль яны гэта ╒зялi? яна думала. Гэтая мэта, вiдавочна, з'я╒ляецца чальцом Oficina de Envigado .

Незадо╒га да таго, як яна завяла рухавiк, яна пачула гук прыкладна ╒ дваццацi футах ззаду сябе, нiбы хтосьцi стука╒ у шыбу. Калi яна павярнулася, то ╒бачыла жанчыну каля акна. Абедзве яе рукi былi прыцiснутыя да шкла, i выраз жаху адбi╒ся ╒ яе шырока расплюшчаных вачах. Яе рот раскры╒ся ╒ крыку, i сэрцабiцце Яны паскорылася.

Рука зацiснула рот жанчыны i адхапiла яе. Яна пайшла. Пачуццё лютасцi ╒спыхнула ╒нутры Яны, i яна пацягнулася да дзвярной ручкi. Але з ганка разда╒ся незнаёмы лацiнскi голас: "Так рада, што вы змаглi далучыцца да нас сёння, мiс Бэйкер". Яна павярнулася i ╒бачыла Густава Марэна, якi паказвае на гало╒ныя вароты. - Вам пара пакiнуць нашу кампанiю. Побач з iм стаялi двое ╒зброеных ахо╒нiка╒.

Яна ведала, што жанчыну абражаюць, i лютасьць, якая зарадзiлася ╒ яе жываце, узмацнiлася. Яна завяла машыну, затым уключыла перадачу.

З'яжджаючы, яна спрабавала здушыць думкi аб жанчыне, але не змагла. Яна абмiнула ╒ваход, дзе ахо╒нiк ужо адчынi╒ вароты. Ён стая╒ i чака╒, пакуль яна пройдзе. Лёгкая ╒хмылка на яго твары выклiкала ╒ яе агiду.

Марэна, магчыма, усталявала на маю машыну прылада сачэння, падумала яна. Я не магу вярнуцца ╒ прытулак.


26 Назад у бунгала


Сiдэ Хiл Бэй


Джана вадзiла

у напрамку яе малюсенькага пляжнага бунгала. Калi б у Густава Марэна было падрабязнае дасье на яе, яны, вядома ж, ужо ведалi, дзе яна жыве, так што даехаць туды не было б праблемай. Яна пятляла па гало╒най дарозе Грэйс-фарм i збочвала налева да вады ╒ залiве Пэры, затым збочвала па грунтавай дарозе, перш чым спынiцца ╒ Маленькiм Арлеане, па╒разбураным рынку, якi часта наведваюць мясцовыя жыхары. Выгаралая на сонца фарба калiсьцi была персiкавага, ружовага i бiрузовага колера╒. Крама лёгка ╒пiса╒ся ╒ навакольнае вёску. Яна выскачыла, узяла адзiны якi працуе тэлефон-а╒тамат i набрала нумар Сто╒на.

- Гэй, - сказала яна. "Я выйша╒ ".

"Дзякуй Богу, - адказа╒ Сто╒н.

- Я ╒ Лiтл-Кантон. Чаму б табе не заехаць да мяне дадому?"

"У шляху".

"I пераканайцеся, што вас не пераследуюць ".

Сто╒н засмяя╒ся. "Не так да╒но ты бы╒ маiм студэнт".

"Я шмат ведала, перш чым прыйсцi да цябе, прыдурак", - сказала яна саркастычным тонам.


Яе аднапакаёвае бунгала размяшчалася ╒ арэоле бананавых i какосавых пальма╒. Гэта была хутчэй халупа, чым што-небудзь яшчэ. Але трапiчныя колеры, якiя ╒прыгожылi iнтэр'ер, дапамаглi змякчыць паданне аб беднасцi ╒ наваколлях. Дом, калi яго можна так назваць, размяшча╒ся за пяцьдзесят ярда╒ ад вады на прыватным ранча, якi належа╒ брытанскай сям'i. Арэндная плата была звыш таннай. Калi Яна прыбыла на востра╒ за год да гэтага, яна iмкнулася да простага iснавання, i ёй гэта ╒далося. У пара╒наннi з сярэднiм астра╒лянiнам, у Яны былi грошы, так што абставiць бедную прастору было лёгка.

Праз дзесяць хвiлiн пад'еха╒ джып Сто╒н, i яна заскочыла ╒нутр. - Ты ж не хадзi╒ да Рохаса ╒ такiм выглядзе, цi не так? - Сказа╒ Сто╒н, адхiляючыся.

"Не, я проста пераапранулася", - сказала яна. "Кайл жывы".

Ён нацiсну╒ на тормазы, i джып занесла, калi з-пад яго падня╒ся слуп пылу. "Вы яго бачылi? Чаму ты так не сказа╒? Калi б мы ведалi гэта, мы б паставiлi каманду DEA у рэжым чакання".

- Я яго не бачы╒.

Ён павольна паскоры╒ся. - Тады чаму ты ...

"Прадчуванне".

"АНБ не збiраецца аддаваць загад аб уварваннi па наяцi".

"Ён там. Я кажу вам .

- З-за прадчування?

"Магчыма, ты не ╒ курсе, але многiя злачынствы раскрываюцца дзякуючы здагадкам".

"Так, - папракну╒ ён, - але шмат што вырашаецца фактычнымi доказамi ".

Яны пад'ехалi да канспiраты╒най кватэры i ╒вайшлi ╒нутр.

- Кейд, - сказала яна, - чаму ты думаеш, што за сховiшчам не вядзецца назiранне?

- Я таксама рады цябе бачыць, - сказа╒ ён, адарва╒шыся ад на╒тбука. Ён зно╒ку павярну╒ся да манiтора, дзе знаходзi╒ся ╒ сярэдзiне абароненай вiдэаканферэнцыi з АНБ. "Пачакайце, дзядзька Бiл. Яна толькi што ╒вайшла".

Затым з дынамiка╒ на╒тбука Яна пачула галасы. - Так, - сказа╒ голас, - мы ведаем. Мы бачылi, як яна iдзе па дарозе".

Яна схiлiлася над манiторам. "Прывiтанне, дзядзька Бiл. Што значыць, ты мог бачыць мяне? У вас ёсць манiторы на дарозе ?

На вiдэа да яго нахiлi╒ся Наклз. - Яны называюцца спадарожнiкамi, агент Бэйкер. Мы назiраем ".

- Наклз, - сказала Яна, выпраста╒шыся i скрыжава╒шы рукi на грудзях, - патэлефануйце мне агент яшчэ раз, i я ... . ".

- Так, мэм, - сказа╒ ён.

Кейд сказа╒: - I гэта адказ на ваша пытанне аб тым, чаму мы ведаем, што за намi тут не сочаць. У Наклза ёсць каманда, якая за╒сёды глядзiць у неба. Мы даведаемся, калi хто-небудзь наблiзiцца на чвэрць мiлi.

- Там унiзе выкарысто╒ваюцца кiламетры, Кейд, - сказа╒ Наклз.

- Усезнайка, - адказа╒ Кейд.

Сто╒н пакруцi╒ галавой. "Яна думае, што Кайл ╒сё яшчэ жывы ".

- Якiя ╒ нас ёсць доказы? - сказа╒ дзядзька Бiл, праводзячы рукой па сваёй густой барадзе.

- Нiчога, - сказа╒ Сто╒н.

- Ён жывы, - сказала Яна. - Як ты думаеш, мы гэта атрымалi? Яна падняла дасье. "Гэта по╒ная апрацо╒ка аднаго з члена╒ Oficina de Envigado. Яны хочуць, каб я забi╒ чалавека па iменi Карлас Гавiрыя .

"Гэта iмя павiнна было адбыцца ад Густава Марэна", - сказа╒ Наклз. "Мы ведаем, што ён моцны ╒дар у разведвальнай супольнасцi ".

Яна пахiтала галавой. "Не адкуль узялася даведачная iнфармацыя, адкуль увогуле ╒зялася назва". Яна паглядзела на астатнiх. - Нiхто з вас, генiя╒, не ведае, цi не так? Яе сустрэла цiшыня. "Рохас хоча выдалiць Oficina de Envigado з вострава, але гэтыя картэлi вялi такi бiзнэс дзесяцiгоддзямi. Яны ведаюць, што робяць".

Бiл сказа╒: "Да чаго ты хiлiш?"

Яна сказала: "Нават Густава Марэна было б цяжка даведацца, хто бы╒ на востраве з Oficina de Envigado. Яму трэба дзесьцi атрымаць гэтую iнфармацыю ".

На вiдэаманiторы дзядзька Бiл адкiну╒ся на спiнку крэсла. Яго пальцы закапалiся глыбока ╒ яго валасы, якiя сталi хутчэй соллю, чым перцам. "Кайл. Кайла дапыталi, i менавiта таму яны атрымалi iмя Карлас Гавiрыя".

сказала Яна.

- О, ды добра, - сказа╒ Кейд. "Я не веру таму факту, што Марэна не веда╒, хто з Oficina de Envigado бы╒ на востраве. Гэта яго праца - ведаць такiя рэчы".

Сто╒н пакла╒ руку на плячо Кейда. "Патрацiлi шмат часу, працуючы агентам DEA, цi не так?"

- Ну, не, але ...

Сто╒н працягну╒. "Шмат часу правё╒ на перадавой? Устана╒ленне кантакта╒? Купляеце наркотыкi пад прыкрыццём? Можа, на лiнii агню? Пранiкненне ╒ вышэйшыя эшалоны наркабiзнесу ?

- Не, але ...

"Паверце мне, - сказа╒ Сто╒н, - гэта нашмат складаней, чым вы думаеце. Гэтыя людзi не проста з'я╒ляюцца на востраве i аб'я╒ляюць пра сябе. Яны ╒ваходзяць цiха, пад фальшывымi iмёнамi. Усё адбываецца павольна. Якасць пашпарто╒ неверагоднае. Затым, калi ╒ся каманда збярэцца, яны адкрыюць краму зусiм ананiмна".

"Збяры бiяграфiю на гэтае iмя", - сказа╒ дзядзька Бiл Наклзу.

Наклз усмiхну╒ся. - Яно ╒жо ╒ключана, сэр, - сказа╒ ён, паказваючы на экран нумар чатыры. "Карлас Очоа Гавiрыя, ён сын камандзiра МАС ".

прамармыта╒ дзядзька Бiл.

- Што такое МАС? - Спыта╒ Кейд.

Наклз бы╒ занадта рады дапамагчы. "Муэртэ а Секюстрадарэс. Гэта была ваенiзаваная арганiзацыя. Пачына╒ як бяспеку, каб стабiлiзаваць рэгiён. У тыя днi ╒ яго склад уваходзiлi члены Мэдэлiнскай картэлi, калумбiйскiя вайско╒цы, калумбiйскiя заканада╒чыя органы, дробныя прамысло╒цы, некалькi багатых жывёлагадо╒ца╒ i нават Texas Petroleum".

Яна сказала: "Тэксас петролеум? Кампанiя з ЗША? Якога чорта амерыканская кампанiя звязана з наркакартэлямi ?"

- адказа╒ дзядзька Бiл. "Какаiн толькi што ста╒ буйнейшым экспартным таварам, чым кава. Для вытворчасцi такой колькасцi прадукта патрабуецца шмат зямлi i працо╒ных. А на мясцовых жыхаро╒ нападалi з усiх бако╒. MAS бы╒ створаны для барацьбы з партызанамi, якiя спрабавалi або пераразмеркаваць свае землi, або выкрасцi памешчыка╒, або вымагаць грошы. Такiя кампанii, як Texas Petroleum, патрэба.

- Але МАС змянi╒ свой статут, цi не так? - Сказа╒ Кейд.

Наклз сказа╒: "Гэта стала падраздзяленнем Медэльiнскага картэля. Яны ╒жывалi меры, калi вы разумееце, пра што я. Стабiльнасць рэгiёна перастала быць праблемай. З усiмi, хто перашкаджа╒ картэлю, выпроствалiся".

- Добра, - сказала Яна, - значыць, маёй мэтай, Карласам Гавiрыя, бы╒ сын лiдэра. I што?

"Памятайце, - адказа╒ дзядзька Бiл, - мы гаворым пра Калумбiю ╒ пачатку 80-х. Як сын, ён пайшо╒ бы з бацькам. Ён бы╒ бы сведкам дзясятка╒ цi сотня╒ забойства╒. Ён вырас у гэтым асяроддзi".

- Так, - сказа╒ Кейд, - не сумняваюся, што ён удзельнiча╒ у некаторых. Прымусiць такога бязлiтаснага хлопца знiкнуць будзе нялёгка.

Яна павярнулася спiной. "Хто сказа╒, што ён павiнен проста знiкнуць?"

- Што гэта было, Яна? - сказа╒ дзядзька Бiл.

- Яна сказала, - адказа╒ Кейд, - чаму ён павiнен проста знiкнуць? Ты ж не гэта маеш на ╒вазе, Яна?

- Я выцягну Кайла адтуль. Мне ╒сё ро╒на, што для гэтага трэба".

Кейд уста╒. "Вы не можаце мець на ╒вазе, што гатовы здзейснiць забойства ".

Вочы Яны былi як камень.

Наступным загавары╒ дзядзька Бiл. - Калi б твой дзядуля стая╒ побач з табой, ты б не сказала гэтага, Яна.

- Гэта не будзе забойствам, - сказала яна.

"О, не?" - Сказа╒ Кейд. - I як бы вы гэта назвалi?

"Хтосьцi атрымлiвае тое, што заслужы╒", - сказала яна.

На гэты раз у голасе дзядзькi Бiла была атрута. "На маiм дзяжурстве не будзе забойства╒. Тэма закрытая. А зараз кiнь гэта". Гэта бы╒ першы раз, калi хто-небудзь з iх бачы╒, як тыпова стаiчны чалавек раззлава╒ся. - Акрамя таго, у нас ёсць больш iнфармацыi, - сказа╒ дзядзька Бiл. - Скажы iм, Наклз.

"Раскажы нам што?" - Сказа╒ Кейд.

Наклз уста╒. Цяпер ён бы╒ у сваёй стыхii. "Вы не паверыце, што мы знайшлi ╒ файле Кайла з ЦРУ".


27 Файл ЦРУ Кайла


залi╒ Хоксбiл


" Крымiнальныя ╒боры

у дасье Кайла з ЦРУ? - Спытала Яна.

Наклз адказа╒: "Яны схавалi яго федэральную прыналежнасць".

"Што значыць ..."

"Яны падрабiлi яго файл", - сказа╒ Наклз. Яму падабалася быць тым, хто веда╒ нешта, чаго не ведалi iншыя.

- Я ведаю, што гэта значыць, - сказала Яна. - Я хаце╒ спытаць, што там напiсана?

Дзядзька Бiл сказа╒: "Яны прадставiлi яго агентам Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi ".

Кейд уста╒. "Чаму яны гэта зрабiлi? Яны хочуць, каб яго забiлi?"

Яна павярнулася i зрабiла некалькi крока╒, пакуль iнфармацыя апрацо╒валася ╒ яе галаве. "Яны не хочуць, каб яго забiлi, яны хочуць выратаваць яму жыццё".

- Так, - сказа╒ дзядзька Бiл. "I часопiс дадзеных паказвае, што гэтая новая асоба была ╒ведзена ╒ сiстэму чатыры днi таму ".

знiк Кайл ".

- Лагiчна, - сказала Яна. "Калi б Кайл таемна расследава╒ сувязь з наркотыкамi i прапусцi╒ рэгiстрацыю, ЦРУ магло б выказаць здагадку, што ён бы╒ скампраметаваны". Яна павярнулася да Кейд, якi ╒сё яшчэ даганя╒ яе. "Я каза╒ табе. Рохас атрыма╒ назву майго першага задання ад Кайла. I прычына, па якой ён веда╒, што ╒ Кайла будзе такая iнфармацыя, заключаецца ╒ тым, што Густава Марэна азнаёмi╒ся з паднаготнай Кайла".

Кейд закры╒ вочы. "I выявi╒, што ён бы╒ DEA. Так што зараз мы ведаем, што ён жывы ".

- Бiл, - сказала Яна, - ты павiнен гэта дазволiць. Вы павiнны паслаць сюды каманду, каб выцягнуць яго.

- Ужо спрабава╒, - адказа╒ дзядзька Бiл. - Гэта складаней, чым гэта.

- Чорт вазьмi, Бiл! Яна сказала: "Наколькi гэта можа быць складана? Кайла ╒трымлiвае наркабарон, i мы павiнны яго выцягнуць ".

- Яна, - сказа╒ Бiл, - я толькi што разма╒ля╒ з дарадцам па нацыянальнай бяспецы. Я патрапi╒ у каменную сцяну".

"Палiтыка", - сказа╒ Сто╒н, пакiва╒шы галавой.

Бiл працягну╒. "Яна, я табе веру. Але гэтага недастаткова. Хутка адбудзецца нешта вялiкае, а я паняцця не маю, што менавiта. Нiхто не збiраецца парушаць баланс".

Твар Яны пача╒ бляднець. "Бiл, я не збiраюся сядзець тут i дазваляць Кайлу памерцi. Мне пляваць, якiя палiтычныя ста╒кi". Яе дыханне паскорылася.

- Ты ╒ парадку, Яна? - Сказа╒ Кейд.

Яна падышла да манiтора i нахiлiлася. - Я не пакiну яго, Бiл. Я не пакiну яго".

Кейд узя╒ яе за плечы i пасадзi╒ у крэсла.

- Я на тваiм баку, Яна, - сказа╒ Бiл. Яго голас бы╒ спакойным, абнадзейваючым. "Я. Але я нiчога не магу зрабiць. Мае рукi звязаныя ".

У яе тоне была некаторая злосць. - Не рабi гэтага, Бiл, - адказала яна. "Ён адзiн з нас. Мы гаворым пра Кайла .

Бiл адвё╒ погляд. Праз iмгненне ён загавары╒. "Я ведаю, пра каго мы гаворым. Кайл для мяне сям'я ".

Цяглiцы скiвiцы Яны напружылiся. - Я зраблю гэта адна, калi давядзецца, - сказала яна. - Але гэта не будзе падобна на тое, што брыгада хiрурга╒ увайшла ╒нутр i асцярожна выцягнула яго. Гэта будзе выглядаць так, быццам выбухнула чортава замiнiраваная машына".

Бiл пакасi╒ся на манiтор. "Нешта здарылася, цi не так? Нешта яшчэ адбылося, калi ты пайшла да Рохаса".

Жанчына ╒ маёнтку, якая крычала з-за люстранога шкла, мiльганула ╒ поле зроку Яны, але яна нiчога не сказала.

Сто╒н сказа╒: "Бiл, нам усё ро╒на прыйдзецца атрымаць доступ да каманд ".

"Чаму гэта?"

"Рохас наня╒ Яну, каб забiць кiра╒нiка Oficina de Envigado. Яна не можа пайсцi забiць хлопца. Мы павiнны актываваць пратакол экстрэмальнай выдачы. Яна прывабiць яго ╒ якое-небудзь адасобленае месца, а каманда схопiць яго ".

Але з-за дзядзькi Бiла i Наклза наперад выйша╒ чалавек з каманднага цэнтру АНБ. Ён бы╒ апрануты ╒ цёмны гарнiтур i гальштук. "Перадачы не будзе", - сказа╒ мужчына, калi дзядзька Бiл павярну╒ся да яго.

Яна пакасiлася на манiтор. "Сукiн сын ".


28 Парча ЦРУ


"Хто, чорт вазьмi, гэты хлопец?"

Сто╒н сказа╒, але Яна i Кейд ведалi .

"Нiшто так не ╒прыгожыць дзень дзя╒чыны, як яшчэ адзiн фермерскi хлопчык з Вiрджынii", - сказала Яна, скрыжава╒шы рукi на грудзях.

Рукi мужчыны засталiся ╒ кiшэнях касцюма, як быццам ён разма╒ля╒ з сябрамi на вясельным прыёме. "Каманды выдачы не будзе. Не будзе i каманды для эвакуацыi агента МакКеррон".

Рукi Сто╒на ╒зляцелi ╒ паветра, i ён закрыча╒ на манiтор. - Кiм, чорт вазьмi, ты сябе ╒явi╒?

- А вы, агент Бэйкер, - сказа╒ мужчына, - вы адступiце. У маёнтку Дыега Рохаса не будзе бомба╒.

Дзядзька Бiл зня╒ акуляры i працёр вочы. "Сто╒н, дазвольце прадставiць вам Ло╒рэнса Уоллеса, няда╒на прызначанага памочнiкам намеснiка дырэктара ЦРУ, Нацыянальнай сакрэтнай службы, Контртэрарыстычнага цэнтра ".

"Гэта парадак дня ЦРУ?" Яна забрахала. "Ты той, хто абгароджвае гэта? Што можа быць настолькi важным, каб ты кiнула мужчыну? Што на гэты раз? ЦРУ хоча прадаваць какаiн антыгуанскiм па╒станцам? Прадаць зброю Аль-Каiдзе, каб яны маглi змагацца з IДIЛ? Адмываць грошы для ...

- Досыць, Яна, - сказа╒ Бiл.

Усмешка Ло╒рэнса Уоллеса была ветлiвай, але паблажлiвай. "Я не буду ╒прыгожваць вашыя каментары адказам, агент Бэйкер ".

"Я больш не агент. Калi ты назавеш мяне так яшчэ раз, - сказала Яна, паказваючы пальцам, - я прылячу туды, вырву твой кадык i ╒ручу табе".

Уоллес усмiхну╒ся. - Рады цябе бачыць, як за╒сёды. Ён сышо╒ з поля зроку манiтора.

Сто╒н паглядзе╒ на астатнiх. - Што, чорт вазьмi, толькi што адбылося?

Бiл адказа╒. - Як я i сказа╒. Тут ёсьць нешта яшчэ, i я маю намер высьветлiць, што менавiта".


29 Лепшыя прадуманыя планы


Ваенны штаб АНБ, Форт-Мiд, Мэрыленд


" Сiр?"

- сказа╒ Наклз, уварва╒шыся ╒ пакой. Дзядзька Бiл спынi╒ся на па╒слове. Ён i тузiн iншых мужчын, усе военачальнiкi, якiя сядзелi вакол до╒гага авальнага стала, паднялi галовы. - О, прабач.

Бiл выдыхну╒. - Ну нiчога, сынок. Не тое, каб гэты брыфiнг тычы╒ся пытання╒ нацыянальнай бяспекi. Насамрэч мы абмярко╒валi схемы вязання".

Наклз праглыну╒. "Ды сэр. Ёсць сёе-тое, што вы павiнны ╒бачыць. Прама зараз, сэр .

Дзядзька Бiл сказа╒: "Вы не прабачце мяне, джэнтльмены? До╒г клiча ".

Бiл не адстава╒ ад Наклза, пакуль ён iмча╒ся ╒ вялiзны камандны цэнтр. "Ён тут, сэр, на сёмым манiторы", - сказа╒ ён, паказваючы на адзiн з незлiчонага мноства велiзарных кампутарных экрана╒, падвешаных да высокай столi. - Там, у цэнтры экрана.

На што я гляджу?"

- Лора? Наклз сказа╒ жанчыне праз пакой. - Можаш крыху павялiчыць?

Калi выява са спадарожнiка на манiторы наблiзiлася, яна паказала маленькую лодку прыкладна за семдзесят пяць ярда╒ ад берагавой лiнii.

"Мiлы Уэйлер, - сказа╒ Бiл, - я не думаю, што ты выклiка╒ мяне з нарады з аб'яднаным камiтэтам начальнiка╒, каб паказаць мне свае планы на адпачынак".

- Не, сэр, - адказа╒ Наклз. "Гэтыя выявы атрыманы з аднаго з нашых спадарожнiка╒-шпiёна╒, NROL-55, пад кодавай назвай Intruder . Ён знаходзiцца на геасiнхроннай арбiце з мiсiяй прыкрыцця РТР або назiрання за акiянам, але мы перапрызначылi яго для ...

"Наклз!"

"Ды сэр. Мы глядзiм на залi╒ Хоксбiл, Антыгуа .

"А таксама?"

"Лора? назiранне, сэр .

"Пачакайце, залi╒ Хоксбiл? Наш бяспечны дом ?

Наклз нiчога не сказа╒, але выснова была добра зразумета.

"Хрыстос. Наклз, зрабi мне бяспечную сувязь з сховiшчам".

- Вось менавiта, сэр. Я гэта ╒жо спрабава╒".

- Няма радасцi?

"Гэта нават не пройдзе. Комлiнк адключаны.

"Гэта немагчыма", - сказа╒ дзядзька Бiл, падышо╒шы да но╒тбука i се╒.

- Прама тут, - сказа╒ Наклз, паказваючы на манiтор кампутара. "Я спрабава╒ спадарожнiк тры разы, а потым запусцi╒ гэта. Глядзi дыягностыку".

Бiл вывучы╒ паказаннi. "Спадарожнiк там у парадку. I паглядзiце, ён у працо╒ным стане. Бiл вывучы╒ iнфармацыю далей. "Усе сiстэмы анлайн. I мы былi на сувязi з канспiраты╒ным пакоем, што, гадзiну таму? У чым праблема?" Але затым Бiл выпраста╒ся i ╒дары╒ кулаком па стале. "Гэты сукiн сын ".

"Сэр?"

Бiл уста╒. - Гэтыя прыдуркi перарэзалi ╒зыходзячую лiнiю сувязi. Ён узя╒ тэлефон i набра╒ нумар. "Яны перарэзалi ╒зыходзячую лiнiю сувязi, i зараз у нас у руках махляр". Ён каза╒ у трубку. "Выклiчце мне групу спецыяльнага рэагавання Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi ╒ Пойнт-Удал, Вiргiнскiя астравы ЗША". Ён крыху пачака╒, пакуль яго званок бы╒ злучаны. "Камандзiр? Гэта Уiльям Тарлтан, код допуску АНБ кiло-альфа-адзiн-адзiн-дзевяць-шэсць-зулу-восем. У мяне прыярытэтная мэта на Антыгуа. Паднiмiце свае актывы i паскорцеся. Вы атрымаеце маршрут i пакет задання╒ у палёце. Гэта не вучэннi, каммандэр. Пацвердзiць?" Ён павесi╒ трубку i паглядзе╒ на Наклза.

"Я не разумею. Хто перапынi╒ ╒зыходзячую сувязь? Але ╒ той момант, калi пытанне сарвалася з яго вусна╒, Наклз веда╒ адказ. "Божа мой ".


30 Разбойнiк


Камандны цэнтр АНБ


" СЯ?"

- сказа╒ Наклз. -Але навошта ЦРУ адключаць наш спадарожнiк сувязi?

Бiл бы╒ нашмат наперадзе яго. "Наклз, мне патрэбен план палёту для Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi i разлiковы час для перахопу".

"Сэр, мы сапра╒ды пасылаем каманду? Нам спатрэбiцца дазвол прэзiдэнта, каб уварвацца ╒ Антыгуа, цi не так?"

- Ты дазволi╒ мне турбавацца аб гэтым. I гэта не ╒варванне, гэта адна каманда".

"Паспрабуйце расказаць пра гэта Мiнiстэрству замежных спра╒ Антыгуа". Маляня стука╒ па сваiм на╒тбуку. Яго нацiскi клавiш гучалi як стрэлы. "Ад станцыi ╒пра╒лення па барацьбе з наркотыкамi на Вiргiнскiх астравах ЗША да Антыгуа дзвесце дваццаць марскiх мiль", - сказа╒ Наклз, пача╒шы разма╒ляць сам з сабой. - Паглядзiм, ва ║пра╒лення па барацьбе з наркотыкамi ёсць "Гальфстрым IV", так што... . . max V-хуткасць 0,88 маха, што гэта такое? Каля 488 вузло╒, пра╒да? Але я сумняваюся, што яны так моцна цiснуць, так што, скажам, 480 вузло╒, плюс-мiнус. Гэта 552 мiлi ╒ гадзiну, гэта значыць яны знаходзяцца ╒ VC Bird International на Антыгуа прыкладна праз сорак хвiлiн пасля ╒злёту, у залежнасцi ад таго, наколькi хутка яны разганяюцца да максiмуму. Да таго ж нам давядзецца ╒лiчваць час, за якi яны дабяруцца да самалёта...

- Занадта шмат часу, - сказа╒ дзядзька Бiл. - Калi ашуканец у гэтай лодцы - назiральнiк, ён мог ужо патэлефанаваць у той чорта╒ картэль, на якi працуе, i ╒ iх маглi быць людзi ╒ дарозе. Патэлефануй Кейду на мабiльны.

"Але, сэр, - сказа╒ Наклз, - гэта не абароненая лiнiя".

"Мне пляваць. Я хачу, каб яны сышлi адсюль прама зараз". Бiл пача╒ хадзiць. "Гэты мудак можа быць кiм за╒годна ".

- Iншы варыянт... - прапанава╒ Наклз, перш чым зно╒ яго перапынiлi.

- Што, калi ён працуе на Рохаса? Дзядзька Бiл працягва╒, не зважаючы на хлопчыка. - Гэта азначала б, што Кейд i Сто╒н будуць скампраметаваныя, не кажучы ╒жо аб тым, што прыкрыццё Яны напэ╒на будзе раскрыта. Ты ╒сё яшчэ сочыш за iм?

"Вядома, ведаем, сэр. Але ёсць адна рэч, якой ты не ...

"Калi нам давядзецца зрабiць гарачую экстракцыю, за гэта давядзецца заплацiць, але на дадзены момант мне сапра╒ды насраць".

"Сэр!"

- Што такое, Наклз? Праклён, сынок, выкладвай".

"Што, калi ╒дарная група Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi схопiць хлопца ╒ лодцы, але апынецца, што ён з ЦРУ?"


31 Нена╒мысны


залi╒ Хоксбiл


Стогн нацiсну╒

свае акуляры на верхавiну i бразну╒ся на канапу. "Гэта сапра╒дная бяда. Хто гэты прыдурак?"

Яне надакучыла, i яна знiкла ╒ задняй спальнi.

Кейд сказа╒: "Ло╒рэнс Уоллес - чалавек кампанii. Я ме╒ з iм справу ╒ мiнулым ".

"Ага?" - сказа╒ Сто╒н. "Без каманды па выдачы, як мы можам прымусiць знiкнуць заданне Яны, Карласа Гавiрыя? Я маю на ╒вазе нас траiх? Гэта немагчыма".

"Я дума╒, што вы круты аператар вайсковага атрада "Дэльта", не менш ".

"Я сур'ёзна. Вы спынiлiся i падумалi аб тым, што трэба, каб пракруцiць нешта падобнае? З камандай выдачы гэта было б не так ужо дрэнна. Яна можа прывабiць хлопца ╒ асобны пакой, дзе, як ён думае, ён збiраецца крыху ох-ля-ля з ёй. Яны ╒тыкалiся i ╒тыкалi iголку яму ╒ шыю так хутка, губля╒ прытомнасць. Затым каманда запiхвала яго ╒ фургон, i ён з'язджа╒. Сто╒н пакруцi╒ галавой.

Кейд пацiсну╒ плячыма. "Я не ведаю. Гэта павiнна быць нешта, што мы можам зрабiць самi ".

- Як до╒га ты сядзiш у гэтай кабiнцы?

- Гэй, Сто╒н, пайшо╒ ты, - сказа╒ Кейд. - Я ╒жо бы╒ у полi раней.

- Добра, таму што ён нам спатрэбiцца. Але ты не прадумваеш гэта. Гавiрыя будзе не адзiн. Ён нумар адзiн у Oficina de Envigado на востраве. У яго будзе абарона. I пад абаронай я не маю на ╒вазе, што ╒ яго будзе прэзерваты╒".

Яна стаяла ╒ дзвярах сваёй спальнi i сказала: "Два былых хлопца кажуць аб прэзерватыва. Цi можа гэта стаць яшчэ горш?"

Камень стая╒. - Яна, ты не вельмi добра выглядаеш.

- Вялiкi дзякуй, - адказала яна. - Кейд, мне прыйшлося бегчы са свайго бунгала. У цябе ёсць адвiл?

"Вядома. Мае рэчы ╒ iншай спальнi. Вонкавы кiшэню маёй сумкi .

Яна знiкла ╒ пакоi Кейда.

Сто╒н падышо╒ блiжэй i панiзi╒ голас. "Станавiцца ╒сё горш".

"Я ведаю, што гэта так ".

"Не, чувак. Я маю на ╒вазе, што я бы╒ з ёй амаль год, i я нiколi не бачы╒, каб усё было так дрэнна ".

раней не было прыкмет посттра╒матычнага стрэсу ?"

- Вядома. Проста яна лепш яго кантралявала. Але гэта, як быццам яна вось-вось узарвецца ╒ любую секунду. Вы можаце бачыць гэта ╒ яе вачах ".

- Вы нешта накшталт псiхолага? Сцвярджэнне Кейда было паблажлiвым.

"Бывае са шматлiкiмi хлопцамi. Я бачы╒ гэта. Мы вярнулiся з до╒гай камандзiро╒кi. З гэтым цяжка зладзiцца. Чалавек не прызначаны для кiравання зонай баявых дзеяння╒. Што з ёй наогул здарылася?"

Кейд скрыжава╒ рукi на грудзях i прыжмуры╒ся. "Ты бы╒ з ёй год, i яна нiколi не казала табе? Не падобна, што ╒ вас былi сур'ёзныя адносiны".

"Iдзi ╒ дупу. Яна пайшла ад цябе , наколькi я памятаю. I гэта не мела да мяне нiякага дачынення. Ведаеш, я стамi╒ся ад твайго лайна. Калi я сустрэ╒ яе, яна вельмi хацела вучыцца. Так я навучы╒ яе. Яна нiколi не сыдзе, i тады я зразуме╒. Што было пра гэта. праз што яна ?

- Калi яна табе не сказала, я ╒жо сапра╒ды не збiраюся.

- Я не вораг, Кейд. Мы ╒ адной камандзе, калi ты не за╒важы╒.

- У мяне няма на гэта часу, - сказа╒ Кейд. Ён паглядзе╒ на но╒тбук. "I чаму АНБ зно╒ не патэлефанавала?"

Сто╒н паглядзе╒ на гадзiннiк. - Можа быць, яны занятыя.

"Дзядзька Бiл - лепшы з усiх. Ён не заняты". Кейд се╒ за на╒тбук i нацiсну╒ некалькi клавiш. Ён пакасi╒ся на манiтор. - Якога чорта?

Сто╒н нахiлi╒ся. "Што здарылася?"

- Спадарожнiк, - сказа╒ Кейд, паказваючы на маленькую абразок якi верцiцца зямнога шара ╒ правым верхнiм куце экрана. Зямны шар бы╒ цёмным.

"Што наконт гэтага?"

"Калi сувязь гарачая, зямны шар ярка-зялёны. Як быццам яго няма. Чорт, мы страцiлi сувязь ".

- Ну, - сказа╒ Сто╒н, - калi гэта нешта накшталт Wi - Fi ...

"Гэта не што iншае, як Wi-Fi. Такое стабiльнае злучэнне проста так не абрываецца. Ён знаходзiцца на геастацыянарнай арбiце. Спадарожнiк увесь час застаецца ╒ адным i тым жа становiшчы. I справа не ╒ тым, што мы мабiльныя цi ёсць перашкоды ад штармавой сiстэмы. Дазвольце мне правесцi дыягностыку".

"Ты зно╒ адкусiш мне галаву вось так, i ╒ нас з табой будуць праблемы. Геасiнхронная арбiта. Я пакажу вам геастацыянарную арбiту".

"Гэй, хлопец з атрада "Дэльта", ты проста прытрымлiваешся свайго боку мiсii, а я буду прытрымлiвацца сваёй". Затым Кейд нешта прамармыта╒ сабе пад нос.

- Што гэта было?

"Я сказа╒, што вы не даведаецеся свой Wi-Fi па Bluetooth, па BGAN i па VSAT ".

"Якая ало╒кавая шыя. Думаеш, ты ведаеш сваё дзярмо, цi не так? Дазвольце мне задаць вам пытанне. У светлашумавой гранаце M84 пiратэхнiчны зарад уя╒ляе сабою дагукавую дэфлаграцыю або звышгукавую дэтанацыю? Не? Якая пачатковая хуткасць i максiмальная далёкасць прыстрэлу? зброi M24A3?" Сто╒н чака╒, але Кейд проста глядзе╒ на яго. "Так, ты ведаеш, чорт вазьмi ".

Кейд уста╒ перад Сто╒на, яго рэ╒насць i гне╒ ╒зялi над iм верх. Затым з задняй спальнi Яна закрычала: "Што гэта?" Мужчыны павярнулiся i ╒бачылi яе якая стаiць у дзвярах.

Сто╒н сказа╒: "Нiчога, дзетка. Проста джэнтльменская нязгода".

Яе вочы былi прыкаваныя да Кейд. - Я сказа╒, што гэта? У адной руцэ яна трымала каробку цукерак. У iншым - чарка канверта╒ стандартнага памеру, злучаных гумкай. Звязак бы╒ каля чатырох дзюйма╒ та╒шчынёй.

Рот Кейда адкры╒ся.

Яна падышла да яго i штурхнула ╒ крэсла.

"Гаварыць."

- А гэтыя? ён сказа╒. -Я збiра╒ся расказаць табе пра iх.

"Калi?" - ра╒нула яна. "Гэта не проста скрынка цукерак. Гэта марцыпан. Вы ведаеце, я люблю гэта. Вы ведаеце, я атрымлiва╒ iх, калi бы╒ дзiцем. Ваша меркаванне? Што з-за таго, што ты прынёс мне марцыпан, ён выклiча ╒се тыя ╒спамiны, i мы зно╒ станем парай ?

Ён сядзе╒ ашаломлены.

"I гэтыя?" Яна працягнула стос лiсто╒. "Гэта лiсты ад майго бацькi! Калi ты збiра╒ся расказаць мне пра гэта? Яна ╒варвалася ╒ чарку. "I паглядзi на iх. Мяркуючы па паштовым штэмпелi, ён пiса╒ мне лiсты апошнiя дзевяць месяца╒. I я толькi зараз даведаюся пра гэта?

Кейд заiка╒ся, але затым яго голас змянi╒ся. "Ты сышо╒. Ты знiк, памятаеш? Вы пакiнулi. Перасталi плацiць арэндную плату за вашу кватэру, нiхто не апавяшча╒ вас аб тым, куды вы iдзяце або калi вы можаце вярнуцца. Як вы думаеце, што адбудзецца з вашай поштай ?"

"Мне было насраць, што можа здарыцца з маёй поштай, дамовай аб арэндзе кватэры цi нечым яшчэ".

- Тады перастань крычаць на мяне з-за чаркi лiсто╒ ад твайго бацькi. Ты нiколi не каза╒ мне, што наогул ме╒ зносiны з iм.

Сто╒н сказа╒: "Пачакай, а чаму б ёй не звязацца са сваiм бацькам?"

Салёная цiшыня напа╒няла прастору.

У рэшце рэшт Кейд адказала: "Таму што ён усё яе жыццё знаходзi╒ся ╒ федэральнай турме".


32 Раздзел 793 Кодэкса ЗША


залi╒ Хоксбiл


ДжАна кiнула

скрынка цукерак на зямлю, i мышцы яе скiвiцы напружылiся. - Я не сярдую на цябе за тое, што ты збiраеш маю пошту. Я хачу ведаць, чаму вы прынеслi гэтыя лiсты сюды? З чаго ты ╒зя╒, што ╒ мяне ёсць цiкавасць да гэтага чалавека? Ён мёртвы для мяне. Ён бы╒ мёртвы ╒сё маё жыццё! Але пачакайце хвiлiнку, - сказала яна, гартаючы канверты. "Усе яны адчыненыя. Вы чыталi iх, цi не так ?

"ФБР чытае вашу пошту з таго часу, як вы знiклi. Я ╒жо каза╒ вам раней, што вы забiлi самага адшукваецца тэрарыста ╒ свеце, i гэта падвяргае вас небяспекi".

"О, - адказала Яна, - ФБР чытала iх. А ты?

Кейд паглядзе╒ сабе пад ногi. "Нiхто не веда╒, што рабiць з тваёй поштай, таму я збiра╒ яе".

Але Яна была зацыклена. "Ага? Як раз тое, што я дума╒. Вы раздавалi iх па ╒сiм офiсе? Усiм добранька пасмяяцца? Ха-ха. Бацька агента Бэйкера ╒ турме!"

- Гэта не так, - сказа╒ Кейд.

Сто╒н перапынi╒. "Гэй, я не хачу скакаць пасярод чагосьцi, але твой бацька ╒ загоне? Што ён зрабi╒ ?

Твар Яны засты╒. "Кодэкс ЗША, раздзел 793", - сказала яна.

Сто╒н на iмгненне задума╒ся. "793? Але гэта . . . шпiянаж ".

- Так, - адказала Яна. "Мой бацька здзейснi╒ дзяржа╒ную здраду Злучаным Штатам". Яе нiжняя губа дрыжала, але яна хутка прыйшла ╒ сябе. "Мне было два гады. Сказалi, што ён памёр, рак. Ста╒шы дарослым, я знайшо╒ iсцiну".

сказа╒ Сто╒н.

"I вось Кейд думае, што прынясе мне марцыпан i гэтыя лiсты, куды? Прымусiць мяне адкрыцца? Знайдзi мае каранi i ╒сё такое дзярмо? Яна наблiзiлася на цалю да яго твару. "Ты думаеш, гэта зменiць мяне назад у тую дзя╒чыну, якую ты веда╒? Якая куча псiхалагiчнага глупства!" Яна кiнула лiсты да яго ног.

"Келi Эверсан ... "

- Ты гавары╒ з Кэлi? - выпалiла Яна. "Пра мяне? Што дае вам права ?"

Сто╒н спыта╒: "Хто такая Кэлi Эверсан ?"

- Галаварэз, - адказа╒ Кейд. "Кансультава╒ Яну падчас посттра╒матычнага стрэсу. Так, вядома, я разма╒ля╒ з Кэлi. Мы ╒сё зрабiлi. I яна адчувае ...

- Не кажы мне аб тым, што яна адчувае. Я люблю Кэлi, але не хачу пра гэта чуць. Атрымайце гэта праз вашу галаву. Я не вярнуся. Я нiколi не вярнуся". Яна ╒вайшла ╒ сваю спальню i зачынiла за сабой дзверы.

Сто╒н паглядзе╒ на груду канверта╒ у ног Кейда i на раскiданыя па падлозе цукеркi. Ён сказа╒: "Ну, усё прайшло добра. Добрая праца .


33 Аб разбойнiках i небяспецы


залi╒ Хоксбiл


Садзе сабра╒

канверты i цукеркi i кiну╒ iх на стол побач з на╒тбукам. Ён зно╒ вывучы╒ манiтор i пакруцi╒ галавой. - Дзе гэты спадарожнiк? Яго мабiльны зазванi╒. - Кейд Уiльямс?

- Кейд, - сказа╒ Наклз. - Пачакай, вось дзядзька ...

Дзядзька Бiл патэлефанава╒ па тэлефоне. "Кейд, у нас праблема са спадарожнiкам".

"Без жарта╒. Я не магу ╒сталяваць сувязь. Я збiраюся змянiць становiшча NROL-55, каб паглядзець, цi змагу я атрымаць лепшы сiгнал ".

"Гэта не дапаможа. Узыходзячая лiнiя сувязi была абрэзана на╒мысна".

ты кажаш?

- Не турбуйся пра гэта прама зараз. У нас мала часу". Бiл каза╒ амаль хутка. - На тваiх дванаццацi гадзiнах назiральнiк. Вы павiнны атрымаць ...

Тэлефонны званок перарва╒ся ╒ цiшынi. Кейд прыцiсну╒ яго да вуха. "Бiл? Ты ╒сё яшчэ тут? Адзiнае, што ён мог чуць, гэта цiшыня. Нi фонавага шуму, нi шоргат ног, нi дыхання. Ён паглядзе╒ на тэлефон. Званок бы╒ мёртвы. - Якога чорта?

"Што гэта такое?"

"Я не ведаю. Званок скiну╒ся". Кейд ╒сё яшчэ глядзе╒ на яго. "I зараз у мяне няма сотавага сiгналу ".

"Няма сiгналу? Вы ╒пэ╒неныя?"

"Бiл каза╒ ... . ".

- Што сказаць?

"Нешта каля дванаццацi гадзiн. Божа, ён каза╒ так хутка. Я не ведаю. Дванаццаць гадзiн?" Кейд паглядзе╒ на гадзiннiк. - Але ╒жо другая гадзiна.

- Што яшчэ ён сказа╒?

"Чаму мая камера мёртвая? Якая? О, ён сказа╒ нешта аб карэкцiро╒шчыка ".

- Назiральнiк? - сказа╒ Сто╒н, павярну╒шыся i вызiрну╒шы ╒ вялiкiя вокны. - Пачакай, ён сказа╒ дванаццаць гадзiн?

"Так."

- Божа мой, Кейд, - Сто╒н выбег на вулiцу i адкры╒ багажнiк свайго джыпа. Ён выцягну╒ вялiкi чамадан i прынёс яго.

"Што ты робiш?"

Сто╒н пстрыкну╒ зашчапкамi на чамадане i адкры╒ яго. Унутры бы╒ а╒таматычны пiсталет, акуратна схаваны ╒ зацвярдзелы пенапласт. - Яна? ён крыкну╒. "Мы павiнны выйсцi, прама зараз!"

- Чаму мы павiнны пайсцi? - Сказа╒ Кейд.

Сто╒н зня╒ карабiн HK 416, уставi╒ краму ╒ зброю i зарадзi╒ патрон. "Commo выйша╒, пра╒да?" - Сказа╒ Сто╒н, схапi╒шы запасныя часопiсы i засуну╒шы iх за пояс.

"Кома?"

"Абсталяванне сувязi. Вы страцiлi бяспечны камлiнк, а зараз i свой мабiльны, а Бiл згадвае дванаццаць гадзiн i назiральнiка ?

- Так, але ...

"Паглядзi ╒ акно, нiмрод. У нашы дванаццаць гадзiн. Хлопец у дваццацiфутавым кiтабойным судне з бiноклем".

"Якая?"

Яна ╒бегла ╒ пакой, i Сто╒н працягну╒ ёй Глок. Яна ╒зяла яго ╒ яго i праверыла, цi ёсць патрон у патроннiку. Яна як быццам была на а╒тапiлоце.

- Мы iдзем праз заднiя дзверы, - сказа╒ Сто╒н.

Без лiшнiх сло╒ усе трое ╒вайшлi ╒ пакой Яны. Сто╒н расчынi╒ акно. Яны вылезлi вонкi i схавалiся ╒ густой трапiчнай лiстоце.


34 Заказы адменены


Камандны цэнтр АНБ


Костачкi пабеглi

дзядзьку Бiлу, якi ╒ткну╒ся носам у манiтор но╒тбука. Бiл паглядзе╒ на хлопчыка. "Якая?" Бiл сказа╒.

"Спецназ Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi, сэр. Нешта не так ".

"Палёт? Што здарылася?

"Яны разгарнулiся шаснаццаць хвiлiн таму, але толькi што павярнулi назад ".

"Павярну╒ся назад? Навошта? Механiчны? Злучыце мяне з камандзiрам ".

Наклз паспяша╒ся надзець гарнiтуру. Ён дзя╒бну╒ свой на╒тбук, а затым сказа╒: "Камандэр Брыгам? Падтрымайце АНБ, Уiльям Тарлтон .

Бiл узя╒ навушнiкi. "Спецыяльны агент Брыгам, радар паказвае, што вы павярнулi строга на захад ".

Патрэскванне ╒ слуха╒ках выклiкала адказ ад камандзiра DEA. На заднiм плане ра╒лi рухавiкi самалёта. "Сэр, толькi што атрыма╒ каманду перапынення. Мы стаiм ".

"Адмянiць каманду? Я нiкога не санкцыянава╒. . ". Але Бiл на iмгненне спынi╒ся. - Адкуль узя╒ся загад? Хаця ╒ яго былi падазрэннi.

- Не мае права казаць, сэр.

Дзядзька Бiл зачынi╒ мiкрафон. "Сукiн сын!" Затым ён сказа╒ камандзiру: "Зразумела. Гэта АНБ, прэч". Ён павярну╒ся да Наклзу. "Уолес, павiнна быць, даведа╒ся, што я загада╒ DEA прыбыць на месца здарэння. ЦРУ адмянiла мае загады ".

"Сэр, мабiльныя тэлефоны Кейда, Яны i падрадчыка Джона Сто╒на адключаныя. У нас няма магчымасцi дабрацца да iх". Маляня пачала нервавацца. "Вы кажаце мне, што ЦРУ перапынiла ╒се нашы перамовы з нашай уласнай камандай?"

"Чорт вазьмi, гэта тое, што я кажу ".

- Дзядзька Бiл, яны там адны, без падтрымкi. Якiя ╒ нас варыянты? Цi можам мы патэлефанаваць у мясцовыя органы ╒лады?"

"Нельга рызыкаваць. Нярэдка адзiн цi абодва картэлi пранiкалi ╒ палiцыю. Мы б iх аддалi. Не, мы павiнны малiцца, каб нашае пасланне дайшло да нас".

Наклз узя╒ свой на╒тбук i пача╒ сыходзiць.

Бiл сказа╒: "Прыдумай, як мы зможам iх выгадаваць ".


35 Падыход


ДжАна правяла

Глок i штурхнула Кейда памiж ёй i Сто╒на.

- Чаму ты ╒весь час азiраешся назад? Кейд сказа╒ ёй.

"Правяраю нашу шасцёрку, тупень".

- Цiха, - сказа╒ Сто╒н. "Вы абодва." Ён выставi╒ карабiн наперад i выве╒ iх праз заднюю частку ╒частку праз трапiчную лiстоту, змешаныя зараснiкi банана╒, джамбi-саусоп i апра-дрэва╒. Яны адышлi ад дома i накiравалiся да грунтавай дарозе, пакуль Сто╒н не падня╒ кулак у знак прыпынку. Яны схавалiся ╒ густым падлеску i паглядзелi ╒ бок лодкi.

"Гэта хто?" сказала Яна.

Сто╒н адказа╒: "Я не ведаю, але гэта не можа быць добра ".

- Колькi ╒ цябе патрона╒? сказала Яна.

- Крама на трыццаць патрона╒ i два ╒ рэзерве, - сказа╒ Сто╒н. "Твая по╒ная. Шаснаццаць плюс адзiн у трубу".

Яны прасканiравалi наваколле, потым засяродзiлiся на лодцы i яе адзiным пасажыру. "Glock 34 месцiць семнаццаць патрона╒, а не шаснаццаць, - сказала Яна .

Сто╒н пакруцi╒ галавой. - Пачынаю шкадаваць, што навучы╒ цябе, Бэйкер.

Кейд сказа╒: "Шасцiнаццаць раунда╒, семнаццаць раунда╒. Гэта сапра╒ды мае значэнне? Цi можам мы засяродзiцца на гэтым пытаннi тут? Ма╒ля╒, хто гэты мудак i чаму ён назiрае за намi ?"

"Я магу прыдумаць пару магчымасця╒, - сказа╒ Сто╒н, - i нi адна з iх не з'я╒ляецца добрай. Нам давядзецца выбрацца адсюль".

"Чакаць!" сказала Яна. "Глядзi".

Мужчына пакла╒ бiнокль i кiну╒ у ваду другi якар. Першы бы╒ з носа, а гэты, скiнуты з кармы, павiнен бы╒ служыць для стабiлiзацыi лодкi.

"Ён застанецца на нейкi час, гэта дакладна", - сказа╒ Сто╒н.

Мужчына моцна замацава╒ вяро╒ку, перакiну╒ ногi праз парэнчы i нырну╒ у глыбокую бiрузовую ваду.

- Мы ╒пэ╒неныя, што гэта мае нейкае дачыненне да нас? - Сказа╒ Кейд. "Хлопец мог быць проста турыстам, якi вырашы╒ паплаваць".

- Турыст з бiноклем Штайнера накiрава╒ся прама на нашу канспiраты╒ную кватэру? Мы губляем сувязь, i ╒се тры нашыя мабiльныя тэлефоны разраджаюцца? Адначасова? Фiгня. Ён корректировщик, i мы былi створаны. Картэль ведае, што мы тут. Пытанне толькi ╒ тым, якое".

- Згодзен, - сказала Яна. "Але глядзiце, ён плыве да берага".

- Я кажу, мы прыбiраемся адсюль, - сказа╒ Кейд.

- Не, - адказала Яна. - Давай паглядзiм, хто гэта.

Яны назiралi, як мужчына выйша╒ з вады на бераг. Ён зня╒ футболку i выцiсну╒ яе.

"У яго няма зброi", - сказа╒ Сто╒н, хоць i наставi╒ вiнто╒ку на мужчыну.

- Ён iдзе сюды, - сказала Яна. "Божа, ён iдзе прама да дома!"


36 Каб прадухiлiць атаку


Тон чалавек iшо╒

прама ╒ канспiраты╒ную кватэру, пакуль тройца глядзела. Ён падышо╒ да джыпа i спынi╒ся, зазiрну╒шы ╒нутр. Ён пайшо╒ далей, i яго крокi захрумсцелi ╒ раздробненым карале. Падышо╒шы да дома, ён зазiрну╒ у эркер, прыкры╒шы рукамi вочы.

- Што ён робiць? - сказала Яна, зно╒ аглядаючы прастору ззаду iх. Яе вочы былi ╒ пастаянным руху.

- Шукае нас, - адказа╒ Сто╒н. Ён паставi╒ засцерагальнiк на сваiм карабiне ╒ выключанае становiшча.

Мужчына падышо╒ да другога акна i зазiрну╒ унутр.

"Добра, вось як гэта будзе адбывацца", - сказа╒ Сто╒н. - Я збiраюся пракрасьцiся туды i зьбiць яго. Яна, прыгледзь за нашай шасцёркай. Калi яго каманда ╒жо ╒ дарозе, яны могуць прыбыць у любую секунду. Калi ён дасць мне бой, я надзяру яму азадак. Кейд, калi што-небудзь здарыцца... - Ён спынi╒ся. - Яна, ты куды?

"Глядзi i вучыся", - сказала яна, перш чым цiха працiснуцца праз падлесак да мужчыны.

"Яна!" - Сказа╒ Кейд шэптам.

"Я ствары╒ монстра", - сказа╒ Сто╒н, назiраючы, як Яна наблiжаецца да аб'екта ззаду. Ён павярну╒ся i паглядзе╒ на грунтавую дарогу, каб пераканацца, што нападу не будзе.

- Спынi яе! - Сказа╒ Кейд.

- Паслабся, хлопчык-кабiнет. Глядзi гэта".

Яна была ╒ чатырох футах ад мужчыны i засунула "глок" у джынсы. Калi ён прайшо╒ мiма акна, Яна стукнула яго плячом, як па╒абаронца. Яго цела ╒рэзалася ╒ сцяну дома велiзарнай масай, i Яна павалiла яго на зямлю.

Сто╒н i Кейд ╒скочылi са свайго месца i пабеглi да яе, але Яна была на мужчыне зверху, упёршы адно калена яму ╒ патылiцу. Яна трымала адну з яго рук ззаду яго ╒ запясце, пакуль мужчына задыха╒ся, спрабуючы вярнуць паветра ╒ свае лёгкiя.

Сто╒н прысе╒ у сховiшча i накiрава╒ сваю зброю на дарогу - ён рыхтава╒ся да нападу, якая, здавалася, не мелася быць. "Добры кiдок". Ён пацягну╒ся, схапi╒ Кейда i тузану╒ яго ╒нiз.

"Мне гэта нават падабалася", - адказала Яна. - А цяпер давай даведаемся, хто гэты мудак. Яна спынiлася, калi мужчына закашля╒ся, i пачала адна╒ляць самавалоданне. Яна сказала: "Ты, кажы ".

Грудзi мужчыны ╒здымалася, калi ён спрабава╒ дыхаць пад яе вагай. "Я . . . я . . ".

- Добра, стары, што ты так на нас нападаеш? I пакуль вы гэта тлумачыце, чаму б вам не дапамагчы мне зразумець, чаму вы стаiце на якары ля берага i сочыце за намi?

"Гэта не так. Я, я шукаю сяго-каго, - сказа╒ ён.

"Ну, ты знайшо╒ сяго-каго", - сказала Яна. "Такiм чынам, перш чым я разаб'ю табе галаву, каго ты шукаеш?"

- Яе клiчуць Бэйкер, - пракашля╒ ён. "Яна Бэйкер ".

Сто╒н павярну╒ся i паглядзе╒ на Яну. Яму яна здавалася пагружанай у далёкiя думкi.

Яна стрэсла яго, i яе брыво нахмурылася. "На каго ты працуеш?"

"Нiхто!" - сказа╒ мужчына. "Гэта не так".

- Тады чаму вы шукаеце Яну Бэйкер? - Сказа╒ Сто╒н.

-Таму што яна мая дачка.


37 Федэральная iдэнтыфiкацыя


Тут бы╒

нешта з голасам. Абры╒кi i ╒спышкi да╒но страчаных успамiна╒ з'явiлiся перад вачыма Яны. Водар шыпячага бекону, сонечныя прамянi, блiскучыя на кончыках пакрытых расой сцебла╒ кукурузы, i пах ласьёна пасля галення .

Яна перавярнула мужчыну на спiну. Яна паглядзела яму ╒ вочы, i яе рот прыадкры╒ся. Гэта бы╒ яе бацька. Яна не бачыла яго з таго часу, як была малой. I ╒сё ж ён бы╒ тут, у плоцi. Яго скура была маршчынiстай i чырвонай ад сонечных апёка╒. Але вочы. Вочы былi стомленыя i змардаваныя, але яны рассеялi ╒се сумневы. Ён бы╒ яе бацькам.

Яна ╒стала. Яна была падобная на чалавека, якi ╒бачы╒ прывiд. Яе голас ста╒ гартанным. "Я не магу. . . што ты . . . Я не разумею ".

- Яна? - сказа╒ мужчына. "Гэта пра╒да ты? Божа мой . . . "

Дыханне Яны стала глыбейшым. - Што ты тут робiш?

"Я прыйшо╒, каб знайсцi цябе. Я прыйшо╒, каб знайсцi цябе i сказаць табе, што мне шкада ".

- Ты шкадуеш? Яна забрахала. "Прабач за тое, што кiну╒ мяне, калi я бы╒ дзiцем? Прабач за тое, што забi╒ маю мацi? Яна адступiла. "Я рос без бацькi i мацi. Вы ведаеце, да чаго гэта падобна? I ты шкадуеш? Трымайся ад мяне далей". Яшчэ больш успамiна╒ пранеслася перад яе вачыма. Зялёнае ззянне сонечнага святла, якое пранiкае скрозь лiстоту ╒ яе дзiцячую крэпасць, звон дробязi - нечая кiшэня, пах марцыпана - горкага шакаладу i мiндальнай пасты. Яна падалася назад i ледзь не спатыкнулася.

Кейд i Сто╒н страцiлi дарунак прамовы.

- Яна, пачакай, - сказа╒ яе бацька. "Калi ласка, дазволь мне пагаварыць з табой ".

Ён пача╒ наблiжацца да яе, калi Сто╒н працягну╒ застылую руку.

- Не, не, - сказала Яна, кiваючы галавой. - Ты не можаш быць маiм бацькам. Вы не можаце! яна закрычала.

Кейд падышо╒ да яе. - Давай, пайшлi ╒нутр.

- Яна, калi ласка, - сказа╒ яе бацька, калi Кейд адвё╒ яе.

Сто╒н павярну╒ся да яго. "Павярнiся. Рукi на галаву. Сачэпiце пальцы". Ён павярну╒ чалавека супраць дома. Пасля таго, як ён абшука╒ яго, ён сказа╒: "Выцягнеце якое-небудзь пасведчанне асобы ".

Мужчына даста╒ невялiкi мокры скураны кашалёк i выцягну╒ пасведчанне асобы аранжавага колеру. На ёй была фатаграфiя мужчыны разам са штрых-кодам. Карта чытаецца


Мiнiстэрства юстыцыi ЗША

Федэральнае бюро турма╒

09802-082

Эймс, Рычард Уiльям

ЗАКЛЮЧАНЫ


- Дык ты бацька Яны, так? Тады чаму тут напiсана, што тваё прозвiшча Эймс?

Але мужчына бы╒ зацыклены на Яне, калi яна знiкла ╒нутры. - Гэта маё прозвiшча.

-Яе прозвiшча не Эймс.

- Бэйкер - дзявочае прозвiшча яе мацi. Пасля таго, як я патрапi╒ у загон, яе мацi зраклася ад усяго, што ведае пра мяне". Яго голас дрыжа╒. "Яна змянiла iмя Яны на Бэйкер. Калi ласка, я павiнен пагаварыць з ёй ".

Сто╒н утрыма╒ яго, але зно╒ уключы╒ засцерагальнiк на сваёй вiнто╒цы. Ён паклiка╒: "Кейд?" Кейд высуну╒ галаву з дзвярэй. "Мужчына сцвярджае, што ён бацька Яны, хаця яго прозвiшча..."

"Эймс. Так, я ведаю." Кейд пакруцi╒ галавой. "Джон Сто╒н, пазнаёмцеся з былым аператы╒ным супрацо╒нiкам ЦРУ Рычардам Эймсам. Арыштаваны ╒ 1998 годзе за здраду Злучаным Штатам i з'я╒ляецца бацькам Яны Бэйкер".

Сто╒н узя╒ Эймса за ка╒нер i павё╒ да дзвярэй. - Час пагаварыць, мiстэр Эймс.

- Яна не хоча яго бачыць, - сказа╒ Кейд.

- Я ведаю, але нам трэба сёе-тое высветлiць, напрыклад, як нас знайшо╒ мiстэр Эймс.


38 Не той тып музыкi


Стогн святлодыёдны

мужчына ╒нутры i штурхну╒ яго ╒ жорсткае плеценае крэсла.

Эймс пашука╒ Яну, але ╒бачы╒ толькi зачыненыя дзверы спальнi.

- Добра, стары, кажы, - сказа╒ Сто╒н.

"Якая?"

- Ведаеш што, - сказа╒ Кейд.

"Я, ух. Ну, я адсутнiча╒ некалькi месяца╒ ".

- А што наконт гэтага? - сказа╒ Сто╒н, вывучаючы пасведчанне асобы. "Калi я правяду вас праз NCIC, я выя╒лю, што вы зараз хаваецеся ад правасуддзя ? "

"Не! Не, я адсядзе╒ свой тэрмiн. Дваццаць восем гадо╒ i трыццаць шэсць дзён. Я заплацi╒ свой до╒г грамадству. Мяне вызвалiлi ".

Кейд сказа╒: - Заплацi╒ свой до╒г? Яны павiнны былi пахаваць цябе пад турмой".

Эймс паглядзе╒ сабе пад ногi.

Сто╒н бы╒ по╒насцю заняты. "Канчай з гэтым. Як вы нас знайшлi?"

Эймс пакруцi╒ся на крэсле.

"Прывiтанне!" - закрыча╒ Сто╒н.

"Я, ух. Я знайшо╒ цябе . . ". Ён паглядзе╒ прама на Кейда. -Гэта бы╒ ён.

"Яго?" - сказа╒ Сто╒н. - Што значыць, гэта бы╒ ён?

Эймс азiрну╒ся на зачыненыя дзверы спальнi. На гэты раз ён убачы╒ цень у два футы пад дзвярыма. Яна стаяла якраз з другога боку.

"Калi я выйша╒, я мог думаць толькi пра яе. На самай справе, унутры я таксама дума╒ толькi пра яе. Я не бачы╒ яе з таго часу, як яна была дзiцем". Яго голас ста╒ здушаным ад эмоцый. "Я павiнен бы╒ знайсцi яе. Але мне нiхто не сказа╒. Мне нiхто нiчога не сказа╒".

"А таксама?" - Сказа╒ Кейд.

"Я пача╒ шукаць яе ╒ Iнтэрнэце. Пошук усiх артыкула╒ не заня╒ часу. Агент ФБР спынi╒ тэракты. Яна не зусiм прыватная фiгура, разумееце?

- Так, добра дасведчаны, - сказа╒ Кейд. "Але ╒ сетцы няма нiчога, што магло б прывесцi вас да яе хатняга адрасу, нумару тэлефона, месцы працы, нiчога. I ╒жо сапра╒ды няма нiчога, што прывяло б цябе сюды".

Сто╒н узвыша╒ся над Эймсам i хрусну╒ жорсткай рукой на яго плячы. Эймс уздрыгну╒. - Я цябе ветлiва папрашу. Як вы нас знайшлi?"

- Я пакла╒ на яго музычную шкатулку, - сказа╒ ён, кiваючы Кейд.

- Музычная скрыначка? - Сказа╒ Кейд.

Сто╒н пакасi╒ся на Эймса. "Тэрмiн "музычная шкатулка" - гэта жаргон ЦРУ для абазначэння радыёперадавальнiка. Як, чорт вазьмi, ты змясцi╒ на яго радыёперадавальнiк?

- Не тое каб радыёперадавальнiк. Прылада сачэння. Гэта было не так ужо складана".

Камень сця╒ся мацней. "Чаму б вам не растлумачыць мне гэта, перш чым я страчу цярпенне?"

- Госпадзi, добра, - сказа╒ Эймс. "Я пача╒ пасылаць Яне лiсты за добрых шэсць месяца╒ да таго, як мяне вызвалiлi. У мяне не было яе адрасу, таму я адправi╒ першы ╒ штаб-кватэру ФБР у акрузе Калумбiя. Я лiчы╒, што яны адправяць яго ╒ любы мясцовы офiс, дзе яна працавала. Але лiст вярнулася. Яны пазначылi яго як больш," яна больш не працуе ╒ ФБР. Я не веда╒, што рабiць, таму адправi╒ яшчэ адзiн лiст.

"Адкуль ты гэта ведаеш?" - Сказа╒ Кейд.

"Таму што ╒ iх нешта не так. Забылiся паказаць нумар кватэры. Таму, калi яно прыбыло туды, пошта проста пазначыла яго як "вяртанне адпра╒нiку", i лiст вярну╒ся да мяне ╒ турму Злучаных Штата╒ у Фларэнцыi. Цяпер у мяне бы╒ яе хатнi адрас без нумара кватэры.

- Так, - сказа╒ Кейд, - я прыгляда╒ за яе домам, калi яна знiкла. Я працава╒ з кiруючай кватэрай i папрасi╒ хлопца, якi даста╒ляе пошту, пазначаць усю яе пошту. Я збiра╒ яго. Святое дзярмо.

- Гэта не тлумачыць, як вы знайшлi гэтае месца, - сказа╒ Сто╒н.

Эймс працягну╒. "Калi я даведа╒ся, што лiсты не вяртаюцца, я вырашы╒, што ╒ мяне ёсць правiльны адрас. Я працягва╒ пiсаць. Потым, калi я выйша╒, я пасла╒ каробку цукерак ".

сказа╒ Кейд.

Эймс паглядзе╒ на дзверы спальнi. "Яны былi яе каханымi, калi яна была маленькай дзя╒чынкай ".

"А таксама?" - Сказа╒ Сто╒н.

"Унутры скрынкi я схава╒ плiтку ".

- Плiтка? - спыта╒ Сто╒н. "Што, чорт вазьмi, такое Тайл ?"

Вочы Кейда ╒спыхнулi ад знаёмства. - Плiтка?

"Ага. Маленькая Bluetooth-прылада сачэння, - сказа╒ Эймс. "Купi╒ пару камплекта╒ праз iнтэрнэт. Яны выдатна падыходзяць для пошуку вашага знiклага кашалька, пошуку вашай машыны на вялiзнай парко╒цы або . . ". Ён паглядзе╒ на Кейда. "Пакласцi на дно скрынкi цукерак ".

Перш чым Сто╒н паспе╒ спытаць, Эймс сказа╒: "Не за╒сёды лёгка знайсцi вашу плiтку, таму што яны не выкарысто╒ваюць сетку сотавай сувязi для адсочвання месцазнаходжання. Калi б яны гэта зрабiлi, гэта было б лёгка. Вы проста адкрываеце прыкладанне на сваiм тэлефоне i вызначаеце месцазнаходжанне прылады. Замест гэтага яны выкарысто╒ваюць Bluetooth. Ёсць, калi ╒ каго ёсць плiтка адну. вашых плiтак, вы паказваеце сiстэме знайсцi яе. Затым усе карыстальнiкi становяцца сеткай прылад, якiя а╒таматычна шукаюць вашу плiтку.

"Як так?" - Спыта╒ Сто╒н.

"Калi я адправi╒ марцыпан ╒ жылы комплекс Яны, я не знайшо╒ яго ╒ дадатку для адсочвання ╒ яе кватэры. Я знайшо╒ яго, калi гэты хлопец, - ён паказа╒ на Кейда, - забра╒ яго ╒ сваю кватэру, а гэта зусiм iншы комплекс, чым той, дзе, як я дума╒, жыла яна, але яна не зразуме╒, спачатку я не зразуме╒, нешта ╒ гэтым родзе. Я паеха╒ з Каларада ╒ Мэрыленд i заслупава╒ кватэру, спадзеючыся ╒бачыць Яну.

Кейд стара╒ся не адставаць. "Пачакайце хвiлiну. Ты бы╒ тым, хто дасла╒ мне пасылку з ...

- Правiльна, - працягну╒ Эймс. "Як я ╒жо сказа╒, знайсцi знiклую плiтку не так-то проста, нават калi вакол мiльёны карыстальнiка╒. Пiнг з'явi╒ся ╒ маiм дадатку Tile, верагодна, таму, што ён бы╒ у кагосьцi ╒ вашым жылым комплексе. Але я павiнен бы╒ пераканацца, што вы ╒сталявалi прыкладанне Tile на свой тэлефон. Такiм чынам, калi вы калi-небудзь даставiць яе цукерку ".

"Якi пакет? Што ён табе дасла╒? - Сказа╒ Сто╒н Кейд.

"Атрыма╒ па пошце бясплатны пакет Тайла╒. Там напiсана, што гэта бясплатны ╒зор. Чорт, я дума╒, што гэта крута ".

Сто╒н працёр вочы. "Такiм чынам, вы ╒сталявалi прыкладанне на свой тэлефон, каб адсочваць свае новыя мiлыя трэкеры? Дай угадаю. Адну пакладзеце ╒ машыну, адну ╒ кашалёк i адну, пачакайце, у сумку на выпадак, калi маленькi Тымi скра╒ яе ╒ вас на перамене .

- Пацалуй мяне ╒ азадак, Сто╒н, - сказа╒ Кейд.

- А калi ён прыляце╒ сюды, - сказа╒ Эймс, - з iм прыйшла i скрынка марцыпана. Я мог лёгка адсачыць, дзе ён бы╒. Была толькi надзея, што ён даставiць цукерку Яне. Ён зно╒ паглядзе╒ на дзверы спальнi, ногi ╒сё яшчэ былi там.

Сто╒н закiну╒ вiнто╒ку за сабой i скрыжава╒ рукi на грудзях. - Пра што ты дума╒, падкрадваючыся сюды вось так?

- Я не веда╒, - сказа╒ Эймс. - Я маю на ╒вазе, гэта трапiчная выспа. Не тое каб я дума╒, што яна на аперацыi цi нешта ╒ гэтым родзе. Яна нават больш не працуе ╒ ФБР. Я падума╒, што яна ╒ адпачынку".

Сто╒н сказа╒: "Цябе ледзь не забiлi ".

- Ранiцай я сапра╒ды буду хварэць, гэта дакладна, - сказа╒ Эймс, пацiраючы рэбры. - Я так разумею, вы, хлопцы, на аперацыi? Але я не разумею. Вас толькi трое?"

"Мы не можам нiчога з вамi абмярко╒ваць", - сказа╒ Сто╒н.

Эймс пакруцi╒ галавой. "Не падобна, каб шмат што змянiлася. Вярну╒шыся ╒ Агенцтва, я ╒весь час арганiзо╒ва╒ аперацыi. Будзь пракляты, калi б нехта не трахну╒ дварняку. Хто-небудзь выцягне вiдэлец з разеткi, i мае хлопцы будуць прадста╒леныя самi сабе. Нiякай падтрымкi".

- Да д'ябла дварняку? - З ухмылкай сказа╒ Кейд. "Вы сапра╒ды выйшлi са звароту. Я не думаю, што нехта выкарыста╒ гэтую канкрэтную фразу за пару дзесяцiгоддзя╒".

"Калi гэта толькi вы трое, - працягну╒ Эймс, - магчыма, я змагу дапамагчы".

З-за дзвярэй спальнi пачу╒ся голас Яны. "Я хачу, каб гэты чалавек прыбра╒ся з гэтага дома, прама зараз!"

- Не падобна, каб вы былi запрошаныя. Час iсцi, сэр, - сказа╒ Сто╒н, падымаючы Эймса на ногi.

Кейд праводзi╒ яго на бераг да лодкi. - Падобна, твой якар аслабе╒, - сказа╒ Кейд. Карма лодкi слiзганула блiжэй да берага i мякка пагойдвалася на пяску.

"Так, думаю, я не вельмi добры капiтан", - адказа╒ Эймс.

Гэтыя двое разма╒лялi некалькi хвiлiн. Ён вярну╒ Эймсу кашалёк. "Дазвольце мне дапамагчы вам адштурхнуць гэтую лодку".

Як толькi яны скончылi, Эймс пача╒ паднiмацца на борт. Кейд сказа╒: "Вы прыклалi шмат намагання╒, каб знайсцi яе ".

Эймс паглядзе╒ на яго зверху ╒нiз i сказа╒ здушаным горлам. - Яна ╒сё, што ╒ мяне засталося. Яна ╒сё, што ёсць".

Кейд штурхну╒ лодку, а Эймс завё╒ рухавiк i памча╒ся.


39 Гульня ╒ ракавiнку


Садзе вярну╒ся

у канспiраты╒ную кватэру i памаха╒ Сто╒на, каб той выйша╒ вонкi.

- Пра што вы двое казалi? - Сказа╒ Сто╒н.

"Гэта не мае значэння ".

"Выдалiце гэта дурное прыкладанне са свайго тэлефона, перш чым нехта iншы выкарысто╒вае яго для адсочвання нас ".

- Сказа╒ Кейд. - Не тое каб ён ужо не веда╒, дзе мы.

- Ты можаш паверыць гэтаму старому псiху? Падкрадваешся да нас, а потым пытаешся, цi можа ён дапамагчы?

Кейд нiчога не сказа╒, але выраз яго асобы каза╒ пра многае.

"Пачакайце хвiлiну. Вы хочаце, каб ён дапамог нам? Ты сышо╒ з розуму ?"

"Падумай пра гэта. Ты сам сказа╒, што мы ╒трох не зможам прымусiць Карласа Гавiрыю знiкнуць. Магчыма, вы мелi рацыю. Нам трэба больш мужчын. Ён былы супрацо╒нiк ЦРУ".

"Апошнi раз ён бы╒ у Агенцтве, калi Яна была яшчэ дзiцем. Пра гэта не можа быць i гаворкi. Мы не можам ублытаць у гэтую нейкую мяцежную грамадзянскую асобу. Ён клопат, i яму нельга давяраць".

"Вы ведаеце, што ╒ нас заканчваюцца варыянты. Калi Кайл жывы, ён там до╒га не пратрымаецца. Якi бы╒ твой план? Для нас траiх, каб увайсцi са зброяй напагатове? У нас не было б шанца╒. Адзiны спосаб дабрацца да Кайла - гэта для Яны паспяхова вывесцi Гавiрыю са строю. Пасля гэтага яна заваюе давер. тып людзей, якiм я б давяра╒, гэта тыя, хто здзейснi╒ здраду, што ён збiраецца зрабiць што-небудзь, каб падвергнуць Яну небяспеку? лодка.

- Што мы будзем рабiць з лодкай? Але Сто╒н на iмгненне задума╒ся над гэтай iдэяй. "Лодка. Вось i ╒сё. Калi Яна зможа прывабiць Гавiрыю ╒ кампраметуючую пазiцыю ╒ якiм-небудзь месцы прама ╒ вады, мы зможам пацягнуць яго прэч".

"Гэта будзе ноч. Пакро╒ цемры, - дада╒ Кейд. "Вы павiнны прызнаць, што гэта лепшы план, якi ╒ нас ёсць ".

"Гэта адзiны план, якi ╒ нас ёсць", - прызна╒ Сто╒н.

на мяне?

Сто╒н пакруцi╒ галавой. - Здзi╒лены, вось i ╒сё.

"О, чорт з табой. Я ж каза╒ вам, я ╒жо бы╒ у полi раней."

пахне свежавырэзаны блокавы падры╒ны зарад M112".

"Якая? На гэта няма часу. Я павiнен... _

"Лiмонны цытрус".

- Ну, гэта проста выдатна, Сто╒н, - саркастычна сказа╒ Кейд. "Табе варта працаваць у кампанii, якая вырабляе папуры".

"I мы нiякiм чынам не выкарысто╒ваем Эймса".

- Я не згодзен, - сказа╒ Кейд.

- Ты не гало╒ны! Камень ра╒ну╒.

"Прывiтанне! Гэта аперацыя АНБ ".

- АНБ не займаецца палявымi аперацыямi, служачы.

"Мы можам паспрачацца пра гэта пазней. Прама зараз я павiнен знайсцi спосаб зно╒ усталяваць сувязь з Форт-Мiдам".

"Мы збiраемся арандаваць уласную лодку. I калi сёння ╒вечары мы адправiмся за Гавiрыяй, нам трэба як мага больш перадгiсторыi. Дзе тая тэчка, якую прынесла Яна?"

"У доме".

Яны ╒вайшлi. Сто╒н узя╒ дасье i сказа╒: "Думаеш, Яна гатовая?"

"Нiколi не бачы╒, каб яна адыходзiла ад чаго б там нi было, - сказа╒ Кейд, сядаючы за но╒тбук".

"Добра", - сказа╒ Сто╒н, пача╒шы вывучаць дасье.

Кейд зно╒ пача╒ працаваць з на╒тбукам.

Яна выйшла са спальнi, i яны паднялi галовы. - Я не хачу пра гэта гаварыць, - сказала яна. "Першы, хто згадае майго бацьку, пачыкiльгае адсюль. Пра што вы двое казалi звонку?"

Сто╒н сказа╒: "Гавiрыя. Як атрымаць Гавiрыю. Нам патрэбен план ".

"Гэта адбываецца сёння вечарам, таму паспяшайцеся", - сказала яна. "Што-небудзь карыснае ╒ гэтым файле?"

"Трохi. Толькi тое, што ╒ яго метрычная брудная тона целаахо╒нiка╒. Падобна, яго адрас тут, але гэта не прынясе нам нiякай карысцi. Мы не можам здзейснiць налёт на яго вiлу з усёй гэтай агнявой моцай. Мы павiнны адвесцi яго куды-небудзь за межы пляцо╒кi ".

Кейд се╒. "Што за чорт?" - Сказа╒ ён, клюну╒шы но╒тбук. - Спадарожнiкавая сувязь, вярнулася. Але перш чым ён паспе╒ патэлефанаваць у камандны цэнтр АНБ, на но╒тбуку запульсавала рынгтон. Гэта бы╒ уваходны вiдэазванок. Праз iмгненне з'явiлася новае акно, i на iх ╒таропi╒ся твар Ло╒рэнса Уоллеса.

"Не спрабуйце тэлефанаваць у АНБ, мiстэр Уiльямс, комлiнк не будзе працаваць дастаткова до╒га".

Яна i Сто╒н навiсьлi над плячом Кейда i ╒таропiлiся на манiтор.

"Што з табой не так?" - выпалiла яна. - У што ты гуляеш?

"Вельмi прыемна працаваць з чалавекам вашага ╒зро╒ню, агент Бэйкер. Маючы такi поспех у забойстве тэрарыста╒, гэта значыць .

Кейд каза╒. "Чаму ЦРУ ╒мешваецца? Кайла Маккерона трымаюць, а вы блакуеце нас на кожным кроку. Ён з ЦРУ, дзеля ╒сяго святога!"

- Не хвалюйцеся аб гэтым прама зараз, - сказа╒ Уоллес. "Вы павiнны засяродзiцца на заданнi агента Бэйкера, Карлас Гавiрыя ".

- Адкуль ты ведаеш пра гэта? - крычала Яна.

- Мая праца - ведаць, агент Бэйкер, - сказа╒ ён. - А твая праца - турбавацца аб Гавiрыi. Што вам не хапае, дык гэта дзе , я мае рацыю ?"

Перш чым Яна паспела загаварыць, Сто╒н узя╒ яе за руку. "Няхай хуй скончыць ".

- Чаго вы не знойдзеце ╒ дасье Гавiрыi, дык гэта таго, што ён валодае мясцовым начным клубам. Гэта таму, што ён зарэгiстраваны на адну з яго падста╒ных карпарацый. Я пасылаю вам iнфармацыйны пакет прама зараз".

Яна сказала: "Гэта дасье ЦРУ , цi не так?" Але вiдэасувязь абарвалася. "Што задумала ЦРУ? Гэта яны падалi гэты файл Дыега Рохасу ".

Кейд сказа╒: "Ну, зно╒ ╒зыходзячая лiнiя сувязi", маючы на ╒вазе спадарожнiкавую сувязь.

Усе трое паглядзелi на манiтор на новы iнфармацыйны пакет, якi адправi╒ Уоллес. У iм апiсвалася складаная серыя банка╒скiх сувязя╒, якiя звязвалi адну з падста╒ных карпарацый Карласа Гавiрыя з мясцовым начным клубам.

Сто╒н сказа╒: "Ну, мы маглi б зрабiць гэта там, у Bliss. Гэта клуб недалёка ад майго дома ".

"Але я дума╒, што гэта называецца Rush Nightclub ".

"Блiс наперадзе клуба, блiзка да вады, Раш ззаду. Шмат людзей i шум, - адказа╒ Сто╒н. "Калi Гавiрыя там, вам трэба будзе аддзялiць яго ад целаахо╒нiка╒ ".

"Што гэта за месца?" - Сказа╒ Кейд.

Яна адказала: "Ажы╒лены начны клуб у Ранэвэй-Бэй. Але Сто╒н, якая рознiца, што Блiс блiжэй да вады ?

- Iдэя Кейда, - сказа╒ Сто╒н. "Блiс сядзiць на ╒згорку, блiжэй да вады, дакладна? Гэта недалёка ад майго домiка ".

"Так?" Яна адказала.

"Калi вы прывабiце яго туды без целаахо╒нiка╒, магчыма, мы зможам пасадзiць яго ╒ лодку ".

"Лодка? Я разумею, што тваё месца прама на прыстанi, але як мне пасадзiць яго ╒ лодку? I ён нiколi не растанецца са сваiмi целаахо╒нiкамi".

- Вы не прывабiце яго ╒ лодку. Ты прывабiш яго да мяне. Ён сядзiць над вадой, пра╒да ?

"Ага?"

- Пад падлогай спальнi ёсць люк, - сказа╒ Сто╒н.

Яна пакасiлася на яго. "Люк? Я бы╒ у гэтай спальнi сто разо╒ i нiколi ...

Кейд працёр вочы.

Яна працягнула. -Я нiколi не бачы╒ люка.

- Ён пад гэтым травяным кiлiмком, - сказа╒ Сто╒н.

"Камень?" - Сказа╒ Кейд. "Чаму ╒ цябе ╒ пакоi, пад кiлiмком з травяной тканiны, ёсць люк, якi знаходзiцца ╒ тваёй спальнi, у якiм Яна была сотнi разо╒?"

"Я пакла╒ яго туды. Я працую ╒ глыбокiм хованцы, хлопчык-кабiнет, i мне патрэбен бы╒ спосаб выкруцiцца, калi нешта пойдзе не так".

сказала Яна. "Добра, выдатна, значыць ёсць люк. Што ты хочаш, каб я высек яго рагiпнолам i выкiну╒ у акiян пад тваёй спальняй? Дзе мы возьмем такiя лекi?"

- Рагiпнол бы╒ бы нядрэнны iдэяй, - сказа╒ Кейд.

"Няма часу на гэта дзярмо", - сказа╒ Сто╒н. "Вам не патрэбныя руфеi, каб нака╒таваць яго". Ён да╒ ёй падумаць над заявай.

Праз iмгненне яна ╒смiхнулася. - Ты маеш рацыю, я не ведаю.

"Што гэта павiнна азначаць?" - Сказа╒ Кейд.

"Яна больш чым эфекты╒ная ва ╒жываннi задушлiвага захопу. Калi яна абдыме яго за шыю ззаду, ён згасне, як святло. Усё ро╒на, - сказа╒ Сто╒н, - вы проста працуеце над сувяззю. Яна зладзiцца сама".

Кейд пакруцi╒ галавой. "Гэта толькi я, цi хто-небудзь яшчэ бачыць вялiкага слана, якi сядзiць у пакоi?"

- Кейд, - сказала Яна, - я ╒жо казала табе раней, мы са Сто╒на былi разам. Калi ты не можаш змiрыцца з тым, што пасля цябе я спала з iншымi мужчынамi, гэта твая праблема.

- Не тое, - сказа╒ Кейд. - Гэта будзе выглядаць як выпадковая сустрэча, пра╒да? Гэтак жа, як калi вы "сутыкнулiся" з Дыега Рохасам у бары Touloulou? Вы плануеце сустрэцца з Карласам Гавiрыя такiм жа чынам. Я разумею, як ты збiраешся прывабiць яго з клуба да Сто╒на, але адкуль нам ведаць, што ён наогул будзе ╒ начным клубе?


40 Прывабiць наркабарона


"Гавiр будзе ╒ клубе".

- Сказа╒ Сто╒н.

"Ды ня╒жо?" - Спыта╒ Кейд. -А адкуль ты гэта ведаеш?

- Мая праца - ведаць гэтыя рэчы. Вы былi на гэтай выспе пяць хвiлiн. Я тут ужо пяць гадо╒, памятаеш?

Кейд сказа╒: "Добра, дык чаму б табе не растлумачыць гэта тым з нас, хто проста працуе ╒ кабiнках ".

- Картэль Oficina de Envigado з'явi╒ся тут няда╒на. Ды i сам Гавiрыя, вiдаць, зусiм няда╒на прыеха╒. Памятайце, я каза╒ вам, што гэтыя члены картэля прабiраюцца на выспу цiха, пад выдуманымi iмёнамi? Для нас амаль немагчыма даведацца, калi нехта новы з'я╒ляецца тут. Але каля месяца таму я падслуха╒, як пары чальцо╒ Los Rastrojos казала аб прыбыццi нейкага новага лiдэра картэля Oficina de Envigado. У iх не было асобы, але яны ведалi, што паслалi кагосьцi новага, кагосьцi буйнога".

"Дык як жа гэта спрашчае прыцягненне Гавiрыi ╒ клуб?"

"Адразу пасля гэтага клуб змянi╒ся. Гэта прама на ╒згорку ад маёй хацiны, так што змена была вiдавочнай ".

"Як так?" - Сказа╒ Кейд.

"Музыка, клiентура, уласнасць, усё гэта. Чорт вазьмi, чаму я не бачы╒ гэтага раней?" - Сказа╒ Сто╒н.

"Глядзi што?" - Спыта╒ Кейд.

Яна кi╒нула i ╒смiхнулася. "Цяпер ён валодае клубам. А калi яна належыць яму, амаль напэ╒на ён той хлопец, якi ╒нёс усе змены".

"Значыць, ён валодае начным клубам? I што ?

Сто╒н сказа╒: "Яны за╒сёды зацiка╒лены ╒ тым, каб замесцi сляды з дапамогай законнага бiзнесу. Акрамя таго, ён, верагодна, любiць гэтую начную лухту .

- Добра, - сказала Яна, - вось план. Будзем меркаваць, што ён будзе там. Калi так, я сустрэнуся з iм i паспрабую прывесцi яго да Сто╒на. Дзе вы двое ╒ гэты час?"

- Я буду побач, - сказа╒ Сто╒н. - Ты мяне не ╒бачыш, але я буду там. Калi нешта пойдзе не так, я прыйду i прыйду з усiх сiл".

- А калi ╒сё пойдзе па плане, што? яна сказала. "Калi я зацягну Гавiрыю ╒ домiк i выб'ю яму азадак, я апушчу яго праз люк?"

- Я буду ╒ лодцы прама пад табой, - сказа╒ Кейд.

"Ты?" сказала Яна.

- Гэта такi сюрпрыз? Кейд адказа╒.

"Ты не занадта добры для палявых работ", - сказала яна.

- Я б хаце╒, каб вы перасталi так казаць, - сказа╒ Кейд. "Зараз я збiраюся арандаваць лодку".

- Часу мала, - сказала Яна. - Вы двое ╒пэ╒неныя, што ведаеце, што робiце?

"Гэй, - сказа╒ Сто╒н, пакла╒шы на яе руку, - я цябе калi-небудзь падводзi╒?"

- Так, - сказала Яна. "Ты знiк на месяц i не сказа╒ нi слова ".

раз гэтага не адбудзецца.

Яна пахiтала галавой. - А дзе мы возьмем напракат лодку?

- Пакiнь гэта мне, - сказа╒ Кейд. Ён выйша╒ i се╒ у арандаваную машыну. Чаго ён не зразуме╒, дык гэта таго, што пакiну╒ свой мабiльны тэлефон на стале.


41 Санкцыянавана


Прыстань Джолi Харбар, залi╒ Лiгнум Вiтае, Антыгуа .


плэйтэнант палiцыi Джэк Пэнс

патэлефанавалi каля 20:00 ён бы╒ дома.

"Гэта Пэнс, - сказа╒ ён у свой тэлефон.

"ЛТ, гэта дэтэкты╒ Окоро. Выбачайце, што турбую вас дома, сэр, але ╒ мяне ёсць унiвер, якi кажа, што ╒ яго ╒ справе адзiн з вашых падданых".

- Скажы яму, каб ён працягва╒. Пашлiце яму падмацаванне i хапайце маленькi чалец. Тады патэлефануй мне, i я сустрэну цябе на вакзале".

- Зразумела, сэр.


Прыкладна праз трыццаць хвiлiн тэлефон лейтэнанта Пенса зно╒ зазванi╒. Ён падня╒ яго i паслуха╒, а потым сказа╒: "Угу. Ага. Добрая праца. Не, давайце дамо яму крыху пасядзець у акварыуме ".


Каля 10 гадзiн вечара Пэнс увайшо╒ у пакой для допыта╒ у пастарунку. - Ну-ну, калi гэта не мой добры сябар з АНБ. Як мы сёння, мiстэр Уiльямс ?

"Якая зараз гадзiна? Я сяджу ╒ гэтай дзiрцы ╒жо некалькi гадзiн. Я павiнен выбрацца адсюль, прама зараз! Я па афiцыйнай справе ╒рада ЗША. Што дае вам права ╒трымлiваць мяне?"

"Права? Гэта мая выспа, мiстэр Уiльямс. Вы не на тэрыторыi ЗША. Але чаму так нецярплiвы? Магу я клiкаць цябе Кейд? Вядома, чаму б i не. Бо мы ж сябры, пра╒да?"

Кейд ╒таропi╒ся на яго. "Адказаць на пытанне. У чым мяне абвiнавачваюць?"

- Я б сачы╒ за вашым тонам, мiстэр Уiльямс. Але давайце пагаворым аб гэтым, добра? Ведаеш, што мне не падабаецца?"

"Калi надыходзiць на жуйку, i яна прылiпае да чаравiка? Я павiнен выбрацца адсюль!"

- А, - сказа╒ лейтэнант, - разумнiца. Ён схiлi╒ся над сталом. - Ты хочаш ведаць, чаму ты тут? Я не люблю, калi мне хлусяць, вось чаму .

"Паслухайце, лейтэнант, вам трэба патэлефанаваць у амбасаду ЗША. Яны патэлефануюць у Дзяржа╒ны дэпартамент, i тады, верагодна, ваш мiнiстр унутраных спра╒, якi, я рызыкну сказаць, будзе шалёна.

"Я тэлефанава╒ у пасольства ЗША. I яны патэлефанавалi ╒ Дзярждэпартамент ЗША. I ведаеш, што? Яны не ведаюць, чаму ты тут. Ты страшэнна ╒пэ╒нены, што не па службовых справах. Мне не трэба было адпускаць да цябе Яну Бэйкер. Я хачу ведаць, дзе яна, i ты мне скажаш".

- Гэта немагчыма, - сказа╒ Кейд. Тады ён падума╒, ЦРУ! Праклятае ЦРУ мяне падманула. - Я нiколi не хлусi╒ табе, - сказа╒ ён.

"О, не? Ведаеш, каму яшчэ я тэлефанава╒? Офiс пракурора ЗША".

Твар Кейда паблядне╒.

"Так, памочнiк пракурора ЗША нiколi не збiра╒ся на Антыгуа, цi не так?" Пэнс ухмыльну╒ся. - Гэта, дарэчы, было нядрэнна. Ён кiну╒ся наперад i ╒дары╒ кулаком па стале. "Дзе Яна Бэйкер? Яе невялiкi iнцыдэнт усё больш i больш выглядае як напад з ужываннем смяротнай зброi, а то i горш".

"На яе напалi!"

- Гэта, мой сябар, лухта. Вы думалi, што я бы╒ iдыётам? Яе гiсторыя больш за недасканалая. Напрыклад, у сваёй заяве яна паведамiла, што iшла дадому з клуба, калi нiбыта адбылася спроба нападу. Але яна крыху адышла ад свайго шляху. Насамрэч, у шасцi кварталах ад яе.

- У чым ты яе абвiнавачваеш?

- Табе варта больш турбавацца аб тым, у чым мы цябе абвiнавачваем. А што тычыцца мiс Бэйкер, для пачатку замах на забойства. На яе не нападалi. Яна прывабiла сваю ахвяру ╒ цёмны завулак i двойчы стрэлiла ╒ яго, не кажучы ╒жо пра складаныя пераломы. Пакiну╒ яго там мiнацца крывёй. Я зараджаю яе, i яна затрымаецца. Такiм чынам, дазвольце мне спытаць вас аб гэтым. Ваш маленькi агент выйша╒ з-пад кантролю цi яна была на заданнi?

"Я не кажу нi слова. Выпусцiце мяне адсюль прама зараз".

Дзверы адчынiлiся, i ╒вайшо╒ афiцэр у форме. Ён працягну╒ лейтэнанту празрысты пластыкавы пакет для доказа╒. Унутры была агнястрэльная зброя.

- А зброю, якую яна выкарысто╒вала, - працягну╒ Пэнс, з глухiм стукам кiну╒шы сумку на стол, - гэта вы ёй далi? Ведаеце, што мне цiкава ╒ гэтай зброi?

Кейд пакла╒ галаву на стол. - Не, i мне ╒сё ро╒на! - закрыча╒ ён.

"Мне падаецца цiкавым, што калi нехта праганяе серыйныя нумары, нiчога не вяртаецца".

"I што?" - Сказа╒ Кейд. - Дык што, чорт вазьмi ?

"Гэта Glock 43. Калi быць дакладным, мадыфiкаваны Glock 43. Звярнiце ╒вагу, як абрэзана ручка. Для гэтага патрабуецца часопiс ручной працы. I глушыцель. Гэта прыемнае дакрананне. Але давайце пагаворым аб серыйных нумарах. Як i варта было чакаць, на ╒сiх дэталях праштампаваныя адпаведныя серыя. выраблянае iм зброю. Пацешна, што гэтага няма ╒ рэестры.

-Выпусцi мяне адсюль.

- Даволi добры трук, цi не так? Пэнс працягну╒. "Каб пiсталет знiк з нацыянальнай базы дадзеных? Я б сказа╒, што для ажыцця╒лення чагосьцi падобнага запатрабуецца ╒рад". Ён кружы╒ ззаду Кейда. "Я не проста хачу ведаць, дзе Яна Бэйкер, я хачу ведаць, што яна робiць, санкцыянаваную урадам ЗША, на маiм востраве ".

- Яна не забойца.

- Яна сапра╒ды не выхавальнiца ╒ дзiцячым садку, цi не так? Пэнс падышо╒ да дзвярэй. - Вось што я табе скажу. Чаму б табе не пасядзець яшчэ крыху ╒ сваёй камеры? Можа, да ранiцы да цябе вернецца памяць. Дзверы зачынiлiся за iм.

Чорт, падума╒ Кейд. Як я апынуся ╒ лодцы пад бунгала Сто╒на сёння ╒вечары, калi я затрыма╒ся тут ?


42 Бура лютасьцi


Стогн паглядзе╒ на гадзiннiк,

было ╒жо 10 вечара. "Нам пара iсцi, Яна". Ён узя╒ сотавы тэлефон Кейда са стала, дзе яго пакiну╒ Кейд, i зiрну╒ на прыкладанне для адсочвання на экране. На карце мiльганула адзiная пазнака, якая паказвае на месцазнаходжанне Кейда. Што робiш? Давай, падума╒ ён, займi пазiцыю.

З задняй спальнi Яна адказала: "Не маглi б вы расслабiцца? Думаеш, мы дабяромся туды, а Гавiрыя ╒жо ляжа спаць? Ты не горш за мяне ведаеш, што гэтыя клубы не адкрываюцца дапазна".

Сто╒н пачу╒ яе крокi i суну╒ тэлефон у кiшэню. Ён не хаце╒, каб яна ведала, што Кейд не на сваiм месцы. Калi яна выйшла, выраз яго асобы змянiлася на "вау", але ён нiчога не сказа╒.

Яна ╒смiхнулася. - Дзе Кейд? сказала яна.

Сто╒н на iмгненне запну╒ся. - О, ён будзе гатовы. Ён пастука╒ па мабiльным тэлефоне ╒ кiшэнi. - Лодка будзе там. Аднак яго голас не гуча╒ перакана╒ча.

Яна заскочыла ╒ джып пад адкрытым небам, а Сто╒н кiну╒ свой рыштунак у багажнiк. Моцны начны ветрык абдзiма╒ яе до╒гi хвост, i яна глядзела на месяц, якi падымаецца над залiвам. Месячнае святло асвятлiла расколiну, якая пачала фармавацца на цёмных водах. Удалечынi блiснула маланка.

Яны звярнулi з прыморскай дарогi i паехалi ╒ бок клуба.

- Калi ╒сё пойдзе па плане, - сказа╒ Сто╒н, - я буду хавацца ╒ сваiм бунгала, калi вы ╒войдзеце ╒нутр з Гавiрыяй. Ты не даведаешся, што я там".

- Не хвалюйся, - сказала яна, сцiсну╒шы рукi на рулi. "Калi нешта пойдзе не так у бунгала, я выцягну яго азадак".

- Гэта не санкцыянаванае забойства. Гэта проста выкананне, зразумела?

Але Яна нiчога не сказала.

Сто╒н глядзе╒ на яе, пакуль яны iмчалiся па абсыпанай жвiрам дарозе. Джып уваходзi╒ у павароты. Яна была на чымсьцi засяроджаная.

- Гэй, - сказа╒ ён, - ты тут? Вы павiнны памятаць, што мы тут самi па сабе. I гэта не проста азначае, што мы не маем рэзервовай копii. Гэта таксама азначае, што калi гэта пойдзе не так, урад ЗША дазволiць нам круцiцца па ветры. Яны зракуцца ад усiх веда╒. I ведаеш, што? Яны нават не будуць хлусiць".

"Дзядзька Бiл перавярну╒ бы неба i зямлю, каб дапамагчы нам. I нiчога не пойдзе не так. Перастаньце зацыклiвацца, - сказала яна. "Ты проста робiш сваю частку. Гавiрыя мая ".

Калi яны апынулiся ╒ шасцi кварталах ад клуба, Сто╒н сказа╒: "Добра, усё добра. Выпусцiце мяне тут. Яна пацягнула машыну ╒ бок. Прыдарожная паласа была цёмнай i акружаная густой трапiчнай лiстотай. Падзьму╒ моцны пары╒ ветру, i Сто╒н выскачы╒, а затым схапi╒ свой рыштунак. Ён паглядзе╒ на навальнiцу.

Яна перавяла погляд наперад, уя╒на прадставi╒шы мiсiю. Яна нацiснула на педаль газу, i з-за яе падня╒ся каралавы пыл.

Крыху нiжэй па схiле ╒ бераг урэзалася хваля. Бура, якая наблiжалася, наблiжалася.


43 Громавая гавань


Стогн узя╒

пазiцыю на схiле ╒згорка прама над клубам. Ён усё яшчэ бы╒ акружаны густой лiстотай. Ён накiну╒ рамень карабiна на галаву, паглядзе╒ у мiнiятурны бiнокль i пача╒ лiчыць целаахо╒нiка╒. "Адзiн два . . . чорт, тры". Добра апранутыя калумбiйцы стаялi каля клуба ╒ розных кропках. Сто╒н выдыхну╒ i паглядзе╒ далей унiз па ╒згорку, на сваё бунгала. "Трое целаахо╒нiка╒ звонку. Вялiкi. Колькi ╒нутры? Ён агледзе╒ парко╒ку. Джыпа там не было, але тут ён за╒важы╒ Яну, якая пад'ехала да парко╒шчыка. Нават у напружанай сiтуацыi ён не мог не за╒важыць, наколькi яна прыгожая".

Ён пакруцi╒ галавой i зно╒ засяродзi╒ся на целаахо╒нiках. Ён наблiзi╒ выяву i ста╒ вывучаць кожнага чалавека ╒ асобнасцi. - Угу, - сказа╒ ён, выявi╒шы вялiкую выпукласць, схаваную пад курткай кожнага з iх. "А╒таматычнае зброю, як я i дума╒ ".

Ён выцягну╒ мабiльны тэлефон Кейда i паглядзе╒ на карту. На гэты раз пiнг скарацi╒ дыстанцыю. "Што так до╒га? Цягнi сюды чортаву лодку. Але тут у прычал абрынулася хваля, i лодкi, прывязаныя да стапеля╒, захiсталiся аб борты. Будзь праклятае гэтае надвор'е, падума╒ ён. Зно╒ блiснула маланка, i ╒ мiгаценнi святла Сто╒н убачы╒ надыходзячую лодку.

Ён паглядзе╒ мiма клуба на дашчаны насцiл i лесвiцы, якiя вялi ад клуба да прыстанi i перад яго бунгала. Калi лодка ╒вайшла ╒ гавань, яе разгойдвала на хвалях усё большага памеру. Бура ╒змацнялася. Час заняць пазiцыю.


44 Дрэнныя вiбрацыi


Да таго, як Яна пайшла

у клуб, яна магла адчуваць стук музыкi. Калi яны са Сто╒нам сустракалiся, яны нiколi не наведвалi гэтае месца, таму што гэта была не iх сцэна. Гучная музыка, страбаскопы i нато╒пы людзей, якiя збiлiся ╒ потную масу.

Клуб бы╒ велiзарны, але яна ведала, што Гавiрыя недзе тут. Калi б яна магла проста за╒важыць яго. Яна прабiралася скрозь нато╒пу людзей, пакуль не ╒бачыла танцпляц. Ён бы╒ асветлены знiзу, i маля╒нiчыя воплескi колеру ╒спыхвалi з адной часткi ╒ iншую, вяртаючыся да 1970-х гадо╒.

Хвiлiн праз пятнаццаць яна за╒важыла добра апранутага мужчыну, якi выгляда╒ так, нiбы ён цалкам мог быць калумбiйцам. Гэта бы╒ не Гавiрыя, але, магчыма, ён бы╒ паблiзу. Мужчына падня╒ся па тонкай лесвiцы з нержавеючай сталi, якая выходзiць на шырокi танцпляц, i знiк за наборам падвесных пацерак, якiя служылi перагародкай.

У гэты момант Яна адчула, як рука пацерлася аб яе зад, яна павярнулася i схапiла яе. За ёй стая╒ напа╒п'яны мужчына, i яна мацней сцiснула яго. - Адчуць сябе добра? сказала яна.

"Гэй, ты даволi моцны. Можа быць, ты i я - ой, чорт, - сказа╒ ён, калi Яна вывернула запясце, i мужчына сагну╒ся ад болю. "Чорт, дзетка. Што за варожасць?"

Яна адпусцiла яго руку, i ён уста╒. "Я не твая малая ".

Ён паглядзе╒ на яе грудзi. - Ну, ты павiнен быць.

Яна стукнула яго ╒ самую мяккую частку горла так хутка, што ён нават не зразуме╒, што яго ╒дарылi, пакуль адчуванне ╒душша не захлiснула яго. Ён закашля╒ся i схапi╒ся за шыю.

- Ты збiра╒ся запрасiць мяне на танец? яна сказала. Мужчына схапi╒ся за горла i закашля╒ся. Яна пацiснула плячыма i сказала: "Няма чаго сказаць? Хм, якое расчараванне". Яна падышла да лесвiцы. Дайшо╒шы да першай прыступкi, яна падняла вочы. Вялiзны целаахо╒нiк ахутва╒ верхнюю пляцо╒ку. Хваля млоснасцi працяла яе стра╒нiк, але яна з усiх сiл старалася не звяртаць на гэта ╒вагi. Яна паднялася па лесвiцы, як быццам гэтае месца належала ёй.

Мужчына падня╒ руку, але Яна працягнула. - Карлас пасла╒ за мной.

Мужчына на iмгненне задума╒ся, а затым сказа╒ з моцным цэнтральнаамерыканскiм акцэнтам: "Пачакайце тут". Ён акiну╒ яе поглядам з галавы да ног i ╒смiхну╒ся, затым прайшо╒ праз перагародку з пацерак. Калi ён знiк у суседнiм пакоi, Яна рушыла ╒след за iм. Другi ахо╒нiк адразу за перагародкай пакла╒ на яе руку якраз у той момант, калi яна ╒бачыла Карласа Гавiрыю ╒ iншым канцы пакоя.

З кожнага боку ╒ яго былi дзя╒чаты, а на пальцах залатыя кольцы. Яго кашуля на гузiках была расшпiлена. - Я не пасыла╒ нi за якой дзя╒чынай, - сказа╒ ён. Але калi ён убачы╒ яе, Яна зразумела, што ён заiнтрыгаваны. Яго галава схiлiлася набок, калi ён паглядзе╒ на яе. - Але, калi ласка, я не хачу быць грубым, - сказа╒ ён дастаткова гучна, каб Яна пачула. - Няхай яна далучыцца да мяне. Ён кi╒ну╒ дзвюм жанчынам побач з iм, i яны ╒сталi i знiклi ╒ заднiм пакоi. Калi дзверы расчынiлiся, Яна ╒бачыла, што яна вядзе на адкрыты балкон з боку пляжу клуба.

Яна падышла да Гавiрыi i працягнула руку. Ён далiкатна пацалава╒. Яе захлiснула новая хваля млоснасцi. Вазьмi сябе ╒ рукi, падумала яна. Напэ╒на, залаты ланцужок на яго шыi, ад якой у цябе пачынае ванiтаваць. Яна ╒смiхнулася ╒ласнаму гумару.

"Якая вытанчаная iстота. Калi ласка, далучайцеся да мяне ".

Ахо╒нiкi адступiлi на свае пасады.

Яна села i скрыжавала ногi.

"Мяне клiчуць ..."

- Гавiрыя, - перабiла Яна. "Карлас Гавiрыя. Так, я ведаю, хто ты ".

"Я знаходжуся ╒ нявыгадным становiшчы. Ты ведаеш, хто я, але я не ведаю цябе ".

"Мяне дасла╒ твой сябар з дому. Якая рознiца, хто я?" - сказала Яна з гуллiвай усмешкай. "Падарунак, можна сказаць, за добра выкананую працу".

Ён на iмгненне ацанi╒ яе. "Я добра зрабi╒ сваю працу", - засмяя╒ся ён, маючы ╒ выглядзе свой поспех у ператварэннi выспы ╒ новы маршрут для наркотыка╒. - Але гэта вельмi незвычайна.

- Вы не прывыклi да такiх узнагарод?

"О, у мяне ёсць свае ╒знагароды", - сказа╒ ён. - Але ты, як я магу гэта сказаць? Ты не такi, як я чака╒".

Яна правяла пальцам па яго перадплеччы. -Я табе не падабаюся?

- Якраз наадварот, - сказа╒ ён. "Гэта проста светлыя валасы, акцэнт. Вы амерыканец, не ?

"Нарадзi╒ся i вырас." Яе тон бы╒ абяззбройваюць.

- I вельмi прамалiнейна, як я бачу. Але скажыце мне, як гэта жанчына ад вас адрознiваецца. . . падарункi аказваецца на нашым востраве i працуе ╒ такой якасцi ?"

"Магчыма, я больш цiкавая, чым iншыя дзя╒чаты". Яна паглядзела на яго грудзi i паклала руку яму на сцягно.

- Так, я гэта бачу, - усмiхну╒ся ён. "I ведаеце, я не хаце╒ бы расчаро╒ваць сваiх сябро╒. У рэшце рэшт, яны былi вельмi шчодрыя". Ён паглядзе╒ на яе, i Яна зразумела, што час прыйшо╒.

Яна нахiлiлася да яго i прашаптала яму на вуха. "Я валодаю не толькi талентамi. Яны больш падобныя да навыка╒". Яна ╒кусiла яго за вуха, устала i выйшла праз дзверы на балкон. Тут, па баках лесвiцы, якая вядзе да вады, размясцiлiся яшчэ ахо╒нiкi.

Моцны пары╒ ветру церабi╒ яе цесную сукенку, i ╒ бухце блiснула маланка. Гавiрыя не адставала, i Яна прайшла мiма ахо╒нiка╒ i спусцiлася па лесвiцы. Дайшо╒шы да нiжняй пляцо╒кi, яна азiрнулася праз плячо. На яго твары расплылася шырокая ╒хмылка. Ён перада╒ свой напой аднаму з ахо╒нiка╒ i рушы╒ услед за iм.


Лодка была прывязана пад бунгала, але Сто╒н у апошнi раз зiрну╒ на яе. Было занадта цёмна, каб убачыць Кейда за рулём, але яна ведала, што ён там. Вада ашалела, i вецер пача╒ узмацняцца. Гучны раскаты грому прагрыме╒, калi аб'явiла аб сабе надыходзячая бура. Ён пакруцi╒ галавой i закрыча╒, нягледзячы на грукат хваля╒. - крыкну╒ ён пад бунгала. "Проста трымайся. Цяпер гэта ненадо╒га. Ён слiзгану╒ за борт i паглядзе╒ на ╒згорак. "Гэта яе!" ён крыкну╒. "Яна iдзе ".

Сто╒н ужо збiра╒ся скокнуць у адчыненае акно збоку ад бунгала, але яшчэ раз азiрну╒ся. Ён глядзе╒, як Гавiрыя наблiжаецца да Яны.

Гавiрыя абня╒ яе ззаду i прыцягну╒ да сябе. Яна ╒смiхнулася i адлюстравала самы какетлiвы смех. Сто╒н мог толькi чуць iх галасы. Ён прасуну╒ адну нагу ╒ акно, але спынi╒ся, пачу╒шы тупат крока╒. Двое целаахо╒нiка╒ з грукатам рынулiся ╒ iх бок. Затым Сто╒н пачу╒ крыкi.

"Якая?" - крыкнула Гавiрыя ахо╒нiкам. - Вы двое параноiкi.

"Апякун", - сказа╒ адзiн, цяжка дыхаючы. "Яна не такая, як кажа".

"Пра што ты кажаш?" - сказа╒ Гавiрыя.

Iншы ахо╒нiк схапi╒ Яну. - Гэта яна, Патрон. Гэта яна адправiла Мантэса ╒ бальнiцу.

Прылi╒ адрэналiну стукну╒ па венах Сто╒на, i ён саскочы╒ з платформы на пясок унiзе. Яго першай думкай было застрэлiць абодвух ахо╒нiка╒, а затым пайсцi за Гавiрыяй. Але Кайл? Iнструкцыi былi выразнымi. Гавiрыю трэба прымаць спакойна. 5,56-мм снарады НАТА былi по╒най супрацьлегласцю бясшумным. Стральба прыцягнула паток целаахо╒нiка╒, i пачалася перастрэлка. Кайла нельга было выратаваць такiм чынам.

Гавiрыя паглядзе╒ на Яну. "Гэта так?" Ён пакла╒ руку ёй на горла, а целаахо╒нiкi скруцiлi ёй рукi за спiной, а затым звязалi запясцi. Барацьба Яны была марнай. Гавiрыя схапi╒ яе за хвост i сказа╒ ахо╒нiкам: "Вы двое пачакайце тут". Ён паглядзе╒ на домiк, якi бы╒ усяго за дваццаць фута╒ ад яго. - Мы з ёй крыху пагаворым. Ён выцягну╒ яе, якая брыкаецца i крычыць, у кабiнку для пераапранання.


45 Прадказанне непрадказальнага


Тста трэснутых

у вусцi залiва, i вецер узмацнi╒ся. Цяжкiя хвалi разбiвалiся аб лодкi i бераг. Сто╒н пераводзi╒ погляд з аднаго ахо╒нiка на iншага i спрабава╒ прыдумаць план. Я павiнен падумаць, чорт вазьмi! Што б гэта нi было, яно павiнна было быць цiхiм, i гэта павiнна было адбыцца прама зараз.

Ён перакiну╒ свой HK416 праз плячо i прысе╒ пад тратуарам. Тады яму прыйшла ╒ галаву iдэя. Гэта "маланка", падума╒ ён. Ён закры╒ правае вока i трыма╒ левае адчыненым - тэхнiка, выкарысто╒ваная спецпадраздзяленнямi, якая дазваляе салдату бачыць прыцэл сваёй вiнто╒кi адразу пасля таго, як сiгнальны парашут асвятляе прыцемненае поле бою.

Давай давай! Сто╒н дума╒, пакуль чака╒. Але потым гэта адбылося. Маланка блiснула прама над галавой. Якi ╒знiк у вынiку iмпульс яркага святла, за якiм адразу ж рушыла ╒след цемра, забяспечы╒ iдэальнае сховiшча. Сто╒н пераскочы╒ праз парэнчы ззаду аднаго з целаахо╒нiка╒. У асляпляльнай пляме ён пацягну╒ся ззаду i пакла╒ руку на скiвiцу i патылiцу мужчыны. Ён тузану╒ся, затым рэзка павярну╒ся. Хрыбетнiк хрусну╒ пад падвойнай сiлай. Але яшчэ да таго, як цела паспела ╒пасцi, Сто╒н нахiлi╒ся да яго i прымусi╒ тулава чалавека плюхнуцца на бакавыя парэнчы. Сто╒н перакiну╒ ногi праз парэнчы. Удар грому бы╒ такой какафонiяй, што заглушы╒ гук падзення чалавечага цела на зямлю.

Сто╒н пераскочы╒ цераз парэнчы, тузану╒ карабiн на месца i падрыхтава╒ся да горшага. Прама над грукатам наступнай хвалi ён зно╒ пачу╒ крык Яны. Дзярмо! Я павiнен патрапiць туды! Iншы ахо╒нiк зазiрну╒ у акно хаткi. Ён не бачы╒ дзеяннi Сто╒на.

Прыйдзецца павезцi ╒ наступным. Ён пачу╒, як нешта разбiлася ╒ кабiнцы, нiбы раздушылi кававы столiк. Ён зня╒ бранзалет выжывання з паракорду i размата╒ яго да шаснаццацi фута╒. Ён праклыпа╒ пад дашчаным насцiлам блiжэй да хаткi. У цемры ён прывяза╒ адзiн канец да бакавой агароджы, а затым перакiну╒ праз дашчаны насцiл на другi бок. Ён прашарка╒ пад ёй i пацягну╒ за шнурок, затым завяза╒ яго.

Зно╒ блiснула маланка, а затым рушы╒ услед моцны ╒дар грому. На гэты раз iншы целаахо╒нiк падня╒ галаву. Калi ён за╒важы╒, што ягонага напарнiка нiдзе не вiдаць, ён кiну╒ся бегчы ╒сляпую. Ён спатыкну╒ся аб паракорд i ╒зляце╒ у паветра. Перш чым ён паспе╒ урэзацца ╒ зацвярдзелыя дошкi, Сто╒н пераскочы╒ праз бакавую агароджу. Але як толькi ён накiну╒ся, мужчына стукну╒ Сто╒на па твары велiзарным кулаком. Сто╒н пераляце╒ праз парэнчы i павалi╒ся на зямлю. Ён ускочы╒ якраз своечасова, каб мужчына саскочы╒ на яго. Яны бiлiся ╒ чаратах у асляпляльнай бойцы.


46 Адрэналiнавы жах


ДжАна выцягнула

супраць мацавання╒ на яе запясцях, але Гавiрыя штурхну╒ яе ╒ домiк. Яна спатыкнулася аб пярэднi пакой i ╒рэзалася ╒ бамбукавы кававы столiк. Ён разбi╒ся пад ёй. Усё паветра ╒ яе лёгкiх вычарпа╒ся.

- Дык гэта ты маленькая сучка, якая спрабавала забiць Мантэса, так?

Усё адбывалася так хутка, што Яна з усiх сiл спрабавала адсапцiся.

- Хто вас наня╒? Ён ры╒ком падня╒ яе на ногi, калi яна з усiх сiл спрабавала вярнуць паветра ╒ лёгкiя. Ён люта страсяну╒ яе. - Хто вас наня╒? - закрыча╒ ён, а затым тыльным бокам рукi ╒дары╒ яе па твары. Калi яе цела разгарнулася, яна ╒дарыла яго нагой у грудзi, i ён адляце╒ да сцяны. Але ён адрэагава╒, як навучаная маланка, кiну╒шы правы ╒дар, якi трапi╒ ёй у скiвiцу i адправi╒ яе на зямлю.

Гавiрыя засмяя╒ся. "Вы думалi, робячы тое, што я раблю, хто-небудзь паважа╒ бы мяне, калi б я бы╒ проста нейкi шапiках? Цяпер ты скажаш мне, хто заключы╒ кантракт з Монтэсам, i ты скажаш мне прама цяпер".

Яна аслепла ад болю ╒ скiвiцы. Яе зрок затуманiлася. Было цяжка адрознiць якi насо╒ваецца эпiзод посттра╒матычнага стрэсу ад чыстага, жывога жаху. Звонку ╒дарыла маланка, i грымот грымну╒ маленечкае бунгала. Яна з усiх сiл спрабавала скласцi план, любы план. Перш чым яна паспела ╒свядомiць гэта, ён апыну╒ся на ёй, яго рукi сцiснулi ёй горла. Ён туза╒ яе галаву уверх i ╒нiз, душы╒ яе i крыча╒: "Хто цябе наня╒?"

Яна ╒бачыла расплывiстую постаць ззаду Гавiрыi якраз перад тым, як усё пагрузiлася ╒ цемру. Яна страцiла прытомнасць.


47 Абуджэнне


Джглаза Аны

пстрыкнула, але ╒сё было так цёмна i гучна. Яна была ╒ напа╒прытомным стане, i боль праця╒ яе цела. Яна выявiла, што яе рукi ╒сё яшчэ былi звязаны. Недзе зверху грымну╒ гром, i на яе палi╒ пралi╒ны дождж. Паверхня пад ёй моцна гойдалася, а яе цела падскоквала уверх i ╒нiз. Яе прытомнасць згасла, i яна зно╒ страцiла прытомнасць. Уя╒ным позiркам яна выявiла, што бяжыць праз лес да свайго асаблiвага хованкi, свайго форта. Калi б яна толькi магла дабрацца да свайго форта, усё было б у парадку". . .

Падлога пад ёй зно╒ падскочы╒, i яе цела стукнулася аб нешта. Шум наверсе бы╒ аглушальным. Яна паглядзела ╒ адным кiрунку i ╒бачыла якi прысе╒ Сто╒на. Ён накiрава╒ сваю вiнто╒ку ╒ напрамку ззаду iх, i цяпер Яна магла даведацца, што яны былi ╒ лодцы. Лодка. Кейд даста╒ нам лодку. Усё гэта мела для яе сэнс.

У небе гарызантальна пранеслiся маланкi, якiя суправаджалiся такiм гучным грукатам, што яна падумала, быццам у iх патрапiлi. Яны трапiлi пад самы моцны дождж, якi яна калi-небудзь адчувала. Яна паглядзела на нос лодкi i, прыжмуры╒шыся, паглядзела на кроплi дажджу, але амаль нiчога не бачыла. Хоць яе рукi ╒сё яшчэ былi звязаныя, яна адчувала дрыготку. Яны пачалiся ╒ яе правай руцэ, але хутка распа╒сюдзiлiся па абедзвюх руках i тулава. Эпiзод посттра╒матычнага стрэсавага засмучэння прыня╒ бурнае абарачэнне ╒ горшы бок. Не╒забаве яна забiлася ╒ канвульсiях. Апошняе, што яна памятала, была цёмная мутная вадкасць, якая кацiлася да яе па белай палубе. Разам з дажджавой вадой яна ператварылася ╒ жыжку, i, без сумневу, гэта была кро╒.


48 з вехцем ╒ роце i звязаны


Джана прачнулася

у моры цемры. Яна была дэзарыентаваная, села прама i агледзелася. Яна была ╒ сваёй спальнi на канспiраты╒най кватэры. Яе рукi былi вольныя, але яе скiвiца хварэла. Яна дакранулася да яго, i нешта накшталт удару электрычнага току запульсавала. Яна адчувала пухлiну.

Яна ╒стала i супакоiлася. Удалечынi груката╒ гром - бура прайшла. Яна пачула галасы i адкрыла дзверы спальнi, затым прыжмурылася на яркае святло лямпы.

- Ой, ды добра табе, вялiкае дзiця, - сказа╒ голас. "Гэта не так ужо i дрэнна".

"Ой, чорт вазьмi, гэта балюча", - пачула яна адказ Сто╒на.

У тумане яе зроку здавалася, што Кейд накладвае павязку-матылька на адно вока Сто╒на, каб заклеiць рану.

- Гэй, - сказа╒ Сто╒н, - ты ╒ста╒. Ты добра сябе адчуваеш?

Яна пяшчотна паклала руку на падбародак i пацерла шыю. "Ну, я адчу╒ сябе лепш. Што здарылася? Апошняе, што я памятаю , было ...

Але яна спынiлася на па╒слове. Кейд павярну╒ся, але гэта бы╒ не Кейд. Гэта бы╒ яе бацька.

Яна адкрыла рот. - Што ты тут робiш? У яе словах бы╒ гне╒, але, кажучы супраць ацёку ╒ горле, яе голас бы╒ прыглушаны.

Ён не адказа╒, а замест гэтага павярну╒ся да Сто╒на, каб прымянiць апошняга матыля.

"Чорт вазьмi, стары, гэта балюча", - сказа╒ Сто╒н.

Эймс выцер струмень крывi. - Усё будзе добра, - сказа╒ ён, падымаючы Сто╒на. - Вось, паглядзi. Ён паказа╒ на люстэрка на сцяне, i Сто╒н агледзе╒ працу.

Ён павярну╒ся да Эймсу. "Гэй, гэта вельмi добра. Вы ╒жо рабiлi гэта раней?"

Эймс выдыхну╒ i пакiва╒ галавой. "Не ╒ першы раз".

- Я не разумею, - сказала Яна. - Як ён сюды трапi╒? Яе голас бы╒ дрыготкiм. "Кайл! Божа мой. Мы сапсавалi наш шанец займець Кайла?"

Сто╒н сказа╒: "Паслабся. Мы па-ранейшаму думаем, што з Кайлам усё ╒ парадку. Калi Рохасу скажуць, што мэты, якую ён вам прызначы╒, больш не iснуе, ён будзе задаволены".

"Але але . . ". Яна заiкалася. "Целаахо╒нiкi! Гэта павiнна было быць так цiха. Гавiрыю трэба было прыбраць так, каб нiхто не веда╒, што адбылося! Рохас даведаецца".

"Наколькi iм вядома, там было цiха, - сказа╒ Сто╒н. "Iншыя целаахо╒нiкi ╒ клубе нiчога не бачылi. Бура замятала нашы сляды. Усё ╒ладжана".

Яна падсунула крэсла блiжэй i села. Яна звярнула ╒вагу на бацьку. - Тады растлумач гэта, - сказала яна, паказваючы.

Сто╒н агледзе╒ яе шыю i лiнiю падбародка. - Будзе невялiкi ацёк, але твая скiвiца не зламаная. Ён паглядзе╒ на Эймса. - Калi б не ён, ты бы╒ бы ╒жо мёртвы. На самай справе, мы абодва былi б мёртвыя прама зараз.

"Якая?" яе голас памякчэ╒.

"Учора позна, пасля таго як Кейд пайшо╒ арандаваць лодку, - сказа╒ Сто╒н.

"Што наконт гэтага?"

- Я не ведаю, як табе гэта сказаць. Але ╒чора Кейд знiк. Я не веда╒, дзе ён. Ён пайшо╒ арандаваць лодку, i гэта апошняе, што я чу╒ ад яго. Калi я патэлефанавала яму на мабiльны, ён зазванi╒ тут, у хаце. Ён пакiну╒ яго. Я не сказа╒ табе, таму што веда╒, што ты страцiш сваё дзярмо ".

- Што здарылася з Кейдам? Яна стаяла. - Дзе Кейд?

Сто╒н пакла╒ рукi ёй на плечы. "Цяпер мы не ведаем. Але мы знойдзем яго, добра ?

- Двое прапалi? - Сказала Яна, пакуль думкi раiлiся ╒ яе галаве. - Яго не было ╒весь гэты час? Яго забралi?"

- Я ведаю, я ведаю, - сказа╒ Сто╒н. - Вось, сядай. Калi я не змог знайсцi яго, я паглядзе╒ на яго тэлефон. Я не ведаю, я шука╒ што-небудзь. Але я знайшо╒ адну рэч, якую падазрава╒. Маленькi жакей кабiны не выдалi╒ прыкладанне Tile tracker са свайго тэлефона, як ён сказа╒ мне, што зрабi╒ гэта. Спачатку я раззлава╒ся, але потым падума╒, што гэта можа быць адзiнае, што можа дапамагчы нам знайсцi яго. У яго на ланцужку для ключо╒ ёсць трэкер Tile. Так што я адкры╒ прыкладанне сачэння, каб паглядзець, цi знойдзе яно яго. Так i было. Ён паказа╒ яго становiшча на карце ля прыстанi".

- Дык ты яго знайшо╒? сказала Яна.

- Не зусiм так, - сказа╒ Сто╒н. "Але ╒ той час гэта мела сэнс, таму што ён апыну╒ся там, дзе павiнен бы╒ быць, арандава╒шы лодку. Але калi я ╒бачы╒ наблiжэнне буры, я занервава╒ся. Я хаце╒, каб ён як мага хутчэй завё╒ лодку пад кабiнку для пераапранання. У адваротным выпадку прыбой мог бы стаць занадта моцным, каб ён мог заняць пазiцыю , таму ён мог заняць пазiцыю . прапiнгава╒ яго".

"Але ╒ яго не было мабiльнага тэлефона, - сказала Яна.

"Я не пiнгава╒ сотавы, я пiнгава╒ яго прылада сачэння. У плiтках ёсць малюсенькi дынамiк. Вы можаце выкарысто╒ваць прыкладанне на сваiм тэлефоне, каб уключыць гукавы сiгнал праз дынамiк на трэкеры. Такiм чынам, вы можаце знайсцi страчаныя ключы цi нешта яшчэ. Я спадзява╒ся, што Кейд пачуе сiгнал трывогi i дабярэцца да стаiць, дабярэцца да стаецца папярэдзiць. Сто╒н павярну╒ся i паглядзе╒ на Эймса.

Яна закрыла вочы. "Я не разумею".

Сто╒н працягну╒. - Кейд, вiдаць, не давяра╒ мiстэру Эймсу, узя╒ плiтку са сваёй бiрулькi i кiну╒ яе ╒ лодку Эймса, каб той мог за iм прыглядаць. Калi я прапiнгава╒ трэкер, Эймс патэлефанава╒ на сотавы Кейда, i я адказа╒. Гэта твой бацька прывё╒ сваю лодку, каб дапамагчы нам. Гэта ён забi╒ Гавiрыю. Гэта ён адарва╒ ад мяне гэтую гарылу. Гэта ён пасадзi╒ цябе ╒ лодку разам з Гавiрыяй, i так мы адтуль выбралiся. Ён выратава╒ нам жыццё".

Яна сагнулася напалову, як быццам у яе рэзка захварэ╒ жывот. Яна закрыла вочы i пачала вельмi глыбока дыхаць, спрабуючы перашкодзiць дэманам. "Мы павiнны знайсцi яго. Аб Божа, як мы збiраемся займець i Кейда, i Кайла?"

Бацька Яны цiха сказа╒: "У аператы╒ных адносiнах, калi мы сутыкаемся з вялiзнымi цяжкасцямi, мы бярэмся за адну мэту за раз ".

Яна паглядзела на яго, затым села прама. "Мы? Вы павiнны быць нейкiм экспертам? Акрамя таго, вы не можаце гэтага зрабiць, - сказала яна. "Вы не можаце знiкнуць на дваццаць восем гадо╒, а затым зно╒ з'явiцца, i ╒сё ╒ парадку ".

Ён чака╒. "Я нiчога не магу зрабiць, каб загладзiць грахi майго мiнулага. Я нiчога не магу зрабiць, каб усё выправiць. Але, можа быць, ты адкладзеш гэта ненадо╒га, пакуль мы не выцягнем тваiх сябро╒. Я магу дапамагчы ".

- Я не хачу гэта чуць! яна сказала. "Я не хачу чуць больш нi слова. А зараз сыходзь i нiколi не вяртайся. Я больш нiколi не хачу цябе бачыць".

Сто╒н сказа╒: "Яна, нiхто з нас не ведае, якiм было тваё жыццё, калi ты расла без бацько╒, але ён мае рацыю. Паглядзiце на нашу сiтуацыю. У нас знiклi двое мужчын. Нам патрэбна яго дапамога. Ён не толькi гатовы дапамагчы, але i мае досвед працы".

"Ага!" - крычала Яна. "Вопыт продажу сакрэтнай iнфармацыi расейцам!"

Сто╒н працягну╒. "Наколькi я згодны з вамi, нам патрэбная яго дапамога. Ён выратава╒ нашыя азадкi там сёння ╒вечары. Ты ведаеш, чым твой бацька займа╒ся ╒ ЦРУ да таго, як ста╒ аператы╒ным афiцэрам? Ён бы╒ палявым аператы╒нiкам".

Яна агледзелася.

- Так, - сказа╒ Сто╒н. "Яго вопыт можа ╒зыходзiць да халоднай вайны, але поле ёсць поле. Я не мог дабрацца да вас у домiку з-за двух целаахо╒нiка╒. Я дума╒, ты дакладна памёр. Але твой бацька, ён напа╒ на таго ахо╒нiка. Ён не вага╒ся. Перш чым я паспе╒ сцямiць, што адбылося, твой бацька вырва╒ нож з майго пояса. пасля таго, як выратава╒ цябе. Яна. Твой бацька рызыкава╒ жыццём.

Яна пакiвала галавой i ╒стала, каб прайсцi ╒ спальню. "Праз пару гадзiн будзе светла. Я павiнен быць гатовы сказаць Дыега, што Рохас Гавiрыя мёртвы. I ╒ мяне павiнен быць план, як выцягнуць Кайла. Пасля гэтага мы пачнем шукаць Кейда. Яна зiрнула на бацьку. - А ты трымайся ад мяне далей. Не разма╒ляй са мной, не глядзi на мяне".

- Яна, пачакай, - сказа╒ Сто╒н. "У нас праблема".

- Што цяпер?

Сто╒н падышо╒ да iншых дзвярэй спальнi i адчынi╒ яе. На падлозе ляжа╒ Карлас Гавiрыя. Яго рукi былi звязаныя за спiной, i яму заткнулi рот.


49 Утоены парадак дня


" Капялюш гэта

ён

робiш тут? " сказала Яна. - Ён не памёр?

Клейкая стужка вакол рота Гавiрыi заглушыла яго гне╒ны крык.

"Але там была кро╒", - сказала Яна. "Уся лодка была ╒ крывi".

Сто╒н сказа╒: "Добра, гэта была яго кро╒, але ён не мёртвы. Але твой бацька збi╒ яго з панталыку .

Яна ╒спомнiла iмгненнi да таго, як яе задушылi, размытую постаць у хатцы ззаду Гавiрыi.

Яна сказала: "Што мы будзем рабiць? Проста пакiнуць яго на падлозе? Я дума╒, ты выкiну╒ яго цела. Мы не можам трымаць яго тут ".

"Усё адбылося так хутка, - сказа╒ Сто╒н. "Я бы╒ зусiм не ╒ сабе". Ён паказа╒ на рану над вокам. "Але без каманды выдачы гэта зараз наша праблема ".

З на╒тбука Кейда разда╒ся рынгтон, i Яна падышла да яго. "Я не магу ╒ гэта паверыць. Гэта той сукiн сын".

- Яна, пачакай, - сказа╒ Сто╒н. "Эймс, сыдзi з поля зроку вiдэакамеры. Я не хачу, каб хто-небудзь веда╒, што ты тут".

Эймс iшо╒ за сталом, каб яго не было вiдаць.

Яна нацiснула кнопку ╒ акне абароненай вiдэаканферэнцыi. "Уоллес? Якога чорта ты хочаш?"

"Як за╒сёды, каб прапанаваць сваю дапамогу", - сказа╒ Ло╒рэнс Уоллес з экрана. Выраз яго твару бы╒ самаздаволены.

"Дапамога? Так, - сказала яна, - ЦРУ да гэтага часу вельмi дапамагала".

- Вы б аддалi перавагу самi знайсцi Гавiрыю? I як бы вы гэта зрабiлi? На дадзены момант вы дасягнулi таго, да чаго iмкнулiся".

"Сапра╒ды?" сказала Яна. "Мы хочам зберагчы Кайла МакКеррона ад небяспекi".

"Шлях да агента МакКэрон ляжыць праз Карласа Гавiрыю".

Яна нахiлiлася да манiтора. - Гэта бы╒ ваш парадак дня, цi не так? Вы падалi Дыега Рохасу по╒нае дасье на Карласа Гавiрыя, а ён перада╒ яго мне. Нешта адбываецца, i я хачу ведаць, што менавiта. Чаго ЦРУ хоча ад наркабарона?"

Уоллес праiгнарава╒ пытанне. - Як я ╒жо сказа╒, я тут, каб прапанаваць сваю дапамогу.

- З чаго ты ╒зя╒, што нам патрэбна дапамога? Сто╒н пажартава╒.

Уоллес сказа╒: "Па-першае, я вiншую вас з перамогай над Гавiрыяй. Я ╒ражаны ".

"Выдатна, - сказала Яна, - мэтай майго жыцця было зрабiць на вас уражанне".

- Але ╒ цябе сур'ёзныя праблемы, цi не так?

"I што гэта?" - Сказала Яна, хоць ведала адказ.

- Гавiрыя не памёр, цi не так? Вы не можаце ╒трымлiваць Гавiрыю, пакуль спрабуеце вызвалiць агента МакКеррон. Табе трэба, каб я забра╒ яго ╒ цябе з рук".

Яна паглядзела на Сто╒на, потым зно╒ на манiтор. - Адкуль ты гэта ведаеш?

- Я ведаю вельмi шмат, агент Бэйкер, - сказа╒ Уоллес. "Я магу ╒зяць Гавiрыю. Каманда выдачы - гэта тое, што вам было трэба з самага пачатку, я мае рацыю?"

- Я не давяраю табе, Уоллес. Так што я спытаю вас зно╒. Чаго ЦРУ хоча ад наркабарона?"

-Ты дазволi╒ мне паклапацiцца пра гэта.

Яна скрыжавала рукi на грудзях i стала чакаць.

Уоллес працягну╒. "У мяне ёсць група на шляху да вашага месцазнаходжання. Яны будуць там цягам дзвюх гадзiн. Гавiрыя больш не будзе праблемай".

- А калi я не аддам яго? сказала Яна.

Уоллес засмяя╒ся. -У цябе няма выбару.

"Я не працую на вас, - сказала Яна.

- Вось што я вам скажу, агент Бэйкер. Вы перадаеце Гавiрыю, i я скажу вам тое, што вы хочаце ведаць.

- Вы збiраецеся паведамiць мне планы ЦРУ?

Ён зно╒ засмяя╒ся. - Не, але я збiраюся заслужыць твой давер. Я збiраюся сказаць вам, дзе Кейд Уiльямс .

Рот Яны адкры╒ся, але яе словы прагучалi з прымешкай гневу. - Што ты з iм зрабi╒?

- Запэ╒нiваю вас, ён не знаходзiцца пад вартай ЦРУ. Лiчы гэтую iнфармацыю жэстам добрай волi".

"Чорт вазьмi!" яна закрычала. "Дзе ён?"

- У нас ёсць здзелка?

"Так."

"Пасля таго, як Гавiрыя будзе перададзена нам, вы атрымаеце iнструкцыi ".

Званок знiк.

Яна стукнула кулакамi па стале. "Укол!"

З-за но╒тбука бацька Яны сказа╒: "Вы маеце рацыю, што не давяраеце яму. Ёсць парадак дня. За╒сёды ёсць парадак дня ".

Мышцы скiвiцы Яны сцiснулiся, калi яна паглядзела на бацьку, але затым Сто╒н загавары╒. "У што яны гуляюць?"

- Не ведаю, - сказа╒ Эймс. "Але гэта за╒сёды на ╒зровень вышэйшы".

"Значэнне?" - Сказа╒ Сто╒н.

"Ну, вы былi аператарам Delta Force, пра╒да?"

"Так."

"Вам давалi мiсii, i гэтыя мiсii мелi сэнс на вашым узро╒нi, цi не так?"

"Звычайна так. У нас бы╒ высокi ╒зровень допуску, таму мы звычайна ведалi, што робiм i навошта".

"Але за╒сёды ёсць узровень вышэй. Больш высокi прыярытэт, большы маштаб. Гэта тое, чаго ты не веда╒. Напрыклад, дзе вас дыслакавалi?"

"Я не магу пра гэта казаць, - сказа╒ Сто╒н.

"Вядома, не", - адказа╒ Эймс. "Давайце паглядзiм, добра, вось прыклад. Дапусцiм, цяпер 1985 год, i вы ╒ Delta Force. Вам даручаюць перадаць зброю iранцам. Дык вось, у той час Iран знаходзi╒ся пад эмбарга на паста╒кi зброi, так што ╒сё гэта было незаконным. Але вам кажуць, што ЗША збiраюцца прадаць iранцам ракеты Hawk i TO у Лiване Хiзбаллай А так як Iран мае вялiкi ╒плы╒ на Хiзбаллу, мы вернем нашых хлопца╒.

"Гучыць жудасна знаёма", - сказа╒ Сто╒н.

"Тое, што вам не сказалi, было больш высокiм парадкам дня, наступным узро╒нем ".

-Якi бы╒?

"Захоп амерыканскiх закладнiка╒ ме╒ сэнс на вашым узро╒нi, але сапра╒днай мэтай бы╒ абмен гато╒кай. ЗША мелi патрэбу ╒ вялiзных, якiя не паддаюцца адсочванню грашовых запасах для фiнансавання антысанданiсцкiх па╒станца╒ у Нiкарагуа. Iх мэта? Зрынуць санданiсцкi ╒рад".

Яна прамармытала: "Справа Iран-кантрас".

- Так, - сказа╒ Эймс. "Парадак дня з больш высокiм прыярытэтам. I гэта яшчэ не палова справы. Вы не ╒я╒ляеце, як далёка зойдзе ЦРУ. Вы калi-небудзь чулi iмя Кiкi Камарэна?"

- Вядома, - сказала Яна. "Кейд каза╒ пра яго. Сказа╒, што ён агент Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi, якога забiлi ╒ Мексiцы".

"Забiты, таму што ЦРУ не спадабалася, што ён падарва╒ iх гандаль наркотыкамi, - сказа╒ Эймс.

- О, ды добра, - сказала Яна. "ЦРУ не збiраецца забiваць федэральнага агента. Навошта iм займацца ╒ласным гандлем наркотыкамi?"

- Паглядзi, калi не верыш мне. Па той жа прычыне, - сказа╒ Эймс. "Яны збiралi сродкi для антысанданiсцкiх па╒станца╒".

Сто╒н сказа╒: "Добра. Мы збiлiся са шляху тут. Такiм чынам, гэта вяртае нас да зыходнай кропкi. Якая парадак дня ЦРУ тут, на Антыгуа ?

- Мне пляваць, - сказала Яна.

"Ты гучыш не вельмi перакана╒ча", - адказа╒ Сто╒н.

"Я хачу Кайла i хачу Кейда. Гэта прыярытэт. Калi ЦРУ хоча ╒дзельнiчаць у вайне з наркотыкамi, яны могуць гэта зрабiць. Калi ╒сё гэта скончыцца, я змагу высачыць Уоллеса i надзерцi яму азадак".


Праз некалькi гадзiн, як толькi сонечнае святло пачало фармiраваць зарыва на ╒сходзе неба, стук у дзверы спалоха╒ тройцу.

- Разносчык пiцы? Сто╒н пажартава╒.

"Я не думаю, што Кампанiя даста╒ляе пiцу", - запярэчыла Яна.

"Але я чу╒, у iх добрая служба даста╒кi", - сказа╒ Сто╒н, вызiрну╒шы вонкi. Чатыры аператары ╒ ке╒ларавым рыштунку стаялi па баках нядбайна апранутага чалавека. - Давай, гэта яны.

Эймс слiзгану╒ у бок, спрабуючы застацца па-за полем зроку.

Але калi Яна адчынiла дзверы, яна не магла паверыць, хто стаiць па той бок.


50 Нечаканы наведвальнiк


" ХПрывiтанне, Яна.

сказа╒ мужчына.

- Што ты тут робiш?

Мужчына кi╒ну╒ аператарам, i яны ╒вайшлi са зброяй наперад. Сто╒н паказа╒ на дзверы спальнi. Чатыры нязграбныя мужчыны схапiлi Гавiрыю з падлогi i напампавалi яго наркотыкамi, пакуль ён кiда╒ся. Яны знiклi ╒ вадзе, дзе побач з пляжам прастойва╒ надзiманы гумовы разведвальны катэр F470.

Мужчына сурова зiрну╒ на Сто╒на, але затым павярну╒ся да Яны. "Прабачце, прыйшлося пачакаць, пакуль яны не ачысцяцца ".

"У чым справа?" сказала яна.

- Не ведаю, але я збiраюся даведацца.

- Што значыць, ты не ведаеш? сказала Яна.

Мужчына сказа╒: "У мяне ёсць паведамленне для вас. Вiдавочна, Кейда ╒шчыкнулi. Калi мiнулай ноччу ён пайшо╒ арандаваць лодку для вашай аперацыi, яго схапiлi мясцовыя жыхары. Ён да гэтага часу знаходзiцца пад вартай ".

- Мясцовая палiцыя? сказала Яна. " Чаму?"

- Яны шукаюць цябе, Яна. Яны абшукваюць востра╒. Паколькi вы не вярнулiся, яны лiчаць вас уцекачом, а Кейда - са╒дзельнiкам. Вас хочуць абвiнавацiць у замаху на забойства ╒ сувязi з нападам на Монтэс-Лiма-Перэс.

Яна пакiвала галавой, але перш чым яна паспела нешта сказаць, мужчына працягну╒ руку. Яна страсянула яго i адчула, як ён нешта ёй перада╒. Ён знiк да вады i знiк.

Яна зачынiла дзверы, i Сто╒н спыта╒: "Хто гэта бы╒?"

"Пiт Бак, ЦРУ. Мы працавалi з iм раней. Спачатку ён выглядае мудаком, але як толькi ён пазнае цябе, ён становiцца добрым хлопцам".

- Так, здаецца, вельмi цёпла, - сказа╒ Сто╒н. - Што ён табе перада╒?

"Вы не шмат што прапускаеце, - сказала Яна. Яна раскрыла далонь, каб выявiць малюсенькi канверт з шчыльнай паперы. Яна адкрыла яго i высыпала змесцiва на руку. Выпалi тры лiчбавых чыпа без апазнавальных знака╒".

"Сiм-карты?" - сказа╒ Сто╒н. "ЦРУ абрывае сувязь з ЗША з нашымi сотавымi тэлефонамi, але зараз яны даюць нам новыя SIM-карты?"

"Бак не да╒ бы iх нам без прычыны, - сказала Яна.

"Гэта не мае сэнсу, - працягну╒ Сто╒н. "Яны могуць праслухо╒ваць нашы сотавыя званкi, калi захочуць, дык навошта даваць нам новыя SIM-карты?"

Яна пагрузiлася ╒ разважаннi. - Я не думаю, што ЦРУ дало нам iх. Я думаю, што гэта зрабi╒ Бак.

-Але Бак з ЦРУ.

- Я ведаю, - сказала Яна, - але нешта адбываецца. Ён не прычынiць мне шкоды, у гэтым я ╒пэ╒нены.

Сто╒н сказа╒: "Вы думаеце, што ЦРУ не ведае, што робiць ЦРУ?"

"Гэта будзе не ╒ першы раз", - адказала Яна.

Эймс сказа╒ ля сцяны: "Я думаю, ён спрабуе з вамi звязацца".

Сто╒н паглядзе╒ на разгневаны выраз твару Яны, а затым сказа╒: Эймс, я думаю, табе варта перачакаць гэта. Ён павярну╒ся да Яны. - Я думаю, ён спрабуе звязацца з табой.

сказала Яна.

- Ты яму давяраеш? - Сказа╒ Сто╒н.

"Так."

- Тады табе трэба давяраць яму. Уста╒це SIM-карту ╒ тэлефон. Iду ╒ заклад, што ён не толькi будзе прымаць званкi з мацерыковай часткi ЗША, але i Бак хутка патэлефануе вам".

"Добра, але мы павiнны падрыхтавацца да Рохаса. Ён вiнен мне сто тысяч".


51 Перашкаджэнне правасуддзю


Офiс камiсара Карале╒скай палiцыi Антыгуа i Барбуды, Амерыкан-ро╒д, Сэнт-Джонс, Антыгуа .


"Выбачайце,

хто, ты сказа╒, тэлефануе? - сказала сакратарка ╒ трубку. Калi яна пачула па╒торны адказ, яна сцiснулася. - О, адну хвiлiнку, калi ласка. Яна нацiснула кнопку настольнага тэлефона i сказала: "Камiсар? Я думаю, ты захочаш узяць гэта ".

"Я знаходжуся на брыфiнгу, - сказа╒ Роберт Венделл, толькi што прызначаны камiсар".

- Сэр, я сапра╒ды думаю ...

"Добра, прашывай. Госпадзi, - сказа╒ ён групе з дванаццацi старэйшых iнспектара╒, якiя сабралiся ╒ яго кабiнеце. - Новы сакратар, - сказа╒ ён з ухмылкай. "Усё яшчэ не зусiм упэ╒нены, каму яна можа сказаць, каб пакiнуць паведамленне". Ён узя╒ мiгатлiвую тэлефонную лiнiю. - Гэта камiсар Вендэл.

Iншыя мужчыны ╒ пакоi маглi чуць прыглушаныя крыкi з тэлефоннай трубкi.

Камiсар прамармыта╒ у трубку: "Так, мэм. У нас ёсць што? Ну пачакайце зараз, мэм. Я нават не ведаю - я бачу. Не, мэм, я ╒пэ╒нены, што мы не затрымалi... я разумею, вы кажаце, што ён грамадзянiн ЗША, але на Антыгуа... Камiсар пачака╒, пакуль чалавек на iншым канцы провада працягну╒.

Iнспектары пачулi стук у тэлефоне, калi абанент на iншым канцы провада павесi╒ трубку.

Камiсар пакла╒ слуха╒ку i працёр вочы. Ён глядзе╒ на iнспектара╒, пакуль яго погляд не спынi╒ся канкрэтна на адным, лейтэнанце Джэку Пэнс. "Пенс? У нас ёсць грамадзянiн ЗША пад вартай?"

"Ды сэр. Яго клiчуць ... _

"Яго клiчуць Кейд Уiльямс. Так, я ведаю. I яму прад'я╒лена абвiнавачанне ?

"Перашкаджэнне расследаванню ".

- Iншымi словамi, ён не здзяйсня╒ злачынствы. Я мае рацыю?" Ён стукну╒ кулаком па стале. - Хочаш ведаць, адкуль я ведаю яго iмя? Яго сустрэла ма╒чанне. - Ну, я табе скажу. Ён ускочы╒ са свайго месца так хутка, што яго якое верцiцца крэсла ╒рэзалася ╒ сцяну. "На лiнii была вельмi прыемная жанчына па iмi Лiнда Русо. Хочаш, я дам табе тры здагадкi, хто такая Лiнда Русо? Ён абапёрся кулакамi на стол. - Яна чорта╒ пасол Злучаных Штата╒ на Антыгуа! Чаму, чорт вазьмi, у нас пад вартай грамадзянiн ЗША? I не якi-небудзь выпадковы турыст, а, вiдаць, супрацо╒нiк урада ЗША. Iсус Хрыстос! Я не сядзе╒ у гэтым крэсле чатыры месяцы, i мне хутка надзяруць азадак! Паклiч сваiх людзей i вызвалi яго.

- Сэр, - запну╒ся лейтэнант, - мы мяркуем, што ён...

"Укрывальнiцтва ╒цекача. Так, пасол бы╒ такi ветлiвы, што падзялi╒ся са мной гэтым невялiкiм фактам. Паслухайце, вы хочаце прыцягнуць сапра╒дную падазроную i абвiнавацiць яе ╒ забойстве, гэта адно. Але хаваць уцекача? Камiсар пакiва╒ галавой. - Вызвалi яго, неадкладна".

Праз дваццаць хвiлiн Кейд выйша╒ з-пад варты. Ён спынi╒ таксi i пача╒ сачыць за iмi, каб пераканацца, што за а╒тамабiлем не сочаць. Таксi высадзiла яго за мiлю ад канспiраты╒най кватэры. Ён пачака╒, каб яшчэ раз пераканацца, што ╒ яго няма хваста, затым перайшо╒ вулiцу i прапанава╒ дзiцяцi дзесяць долара╒ за веласiпед без шын. Рэшту зваротнага шляху ён праеха╒ на сталёвых дысках.

Калi ён пад'еха╒ да дома, Сто╒н выйша╒ вонкi. "Прывiтанне, добрая паездка ".

"Вельмi пацешна. Дзе Яна ?

"Унутры. Табе падабаецца твой кароткi час у турме?"

- О, гэта было выдатна. Кейд увайшо╒, i Яна абняла яго. Гэта было больш, чым ён чака╒.

- Мне вельмi шкада, - сказала яна. - Мы паняцця не мелi, што з табой здарылася.

- Як ты даведа╒ся? сказа╒ ён.

Пасля таго, як мiнулай ноччу яна патлумачыла, што ЦРУ паведамiла, што яго арыштавалi, а Гавiрыю павезлi, ён кi╒ну╒.

- Яны збiраюцца прад'явiць табе абвiнавачанне, Яна. Мне вельмi шкада".

Яна сказала: "Яны сапра╒ды лiчаць гэта замахам на забойства?"

"Вiдаць, так", - сказа╒ ён. - Яны ведаюць аб тваiм маршруце дадому. Што ты збi╒ся са шляху. Для iх гэта выглядае так, як быццам вы завабiлi яго ╒ той завулак. А так як яны ведаюць аб вашым досведзе працы адмысловым агентам, навучанне... . . ну, яны думаюць, што гэта было запланавана.

Яна скрыжавала рукi. "Укруцiць iх. Акрамя таго, у нас няма на гэта часу. Нам трэба падрыхтавацца да майго вiзiту да Дыега Рохаса".

- Думаеш, ты гатовы?

"Я магу прайсцi праз вароты. Але як выцягнуць адтуль Кайла, вось у чым праблема. Я ведаю, што яго трымаюць. I я iду ╒ заклад, што ён недзе за тымi сталёвымi дзвярыма ╒ вiнным склепе Рохаса".

- Я табе веру, дарэчы. Што Кайл жывы. Гэта мае сэнс. Нягледзячы на тое, што мы не ведаем, чаму ЦРУ замяшана, ёсць сэнс, што Кайл бы╒ тым, хто сказа╒ Рохасу, што Гавiрыя зараз на востраве ".

Сто╒н увайшо╒ i прыслуха╒ся.

Яна сказала: - Мы не можам адцягвацца на ЦРУ. Мы павiнны засяродзiцца на нашай адзiнай мэце, Кайл. Яна агледзелася, затым вызiрнула ╒ эркер. Лодка знiкла. "Пачакайце хвiлiну. Мой бацька сышо╒ ?

сказа╒ Сто╒н.

Кейд сказа╒: "Я ведаю, што табе не патрэбныя парады з нагоды твайго бацькi, Яна, але ты павiнна даць яму шанец ".

"Ён не заслуго╒вае шанцу. Калi ён хаце╒ быць побач са мной, у яго бы╒ такi шанец, калi я нарадзi╒ся".

Кейд пакiну╒ гэтую тэму. Ён паглядзе╒ на Сто╒на. "Нам патрэбен план, як выцягнуць Кайла. Сто╒н, вы былi крутым аператарам атрада "Дэльта", i вы былi ╒ маёнтку Рохаса. Што вы прапануеце?"

"З камандай з васьмi аператара╒? Прыходзьце пад покрывам ночы, расста╒це гарматы для хованкi, цiха прыбярыце ахову. Хай наш эксперт па электронiцы адключыць усе сiстэмы сiгналiзацыi. Увайдзiце ╒нутр i ╒зламайце дзверы, апiсаную Янай. Хапайце Кайла i выцягнеце яго адтуль. Наперадзе нас будзе чакаць машына, спатрэбiцца выбрацца гэтым шляхам.

сказала Яна. "Добра для каманды з васьмi чалавек".

- Я ведаю, - сказа╒ ён. "Нас чацвёра".

сказала Яна.

- Нам патрэбна яго дапамога, Яна, - сказа╒ Сто╒н.

"Глядзiце, нас усяго некалькi чалавек, - сказала яна. - Вы кажаце аб цiхiм, стрыманым забойстве гэтых ахо╒нiка╒. Калi нешта пайдзе не так, мы, верагодна, будзем у перастрэлцы. Вы калi-небудзь рабiлi гэта раней?"

- Шмат разо╒, - сказа╒ ён, хоць яго голас бы╒ далёкiм.

Кейд пакруцi╒ галавой. "У нас няма такой падтрымкi. Баявыя караблi ╒ рэзерве, катэры? Гэта проста мы ".

"Тады мы ╒войдзем у парадную дзверы", - адказа╒ Сто╒н. - Яна ╒сё ро╒на ╒ваходзiць. Мяне б задаволiлi па-за офiсам. У мяне ёсць снайперская вiнто╒ка з глушыцелем AMTEC. Калi справы пойдуць наперакасяк, я прыбяру ахову ля варот i ля ╒ваходных дзвярэй, i нiхто пра гэта не даведаецца".

- Пачакай, пачакай, - сказа╒ Кейд. - У нас няма шанца╒ паспрабаваць забраць Кайла сiлай. Не тры з нас. Як мы можам выцягнуць яго без усяго гэтага?"

"Мы выкарысто╒ваем Jana, - сказа╒ Сто╒н. "Яна ╒нутры лепш, чым восем аператара╒ звонку. Але ёй трэба быць гатовай на выпадак, калi справы пойдуць дрэнна.

Кейд сказа╒: "Як яна збiраецца падрыхтавацца, калi яны зно╒ абшукаюць яе, што яны абавязкова зробяць?"

"Я iду са зброяй", - адказала Яна.

"Узброены?" - Сказа╒ Кейд. - Як ты збiраешся пранесцi зброю мiма ахо╒нiка╒?

"Я не. Я паказа╒ сябе Рохасу. Я нашу пры сабе зброю, i ён можа пацалаваць мяне ╒ азадак, калi думае iнакш ".

Затым у Яны зазванi╒ тэлефон.


52 Вытокi


Тыдэнтыфiкатар выклiкае абанента

на тэлефоне Яны сказалi проста "Невядома". Яна паднесла тэлефон да вуха, але нiчога не сказала. Скажоны камп'ютарызаваны голас сказа╒: "У тваёй мамы была любiмая цукерка. Сустракаемся на месцы iх паходжання, дзесяць хвiлiн. Прыходзь адзiн".

"Якая?" Яна сказала, але званок знiк.

Кейд спыта╒: "Хто гэта бы╒?"

"Нехта хоча са мной пазнаёмiцца".

"Ну, гэта павiнен быць Пiт Бак. Ён адзiны, у каго ёсць нумар гэтай новай SIM-карты".

- Так, - сказала Яна, - але дзе? I навошта яму маскiраваць свой голас?

"Ён замаскiрава╒ся. . ". - Сказа╒ Кейд. - Ён вiдавочна не жадае, каб хто-небудзь веда╒, што ён з табой звяза╒ся. Ён падсуну╒ табе сiм-карты, а зараз яшчэ i гэта. Дзе ён сказа╒, што хоча сустрэцца?

- Паняцця не маю, - сказала яна.

"Вы толькi што разма╒лялi з iм", - сказа╒ Сто╒н, усё яшчэ гледзячы ╒ акно.

"Ён сказа╒ сустрэцца на месцы паходжання любiмых цукерак маёй мамы" .

"Што, чорт вазьмi, гэта значыць?" - Сказа╒ Кейд.

Яна пайшла, як ёй здавалася. "Яна таксама любiла марцыпан. Вось адкуль я гэта ╒зя╒. Але яны зроблены ╒ Новым Арлеане. Ён сказа╒ сустрэцца на месцы iх паходжання праз дзесяць хвiлiн. Цяпер, як я павiнен сустрэцца з iм . . ".

- Яна? - Сказа╒ Кейд.

"Я дакладна ведаю, дзе", - сказала яна i выйшла за дзверы.

Кейд i Сто╒н рушылi ╒след за iмi, але Яна падняла руку, перш чым сесцi ╒ машыну. "Я раблю гэта адзiн".

Калi яна з'ехала, Сто╒н сказа╒ Кейду: "Не хвалюйся, яна ведае, што робiць ".

-Вось што мяне турбуе.


53 Пытанне ёсць адказ


Рынак Маленькi Арлеан, Антыгуа .


Анекалькi хвiлiн праз,

Яна спынiла сваю машыну за рынкам i прыпаркавалася побач са смеццевым кантэйнерам. Яна ╒вайшла ╒ заднюю дзверы. Унутры трухлявай крамы была гаспадыня, маленькая бабулька па iменi Абена. Яна не адарвалася ад свайго падмятання. Пiт Бак сядзе╒ за малюсенькiм круглым сталом, адным з трох, устано╒леных для ╒сiх, хто атрымлiвае асалоду ад кухняй Абены. Яна падышла да стала, але спынiлася, не зводзячы вачэй са старой. Абена спынiлася там, дзе стаяла, з мятлой у руцэ. Гэта было амаль так, як калi б яна была замарожана.

Яна падышла да яе, пяшчотна абняла за стан i ╒зяла мятлу. Жанчына ╒смiхнулася ёй скрозь акуляры та╒шчынёй з бутэльку з-пад кока-колы, i яны ╒дваiх шаркаючай хадой прайшлi за прылавак, дзе Яна дапамагла ёй сесцi на зэдлiк.

Калi Яна села за стол.

Часам яна захрасае".

- Я ведаю, што ты спытаеш, Яна. А я ня ведаю".

"Што я збiраюся спытаць?" сказала яна, хоць ведала адказ.

"Чаму, - выдыхну╒ ён, - чаму Кампанiя па калена ╒ наркакартэлях?"

"А таксама?"

- Я ж сказа╒ табе, я не ведаю.

- Табе давядзецца паступiць лепш, Бак.

Ён нiчога не сказа╒.

Яна працягнула. "Давайце пачнем з таго, што вы ведаеце. I не давайце мне гэтую засакрэчаную лухту. Мы гаворым пра Кайлу".

"Мы правялi вялiкую падрыхто╒чую працу па новых калумбiйскiх картэлях. Зно╒ жа, я дакладна не ведаю, чаму, але калi прыходзiць аператы╒ны пакет, вы працуеце над iм, не падвяргаючы сумневу".

"Дзякуй, што нагадалi мне, чаму я збегла на трапiчную выспу, - сказала яна з ухмылкай. - Божа, я ненавiдзела ╒сё гэта ".

- Магу я працягнуць? ён сказа╒. "У любым выпадку, адбываецца нешта вялiкае".

"Яны адправiлi вас на аперацыю i не сказалi вам мэту ?"

- Тая ж старая Яна, - ён пакруцi╒ галавой. - Можа, у гiсторыi нешта ёсць. Паслухайце, у 80-х калумбiйскiя картэлi складалiся з картэля╒ Мэдэлiна i Калi. Мэдэлiна бы╒ стварэннем Карласа Эскабара, а Калi ╒знiкла з гэтага. Нiчога больш не iснуе. Чорт, нават карцельная структура, створаная Эскабарам, знiкла. Гэтая арганiзацыйная структура кантралявала ╒сё. Усе звёны ╒ наркаланцужку ад вытворчасцi да рознiчнага гандлю належалi яму. Калi ён бы╒ забiты, ён развалi╒ся. Такiм чынам, за апошнiя дваццаць гадо╒ гандаль наркотыкамi ╒ Калумбii рэарганiзава╒ся, але ён фрагментаваны".

- Якое дачыненне ╒сё гэта мае да Антыгуа? Цi з Кайлам, калi ╒жо на тое пайшло?

"Пакiнь свае штаны".

"Я планую", - сказала яна.

"Нарадзiлася новае пакаленне груп наркагандляро╒ з зусiм новай структурай".

"Добра, я падыграю. Што гэта за новая структура?"

"BACRIM - навейшая арганiзацыя. Урад Калумбii назвала яго так, што яно азначае "банды злачынца╒". Бакрым - гэта група наркагандляро╒. Iм прыйшлося дэцэнтралiзавацца, таму што любы чалавек, якi залазiць занадта высока па службовых усходах, хутка выя╒ляецца калумбiйскай палiцыяй або Упра╒леннем па стане з Упра╒леннем па i па кiраваннi па i. Карласа Эскабара. У BACRIM ёсць дзве асно╒ныя групы: Oficina de Envigado i Los Rastrojos.

"Як так?" сказала яна.

"Афiсiя дэ Энвiгада з'я╒ляецца пераемнiкам Медэльiнскага картэля, а Лос Растрахос змянi╒ Калi. Зно╒ жа, - працягну╒ Бак, - гэта вельмi разрозненыя групы, якiя практычна немагчыма знiшчыць".

"Чаму?"

"Упра╒ленне па барацьбе з наркотыкамi спрабавала, паверце мне. Кожная група разбiта на мноства больш дробных частак. Многiя з гэтых вузло╒ з'я╒ляюцца асобнымi гандлярамi наркотыкамi, за якiмi стаiць невялiкая банда, i яны выкарысто╒ваюць BACRIM ╒ якасцi абароны, каб скарыстацца маршрутамi i пунктамi адпра╒лення. Выдаленне любога асобнага вузло╒ Затым не прыводзiць. наркотыка╒ працягваецца, паколькi сетка рэфармуецца. I, - працягну╒ Бак, - яны абгрунтавалiся на Антыгуа.

Яна нахiлiлася. "Тады чаму б вам, людзi, не iдэнтыфiкаваць, а затым выдалiць гало╒ку кожнага маленькага вузла адразу?"

"Гэта не наша праца!" - адрэза╒ Бак.

"Калi гэта не праца ЦРУ, то што вы робiце на маёй выспе ?"

- Калi ты паспе╒ стаць такой стрэмкай у срацы? - сказа╒ Бак.

"Калi я кiну╒ свой значок i пасведчанне дырэктару ФБР i пача╒ новае жыццё. Да таго, як вы зацягнулi мяне назад".

"Iдэнтыфiкаваць гэтых людзей не так проста. Вузлы практычна не бачныя. Гэтыя хлопцы хутчэй узброеныя айфонам, чым узi. Яны выглядаюць як бiзнесмены. Яны злiваюцца. I яны ма╒чаць. Не кажучы ╒жо пра тое, што гэта складаней, чым раней. Мы не можам проста прасачыць паток какаiну ╒ зваротным кiрунку i дабрацца да значна. вымагальнiцтва, незаконная здабыча золата, азартныя гульнi i мiкратрафiк, напрыклад гандаль марыхуанай i сiнтэтычнымi наркотыкамi, а таксама какаiнам i яго вытворнымi".

"Усё, што мяне хвалюе, гэта дабрацца да Кайла". Яна панiзiла голас. "Адзiныя галаварэзы ╒ доме Дыега Рохаса, у якiх няма а╒таматычнай зброi, - гэта яго афiцэр разведкi Густава Марэна i сам Рохас. Апазнаць iх не так ужо i складана".

Бак строс абвiнавачаннi. "У любым выпадку, як я ╒жо сказа╒, нешта вялiкае падае, i я не ведаю, што гэта такое ".

- Я ведаю, хто гэта робiць.

- Так, я ╒пэ╒нены, што мой бос выдатна дасведчаны аб тым, што павiнна адбыцца, i чаму ЦРУ тут. Я прывё╒ цябе сюды не проста так. Я прывё╒ вас сюды, каб сказаць, што нам трэба рухацца хутка.

"Я нiчым не дапамагаю ЦРУ".

- Не, - сказа╒ ён, - я кажу пра Кайла. Я тут, каб дапамагчы, i я кажу вам, мы павiнны рухацца i рухацца прама зараз".

- Цi што?

"У мяне дрэннае прадчуванне. На мой стол прыходзяць справаздачы IMGINT i MASINT ".

"Гавары па-ангельску ".

"Iнтэлектуальныя выявы, вымярэннi i сiгнатурныя iнтэлекты ".

кажуць гэтыя справаздачы?

"Ёсць вельмi шмат спадарожнiкавых здымка╒ маёнтка Рохаса. Я маю на ╒вазе шмат што. Гэта, нара╒не з iншымi падобнымi сайтамi па ╒сёй Калумбii".

"Калi Кампанiя праводзiць нейкае расследаванне, а ён - гало╒ная мэта, хiба гэта не нармальна?"

Бак азiрну╒ся цераз плячо. - Ды нармальна, мусiць. Але ёсць дзi╒ная колькасць звестак аб месцазнаходжаннi. Каардынаты GPS, да╒гата, шырыня, дакладныя вымярэннi ад дарог. Я не разумею".

Яна ╒стала. "Я паняцця не маю, што ╒сё гэта значыць, але ╒ цябе страшэнна выдатная праца. Як яны чакаюць, што вы будзеце выконваць сваю працу, калi так шмат сакрэта╒?"

плануецца напад?

Яна сцiснула зубы. - Вы маеце на ╒вазе групу аператы╒нiка╒ ЦРУ, якая схапiла Гавiрыю, цi не так? Чорт, спачатку нам сказалi, што мы адны, што падмацавання не будзе, а зараз ты думаеш, што яны збiраюцца пачаць рэйд? Урад ЗША збiраецца здзейснiць акт вайны супраць мiрнай нацыi?" Яна паказала ╒ бок маёнтка. "Там невiнаватыя. Слугi, повары, прыбiральшчыцы. Яны проста мясцовыя".

Бак апусцi╒ галаву. "Спадарожны ╒рон ".

Яе голас ста╒ ненатуральным, калi яна ╒спомнiла жанчыну, якая крычыць у акно. - Там жанчына. Гэты прыдурак яе гвалтуе. Яна ахвяра гандлю людзьмi".

"Якi з?" - сказа╒ Бак.

"Якi з? Што гэта значыць? Я не ведаю. У яе до╒гiя чорныя валасы ".

- Яна мёртвая, Яна.

"Якая?" - Сказала яна занадта гучна, перш чым прыкрыць рот.

- Яе цела выявiлi ╒чора, - сказа╒ Бак. "Рохасу вельмi хутка становiцца сумна. Там пастаянны паток сэкс-рабынь. Рохас загадвае iх даставiць. Калi ён скончыць з iмi, iх вынясуць". Бак уста╒. "Апазнаць яе было лёгка. Большасць з iх перасялiлiся з Па╒днёвай Амерыкi, але яна была персiдскай, з Сiрыi. Мы не ведаем, як яна сюды патрапiла, але iду ╒ заклад, што той факт, што яна з Блiзкага Усходу, нейкiм чынам звязаны з тым, што вось-вось адбудзецца яе рукi. Яна на тваiм баку, Яна. Яна". "Не зачыняйся ад мяне. Акрамя Кейда i Сто╒на, я твой адзiны сябар.

"Блiзкi Усход?" сказала Яна. "Што гэта павiнна азначаць? Ты жадаеш сказаць, што ёсць сувязь?"

"Мой клiранс не так высокi ".

"Фiгня!" сказала Яна. "Калi вы ведаеце, што ён здзяйсняе выкраданнi, згвалтаваннi i забойствы, чаму ЦРУ не арыштавала яго? Чаму яго гробаная галава не на палцы ?"

так не бывае.

Яна пляснула расчыненай далонню па стале. - Што Кампанiя робiць на Антыгуа?

- Я ж сказа╒ табе, я не ведаю.

"Ды ня╒жо? Добра, дазвольце мне спытаць вас аб гэтым. Што здарылася з Гавiрыяй ?

- Што гэта павiнна азначаць?

"Вы, хлопцы, з'явiлiся такiмi гарачымi i гатовымi вырваць яго з нашых рук. У вас была падрыхтаваная i якая чакае каманда. I ты б не зрабi╒ гэтага без прычыны".

- Яна, мы гаворым пра мяне, - сказа╒ Бак. - Я кажу вам тое, што ведаю. Я кажу табе больш, чым мушу. Я iду на пякельную рызыку тут".

"Тады табе лепш высветлiць, што здарылася з Гавiрыяй, перш чым нешта пойдзе не так".

"Што можа пайсцi не так? Мы ЦРУ ".

Яна адкiнулася на спiнку крэсла. "Так, вядома. Што яшчэ можа пайсцi не так?" Яна павысiла тон. "Я не зусiм разумею, што тычыцца Агенцтва ".

Бак сказа╒: "Я i вы абодва ".

Двое ╒смiхнулiся.


54 Джала Скарпiёна


Сакрэтная станцыя ЦРУ, месцазнаходжанне не выдаецца, Антыгуа .


Лорэнс Уоллес нахiлi╒ся

манiтор кампутара мужчыны.

- Яно тут, сэр, - сказа╒ аналiтык, паказваючы на кропку на экране радара. - Гэта транспондер гiдрасамалёта.

- А вы ╒пэ╒неныя, што наша мэта на борце?

- Гэта пацверджанне, сэр.

- Разлiковы час прыбыцця на Антыгуа?

Мужчына пача╒ стукаць па клавiятуры, спрабуючы разлiчыць час палёту. "У залежнасцi ад сустрэчнага ветру i хуткасцi палёту, гэта ад пяцiдзесяцi шасцi да сямiдзесяцi хвiлiн, сэр ".

Уоллес паглядзе╒ на гадзiннiк. "Пяцьдзесят шэсць хвiлiн? У нас мала часу. Мы павiнны сабраць туды ╒се бакi". Ён каза╒ нiжэй. - Дай мне гэтую гарнiтуру. Дзе Эвенджэр па адносiнах да Антыгуа ?"

Авiяносец? - падума╒ аналiтык, нацiскаючы некалькi клавiш на на╒тбуку, каб вызначыць месцазнаходжанне судна. "Варта 1700 марскiх мiль з па╒днёвага-па╒днёва-захаду, сэр". Аналiтык пачака╒ крыху.

Уоллес утаропi╒ся на манiтор, i яго вочы сталi шклянымi. "Няхай яны ператворацца ╒ вецер".

Аналiтык падума╒: "Адзiная прычына разгарнуць авiяносец па ветры - запусцiць самалёт". Ён зiрну╒ у акно i ╒бачы╒ адлюстраванне асобы Уоллеса. У iм ён убачы╒ дзi╒ную сумесь панiкi з задавальненнем.

Уоллес сказа╒: "Дайце мне гэтую гарнiтуру". Ён надзе╒ гарнiтуру i наладзi╒ мiкрафон. "Мсцi╒ца?" Уоллес сказа╒ у мiкрафон: "Гэта Крышталь Пэлас, канец ".


1766 мiлях ад Форт-Мiд, штат Мэрыленд, Наклз крыча╒ праз велiзарны камандны цэнтр АНБ: "Дзядзька Бiл! Стужка ╒ прамым эфiры!" Ён некалькi разо╒ пстрыкну╒ мышшу, i прылада пачало запiс .

Стары падбег, задыхаючыся. - Што такое, сынок?

"Яны толькi што тэлефанавалi на авiяносец" Джордж Буш-старэйшы". Яна ╒ваходзiць у склад другой авiяноснай ударнай групы, у цяперашнi час дыслакаванай у Карыбскiм моры. Спакуса абвергнуць iнфармацыю была занадта вялiкая для маладога аналiтыка. "Яны сочаць за пагаршэннем сiтуацыi ╒ Венесуэле. У яе ёсць прынамсi адзiн крэйсер, эскадрылля эсмiнца╒, прынамсi, з двух эсмiнца╒ цi, магчыма, фрэгата╒, i авiяноснае крыло з шасцiдзесяцi пяцi самалёта╒ .

Бiл паглядзе╒ на яго па-над акулярамi. "Я ведаю, з чаго складаецца авiяносная ╒дарная група".

- О так, сэр.

-Дай мне гэтую гарнiтуру.


"Наперад, "Крыстал Пэлас", - крыкну╒ авiяносец. - Гэта Эвенджэр.

"Эвенджэр, гэта Крыстал Пэлас. Дайце мне сiтрэп".

"Акты╒ знаходзiцца на пляцо╒цы, "Крыстал Пэлас". Катапульта заблакаваная .

- Зразумела, Эвенджэр. Запусцiце акты╒. Па╒тараю, акты╒ гатовы да запуску".


На палубе авiяносца пiлот F/A-18F Super Hornet атрыма╒ вялiкi палец уверх. Пiлот зараджа╒ рухавiкi, пакуль з выхлапных адтулiн не вырвалася полымя. Стартавая катапульта ╒зляцела наперад i скiнула самалёт з палубы.

"Акты╒ з'еха╒, Крыстал Пэлас", - сказа╒ голас па абароненай ╒зыходзячай лiнii сувязi.

- Зразумела, Эвенджэр. Дайце мне прамую сувязь.

Праз некалькi iмгнення╒ у гарнiтуры разда╒ся трэск, калi пiлот F-18 выйша╒ на сувязь. "Крыстал Пэлас, гэта Скарпiён. Усе сiстэмы намiнальныя, вышыня дзвесце восемдзесят сем фута╒. Набор вышынi на крэйсерскую вышыню больш ".

Уоллес паглядзе╒ на экран радара, калi на экране пульсавала другая ╒спышка, якая прадста╒ляе F-18. "Зразуме╒, Скарпiён, гэта Крыштальны палац. У мяне пяць на пяць. На ваша меркаванне, падыходзьце прама, пеленг 327,25, пацвердзiце ?"

"Зразуме╒, Крыстал Пэлас. Трымаю курс 327,25 градуса."

Статус зброi?"

"Крыстал Пэлас, гэта Скарпiён. AGM-84K з майго правага крыла. Скарпiён разбiты ".

Аналiтык ЦРУ запытальна зiрну╒ на Уоллеса. Уоллес прыкры╒ мiкрафон i сказа╒: "Ён мае на ╒вазе, што самалёт бы╒ узброены асаблiвай зброяй, указаным у дырэктыве мiсii ".

"Што такое AGM-84K, сэр?"


- Ён сказа╒ аб гадавым агульным сходзе? - сказа╒ дзядзька Бiл, прыцiскаючы навушнiкi да вуша╒.

Наклз набра╒ назву зброi, каб пацвердзiць свае падазрэннi. Ён паказа╒ на свой манiтор, калi яго кампутар адказа╒:


GM-84K SLAM-ER (супрацьстаячая ракета для наземнага нападу - пашыраны адказ)

Кампанiя Боiнг

Вага: 1487 фунта╒ .

Да╒жыня: 14,3 фута .

Рабочы дыяпазон: 170 мiль.

Хуткасць: 531 мiль у гадзiну


- Мацi божая, - прашапта╒ дзядзька Бiл.

- Чатырнаццаць сотня╒ фунта╒? - сказа╒ Наклз. - Што яны збiраюцца з гэтым рабiць?


Уоллес сказа╒ у мiкрафон: "Скарпiён, гэта "Крыстал Пэлас". Наблiзьцеся на сто шэсцьдзесят мiль, крынiца да мэты, затым трымайце .

"Зразуме╒, "Крыстал Пэлас", - рушы╒ услед адрывiсты адказ пiлота F-18. "Скарпiён прэч".


Пальцы дзядзькi Бiла пагрузiлiся ╒ яго густыя сiвыя валасы. - Мы павiнны папярэдзiць Яну. Ён зня╒ акуляры з твару i працёр вочы. "Як нам гэта зрабiць, не выклiкаючы падазрэння╒ у ЦРУ?"

"Мы спрабавалi падняць iх, сэр", - сказа╒ Наклз. "Нiчога не працуе".

"Чорт вазьмi, сынок. Я павiнен пагаварыць з iмi. Я хачу адказа╒ ".

"Але . . . сэр, я не разумею, - прамармыта╒ хлопчык. - Для чаго гэтая бомба ?

Але дзядзька Бiл бы╒ зачараваны ходам яго думак. "I нават калi я папярэджу яе, Яна не пакiне Кайла там ".


На сакрэтнай станцыi аналiтык ЦРУ падня╒ галаву. "Сэр, я ведаю, што ╒ мяне няма аператы╒нага допуску, але мне трэба зразумець план".

Уоллес пакасi╒ся на мужчыну. - Вы колькi, пяць гадо╒ у Агенцтве? Як вы думаеце, у чым заключаецца мiсiя? "

"Спачатку я дума╒, што гэта трэба для таго, каб сарваць новы маршрут наркотыка╒ для картэля╒. Але зараз я разумею, што ёсць яшчэ адна мэта: мэта, якая знаходзiцца на гiдраплане, якi ляцiць на Антыгуа. Цi з'я╒ляецца буйнейшы план сабраць усiх гульцо╒ разам?"

Уоллес не пацвердзi╒ гэтую заяву. - Вы не ╒хваляеце?

- Сэр, проста агент МакКэррон усё яшчэ знаходзiцца пад вартай. Агенту Бэйкеру патрэбны час, каб выцягнуць яго.

"Гэта будзе не апошнi раз, калi вы бачыце аднаразовы ".

"Сэр?"

"Агент, якога кампанiя дазволiць выявiць".

Аналiтык паглядзе╒ унiз. - Значыць, вы кажаце, што агенты МакКеррон i Бэйкер - расходны матэрыял ?

- Гэта для большага дабра, сынок. Мы перадалi разведдадзеныя Дыега Рохасу, каб МакКеррон бы╒ схоплены.

"Але-"

"Агент Кайл МакКеррон - вiшанька на торце. Сапра╒дны парадак дня тут заключаецца не проста ╒ тым, каб спынiць паток наркотыка╒. З гэтай мэтай DEA можа круцiць колы колькi за╒годна. Гэта трэба для таго, каб прадэзiнфiкаваць сувязь памiж тэрарыстамi i картэлем да таго, як яна пачнецца".

- Я не разумею, сэр.

"Гэта вышэй за ваш заробак". Уоллес паглядзе╒ на яго зверху ╒нiз сваiм до╒гiм тонкiм носам. "Ты альбо са мной, альбо ты па-за домам".

Некалькi iмгнення╒ праз аналiтык ЦРУ спыта╒: "Што за гульня, сэр?"

"Прынясi мне Чырвонага Цмока ".

"Аператары ЦРУ? Так, сэр .

Як толькi яны апынулiся на лiнii, Уоллес загавары╒ у мiкрафон. "Чырвоны цмок, гэта Крыштальны палац ".

"Наперад, "Крыстал Пэлас", - адказа╒ спецаператар ЦРУ.

"Аперацыя "Аверлорд" iдзе по╒ным ходам. Па╒тараю, аперацыя "Аверлорд" iдзе". Уоллес чака╒ адказу, але калi яго не рушыла ╒след, ён сказа╒: "Па╒тараю, Чырвоны Цмок. Гэта Крыстал Пэлас. Аперацыя "Аверлорд" iдзе по╒ным ходам".

"Зразумела", - рушы╒ услед высакапарны адказ аператара. "Гэта Чырвоны Цмок, выйша╒ ".

Аналiтык сказа╒: "Здаецца, ён бы╒ не вельмi задаволены гэтым, сэр ".

"Ну, не ╒ яго правiлах мець сваё меркаванне, вось i ╒сё!" - закрыча╒ Уоллес.

"Не, сэр. Я не хаце╒ разумець . . ".

Уоллес правё╒ абедзвюма рукамi па сваёй галаве. "Блядзь! На гэтым трымаецца ╒ся праклятая аперацыя!"

- Сэр, што такое Аверлорд ?

"Ты проста робiш сваю працу. Аверлорд - мая адказнасць".


У камандным цэнтры АНБ Наклз сказа╒: "Што гэта было, сэр? Ён бы╒ на сувязi з камандай аператара╒? Аперацыя " Аверлорд "?

"Паняцця не маю", - адказа╒ дзядзька Бiл, але магу сказаць вам адно: я ╒жо занадта стары для гэтага лайна. Ён яшчэ крыху падума╒. "Сын, выклiч мне групу спецыяльнага рэагавання Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi ╒ Пойнт-Удал, Вiргiнскiя астравы ЗША ".


55 Жыццё з гэтым


Бяспечны дом


Джана пiла

яе бацька ╒ iншай спальнi. - Што ён тут робiць?

Кейд паглядзе╒ на яе. - У нас крыху не хапае людзей, а ты збiраешся вярнуцца ╒ маёнтак Рохаса. Усё можа здарыцца. Ён можа нам спатрэбiцца.

"О, i вы думаеце, што былы аператы╒ны супрацо╒нiк ЦРУ, якi правё╒ у турме апошнiя дваццаць восем гадо╒, дапаможа?"

"Ён, вiдаць, вельмi моцна дапамог, калi справы з Гавiрыяй пайшлi наперакасяк".

Дыханне Яны пачасцiлася. "У мяне няма часу на гэта." Яна агледзела пакой. - Дзе Сто╒н? Але калi яна азiрнулася на разбiтую каралавую дарожку, яна атрымала адказ. Ён вярта╒ся на сваiм джыпе.

- Разведка, - сказа╒ Кейд. "Ён пайшо╒ да Рохаса, каб прыгледзецца, дзе ён можа размясцiцца са сваёй снайперскай вiнто╒кай". Сто╒н увайшо╒ у дзверы. "Што ж?" - Сказа╒ яму Кейд.

"Гэта будзе складаней, чым я дума╒. Але я думаю, што ╒ мяне ёсць месца".

"Дзе?" - Сказа╒ Эймс з-за дзвярэй спальнi.

- Трымайся далей ад гэтага, - ра╒нула Яна.

Сто╒н пакруцi╒ галавой. - Я на наступным схiле ╒згорка. Там шмат лiстоты i покрыва. Гэта дае мне добры агляд з таго боку комплексу".

- Але пачакайце секунду, - сказала Яна. - Гэта далёка, цi не так?

"Не ╒ снайперскiх тэрмiнах".

"Як далёка?" - Сказа╒ Кейд.

"Адзiнаццацьсот шаснаццаць ярда╒", - адказа╒ Сто╒н.

- А гэта недалёка? - Сказа╒ Кейд. "Ты мяне разыгрываеш. Адзiнаццаць футбольных палё╒ адсюль?"

Сто╒н нiчога не адказа╒.

- Ён мае рацыю, - сказа╒ Эймс, уваходзячы ╒ пакой са скрыжаванымi рукамi. "Калi я бы╒ куратарам, я зладзi╒ тры аперацыi, якiя патрабавалi больш працяглых стрэла╒. Паверце мне, калi ён сертыфiкаваны як снайпер Delta Force, ён можа гэта зрабiць .

- Нiхто не пытаецца твайго меркавання, - адрэзала Яна. "Колькi часу вам спатрэбiцца, каб увайсцi ╒ становiшча?"

- Мы зараз iдзём? - Сказа╒ Сто╒н.

- Сёння ╒вечары, - сказала Яна. "Заткнiся на хвiлiнку, пакуль я пазваню". Яна набрала нумар i дазволiла яму патэлефанаваць. Яна сказала: "Я буду там сёння вечарам у сем".

На iншым канцы провада бы╒ Дыега Рохас. - Агент Бэйкер, як прыемна з вашага боку патэлефанаваць. Яна пачула прыглушаны жаночы плач на заднiм плане. - Але ╒ мяне ёсць планы на сённяшнi вечар. Баюся, мяне непазбежна затрымаюць".

Адрэналiн, напо╒нены гневам, кiну╒ся ╒ яе вены. Рохас абража╒ iншую жанчыну. "Мне пляваць, каго ты заба╒ляеш. Я буду там, каб забраць, i я чакаю, што вы прыгатуеце мой другi плацёж ".

Жанчына зно╒ закрычала, але для Яны гэта прагучала так, быццам ёй заткнулi рот. "Вы жанчына, якая не ведае свайго месца, агент Бэйкер ".

- Не кажы са мной гэтым дамiнантным мужчынам тонам, Рохас. У апошняга, хто гэта зрабi╒, яйкi адарвалiся, а твар набы╒ колер фiялетавага баклажана". Яна зрабiла па╒зу i дазволiла заяве асесцi ╒ адно iмгненне. - У цябе не было магчымасцi дабрацца да Гавiрыi. Калi б вы ведалi, вы б не нанялi мяне для гэтай працы. Цяпер, калi праца зроблена, я ажы я. у вас ёсць iншыя заданнi для мяне, цi не так? Часы змянiлiся. Oficina de Envigado выдатна разумее, што iх бясстрашнага лiдэра больш няма, i спякота абвастраецца.

цела старэйшага Гавiрыi ?

- Вядома.

- Мы абмяркуем ваша наступнае заданне сёння ╒вечары, - сказа╒ Рохас. Як толькi ён павесi╒ трубку, Яна зно╒ пачула крык жанчыны. Для яе гэта гучала як прыглушаны жах.

Кейд сказа╒: "Госпадзе, Яна, ты дрыжыш, як асiнавы лiст ".

"Клянуся Богам, я заб'ю гэтага сукiна сына", - сказала яна.

"Што гэта?" - Сказа╒ Сто╒н.

Эймс глядзе╒ у iншы бок, але сказа╒: - Забiваць - гэта самае простае, Яна. Жыць з гэтым цяжка".

Яна павярнулася да яго i адкрыла рот, але перад яе разумовым позiркам ╒спыхнулi вобразы. Яна вярнулася ╒ каюту, прывязаная да крэсла, а Рафаэль скоса глядзе╒ на яе.

Яе грудзi ╒здымалася, i яна паднесла руку да горла, а затым адхапiла яе, як чалавек можа праверыць сябе на ная╒насць крывi.

- Прывiтанне, Яна, - сказа╒ Кейд. - Ты ╒сё яшчэ з намi? Каб адцягнуцца, ён спыта╒: "Што здарылася з Пiтам Бакам?"

Калi яна скончыла расказваць аб тым, што даведалася ад Бака, яе тэлефон адзiн раз завiбрава╒. Яна зiрнула на экран, а потым падняла яго, каб яны маглi бачыць. Гэта было ╒ваходнае тэкставае паведамленне, якое змяшчае адно слова "Марцыпан".

- Гэта зно╒ Бак, - прашаптала яна, ледзь перакрываючы камяк у горле. "Божа, ён, мусiць, хоча сустрэцца зно╒. Я толькi што вярну╒ся".

"У яго павiнна быць больш iнфармацыi", - сказа╒ Сто╒н.

- У нас няма на гэта часу, - сказала Яна. - Нам трэба падрыхтавацца да сённяшняга вечара.

Эймс сказа╒ цiхiм голасам: "Табе лепш пайсцi даведацца, што ёсць у Бака".

Але праз iмгненне кампутар Кейда зачырыка╒, i ╒се паглядзелi на яго.

"Якая?" ён сказа╒. "Спадарожнiкавая сувязь вяртаецца ╒ анлайн. Гэта адбываецца толькi адным спосабам".

Усе яны ведалi, што гэта значыць, вось-вось павiнен бы╒ паступiць яшчэ адзiн званок ад Ло╒рэнса Уоллеса.


56 Зорка на сцяне


Садэ

Першапачатковая думка складалася ╒ тым, каб паспрабаваць выкарыстаць iзно╒ здабытае спадарожнiкавае злучэнне для сувязi з дзядзькам Бiлам у АНБ. Яны былi адключаныя больш за суткi, i нават новыя SIM-карты, якiя да╒ iм Пiт Бак, не дапамаглi патэлефанаваць з выспы. Гэта зводзiла з розуму. Але што б Кейд нi спрабава╒, яго сувязь па-ранейшаму была заблакаваная.

дынамiка на╒тбука данёсся цi╒кат.

- Ну вось, - сказа╒ Кейд, калi Яна i Сто╒н схiлiлiся над iм.

Эймс трыма╒ся на адлегласцi. Ён спрабава╒ дзейнiчаць асцярожна, калi справа тычылася Яны.

На манiторы з'явiлася самазадаволеная асоба Ло╒рэнса Уоллеса. Яны маглi бачыць, як варушацца яго губы, але нiчога не чулi. Праз некалькi iмгнення╒ гук ста╒ чутны.

". . . часу мала. Табе давядзецца рухацца прама цяпер ".

- Уоллес, - сказа╒ Кейд. "Мы гэтага не зразумелi. Ваша сувязь перарвалася. Скажы яшчэ раз".

"Калi вы хочаце вызвалiць агента МакКеррон, зараз у вас ёсць адзiная магчымасць". Уоллес закруцi╒ся на крэсле. "Ты чуеш мяне? Я сказа╒, што табе трэба рухацца прама зараз".

Трое паглядзелi адно на аднаго. Яна сказала: "Уоллес, што за рапто╒ная спешка ?"

- Цябе гэта не тычыцца. У раскладзе ёсць. . . ссуну╒ся ".

"Расклад урока╒? Якi расклад? I калi ты так турбуешся аб Кайле? яна сказала. Яе тон бы╒ абвiнава╒чым .

"Адзiным клопатам Агенцтва за╒сёды было бяспечнае вяртанне нашага агента ".

Яна пахiтала галавой. - Гэта дзярмо, i ты гэта ведаеш.

"Якiмi б нi былi нашы рознагалоссi, агент Бэйкер, жыццё Кайла Маккеррона вiсiць на валаску. Вы хочаце, каб ён ста╒ зоркай на сцяне ╒ Лэнглi? Вы адзiны акты╒, якi можа дабрацца да яго ".

- Гэта таксама лухта, - сказала яна. - А як наконт той групы аператара╒, якая заскочыла мiнулай ноччу, каб забраць Гавiрыю? Яны не выглядалi так, быццам прыехалi на востра╒, каб крыху пагрэцца на сонейку. Чаму б вам iх не адправiць? Яна правярала яго.

"Бэйкер!" - сказа╒ Уоллес, размахваючы рукамi. - Ты адзiны, хто можа пракрасцiся ╒ гэты комплекс i выцягнуць яго. Калi б была спроба рэйду, у агента МакКеррон не было б шанца╒. А зараз я загадваю вам... - Ён спынi╒ся на па╒слове i загавары╒ з кiмсьцi, хто знаходзi╒ся па-за полем зроку камеры. "Ён што? Як гэты самалёт паляце╒ так далёка i так хутка? Ён зно╒ павярну╒ся да свайго манiтора. - Бэйкер, ты павiнен мне давяраць. Калi вы не пойдзеце зараз, агент МакКеррон будзе мёртвы на працягу гадзiны".

"Чорт вазьмi!" Яна закрычала. "Адкуль, чорт вазьмi, ты гэта ведаеш? Што змянiлася?"

неабходна ведаць ".

- Вы хочаце, каб я пайшо╒ у прытон наркабарона╒, i вы думаеце, што мне не трэба пра гэта ведаць? Клянуся Богам, Уоллес. Калi я скончу з Рохасам, я прыйду за табой".

З глыбiнi пакоя Эймс сказа╒ цiхiм, амаль по╒на глыбокай пашаны голасам: "Утоены план ".

Яна зно╒ паглядзела на манiтор. - Уоллес, у цябе ёсць пяць секунд, каб расказаць мне, што адбываецца. У адваротным выпадку выцягнеце яго самi".

Уоллес ста╒ каменным тварам. - Выцягнiце яго зараз жа, або яго кро╒ будзе на вашых руках. Ён адключы╒ выклiк.


57 Раздзiмаць полымя


Маленькi Арлеанскi рынак


Джана кiравала

Джып зрабi╒ круты паварот i спынi╒ся за рынкам. Бак чака╒. "Што гэта?" яна сказала. - Мы былi тут усяго дваццаць хвiлiн таму.

Голас Бака бы╒ далёкiм. "Я толькi што разма╒ля╒ па тэлефоне з iнфарматарам".

"Выплюнь".

"Цела Гавiрыi толькi што кiнулi ля гало╒ных варот Oficina de Envigado".

Яна страцiла дарунак прамовы. "Яго цела? Але ЦРУ трымала Гавiрыю пад вартай. Ён бы╒ жывы. Што, яго забiлi?"

"Паняццi не маю, але гэта нядобра".

- Калi цела Гавiрыi толькi што кiнулi ля ╒ваходных дзвярэй яго ╒ласнай картэлi, гэта азначае... . . гэта азначае, што Oficina de Envigado збiраецца аб'явiць вайну Los Rastrojos .

Бак сказа╒: "Энвiгада дашле кожнага салдата, якi ╒ iх ёсць. Маёнтак Рохаса вось-вось стане зонай баявых дзеяння╒. I гэта яшчэ не ╒сё. На востра╒ накiро╒ваецца высокапрыярытэтны падазраваны. Тэрарыст па iменi Карым Захiр. Вiдавочна, ён iдзе на сустрэчу з Рохасам".

Погляд Яны завастры╒ся. "Гэта яно, цi не так? Гэта тое, з-за чаго Уоллес так панiкава╒. Ён веда╒. Гэты сукiн сын зрабi╒ гэта сам. У яго нешта ёсць у рукаве, i гэта яго спосаб навязаць мне руку".

- Што ты збiраешся рабiць?

"Я iду за сваiм сябрам".

- Яна, пачакай! - закрыча╒ Бак. Але было занадта позна. Шыны джыпа ╒жо круцiлiся.


58 Аб'ект у руху


Аджып

саслiзну╒шы з аднаго боку грунтавай дарогi на iншую, яна набрала нумар Сто╒н. Калi ён узя╒ трубку, яна закрычала ╒ трубку. "Iдзi зараз жа! Я буду каля дома праз чатыры хвiлiны i не прабуду там больш за дзве, перш чым адпра╒люся да Рохаса. Ты павiнен быць на сваiм месцы".

"Госпадзе, Яна. Што здарылася з табой сёння ╒вечары? Тысяча дзевяцьсот гадзiн, памятаеш? Мы павiнны планаваць".

"Крок!" - Закрычала яна, а затым павесiла трубку.

Калi яна дабралася да канспiраты╒най кватэры, Сто╒н ужо сышо╒. Яна зацiснула тормазы i праехала праз парко╒ку, затым убегла ╒нутр.

Кейд бы╒ на нагах. "Што здарылася? Чаму мы iдзем прама зараз, а не сёння ╒вечары?"

Яна праляцела мiма яго i ╒ заднюю спальню. "Што вы маеце на ╒вазе, мы? Ты нiкуды не пойдзеш". Яна расчынiла дра╒ляныя дзверы шафы з жалюзi, якая ╒рэзалася ╒ раму i пачала хiстацца. Затым яна сарвала сукенку з вешалкi.

- Мне трэба iсцi, - сказа╒ Кейд, стоячы ╒ дзвярах. "Вы не можаце чакаць, што толькi вы i Сто╒н справiцеся з гэтым. Што, калi табе спатрэбiцца дапамога?" Яго голас уздрыгну╒, калi ён убачы╒, як Яна кiдае кашулю i шорты на падлогу. "Што, калi вам спатрэбiцца якi адцягвае мане╒р або запасны а╒тамабiль, каб сысцi ?"

Яна павярнулася спiной i выпусцiла станiк на зямлю, затым накiнула маленькую чорную сукенку праз галаву i ╒тульна ╒ iм захуталася. Кейд паспрабава╒ адвесцi вочы, але не змог.

- Дзе Эймс? сказала яна.

"Твой бацька? Гэта магло б дапамагчы, калi б вы хаця б маглi называць яго так .

"Дзе?"

"Прайшло. Я не ведаю. Калi Сто╒н ╒зляце╒, я павярну╒ся, а яго нiдзе не было ".

Яна дастала маленькую чорную сумачку i палезла за камоду. Яе рука нейкi час круцiлася, затым Кейд пачула, як рвецца лiпучка, калi яна выцягнула пiсталет "Глок" калiбра 9 мм у по╒най раме.

Кейд сказа╒: "Ты ж не думаеш, што збiраешся заправiць гэтую штуку ╒ гэтую маленькую сукенку, цi не так?"

"Не, нiмрод, проста схапi╒ся не за тую ручку, вось i ╒сё". Яна зно╒ пацягнулася за камоду i паклала зброю назад. Пасля яна зняла яшчэ адзiн, значна меншы. Гэта было iдэнтычна той зброi, якую яна выкарысто╒вала, каб падаць урок нападаючаму Монтэсу Лiме Перэсу. Яна зацягнула глушыцель i пераканалася, што патрон у патроннiку, а затым сунула яго ╒ сумачку. Яна выцягнула чорны папружка на лiпучцы, на якiм было дзве дадатковыя крамы. Кейд зно╒ беспаспяхова спрабава╒ адвесцi погляд, калi яна паставiла нагу на ложак i задрала спаднiцу дастаткова высока, каб абгарнуць папружка вакол верхняй частцы сцягна. Калi яна ╒бачыла, што Кейд пiльна глядзiць, яна сказала: "Добра разглядзець?"

- Ты прапануеш? ён тыцну╒ назад.

"Не."

"Дык што ж змянiлася? Я iду з табой, - сказа╒ ён, выходзячы ╒ гало╒ны пакой i выхоплiваючы пiсталет з сумкi Сто╒на."

- Як бы там нi было, але ты будзеш трымацца далей ад гэтага месца. Я не магу выцягнуць Кайла i павiнен вярнуцца i надзерцi табе азадак таксама.

Калi яны падышлi да джыпа, Кейд се╒ за руль. Ён сказа╒: "Што Пiт Бак сказа╒ табе на гэты раз? Да чаго такая рапто╒ная спешка ?"

Яна паглядзела ╒ люстэрка i змакрэла макiяж i валасы. "Там тэрарыст на шляху. Ён i Рохас збiраюцца завяршыць свае дзелавыя адносiны".

"Якi?"

"Адмыванне грошай на сотнi мiльёна╒".

- Мiла, - сказа╒ Кейд, паскараючыся. - Але гэта не тлумачыць тэрмiновасцi. Чаму гэта павiнна адбыцца прама зараз?"

- О, - сказала яна, - хiба я не забылася згадаць, што цела Гавiрыi толькi што з'явiлася ╒ комплексе Афiчына дэ Энвiгада?

Кейд ледзь не страцi╒ кантроль над машынай. "Якая? Ён памёр? Як ... _ _

"У мяне няма часу маляваць вам карцiнку. Але як толькi яны ╒бачаць гэта цела, куча разгневаных гандляро╒ наркотыкамi б'ецца ╒ вароты дома Рохаса. Гэта будзе татальная вайна. Я павiнен выцягнуць Кайла зараз, нягледзячы нi на што".

"Госпадзе, Яна. Нам трэба рэзервовае капiраванне. Мы не зможам адбiцца ад пяцiдзесяцi добра ╒зброеных мужчын, пакуль вы прабiраецеся ╒нутр, каб схапiць Кайла, з замкнёнай камеры, павiнен дадаць. Нам патрэбен дзядзька Бiл. Ён мог бы адправiць сюды ╒дарную групу ╒ iмгненне вока".

"Ну, паколькi мы да гэтага часу не можам нават патэлефанаваць яму, гэтае чортава пытанне спрэчнае ".

"Як мы будзем гуляць у гэта? Я маю на ╒вазе, ты збiраешся, цi што, балбатаць праз парадныя вароты?"

- Калi мы наблiжаемся, ты выскокваеш. У мяне няма шанца╒ прайсцi мiма гэтага ахо╒нiка з кiмсьцi яшчэ ╒ машыне".

"Як ты збiраешся прайсцi мiма яго ╒ першую чаргу? Ты не павiнен быць там да вечара."

Яна прыбрала памаду i ╒ апошнi раз паглядзела на сябе ╒ люстэрка. Яна паглядзела на адкрытае дэкальтэ на сваiх грудзях i сказала: "Я што-небудзь прыдумаю".


59 Прыбыццё


Морыс Бэй


Тон слiзгае

Аднаматорны гiдрасамалёт Quest Kodiak прызямлi╒ся ╒ спакойных водах залiва Морыс. Вада пырснула з iх у знак пратэсту. Самалёт падрулi╒ да невялiкага прыватнага прычала. Седзячы на заднiм пасажырскiм сядзеннi, Карым Захiр паправi╒ цёмныя сонцаахо╒ныя акуляры вышэй. Ён зiрну╒ праз лабавое шкло на маёнтак Рохаса i ╒бачы╒ двух узброеных мужчын, якiя стаяць на прыстанi.

Захiр бы╒ апрануты ╒ кашулю з до╒гiмi рукавамi, расшпiленую на некалькi гузiка╒. Светлы пiнжак i штаны рэзка кантраставалi з яго цёмнымi рысамi асобы. Побач з iм цiха сядзела прыгожая маладая жанчына з бронзавай скурай.

Захир прабег вачыма па яе целе i ╒смiхну╒ся. Ён нахiлi╒ся да яе. "Калi ты хочаш застацца ╒ жывых, - прашапта╒ ён, - ты будзеш вельмi, вельмi цiхай".

Яе нiжняя губа пачала дрыжаць.

"Г-н. Захiр? - сказа╒ пiлот, убачы╒шы мужчын у доку з а╒таматамi. - Гэта Морыс-Бi, Антыгуа, сэр. Але ты ╒пэ╒нены, што мы ╒ патрэбным месцы?"

"Вядома, я ╒пэ╒нены. Не дазваляйце грубасцi службы бяспекi маiх дзелавых партнёра╒ турбаваць вас. Гэта ╒сё для паказухi ".

Пiлот праглыну╒. "Ды сэр." Ён вё╒ карабель, пакуль ён не падплы╒ да прычала, дзе яго ╒зя╒ адзiн з ахо╒нiка╒. Ахо╒нiк адчынi╒ бакавыя дзверы самалёта i прытрыма╒ iх.

- Заставайся тут, - сказа╒ Захiр пiлоту, - i будзь гатовы. Я не люблю, калi мяне прымушаюць чакаць". Ён ступi╒ на паплавок самалёта, а затым на прычал. Жанчына рушыла ╒след за iм, але на сваiх высокiх абцасах ледзь не паслiзнулася. "Мае справы будуць завершаны на працягу гадзiны, пасля чаго я пайду".

- Вы маеце на ╒вазе, што вы абодва едзеце, сэр? сказа╒ пiлот.

Захiр паглядзе╒ на сукенку жанчыны. - Не, я пайду адзiн. У майго памагатага тут ёсць iншыя справы, i ён застанецца.

Калi яна ╒бачыла ╒хмылку на твары Захiра, яна адскочыла ад яго.


60 Трывогi больш няма


"Хоч дзе вы выходзiце ",

- Сказала Яна Кейду, калi яны пад'ехалi блiжэй.

Кейд спынi╒ машыну i выскачы╒ з яе, а Яна села на кiро╒чае сядзенне. Ён суну╒ зброю, якую ╒зя╒ з сумкi Сто╒на, пад кашулю. - Будзь асцярожны, - сказа╒ ён.

Але адразу пасля таго, як яна паскорылася, яна сказала: "Я не збiраюся быць асцярожнай".

Кейд знiк у трапiчнай лiстоце i рушы╒ у бок комплексу.

Яна павярнула джып да пад'язной дарожцы, але рэзка спынiлася. Яна зрабiла некалькi удыха╒ i зiрнула на сваю правую руку. Яна так моцна ╒чапiлася ╒ руль, што не за╒важыла трасянiны. Вы правялi апошнi год, рыхтуючыся да чагосьцi падобнага, чаму, як вы спадзявалiся, нiколi не наканавана здарыцца. Яна закрыла вочы i выдыхнула адным до╒гiм рухам. Вось яно. I з гэтым усе хваляваннi пакiнулi яе цела.


61 Плоць i свiнец


ФСо свайго месца

на супрацьлеглым схiле Сто╒н навё╒ прыцэл на вiнто╒ку Leupold. Ён прасканава╒ пярэднюю частку маёнтка i спусцi╒ся да варты ля ╒язной брамы. Нешта ╒ яго бакавым зроку рухалася, i ён прыжмуры╒ся ╒ гэтым кiрунку, але нiчога не мог разглядзець. Ён пача╒ перамяшчаць прыцэл, каб разгледзець блiжэй, але, убачы╒шы надыходзячы джып, павялiчы╒ агляд, каб убачыць ахо╒нiка .


Яна спынiла машыну перад варто╒няй i гуллiва ╒смiхнулася. Той жа самы ахо╒нiк, з якiм яна сутыкалася раней, утаропi╒ся на яе, i яго погляд слiзгану╒ да яе грудзей. Калi ён, нарэшце, паглядзе╒ ёй у вочы, яна адказала яму тым, што прабегла вачыма па яго целе. У рэшце рэшт, крыху флiрту не пашкодзiць .

Але калi ён перанёс свой а╒тамат на пярэднюю частку цела, яна выпрасталася.

Яго голас бы╒ салёным. "Цябе няма ╒ раскладзе да 19:00".

Паспрабуй яшчэ раз, падумала яна. Яна прыхiнулася локцем да адчыненага акна, падперла галаву рукой, затым нахiлiла яе. - Я ведаю, - сказала яна. Яна працягнула руку i дазволiла сваiм пальцам далiкатна правесцi па яго руцэ. "Справы сталi крыху занятымi. Таму я падума╒, што прыйду крыху раней".

Мужчына паглядзе╒ на яе руку i праглыну╒. - Я павiнен патэлефанаваць. Ён павярну╒ся да будкi аховы.

Чорт, гэта не працуе. "Ты?" Яе тон бы╒ гуллiвым. Знаходзячыся па-за яго полем зроку, яна намацала сваю сумачку. "Я хаце╒, каб гэта стала сюрпрызам для Дыега ".

"Мне не дазволена". Ён узя╒ тэлефон, але калi куля з глушыцелем упiлася яму ╒ чэрап, рэчыва мозгу расплюхалася па будцы аховы, i ён страцi╒ прытомнасць. "Напэ╒на, мне горача", - сказала яна, выскокваючы з джыпа. -У любым выпадку, гэта была сумная размова.


Стоячы на схiле ╒згорка, Сто╒н назiра╒, як мужчына павалi╒ся. Ён зiрну╒ на ахо╒нiка╒ перад домам, каб даведацца, цi чулi яны, калi зно╒ за╒важы╒ рух краем вока. Яно прыйшло адтуль жа. "Што гэта за бздура?" Ён наладзi╒ прыцэл на месцы, але занадта шмат лiстоты закрывала яму агляд. Але затым ён убачы╒ колер за густой зелянiнай i мiмаходам убачы╒ твар Кейда. - Навiчок, - сказа╒ Сто╒н. Ён азiрну╒ся на ахо╒нiка╒ i ╒бачы╒, як адзiн з iх падня╒ рацыю i пача╒ гаварыць. Сто╒н перамясцi╒ вiнто╒ку ╒ патрэбнае становiшча i прыцэлi╒ся ╒ ахову. "Гэта не добра. Яны ведаюць. Чорт вазьмi, яны ведаюць .


Яна нацiснула кнопку ╒нутры варто╒нi, i масi╒ныя сталёвыя вароты пачалi адчыняцца. Яна заскочыла ╒ джып i спакойна паехала па дарожцы да маёнтка.


Каля ╒ваходных дзвярэй першы ахо╒нiк зрабi╒ знак другому i пача╒ спускацца па прыступках да надыходзячай машыны Яны.


- Ён нiколi не выжыве, - сказа╒ Сто╒н. Ён выдыхну╒ i затрыма╒ся, павольна палiчы╒, затым выстука╒ адзiн раунд. Праз глушыцель гук стрэлу бы╒ падобны на прыглушаную баво╒ну. Аднак гук, якi выдаецца куляй, якая ╒рэзалася ╒ чэрап мужчыны, бы╒ гучным, чымсьцi падобным на якi шлёпае гук. Цела ахо╒нiка разгарнулася i павалiлася на зямлю як раз у той момант, калi джып заеха╒ на вяршыню ╒згорка.

Другi ахо╒нiк павярну╒ся на плясканне i ╒бачы╒ свайго напарнiка ╒ лужыне крывi. Сто╒н выра╒нава╒ перакрыжаванне i пача╒ злёгку нацiскаць на спускавы кручок. Але перш чым зброя паспела стрэлiць, ён убачы╒, як цела мужчыны ╒зляцела ╒ паветра. Яна збiла яго на джыпе.

Сто╒н глядзе╒, як яна выскачыла i без вагання╒ стрэлiла ╒ галаву мужчыну, паднiмаючыся па прыступках.

"Божа, - сказа╒ сабе Сто╒н, - я ствары╒ монстра. Вось дзярмо!" - Сказа╒ ён, калi з адкрытага дзвярнога праёму выйша╒ яшчэ адзiн ахо╒нiк.


Яна ╒пала на зямлю i стрэлiла мужчыну ╒ горла ╒верх. Полае вастрыё 380-га калiбра ╒пiлiся ╒ мяккую плоць i выйшла праз хрыбетнiк. Ён бы╒ мёртвы да таго, як пустая латуневая гiльза стукнулася аб каменную пляцо╒ку. Яна прытулiлася да дзвярнога вушака i агледзела масi╒ны пакой са шклянымi сценамi, выставi╒шы зброю наперад. На верандзе яна ╒бачыла, як Дыега Рохас пацiскае руку добра апранутаму мужчыну з чорнай барадой i д'ябальскай ухмылкай. Мужчыны стаялi спiной да Яны i паказвалi ╒верх i ╒нiз на жанчыну, якая стаiць насупраць iх. Яе до╒гiя блiскучыя чорныя валасы мякка спадалi на шлейкi яе до╒гага аблiпальнай сукенкi з паеткамi. Жанчына была адзiнай, хто глядзе╒ у бок Яны, i Яна ведала, што яна яшчэ адна сэкс-рабыня.

Жыхарка Блiзкага Усходу паклала руку на плячо Рохаса i засмяялася, калi ён паднёс ёй падарунак, жэст добрай волi. Адна толькi думка аб тым, што адбудзецца з жанчынай, прымусiла Яну ╒зарвацца, але калi яна ╒бачыла скамянелы выраз твару маладой жанчыны, яе вочы ╒спыхнулi яшчэ больш.

Самы цэнтральны шнар на грудзях Яны пача╒ гарэць, i яна пачула галасы. Яна павярнулася, але галасы былi далёкiя. Адзiн узвыша╒ся над iншымi.

Зрабi гэта, голас насмiха╒ся, калi ён смяя╒ся. Гэта было падобна на шыпенне змеi. Зрабi гэта зараз. Ты ведаеш, што яны збiраюцца зрабiць з гэтай дзя╒чынай. Ты ведаеш, што можаш гэта спынiць. До╒ гэта. Яна мацней сцiснула сваю агнястрэльную зброю, i яе дыханне стала перарывiстым.

Смех трыа галасо╒ пасла╒ новую ╒дарную хвалю млоснасцi праз усё цела Яны, i краi яе зроку, калiсьцi выразныя i вострыя, пачалi расплывацца. Яна паглядзела ╒нiз i ╒бачыла цела апошняга забiтага ёю ахо╒нiка, затым павярнулася i ╒бачыла двух iншых.

Ты забi╒ iх без вагання╒, сказа╒ голас. Гэта была прыгажосць.

Пальцы Яны слiзганулi па шнары, i яна здрыганулася ад болю. Яна азiрнулася на Рохаса i iншага мужчыну.

Зрабi гэта. Забi iх, - насмiха╒ся голас. Забi iх усiх!

Каленi Яны пачалi трэсцiся.

Iншыя б забiлi цябе. Яны былi апра╒даны. Але гэтых дваiх ты падыдзеш i стрымана заб'еш. Як толькi гэта будзе зроблена, ваша падарожжа будзе завершана .

Пацяклi слёзы, i Яна з цяжкасцю дыхала. Пiсталет апусцi╒ся. "Кайл, я павiнен дабрацца да Кайла". Яна апусцiлася на адно калена i люта закруцiла галавой, а затым сказала: Успомнiце форт. Ты павiнен знайсцi форт. Яна сцiснула зубы i дазволiла сваiм думкам вярнуцца ╒ дзяцiнства, назад у сваю кашто╒ную крэпасць, у свой бастыён бяспекi. Калi яна, нарэшце, апынулася ╒нутры яго, яе дыханне пачало нармалiзавацца.

Яна падняла галаву i ╒бачыла, што жанчына на балконе глядзiць на яе, яе вочы зашклянелi ад страху. Яна прыклала палец да вусна╒ i прашаптала ш-ш-ш, калi погляд жанчыны спынi╒ся на мёртвым ахо╒нiку ╒ дзвярах. Яна выглядала скамянелай, але, здавалася, зразумела, што Яна была тут, каб дапамагчы.

Яна схапiла мёртвага ахо╒нiка за ка╒нер курткi i пацягнула яго па слiзкай каменнай падлозе да дзвярэй, а затым скацiла яго цела ╒нiз па прыступках.

Прынамсi, ён па-за полем зроку", падумала яна. Яна падкралася да дзвярнога вушака i паказала дзя╒чыне адчыненую далонь, даючы ёй знак заставацца на месцы. Жанчына мiргнула, i сляза скацiлася па яе шчацэ.

У крамах было ╒сяго пяць патрона╒, i Яна выцягнула з рамяня на лiпучцы по╒ны патрон i зарадзiла яго ╒ сваю зброю. Яна хутка падышла да шкляной лесвiцы i пачала спускацца. Прыкладна на па╒дарогi ╒нiз яна ╒бачыла ╒зброенага ахо╒нiка на нiжнiм узро╒нi, якi глядзiць праз шкляную сцяну на гiдрасамалёт, усё яшчэ якi стаiць у доку. Яна ╒стала прама i сашчапiла рукi за спiной, прыкрываючы пiсталет ад вачэй, затым спусцiлася па лесвiцы.

Пачу╒шы яе наблiжэнне, ён рэзка павярну╒ся i загавары╒ з моцным калумбiйскiм акцэнтам: "Што ты тут робiш?"

Яна падышла да яго i сказала: "Што гэта павiнна азначаць? Хiба ты не бачы╒ мяне тут мiнулай ноччу? Я госць Дыега, i са мной не будуць разма╒ляць у такой манеры".

Яго рот адкры╒ся, як быццам ён падбiра╒ словы.

Яна наблiзiлася на восем фута╒. Яе рука кiнулася з-за спiны, i яна нацiснула на курок. Яго цела павалiлася на зямлю. Яна парылася ╒ яго вопратцы i выцягнула звязку ключо╒, затым кiнулася да вiннага склепа i яго таямнiчых сталёвых дзвярэй.

Ёй спатрэбiлася тры спробы, каб знайсцi патрэбны ключ, але калi яна гэта зрабiла, ён лёгка ╒вайшо╒. Аднак калi яна адчынiла дзверы, пачалiся сапра╒дныя непрыемнасцi.


62 Адданы iдэi


Бак у канспiраты╒най кватэры,

На╒тбук Кейда чырыкну╒, калi маленькая абразок верцiцца зямнога шара стала зялёнай. Спадарожнiкавая сувязь ажыла. Адкрылася вiдэаакно, i дзядзька Бiл у камандным цэнтры АНБ сказа╒ камусьцi за кадрам: "Мы ╒жо ╒ эфiры?" Ён паглядзе╒ на манiтор. "Кейд? Яна? Хрыстос, дзе яны? Мы павiнны папярэдзiць iх!"

У канспiраты╒най кватэры, прама за манiторам, стая╒ Рычард Эймс.

Дзядзька Бiл сказа╒: "Паслухайце, калi вы мяне чуеце. Адбудзецца нешта вялiкае. ЦРУ загадала падняць у паветра F-18. Ён iдзе да вас, i ён узброены мацi ╒сiх бомба╒. Мы адсочваем гэта цяпер. Улiчваючы бягучую хуткасць знiшчальнiка, час палёту i максiмальную далёкасць палёту гэтай ракеты, па нашым. гэта.Час уздзеяння чатырнаццаць пяцьдзесят шэсць; Як мы даведаемся, цi атрымалi яны паведамленне?"

Калi спадарожнiкавы выклiк абарва╒ся, Эймс паглядзе╒ на гадзiннiк. Затым ён выцягну╒ свой тэлефон i правё╒ канферэнцыю па тэлефонах Яны, Кейда i Сто╒на. Спатрэбiлася некалькi iмгнення╒, але кожны па чарзе адказа╒ на званок.

Яна ╒зяла слуха╒ку апошняй. - У мяне няма часу на балбатню, Эймс.

- Вы ╒се трое, - сказа╒ Эймс спакойным голасам, - слухайце ╒важлiва. У гэты час iдзе авiя╒дар. Разлiковы час прыбыцця - два пяцьдзесят шэсць па мясцовым часе.

"Авiяудар? Пра што ты кажаш?" Камень выпалi╒ са схiлу ╒згорка над маёнткам Рохас.

Эймс сказа╒: "Я ж каза╒ вам, што за╒сёды ёсць больш высокiя мэты. АНБ толькi што ╒зламала спадарожнiкавую блакiро╒ку i выклiкала яго". Ён паглядзе╒ на свой гадзiннiк. - У цябе ╒сяго дваццаць пяць хвiлiн. Вы нiяк не зможаце пракрасцiся ╒нутр i своечасова выцягнуць Маккеррона.

- Занадта позна, - сказала Яна. "Ужо ╒нутры брамы. Дваццаць пяць хвiлiн? Я выцягну яго ╒ шэсць. Бэйкер, прэч. Яна павесiла трубку .

- Яна мае рацыю, - сказа╒ Сто╒н. "Занадта позна. Мы адданыя ".

Калi званок скончы╒ся, Эймс паглядзе╒ на сумку Сто╒на, якая стаiць на падлозе канспiраты╒най кватэры. Ён нахiлi╒ся i расшпiлi╒ до╒гую сумку. Калi яго погляд спынi╒ся на аб'екце, якi выклiка╒ яго цiкавасць, ён сказа╒: "Iм спатрэбiцца дапамога". Ён выцягну╒ яго з сумкi i паглядзе╒ у люстэрка. "Прывiтайся з маiм маленькiм сябрам".


63 Гэта не тварог


Садзе штурхну╒

прабiраючыся скрозь густую лiстоту да будкi аховы. Гаворачы аб тэлефонным званку, ён сказа╒: "Дваццаць пяць хвiлiн? Дзярмо." Убачы╒шы адчыненыя вароты, ён мог толькi выказаць здагадку, што Яна прайшла праз iх. Хоць яго сэрца калацiлася, ён падкра╒ся блiжэй да халупы. Ён асмяле╒, калi не ╒бачы╒ нiкога, хто сядзе╒ унутры. Ён зазiрну╒ у малюсенькi аванпост. Па сценах пырснула кро╒. Яго сэрца забiлася мацней. Ён абмiну╒ заднюю частку будынка, i яго погляд спынi╒ся на пары чорных чаравiк. Гэтыя чаравiкi былi прымацаваныя да мерцвяка, i Кейд адвё╒ вочы. Ён азiрну╒ся праз плячо, каб пераканацца, што нiкога не бачыць.

Калi тое, што сказа╒ Эймс, пра╒да, падума╒ ён пра сябе, гэты схiл праз некалькi хвiлiн ператворыцца ╒ ро╒ную падлогу. Ён схапi╒ мужчыну за руку i пача╒ цягнуць, калi ягоны тэлефон зно╒ зазванi╒. Гэта так яго напалохала, што ён упа╒ на зямлю. Ён паглядзе╒ на тэлефон.

- Сто╒н, якога чорта ты хочаш? - Сказа╒ ён, гледзячы ва ╒се бакi.

- Што, па-твойму, ты робiш?

"Ты сочыш за мной? У мяне няма часу на свецкi званок. Я павiнен прыбраць гэтае цела з поля зроку. Калi нехта гэта ╒бачыць, гульня скончана".

"Гэта цела нiшто ╒ пара╒наннi з трыма, якiя ляжаць каля ╒ваходных дзвярэй маёнтка. Не турбуйцеся пра гэта. Хапай яго а╒тамат i вяртайся туды, дзе цябе не ╒бачаць".

"Не кажы мне, што рабiць. Я ╒жо бы╒ у полi. Я ведаю, што раблю ".

"Так рады працаваць з iншым аператарам", - адрэза╒ Сто╒н. Iх сапернiцтва працягвалася.

Кейд сцягну╒ рамень а╒таматычнай зброi з пляча мужчыны, але, убачы╒шы цёмную кро╒, якая пакрывае заднюю частку рамяня, нахiлi╒ся i заткну╒ рот.

Сто╒н глядзе╒ удалячынь. Яму здавалася, што Кейд вось-вось захварэе. - Гэта кро╒, Кейд. Ён памёр. Часам гэта здараецца. Але я рады бачыць, што ты справiшся".

Кейд выпраста╒ся. "Вельмi смешна, прыдурак. Гэта было мазгавое рэчыва, якое мяне не надта ╒зрадавала".

"Падобна на гнiлы тварог?"

- Божа, - сказа╒ Кейд, - гэта жудасна, - сказа╒ ён, змагаючыся з млоснасцю.

Але затым Сто╒н сказа╒: "Пачакайце хвiлiнку. Я нешта чую". Сто╒н пама╒ча╒, затым сказа╒ у трубку. -Ты гэта чуеш?

Што чуеш?

"Падобна на рухавiк. Падобна на некалькi рухавiко╒. Сто╒н падня╒ бiнокль i агледзе╒ дарогу ╒далечынi. "Кейд! У нас уваходныя. Зачынiце вароты бяспекi i iдзiце адтуль!"


64 Дыхаць


Агэта дзверы

слiзгаючы па пясчанай цэментнай падлозе, Яна ╒зiралася ╒ цемру, накiро╒ваючы зброю наперад. Смурод бы╒ пераважнай. Калi яна ╒бачыла адзiны сiлуэт мужчыны, якi ляжыць на падлозе, яна кiнулася ╒нутр i накiравала пiсталет за дзверы, каб пераканацца, што там няма аховы. Яна павярнулася i ╒бачыла, што гэта Кайл. Ён ляжа╒ на брудным кiлiмку, адна рука была прыкавана да сцяны. Яна апусцiлася на каленi i патрэсла яго за плячо: "Кайл, Кайл. Уставай." Яна трэслася мацней, i, нарэшце, ён пача╒ варушыцца.

"Гэй, чувак. Пакiнь мяне ╒ спакоi, - сказа╒ ён у дурным тумане."

"Кайл! Уставай, нам пара iсцi ".

Яна рылася ╒ ключах, пакуль не знайшла той, якi падыходзi╒ да замка на запясце Кайла. Яна зно╒ страсянула яго i рассунула адно павека, каб агледзець зрэнку. Яно было пашырана. Яна праверыла яго рукi. У абодвух былi вiдавочныя сiнякi ╒ месцах увядзення iголак. - Яны напампавалi цябе наркотыкамi. Яна цягнула, пакуль ён не се╒ прама. - Што яны табе даюць? Але адказ насамрэч не ме╒ значэння. Яна паклала яго руку сабе на плячо i з цяжкасцю паднялася на ногi.

"Кайл, дапамажы мне. Мы павiнны iсцi. Мы павiнны iсцi прама зараз". Яна зiрнула на адчынены дзвярны праём.

Калi Кайл прыйшо╒ у сябе, ён сказа╒: "Ты не той чувак. Дзе той чувак з рэчамi ?

- Пайшлi, нам пара iсцi.

Яна павяла яго наперад, але ён спынi╒ся. "Мне трэба сёе-тое здабыць, чувак. Дзе гэты чувак?"

Яна ╒стала перад iм i ╒дарыла яго па твары. "Няма на гэта часу! Гэта наш адзiны шанец".

"Гэй, чувак, гэта балюча. Гэй, Яна? Прывiтанне! Што ты тут робiш? Ты прынёс мне рэчы ?"

Яна задумалася. - Так, Кайл. Так, у мяне ёсць рэчы. Але гэта звонку. Мы павiнны пайсцi туды, каб атрымаць яго. Проста пойдзем са мной, добра?

- Добра, чувак.

Пара спатыкнулася, калi Кайл паспрабава╒ устаць на ногi.

- Гэй, гэта ╒ цябе пiсталет цi ты проста рады мяне бачыць? Ён смяя╒ся. "Чаму варожасць? Гэтыя людзi цудо╒ныя!"

Яна не разлiчвала, што Кайл апынецца ╒ такiм стане. Яна не магла вырашыць, цi з-за яго вагi яна змагалася больш, цi з-за страху выцягнуць яго да таго, як ракета ╒рэжацца ╒ дах. Яна трымала пiсталет у па╒паднятым становiшчы.

Калi яны выйшлi ╒ пакой нiжняга паверха, Кайл пакасi╒ся на шкляную сцяну. Яна агледзелася ╒зад i ╒перад. Яна паглядзела на нiжнюю частку балкона. Жанчына, падумала яна. Я павiнен выцягнуць яе адсюль. Але з Кайлам у такiм стане яна напружылася, каб прыдумаць iдэю.

Кайл паглядзе╒ на мерцвяка, якi расцягну╒ся ля сцяны. "Прывiтанне чувак. Прачынайся, - сказа╒ ён. Ён захiхiка╒. "Не спаць на працы". Але калi ён прыгледзе╒ся i ╒бачы╒ цёмную лужыну крывi, ён паглядзе╒ на Яну. "Ён не вельмi добра выглядае. Можа быць, мы павiнны купiць яму лейкапластыр цi нешта падобнае. Яна пачала цягаць Кайла, калi ён сказа╒: "У чувака ёсць бу-бу, гэта дакладна ".

Яна паглядзела на вялiкую адкрытую прастору ззаду комплексу. Гiдрасамалёт стая╒ у доку, а па баках стаялi двое ахо╒нiка╒ Рохаса. Чорт, падумала яна. Нельга так.

Яна разгарнула Кайла i накiравалася да шкляной лесвiцы. Яна падтрымала яго, а потым пачула некалькi галасо╒ наверсе. Яна павярнула Кайла назад да масi╒ных эркерных дзвярэй i правяла яго ва ╒нутраны дворык. На балконе Рохас, блiзка╒сходнi мужчына, i яго целаахо╒нiк усё яшчэ трымалi жанчыну. Менавiта тады яна пачула мужчын, якiя спускаюцца па шкляной лесвiцы i разма╒ляюць па-iспанску. Яна пачала панiкаваць.

Яна падштурхнула Кайла да далёкага краю Пацiа i паклала яго адразу за ла╒кай. Яна пабегла назад, схапiла мерцвяка i пацягнула яго ва ╒нутраны дворык адразу за Кайлам. На лесвiцы паказалiся дзве пары ног. Яна схапiла ╒сходнi дыван i нацягнула яго на пляму крывi, затым нырнула ва ╒нутраны дворык.

Яна прысела ля краю, прыкрываючы Кайла сваiм целам, i трымала зброю на адлегласцi выцягнутай рукi. Ма╒чы, Кайл. Божа, калi ласка. Ма╒чы. _

Два ахо╒нiкi нетаропка спусцiлiся па апошнiх прыступках пасярод размовы.

Думкi Яны кiдалiся. Я зачынi╒ дзверы ╒ камеру Кайла? Цi за╒важаць яны дыван не на сваiм месцы? Чым мацней яна спрабавала кантраляваць сваё дыханне, тым цяжэй рабiлася.

Калi двое цяжка╒зброеных мужчын наблiзiлiся да гiганцкiх дзвярэй эркера, Яна зiрнула на сiлуэты людзей на балконе наверсе. Не можа быць, каб яны гэтага не пачулi, падумала яна, маючы на ╒вазе стральбу са зброi з глушыцелем у такой непасрэднай блiзкасцi.

Мужчыны выйшлi на двор. Яна сцiснула вусны i не смела дыхаць. Калi яе прымусяць забiць iх, Рохас пачуе, i ╒ яе не будзе выбару, акрамя як паспрабаваць збегчы з Кайлам. У ягоным стане ╒ iх не было шанца╒. Яна трымала, здавалася, цэлую вечнасць, i амаль магла чуць цiканне свайго наручнага гадзiннiка. Ракета, падумала яна. У нас няма часу. Яна прыклала невялiкую ╒вагу да спускавага кручка.


65 У пекле няма лютасьцi


Мужчыны стаялi

на ветры. Яна была за тры футы ад яго. Iх размова працягнулася, калi адзiн з iх паказа╒ на гiдрасамалёт. Яна мацней нацiснула на спускавы кручок. Але затым удалечынi яна пачула воплескi, падобныя на стрэлы з а╒таматычнай зброi. Мужчыны павярнулiся i пабеглi ╒верх па лесвiцы, i Яна глыбока ╒здыхнула. Што гэта за бздура? О, Божа, Сто╒н там. Яе тэлефон зазванi╒. Гэта бы╒ Кейд.

"У чым справа?" - Прашаптала Яна ╒ трубку. Яна пачула крыкi на балконе наверсе i глядзела, як людзi ╒вальвалiся ╒ дом.

"Офiсiна дэ Энвiгада тут!" - Крыкну╒ Кейд скрозь стрэлы. - I яны вельмi злыя.

- А як жа Сто╒н?

"Ён не можа вырашыць, у каго страляць далей".

- Скажы яму, каб расстраля╒ iх усiх. Чакаць!" сказала Яна. "Гэта iдэальная дыверсiя! " Яна назiрала, як двое ахо╒нiка╒ ля гiдрасамалёта кiнулiся бегчы.

Кейд сказа╒: - Падобна, яны збiраюцца ╒зламаць вароты! Гэтае месца будзе захоплена. Людзi Рохаса супрацi╒ляюцца, але мруць як мухi".

"Забудзься ╒сё гэта! Мне патрэбна дапамога. Яны напампавалi Кайла наркотыкамi. Я не магу выцягнуць яго адна".

"Вось дзярмо!" - Сказа╒ Кейд. "Дзе ты?"

"Заднi дворык. Нiжнi паверх. Скажы Сто╒ну, каб ён сустрэ╒ся на прыстанi за маёнткам".

- I што рабiць?

Там гiдрасамалёт.

- Што мы будзем рабiць з гiдрасамалётам? - Сказа╒ Кейд.

"Заткнiся i рухайся!"


66 Аскепкi шкла


Джнад стральбой,

Кейд пачу╒ свiст. Ён падня╒ галаву i ╒бачы╒, што Сто╒н махае яму рукой. Кейд жэстам запрасi╒ яго прайсцi да задняй часткi маёнтка.

Сто╒н кi╒ну╒, але, убачы╒шы, як Кейд падскочы╒ i пабег да сцяны будынка, навё╒ прыцэл крыху вышэй пляча Кейда.


Кейд бы╒ у роспачы. З-за будынка выскачы╒ ахо╒нiк i пача╒ страляць, але тут яго ногi вылецелi з-пад яго. Ён упа╒ на зямлю. Кейд спынi╒ся як укапаны, спрабуючы ╒свядомiць, што адбылося. Але потым ён зразуме╒, што гэта Сто╒н. Кейд аббег заднюю частку дома ва ╒нутраны дворык.


Стогн перакiну╒ снайперскую вiнто╒ку праз плячо i выцягну╒ карабiн HK 416 на месца. Ён памча╒ся ╒нiз па ╒згорку, лавiруючы памiж трапiчнымi раслiнамi. Яго рухi былi iмклiвыя. У вынiку яго было б цяжка ╒бачыць, i яшчэ цяжэй было б страляць.

Стральба з двух супрацьлеглых наркакартэля╒ узмацнiлася, i шальныя кулi працялi паветра з усiх бако╒. Тэлефон Сто╒на зазванi╒.

- Мы прыцiснутыя, - сказа╒ Кейд у трубку. "Кайл без прытомнасцi, i нам трэба дабрацца да прыстанi!"

"Будзь там праз шэсцьдзесят секунд!" - закрыча╒ Сто╒н. Iмгненне праз куля праця╒ яго правую iкру, i ён застагна╒.

"Што гэта было?" - Сказа╒ Кейд.

"Нiчога такога. На маiм шляху. Проста трымайся мацней".

Сто╒н адшпiлi╒ завязку на лiпучцы i нацягну╒ яе над ранай. - У мяне будзе час сплываць крывёй пазней, - сказа╒ ён i кiну╒ся бегчы. Ён заста╒ся ╒ гушчы, i калi ён мог бачыць по╒ную прастору задняга боку ╒ласнасцi, ён заня╒ пазiцыю. Двое ахо╒нiка╒ стралялi ╒ Яну i Кейда. Сто╒н зно╒ пераключы╒ся на снайперскую вiнто╒ку i пакла╒ iх абодвух. Ён сказа╒ у трубку: "Усё ясна ".

Кейд адказа╒: "Пiлот усё яшчэ ╒ самалёце! Мы iдзем туды з Кайлам. Прыкрый нас!"


А╒таматычная стральба пранеслася па дагледжаным лужку, калi з'явi╒ся Кейд з Кайлам праз плячо. Кейд закры╒ вочы, калi бруд i травiнкi запырскалi яму твар. Ён павярну╒ся i выявi╒, што Яна ╒сё яшчэ скурчылася пад балконам. "Што робiш?" - закрыча╒ ён, затым павярну╒ся i ╒бачы╒, як яшчэ адзiн ахо╒нiк падае на зямлю.

- Я не пакiну яе, - сказала Яна.

"Якая?" - Сказа╒ Кейд.

там iншая жанчына.

"Яна! Мы павiнны iсцi. Гэтае месца будзе захоплена ╒ любую секунду !

Яна павярнула яго сiлай. "Адвядзi Кайла да самалёта. Зрабi гэта зараз!"

Кейд кiну╒ся бегчы, калi вакол яго раздалiся новыя стрэлы.

Камень вылеце╒ з адной кулi, затым з iншай, i гарматы спынiлiся.

Кейд пятля╒ па адкрытай мясцовасцi. Ён змага╒ся пад цяжарам Кайла. Мiма яго галавы прасвiстала яшчэ некалькi куль, i ён спатыкну╒ся. Ён i Кайл ╒палi на зямлю.

Сто╒н уставi╒ новую краму i стрэлi╒ яшчэ раз. Стрэл трапi╒ у цэль. - Рухайся, Кейд! - крыкну╒ ён у трубку. Кейд зно╒ схапi╒ Кайла i перакiну╒ яго праз плячо, цяжка дыхаючы. Гiдрасамалёт знаходзi╒ся ╒сяго за пяцьдзесят ярда╒ ад нас.


Яна прысела на шкляную лесвiцу i агледзела паверх вышэй. Некалькi ахо╒нiка╒ Рохаса стралялi з вокна╒, калi нападнiкi то╒пiлiся наперадзе. Медныя гiльзы валялiся на мармуровай падлозе каля ╒ваходных дзвярэй, якiя зараз былi зачынены. Яна пачула жаночы крык з калiдора i ╒скочыла на ногi якраз у той момант, калi кулi разбiлi масi╒ныя шкляныя сцены з задняга боку.

Асабiсты целаахо╒нiк Карыма Захiра выйша╒ з аднаго з пакоя╒, накiрава╒шы ╒ яе бок зброю. Яна ╒рэзалася ╒ сцяну ╒ пошуках сховiшча i стрэлiла яму ╒ грудзi. Ён кiну╒ся назад, люта страляючы, i пакацi╒ся па зямлi. Ён схапi╒ся за грудзi, а затым упа╒.

Яна прабегла па калiдоры i прысела на кукiшкi, затым накiравала "Глок" уверх. Захiр кiну╒ся наперад, страляючы з пiсталета на ╒зро╒нi грудзей. Кулi ╒пiлiся ╒ гiпсакардон над галавой Яны, i яна разарвалася. Ён урэза╒ся ╒ плячо Захiра. Яго пiсталет упа╒ на зямлю, i ён прабра╒ся ╒ iншы пакой.

Яна нахiлiлася i ╒бачыла жанчыну. Яе вышыванае блiска╒камi сукенка было разарванае, а туш сцякала па твары. Яна схапiла жанчыну за руку i пацягнула да калiдора, як раптам адчула, што жанчына тузанулася назад. Апошняе, што памятала Яна перад тым, як усё пацямнела, былi крыкi жанчыны.


67 Не без яе


Джглаза Аны

адкрылася з чарноцця ╒ вiльготны, пякучы боль. Галава пульсавала. Яна магла сказаць, што мужчыны ╒звышаюцца над ёй, але ╒сё, што яна магла чуць, гэта яркае якое шкадуе кольца. Паколькi яна ляжала тварам унiз, яна не магла бачыць, хто з iх схапi╒ яе за валасы i пацягну╒ у пакой. Калi да яе пача╒ вяртацца слых, яна пачула стралянiну з некалькiх напрамка╒.

Яна пачула голас Рохаса. - Перавярнi гэтую чортаву паночу. Я хачу, каб яна паглядзела мне ╒ вочы, калi я яе заб'ю". Хтосьцi зно╒ схапi╒ яе i перавярну╒ на спiну. Чалавек, якi стаiць прама над ёй, бы╒ Густава Марэна, афiцэрам разведкi Рохаса. Ён стая╒ з палiраваным храмаваным пiсталетам у руцэ.

Яна пацягнулася да патылiцы i зморшчылася ад болю. Яе валасы былi мокрымi, i калi яна адхапiла руку, яна была пакрыта цёмнай крывёй. Марэна схапi╒ яе за плечы i тузану╒ да сцяны, каб утрымаць у вертыкальным становiшчы.

"Вось, сеньёр Рохас, але мы павiнны рухацца хутка, у нас мала часу ".

Рохас стая╒ ля ног Яны. - Мой афiцэр разведкi папярэдзi╒ мяне пра вас. Ён нiколi не давяра╒ табе, але пасля таго, што ты зрабi╒ з Монтэс Лiма Перэс, як я мог не давяраць ?

"Яны палююць на цябе, прыдурак", - сказала Яна.

"У цябе добры рот на паночу, пiздзiць, якая вось-вось памрэ", - сказа╒ Рохас.

Галава Яны ╒сё яшчэ кружылася. - Я ведаю, што гэта значыць.

- Значыць, вы працавалi пад прыкрыццём на амерыканца╒? Падвойны агент?

"Я нi на каго не працую", - выплюнула яна ╒ адказ.

"Тады навошта iсцi за мной? Большасць людзей, якiя прыходзяць пасля мяне, не дажываюць да таго, каб расказаць пра гэта".

- Заступнiк, мы павiнны iсцi, - узмалi╒ся Марэна.

"Кайл МакКеррон, - сказала Яна .

"Так, калi мой афiцэр разведкi ╒бачы╒ вас на камеры назiрання, ён расказа╒ мне, што адбываецца ".

Стральба з фронту сядзiбы ╒змацнiлася. Густава Марэна пакла╒ руку на плячо Рохаса. - Сеньёр Рохас, мы павiнны вызвалiць вас. Я не ведаю, як до╒га мы зможам iх стрымлiваць".

Рохас сказа╒ яму: "Тунэль бы╒ пракладзены не проста так, Густава ".

Яна сказала: "Тунэль. Шлях баязлi╒ца. Я б усё ро╒на прыйшо╒ за табой ".

Рохас засмяя╒ся. - I што гэта павiнна азначаць?

- Жанчына, - сказала Яна. "Калi я бы╒ тут у першы раз ".

- Ах, ты бачы╒ яе ╒ акне? Так, - усмiхну╒ся Рохас, - яна выканала сваю задачу.

"Iдзi на хуй".

"Вечная негабрэйская маладая жанчына, агент Бэйкер. Але я павiнен ведаць адну апошнюю рэч. Твой час здаецца бездакорным. Вы прыйшлi ╒ маю хату, каб вызвалiць агента МакКеррон, у той час як мае супернiкi ╒ Oficina de Envigado пачынаюць вайну? Гэта не супадзенне, не ?"

"Разбярыцеся з гэтым самi", - сказала Яна.

- Хаце╒ бы я, каб у мяне бы╒ час падаць табе ╒рок манер.

Яна сказала: "Гэта не выпадкова. Няда╒на забiтае цела Карласа Гавiрыя толькi што знайшлi ля ╒ваходных дзвярэй Энвiгада. Як вам iх адказ? Вашы аперацыi тут падышлi да канца .

"Свежазабiты? Але ён бы╒ забiты два днi таму ".

- Не, - ухмыльнулася Яна. - Мы выкралi яго два днi таму проста ╒ вас з-пад носа. Ён бы╒ вельмi нават жывы".

пакоi пачу╒ся гук каскаду бiтага шкла.

- Сеньёр Рохас! - узмалi╒ся Марэна. "Я павiнен настойваць!"

- Вы захавалi яму жыццё, а затым забiлi ╒ патрэбны час? I кiну╒ яго цела, каб пачаць вайну? Ён бы╒ маiм хроснiкам!"

Яна ведала, што зачапiла нерв. "Ён вiшча╒, як маленькая дзя╒чынка, калi яго забiлi".

- Ён нiчога падобнага не рабi╒! Рохас закрыча╒.

Шалёная куля прабiла гiпсакардон i разбiла шкляную статую ╒ куце пакоя.

На гэты раз нават Рохас веда╒, што iм трэба пайсцi. Ён сказа╒: "У нас у Калумбii ёсць прыма╒ка. У смерцi няма падману. Ён выконвае менавiта тое, што абяца╒. Ён кi╒ну╒ Марэна, якi накiрава╒ пiсталет на галаву Яны".

Яна паглядзела на Рохаса. "Ты можаш гарэць у пекле".

- адказа╒ Рохас. -Ты першы.

Яна закрыла вочы, але яны расхiнулiся ад гуку а╒таматычнай зброi, якi стрэлi╒ ва ╒пор. Яна адкацiлася ╒ сховiшча, калi пыл i аскепкi гiпсакардону рассыпалiся па пакоi. Рохас i Марэна ╒палi. Яна падняла вочы i ╒бачыла жанчыну ╒ вышыванай блiска╒камi сукенка з а╒таматам у руцэ.

Жанчына ╒пала на каленi i пачала галасiць. Марэна ляжа╒ нерухома, яго вочы былi шырока расплюшчаны. Яна пачала выцягваць пiсталет з яго рукi, але Рохас iрвану╒ся да яе, але яна стукнула яго локцем па твары, разбi╒шы яму нос. Рохас адхiсну╒ся i ╒скочы╒ на ногi, калi Яна схапiла пiсталет. Ён бы╒ праз пакой i выйша╒ у калiдор, калi Яна стрэлiла. Куля патрапiла яму ╒ верхнюю частку спiны, i ён знiк.

Яна з цяжкасцю паднялася на ногi i паглядзела на гадзiннiк. - Аб Божа, - сказала яна, схапi╒шы жанчыну за руку. - Мы павiнны выбрацца адсюль! Яны беглi па хаце, калi мiма свiсталi кулi. Яны спусцiлiся па лесвiцы на паверх нiжэй i выбеглi ва ╒нутраны двор толькi для таго, каб убачыць удалечынi Кейда, якi змагаецца з Кайлам. Кулi згрызлi траву. Яна пачула стралянiну з-за дрэ╒ злева ад яе i паглядзела, як Сто╒н страляе ╒ iншага ахо╒нiка Рохаса.

Сто╒н крыкну╒ ёй: "Iдзi!" затым пачалi прычыненне агнём на прыгнечанне. Яна тузанула жанчыну за руку, i яны кiнулiся ╒ бойку. Куля зачапiла плячо Яны, i яна распласта╒ся на зямлi. Але ╒ прылiве адрэналiну яна ╒скочыла i пабегла з жанчынай. Яны былi на па╒дарогi да прыстанi, калi Кейд пагрузi╒ Кайла ╒ самалёт .

Пiлот пракрыча╒ нешта невыразнае скрозь шум рухавiка.

Зброевы агонь знутры дома ╒змацнi╒ся, перайшо╒шы ╒ рэзкае крэшчэнда. Яна пацягнула жанчыну, а затым упiхнула яе цела ╒ самалёт. - крыкнула яна пiлоту. - У нас ёсць яшчэ адзiн! затым зрабi╒ знак Стоуну, калi той пабег за iм.

Кулi пранеслiся па прычале, i аскепкi цiка╒ дрэва разляцелiся па паветры.

Пiлот крыкну╒: "Я не чакаю! Мы сыходзiм!"

Яна падняла на яго пiсталет. "Да чорта цябе!" Але калi яна зно╒ павярнулася, то ╒бачыла, што Сто╒н кульгае, а затым падае. "Божа мой." Яна сарвалася з месца i стрэлiла ╒ бок дома.

З самалёта Кейд закрыча╒: "Яна!" але ён нiчога не мог зрабiць.

Яна дабралася да Сто╒на, падняла яго на ногi, i яны пабеглi да прычала. Калi Сто╒н упа╒ на пярэдняе сядзенне самалёта, ён падня╒ карабiн i стрэлi╒ у члена╒ картэля, якiя пазапа╒нялi газон. "Залазь!" - крыкну╒ ён Яне. Але яна схапiла яго параненую нагу i ╒ставiла яе, а затым вырвала карабiн з яго рук.

"Спачатку я павiнна сёе-тое зрабiць", - сказала яна, зачыняючы дзверы, i пляснула рукой па борце самалёта, сiгналiзуючы пiлоту аб узлёце.

Заро╒ рухавiк самалёта, i ён хiсну╒ся на вадзе. Яна выбегла з дока, страляючы са зброi ╒ тых, хто напада╒. Яна бегла да лесу. На яе думку, гэта была адзiная частка маёнтка, дзе можна было пракласцi тунэль. Але як толькi яна пачала страляць, у зброi скончылiся боепрыпасы. Перад ёй пранеслiся патокi стрэла╒, i яна пакацiлася на зямлю.

Яна прыкрыла галаву ад укусу абломка╒. Падзеi пачалi рухацца ╒ запаволенай здымцы. Гук стрэла╒ бы╒ аглушальным. Яна бачыла, як людзi з абодвух картэль стралялi сябар у сябра i ╒ яе. Некалькi цела╒ былi ╒сеяны крывёю i хаосам. Лежачы тварам унiз у траве, Яна з усiх сiл спрабавала зразумець, што ╒сё гэта было на самой справе. Яна працягвала чуць папярэджанне, авiя╒дар непазбежны.

Яна ледзь магла зразумець, як будзе жывая ╒ наступныя iмгненнi, але думка аб уцёках Рохаса выклiкала ╒сплёск адрэналiну. Кулi прасвiсталi над яе галавой. Яна глядзела ва ╒се бакi, але выйсця не было. Як я дабяруся да тунэля? яна думала.

Некалькi чальцо╒ картэля накiравалiся прама да яе, страляючы на бягу. Куля патрапiла ╒ зямлю ╒сяго ╒ некалькiх цалях ад яе асобы, i бруд i аскепкi патрапiлi ёй у вочы. Яна скруцiлася клубочкам, абхапi╒шы рукамi вушы i твар.

Яна з усiх сiл спрабавала аднавiць зрок, калi адразу за ёй з кусто╒ выйша╒ мужчына i пача╒ страляць па картэлi. Кулi ляцелi над галавой, а распаленыя гiльзы выляталi з яго зброi i падалi на яе.

У ягоным сiлуэце было нешта знаёмае. Яе зрок было расплывiстым, i яна з усiх сiл спрабавала засяродзiцца на твары. У дадзеным кантэксце жудаснай перастрэлкi яна не магла зразумець, што яна бачыла. Калi яе зрок праяснiлася, шок на яе твары зра╒ня╒ся толькi з лютасцю на яго.


68 Не без яго


Фiз аддаленага месца,

Ло╒рэнс Уоллес каза╒ у мiкрафон. "Скарпiён, гэта Крыштальны палац. Дайце мне статус, канец".

Пiлот F-18 адказа╒: "Крыстал Пэлас, гэта Скарпiён. Загаловак, тры адзiн пяць. Анёлы, дваццаць адзiн. Хуткасць, чатыры пяцьдзесят. Як раз у межах дасяжнасцi мэты. Майстар Арм, оф. Папярэджанне жо╒тае, зброю трымаць ".

- Зразумела, Скарпiён. Вы на вышынi дваццаць адна тысяча фута╒, хуткасць чатырыста пяцьдзесят вузло╒. Узброiцеся зброяй, скончана .

"Крыстал Пэлас, Майстар Арм, уключайце. Зброя ╒зброена. Мэта заблакаваная " .

"Ты чырвоны i тугi, Скарпiён. Запуск па маёй камандзе. Запускай, запускай, запускай ".

Праз iмгненне: "Крыстал Пэлас, гэта Скарпiён. Грейхаунд пайшо╒".


Гэта бы╒ Эймс. Мужчына, якi ╒звыша╒ся над ёй, бы╒ Эймсам. Яе бацька глядзе╒ на нiкчэмную смерць i не збiра╒ся здавацца. Яго дзеяннi нагадалi Яне дасведчанага аператара. Ён старанна цэлi╒ся, выпуска╒ чаргу з трох патрона╒, а затым перанацэльваць. Гэта было механiчна. Ён руха╒ся з такой плы╒насцю, што зброя здавалася працягам яго цела, чымсьцi зрослым з iм, як рука цi нага.

Кулi ╒грызалiся ╒ зямлю там, дзе ён стая╒. У рукапашнай Яна нiчога не чула. Яна пакутавала ад стану, вядомага як слыхавое выключэнне, пры якiм людзi ╒ стрэсавых сiтуацыях не чуюць навакольныя гукi. Яна глядзела, як рухалiся вусны Эймса, i ведала, што ён нешта крычыць ёй.

Чым больш яна глядзела на дзi╒нае вiдовiшча, тым больш яна пачынала разумець, што ён крыча╒. Ён крыча╒ ёй, каб яна ╒ставала i рухалася. Калi яна перакацiлася на ногi, Эймс адступi╒ у iншы бок, працягваючы атакаваць. Ён адцягва╒ ад яе агонь. Ён працягну╒ метадычны працэс, кiну╒ пустую краму i перазарадзi╒ студню новай. I паслядо╒насць пачалася зно╒.

Яна пабегла так хутка, як магла, да лiнii дрэ╒. Яна спынiлася на iмгненне, каб азiрнуцца на бацьку. Паколькi авiя╒дар павiнен бы╒ вось-вось нанесцi ╒дар, яна ведала, што гэта будзе апошнi раз, калi яна ╒бачыць яго жывым. Яна кiнулася бегчы праз густы лес у адзiным напрамку, дзе мог быць тунэль. Але яе думкi дрэйфавалi. Стук у нагах i сэрца, адчуванне ╒дару шчоткай па канечнасцях, катапультавалi яе назад у мiнулы год, калi яна бегла праз лес у Ела╒станскiм нацыянальным парку да тэрарыста Васiма Джарэ. Лютасць пульсавала ╒ яе венах.

Самы цэнтральны шнар на яе грудзях пача╒ гарэць, i тры жахлiвых галасы пранiклi ╒ яе прытомнасць.

Яна зробiць гэта сама, сказала тая, што ╒ цэнтры. Гэта рэхам нагадвала чалавека, якi гаворыць у пячоры.

Як? iншы адказа╒.

Яна вырашыць свой лёс. Як толькi яна заб'е яго, яна далучыцца да нас i больш нiколi не зможа вырвацца на волю.

Тройца засмяялася жахлiвым рэхам.

эпiзод посттра╒матычнага стрэсу.

"Ты не прымусiш мяне", - сказала яна скрозь здушанае горла. "Я кiрую сабой". Галасы змо╒клi, i яе ногi загрукалi мацней. Яна пабегла па сцяжынцы, пакуль не наткнулася на дзверы з цаглянай рамай, ахiнуты трапiчнай раслiннасцю. Ён бы╒ убудаваны ╒ схiл узгорка. Вiнаградныя лазы амаль цалкам закрывалi таемны шлях да адступлення. Вялiзныя сталёвыя дзверы былi зачынены, але яны маглi бачыць свежыя сляды на зямлi, за якiмi гналася нешта падобнае на адзiн набор слядо╒ ад шын матацыкла.

Яна расчынiла дзверы, але тут яе ахапi╒ самотны страх. У мяне няма зброi. Яна з усiх сiл спрабавала прыслухацца скрозь далёкiя стрэлы i нешта пачула ╒далечынi - гук рухавiка матацыкла для бездаражы.

Калi яна зазiрнула ╒нутр, цьмяна асветлены тунэль бы╒ пусты. Цэментавы тунэль бы╒ каля чатырох фута╒ шырынёй, i яна прыжмурылася ад цьмянага святла. Ён пайшо╒ назад прыкладна на сорак ярда╒, а потым павярну╒ направа. "Павiнен весцi на цокальны паверх", - сказала яна.

Звонку яна пачула равучы гук, якi пранiзвае неба. Ён бы╒ настолькi гучным, што яго можна было апiсаць толькi як гук якое iрвецца паветра. Затым адбы╒ся самы моцны выбух, якi яна магла сабе ╒явiць, - авiя╒дар. Яна нырнула ╒ тунэль, i зямля трэслася, калi яна падала. Пыл i малюсенькiя аскепкi цэменту пасыпалiся дажджом, калi ╒спыхнулi лямпачкi. Звонку бесперапынны паток бруду i смецця, змяшаны з аскепкамi разбiтага дрэва, пача╒ падаць на зямлю.

Калi яе вочы абвыклi да цемры, яна ╒бачыла, што ╒ тунэлi ёсць до╒гая нiша, убудаваная ╒ адзiн бок. Тры матацыклы для бездарожжа стаялi прыпаркаванымi, i для чацвёртага заставалася месца. Да маленькага акумулятара кожнага матацыкла бы╒ падлучаны электрычны шнур, вiдавочна, гэта было зроблена для бесперапыннай падзарадкi акумулятара╒ i прадухiлення iх разрадкi.

Шмат месяца╒ таму, калi яны сустракалiся, Сто╒н навучы╒ яе ездзiць верхам. Часта здаралася, што яны каталiся ╒ тандэме на ягоным матацыкле. Большую частку часу яна сядзела ззаду яго i абдымала яго тулава, але пазней Яна заскочыла на ровар i гуллiва паглядзела на яго. "Навучы мяне, - сказала яна.

Густы чорны дым валi╒ з другога канца тунэля ╒ бок Яны. Не разважаючы, яна ╒скочыла на ровар. Толькi тады яна за╒важыла парэзы i ранкi на нагах. - Цяпер няма на гэта часу. Яна завяла матацыкл i злавiла сваё адлюстраванне ╒ адным з бакавых люстэрка╒. Яе твар бы╒ пакрыты брудам, яе валасы былi пакрыты засохлай крывёй, i кро╒ капала з яе пляча.

Яна нацiснула на педаль газу, i з задняга кола вырвалася бруд. Адзiнае пытанне заключалася ╒ тым, цi зможа яна злавiць Рохаса да таго, як ён знiкне? Але калi яна падумала пра ╒сiх жанчын, якiм ён прычынi╒ шкоду, у яе галаве прамiльгнулi страх i сумневы. Якiм бы нi бы╒ зыход, яна зробiць усё, што ╒ яе сiлах, каб спынiць яго.


69 Пераследваць вар'ята


Джана ткала

брудны ровар узад i наперад праз джунглi, спыняючыся кожныя некалькi хвiлiн, каб паслухаць. Удалечынi яна пачула iншы матацыкл. Яна пераследвала, але ведала, што, паколькi ╒ яе няма пiсталета, ёй давядзецца трымацца на адлегласцi.

Падышо╒шы да звiлiстай брукаванай дарозе, Яна зiрнула на брудны след, пакiнуты iншым байкам, i пайшла па iм. Яна азiрнулася на маёнтак. Велiзарны слуп дыму падня╒ся ╒ паветра на сотнi фута╒-комплекс бы╒ разбураны.

Калi яна ╒злезла на схiл узгорка, то ╒бачыла ровар i здрадлiвы сiлуэт Дыега Рохаса, якi нёсся наперадзе. Ён замарудзi╒ крок, вiдавочна спрабуючы злiцца з астатнiмi.

Яна пераследвала яго, але чым далей ён сыходзi╒, тым больш шакавалася Яна. З кожным паваротам яго прызначэнне рабiлася ╒сё больш ясным.

- Адкуль яму ведаць, дзе наш прытулак? Яна падумала далей. - Але калi ён ведае, дзе прытулак, значыць... . ". думкi круцiлiся ╒ яе ╒ галаве: "Абсталяванне, кампутар АНБ, уся гэтая сакрэтная iнфармацыя. Ён паспрабуе высветлiць, якую iнфармацыю мы сабралi супраць яго.

Яна разагнала матацыкл да по╒нага паскарэння.


70 Успамiны, да╒но забытыя


Джана замарудзiлася

ровар на падыходзе да канспiраты╒най кватэры i рана крану╒ся. Яна не хацела папярэджваць Рохаса. Прайшо╒шы пешшу, яна цiхенька падышла да краю ╒частка.

Яна пачула крык знутры. "Скажы-ка!" Рохас закрыча╒. "Што Злучаным Штатам вядома аб маёй аперацыi?"

Пытаннi былi сустрэты неразборлiвымi адказамi, але голас бы╒ беспамылковым. Гэта бы╒ Пiт Бак. Затым разда╒ся адзiночны стрэл.

Яна кiнулася скрозь густую раслiннасць уздо╒ж левага боку двара, затым рушыла ╒нiз па тым баку дома. Яна прыцiснулася да сцяны i нiзка прысела, пакуль не падышла да першага акна. Яна выцягнула тэлефон i адкрыла камеру, затым падняла яе крыху вышэй за ╒зровень падваконнiка i паглядзела на экран. Яна паварочвала камеру налева, затым направа, пакуль не за╒важыла Бака. Ён ляжа╒ на падлозе, схапi╒шыся за нагу. Яна не магла бачыць Рохаса - ёй замiнала сцяна. Але вiду крывi было дастаткова.

Яна прыгнулася i рушыла да задняй часткi дома. Калi яна падышла да акна сваёй спальнi, яна расчынiла акно i забралася ╒нутр. Яна з глухiм стукам перакацiлася на дра╒ляную падлогу.


Гук яе цела, якi падае на зямлю, прымусi╒ Рохаса прыгнуцца. На iмгненне здрыгану╒шыся, ён аднавi╒ самавалоданне. - Гэтая чортава сука, - сказа╒ ён. Ён зiрну╒ на Бака, падня╒ пiсталет у паветра i сцебану╒ яго па твары. Несвядомае цела Бака распласта╒ся па падлозе, i кро╒ з яго нагi бяскарна пульсавала.


Джана кiнулася да камоды ╒ далёкай сцяны. Яна разарвала лiпучку i выцягнула "Глок" з хованкi.

Рохас уварва╒ся ╒ пакой. Яму запатрабавалася не больш мiлiсекунды, каб стрэлiць у яе са сваёй зброi. Куля прайшлася па ╒сёй да╒жынi яе правага перадплечча, пакiну╒шы глыбокi парэз на плоцi.

Усё зно╒ замарудзiлася, i ╒ галаве Яны пачу╒ся голас. Гэта бы╒ голас яе iнструктара па стральбе з Куантыкi. Падвойны язычок, цэнтральная маса, затым адзiн у галаву. Нядо╒га думаючы, яна адступiла ╒ бок i стрэлiла. Куля трапiла Рохасу ╒ правае плячо.

Незадо╒га да таго, як Яна зно╒ стрэлiла, яна ╒бачыла, як рука Рохаса абмякла, калi пiсталет выпа╒ з яго рукi. Ён падскочы╒ на дра╒лянай падлозе i прызямлi╒ся ля яе ног. Яна штурхнула яго пад ложак, i Рохас упа╒ на каленi.

Трымаючы палец на спускавым кручку, Яна зрабiла два крокi да Рохаса i прыставiла рулю да яго скронi. Пры гэтым яна штурхнула яго галаву ╒ дзвярны праём. Яе скiвiцы сцiснулiся, вочы ╒спыхнулi, дыханне пачасцiлася, а ╒вага абвастрылася. Калi б нехта яшчэ прысутнiча╒, яны б апiсалi яе твар як твар звера. Яна нацiснула на спускавы кручок.

- Не, не, пачакай, - сказа╒ Рохас, i яго твар сказiла боль. "Я табе патрэбен. Падумай пра гэта. Я табе патрэбен".

Правая рука Яны пачала дрыжаць, але ╒ запале моманту яна не магла сказаць, цi было гэта з-за якi насо╒ваецца эпiзоду посттра╒матычнага стрэсу або з-за чыстай лютасьцi, якая бушуе ╒ яе арганiзме. Яна мацней сцiснула рулю i сказала скрозь сцiснутыя зубы: - Ты катава╒ гэтых жанчын, цi не так? Пасля таго, як ты скончыш iх гвалтаваць?

Рохас пача╒ манiякальна смяяцца. "Я паказа╒ iм iх месца, гэта дакладна", - сказа╒ ён, пакуль яго цела разгойдвалася ад смеху.

"Ты мне патрэбен? Што мне трэба, дык гэта ╒бачыць, як твой мозг распырскваецца па ╒сёй падлозе. Скажы дабранач, прыдурак ".

Ён заплюшчы╒ вочы, рыхтуючыся да стрэлу, калi пачу╒ся цiхi голас. "Яна? Салодкi гарошак ?

Яна iнстынкты╒на тузанула пiсталет на голас i выстраiлася на сiлуэт мужчыны, якi стаiць каля ╒ваходных дзвярэй. Яна амаль нацiснула на курок, але зразумела, што пазнала форму. Яе рот раскры╒ся - гэта бы╒ Эймс. Яна павярнула рулю да чэрапа Рохаса.

"Яна? Гэта я. Гэта твой тата ".

"Але . . ". яна сказала: "Вы былi ╒ маёнтак, калi ╒пала бомба ".

Калi ласка, дзетка, не рабi гэтага. Ён бяззбройны. Яго голас бы╒ падобны халоднаму малаку ╒ спякотны летнi дзень. Успамiны ╒зарвалiся ╒ яе свядомасцi - яна, двухгадовая дзя╒чынка, спачатку стаяла на канапе i смяялася, калi яе бацька кiда╒ снежкi ╒ акно звонку, а затым ╒нутры яе форта.

Але гэтыя выявы змянiлiся кiпячай ╒нутры лютасцю. - Ён пачвара, - сказала яна, гледзячы на верхавiну Рохаса. "Спрабуе людзей за iнфармацыю, якой у iх няма, гвалтуе i забiвае жанчын, таму што думае, што гэта весела".

- Я ведаю, Мiлая Гарошынка. Але... _

"Ён атрымлiвае асалоду ад уладай над жанчынамi. Яму падабаецца звязваць iх, прымушаць малiць аб сваiм жыццi, дамiнаваць над iмi, - сказала Яна, калi дрыготка ╒ яе правай руцэ ╒змацнiлася".

Хоць вочы Рохаса ╒сё яшчэ былi зачыненыя, сказа╒ ён. "Чортавы маленькiя шлюхi засвоiлi ╒рок, цi не так?" Ён смяя╒ся, пакуль Яна не ╒садзi╒ пiсталет яму ╒ галаву з такой сiлай, што ён уздрыгну╒.

- Засвоiлi ╒рок? Яна заро╒. - Што ж, давай паглядзiм, цi зможаш ты засвоiць гэты ╒рок.

Яна выпрастала руку ╒ становiшчы для стральбы i пачала сур'ёзна нацiскаць на курок, калi яе бацька сказа╒: "Жук? Багi ?

Яна спынiлася i павярнула галаву. - Што ты сказа╒?

- Жук, - адказа╒ яе бацька. - Дык я цябе называ╒.

Яна шукала ╒ памяцi нешта, чаго не было. Было адчайным намаганнем зразумець, чаму пачу╒шы простае iмя, у яе сцiснулася горла.

Яе бацька працягну╒. "Калi ты бы╒ маленькiм, я за╒сёды клiка╒ цябе Джана-Баг. Хiба ты не памятаеш?"

Яна праглынула. - Мне было ╒сяго два гады, калi мне сказалi, што ты памёр. У яе словах была атрута. "Яны проста спрабавалi абаранiць мяне ад таго, што ты патрапi╒ у турму!"

Ён падышо╒ да яе. - Табе падабалася, калi я чытала табе "Вельмi галодную гусенiцу". Гэта была твая любiмая гiсторыя. Вы сказалi гэта calli-pider. Потым мы чыталi тую iншую. Што гэта было? Гэта было пра наглядчыка заапарка.

Нарынулi ╒спамiны. Яны мiгацелi па кавалачках - седзячы на каленях у бацькi, пах яго ласьёна пасля галення, звон манет у яго кiшэнi, ён казыта╒ яе перад сном, а потым было нешта яшчэ, нешта, што яна не магла дакладна вызначыць.

"Вы сказалi гэта zip-eee-kur. Ты памятаеш мяне з таго часу? - Прашапта╒ ён, стрымлiваючы свой напружаны голас. - Раней ты называ╒ мяне Поп-Поп".

- Поп-поп? - Прашаптала яна, прыкрываючы рот свабоднай рукой. - Гэта ты мне чыта╒? Сляза скацiлася па яе скуле, калi яе ╒нутранае замяшанне выплюхнулася вонкi. Яна павярнулася да Рохаса i зно╒ сцiснула Глок.

- Паглядзi на мяне, Баг.

Яна так моцна сцiснула пiсталет, што ёй здавалася, яна вось-вось раздушыць яго.

Яе бацька сказа╒: "Не рабi гэтага. Не рабi гэтага, дзетка ".

- Ён... заслуго╒вае... гэтага, - ёй удалося праглынуць сцiснутыя зубы i слёзы.

- Я ведаю, што так, але гэта тое, што нельга адмянiць. Гэта тое, што ты не можаш вярнуць. I гэта не ты".

"Я магла б быць адной з гэтых жанчын", - сказала яна. "Я мог апынуцца ╒ яго камеры катавання╒. Ён монстар ".

Рохас засмяя╒ся. "I мы не можам дапусцiць, каб монстры блукалi па цiхай сельскай мясцовасцi, цi не так, агент Бэйкер?"

- Не слухай яго, Баг, - сказа╒ Эймс. Ён пачака╒ крыху, а затым дада╒: "Гэтаму вас не вучылi ╒ Кванцiка ".

перад яе вачыма ╒спыхвалi вобразы яе трэнiровак ФБР на базе марской пяхоты ╒ Квантыка, штат Вiрджынiя: бег з паласой перашкод i яе жахлiвы апошнi ╒згорак, "Рокавая ╒дава"; барацьба з мужчынам, якi грае ролю падазронага ╒ рабаваннi банка, у завулку Хогана, змадэляваным горадзе, прызначаным для трэнiровак; кiраванне на высокай хуткасцi вакол Цэнтра кiравання тактычнымi i аварыйнымi транспартнымi сродкамi, калi iмiтацыйныя кулi ╒рэзалiся ╒ акно кiро╒цы, шматлiкiя мiльганнi класных пакоя╒, а затым зно╒ у iнтэрнатах .

Погляд Яны затуманi╒ся, i яна пакiвала галавой. "Ведаеш, што я бачу, калi гляджу на гэты кавалак лайна?" яна сказала. "Я бачу смерць. Я бачу жах. Я прачынаюся ноччу, крычу i бачу толькi ...

- Хiба ты не бачыш, што робiш, Баг? Калi вы глядзiце на Рохаса, вы на самой справе яго не бачыце. Ты сустракаешся з Рафаэлем, цi не так?

Яе галава рэзка павярнулася да бацькi. - Адкуль ты ведаеш гэтае iмя?

- Кейд сказа╒ мне. Ён расказа╒ мне пра выпрабаваннi, праз якiя ты прайшла, што Рафаэль высек цябе газам, затым выкра╒ цябе i адвёз у тую аддаленую хацiну.

Бачанне самой сябе ╒ жахлiвай сцэне ╒ кабiне падарвалася ╒ яе бачаннi - распранутая да нiжняй бялiзны, яе рукi i ногi прывязаныя да крэсла, Рафаэль смяецца, калi самы якi адшукваецца на той момант тэрарыст у свеце, Васiм Джара, нацiскае на лязо. да яе горла. "Ах, так?" сказала Яна. - Ён сказа╒ табе, што Рафаэль збiра╒ся зрабiць са мной? Згвалцiць мяне, а потым зрэзаць з мяне скуру, пакуль я была яшчэ жывая? Ён табе гэта сказа╒? - Закрычала яна.

- Баг, паслухай мяне. Нiхто не ведае, праз якiя жахi вы прайшлi. Я не вiнавачу цябе за тое, што ты застрэлi╒ Рафаэля ╒ той дзень. Ён зрабi╒ крок блiжэй. - Але не рабi гэтага. Рохас можа быць такiм жа монстрам, але калi вы застрэлiце яго зараз, гэта будзе забойства. I вярнуцца адтуль нельга. Чым больш вы робiце рэча╒, якiя на самой справе не вы, тым далей вы аддаляецеся ад таго, хто вы ёсць на самой справе. Павер мне, я ведаю. Гэта менавiта тое, што адбылося са мной. Гэта будзе тое, пра што вы будзеце шкадаваць усё астатняе жыццё".

- Я павiнна, - сказала яна. Аднак канфлiкт унутры яе зно╒ успыхну╒. Яе думкi ╒ думках вярнулiся да выпускной цырымонii Акадэмii ФБР. Яна была на сцэне, атрымлiваючы прэстыжную Прэмiю рэжысёра за лiдэрства ад рэжысёра Стывена Латэнта, гонар, якi прысуджаецца аднаму стажору ╒ кожным выпускным класе. Затым яна вярнулася, каб атрымаць вышэйшыя ╒знагароды ва ╒сiх трох дысцыплiнах, вучобе, фiзiчнай падрыхто╒цы i агнястрэльнай зброi. Яна вiдавочна была лепшым стажорам, якi завяршы╒ праграму навучання новага агента за апошнiя гады.

- Ты i я, Баг, - сказа╒ яе бацька, - мы аднолькавыя. Хiба ты не бачыш?"

"Я дума╒ пра гэта зно╒ i зно╒. З таго часу, як я даведа╒ся, што ты здзейснi╒ здраду. I я зно╒ думаю аб стральбе па Рафаэля. Я бачу, як я падобны на цябе, злачынец! Гэта ╒ ДНК, цi не так? Калi я далучы╒ся да ФБР, я так не дума╒, але я памылi╒ся

"Не, тут ты памыляешся, - малi╒ ён. "Паглядзi на мяне. Гэтага няма ╒ ДНК".

- Што б вы ведалi пра гэта?

"Гэта не як бацька, як дачка. Гэта так не працуе. Слухай мяне i слухай уважлiва. Вы не з'я╒ляецеся сумай сваiх бiялагiчных частак".

"Ды ня╒жо?" - крычала Яна. - Як жа тады гэта працуе?

- Мы з табой страцiлi ╒я╒ленне аб тым, хто мы на самой справе. Рознiца ╒ тым, што я правё╒ апошнiя 28 гадо╒, спрабуючы прабiцца назад, а ты робiш усё магчымае, каб уцячы ад сябе. Ты забi╒ Рафаэля i з таго часу ╒цякаеш ад яго. Ён зрабi╒ па╒зу, i яго голас дрыжа╒. "Я бы╒ у турме. Але для вас гэта iншае. Вы знаходзiцеся ╒ турме iншага кшталту".

- Што гэта павiнна азначаць?

"Вы носiце з сабой сваю турму".

- Усё зразуме╒, так?

Эймс не сунiма╒ся. "Твой дзядуля пiса╒ мне лiсты. Ён сказа╒ мне, што вы двое будзеце на ферме i пачуеце гудок цягнiка ╒далечынi? Прыкладна ╒ мiлi ад яго было скрыжаванне, i ён сказа╒, што калi прыслухацца дастаткова ╒важлiва, то можна будзе ╒ рэшце рэшт сказаць, налева або направа паеха╒ цягнiк. Ён сказа╒, што вы.

Думкi Яны вярнулiся. Яна амаль адчувала пах салёнай вяндлiны. Яе голас ста╒ цiшэй, i яна казала так, як гавораць на пахаваннi. "Прайгра╒ павiнен бы╒ памыць посуд", - сказала яна.

- Гэта мы, Яна. Гэта ты i я. Мы едзем у адным цягнiку, у розныя часы нашага жыцця. Але калi вы зробiце гэта зараз, вы памылiцеся i не зможаце сысцi".

"Я раблю тое, што лiчу правiльным", - сказала яна, стрымлiваючы слёзы.

"Няма нiчога добрага ╒ тым, каб рабiць тое, пра што ты будзеш шкадаваць усё астатняе жыццё. Давай дзетка. Апусцi пiсталет. Вярнiся да дзя╒чыны, якую ты веда╒ у дзяцiнстве. Вяртайся дадому".

Яна паглядзела ╒ падлогу i пачала галасiць, але праз iмгненне зно╒ паднялася, падрыхтава╒шыся страляць. "Аб Божа!" - Усхлiпнула яна.

Бацька зно╒ умяша╒ся. - Ты памятаеш крэпасць?

Яна выдыхнула до╒гiм дрыготкiм рухам. Адкуль ён мог ведаць аб гэтым? яна думала. - Форт?

"На дзядулiнай ферме. Была халодная восеньская ранiца. Мы з табой прачнулiся раней за ╒сiх. Ты бы╒ такiм маленькiм, але ты ╒жы╒ слова "прыгода". Гэта было такое гучнае слова для такога маленькага чалавека. Ты хаце╒ адправiцца ╒ прыгоду".

Дрыготка ╒ руцэ Яны ╒змацнiлася, па яе твары пацяклi слёзы.

Эймс пача╒ зно╒. "Я вас усiх ухута╒, i мы выйшлi на вулiцу i ╒ лес. Мы знайшлi гэты вялiкi камень, - сказа╒ ён, калi яго рукi сфармiравалi форму вялiкага выступу гранiту, - i мы паклалi кучу бярвення паверх, а затым выцягнулi вялiкую лiянную лазу наперадзе, каб зрабiць дзверы". Ён зрабi╒ па╒зу. - Хiба ты не памятаеш?

Усё мiльганула ╒ памяцi: выявы бярвення, адчуванне халоднага гранiту, промнi сонца, якiя прабiваюцца скрозь навес, потым яна i яе бацька ╒ толькi што пабудаваным маленькiм хованцы. - Я памятаю, - прашаптала яна. "Я ╒сё гэта памятаю. Гэта апошнi раз, калi я памятаю, што бы╒ шчаслiвы".

Упершыню яна зразумела, што менавiта яе бацька збудава╒ форт разам з ёй. Яе бацькам бы╒ Поп-Поп. Яе бацька бы╒ тым, хто чыта╒ ёй кнiгi. Бацька спёк ёй блiны. Яе бацька гуля╒ з ёй. Яе бацька любi╒ яе.

- Багi, калi ты заб'еш гэтага чалавека прама цяпер, ты за╒сёды будзеш шкадаваць аб гэтым. Гэтак жа, як ты шкадуеш аб забойстве Рафаэля.

Яна паглядзела на яго.

- Я ведаю, ты шкадуеш пра гэта, - сказа╒ ён. "Гэта адправiла вас у сыходную спiраль. У такой жа сыходнай спiралi я бы╒. Але для мяне, як толькi я пача╒, усё выйшла з-пад кантролю, i я страцi╒ уя╒ленне аб тым, кiм я бы╒. Былi людзi, якiя загiнулi з-за сакрэтнай iнфармацыi, якую я прада╒. I ╒ вынiку я трапi╒ у турму- Гэта? была не самым горшым месцам. Горш за ╒сё было тое, што я страцi╒ цябе. Ты страцi╒ бацьку.

- Я ненавiдзела цябе ╒сё сваё жыццё, - сказала яна, гледзячы на ??яго.

- I я гэта заслужы╒. Але гэта, - сказа╒ ён, паказваючы на Рохаса, - прыйшо╒ твой час. Гэта твой выбар". Ён падышо╒ да яе i асцярожна ╒зя╒ пiсталет з яе рукi. - Я чака╒, Баг.

- Чаго чакаць? - Адказала яна, i яе нiжняя губа задрыжала.

Яго голас ста╒ напружаным, i ён заключы╒ яе ╒ абдымкi. "Чакаю гэтага".


71 Стук у дзверы


раджас спрабава╒

╒стаць, але Эймс удары╒ яго пiсталетам па галаве. - Ён у мяне, - сказа╒ ён, сутыкну╒шы Рохаса на падлогу. - Iдзi дапамажы Баку. Нацiснiце на гэтую нагу".

Яна перавярнула Бака i абаперлася здранцвелай рукой на артэрыю ╒ верхняй частцы яго сцягна.

Эймс схапi╒ся за пiсталет.

Рохас сказа╒: "Няма нiчога, чаго мая арганiзацыя не магла б дасягнуць". Гэта была непрыкрытая пагроза.

"О, не?" Эймс урэза╒ся каленам у спiну Рохаса. Затым ён зня╒ рамень i замацава╒ рукi Рохаса.

Яна пачула нешта звонку i павярнулася паглядзець. У дзвярах яна выявiла ╒зброенага мужчыну. Ён бы╒ апрануты ╒ чорную форму i трыма╒ зброю наперад.

- DEA, - паклiка╒ яго сталёвы голас. "Каманда два, - сказа╒ ён, - ачысцiце будынак". Наляцелi агенты Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi. Некалькi чалавек схавалiся ╒ заднiх пакоях, а iншы надзе╒ кайданкi на Дыега Рохаса. - Вы агент Бэйкер? сказа╒ камандзiр.

"Я Яна Бэйкер", - адказала яна.

"Мэм? Ты выглядаеш так, як быццам табе патрэбна медыцынская дапамога. Джонсан? Марцiнэс? ён крыкну╒. - У нас тут двое параненых, якiм патрэбна дапамога. Ён ста╒ на каленi побач з Бакам." А гэты мае патрэбу ╒ эвакуацыi".

Яна адпусцiла Бака, калi адзiн з агента╒ з медыцынскай адукацыяй уступi╒ у валоданне. Звонку яна пачула, як адзiн з iх выклiка╒ медыцынскi верталёт. Яе вочы набылi аддаленую якасць. "Я не разумею. Адкуль вы, хлопцы?"

- Пойнт Удал, мэм.

- Але як ...

"Гэта бы╒ ён", - сказа╒ камандзiр, кi╒ну╒шы чалавеку, якi стая╒ прама за дзвярыма.

Яна паглядзела ╒верх. Гэта бы╒ невысокi кругленькi мужчына з густой барадой. - Дзядзька Бiл? яна сказала. Яна ╒стала i абняла яго. "Што ты тут робiш? Як ты даведа╒ся?"

Голас у яго бы╒ дзядулiн. "Гэта бы╒ Наклз", - сказа╒ ён, паказваючы на вулiцу. Падлетак стая╒ пад яркiм сонечным святлом, бронекамiзэлька здава╒ся карлiкам на яго тонкiм, як аловак, тулава. - Мы не маглi выклiкаць вас па сувязi, але гэта не перашкодзiла нам падслухаць. Мы перахапiлi шмат тэлефонных званко╒. Узлама╒ усе камеры назiрання i кампутары на востраве. Насамрэч мы шматлiкае перахапiлi. Калi я скла╒ два i два, я нарэшце зразуме╒ тое, што, як мне здаецца, веда╒ ён". Бiл паглядзе╒ на Пiта Бака. "Гэты паветраны ╒дар ЦРУ наблiжа╒ся, i вы будзеце пераследваць Кайла ".

Яна схапiла яго за руку: "Кайл, Сто╒н! Дзе яны ?

Ён падтрыма╒ яе. "Добра, яны ╒ парадку. Адзiн з "Блэкхокс" з iмi. Раны Сто╒на апрацо╒ваюцца. Кайл, здаецца, у дрэннай форме, але яго адправяць у шпiталь, а потым на праграму рэабiлiтацыi. Спатрэбiцца шмат часу, каб пазбавiцца ад гэтай нарказалежнасцi, але з iм усё будзе ╒ парадку".

Агент з медыцынскай адукацыяй уставiла кропельнiцу ╒ руку Бака i падняла галаву. "Ён страцi╒ шмат крывi. Чоппер наблiжаецца. Падобна, у яго таксама страсенне мазго╒".

- Ён будзе ╒ парадку?

- Мы паправiм яго, мэм.

- А жанчына?

Бiл усмiхну╒ся. "Дзякуй вам ".

"Бiл?" сказала Яна. "Цi мелi рацыю? "Аль-Каiда" адмывае грошы праз картэлi?" Яна прыжмурылася на малюсенькую кропку на гарызонце - надыходзячы самалёт.

Бiл сказа╒: "Паколькi мы закрылi так шмат банка╒скiх сувязя╒ тэрарыста╒, нядзi╒на, што яны звярнулiся ╒ iншае месца, каб перавесцi свае грошы ".

"Але адкуль вы ведаеце, што "Аль-Каiда" не займаецца наркабiзнесам?"

Дзядзька Бiл пакруцi╒ галавой. "У мяне такое пачуццё, што ён збiраецца расказаць нам", сказа╒ ён, паказваючы на Пiта Бака. "У любым выпадку, нейкiм чынам гэтыя адмарозкi-тэрарысты лiчаць зусiм нармальным абезгаловiць кагосьцi цi падарваць бомбу, якая забiвае нявiнных дзяцей, але для iх наркотыкi супраць волi Алаха. З самага пачатку гэта была аперацыя па адмываннi грошай".

прыцягну╒ увагу Бiла i Яны.

Бiл сказа╒: "Sikorsky SH-60 Seahawk, тут для Бака ".

Двухтурбiнны рухавiк ВМС ЗША завiс проста над дарогай каля дома. Выратавальны пад'ёмнiк нахiлi╒ся над краем. Равялi рухавiкi Т700, i ва ╒се бакi ляце╒ пыл. Насiлкi з алюмiнiевай рамай былi апушчаны на зямлю.

Два агенты Упра╒лення па барацьбе з наркотыкамi адчапiлi насiлкi i зацягнулi iх туды, дзе пагрузiлi Бака. Яна i Бiл стаялi ╒ баку i глядзелi, як яго паднялi на борт. Верталёт разгарну╒ся i накiрава╒ся ╒ мора.

- Куды яны яго возьмуць? сказала Яна.

"Джордж Буш-старэйшы. На борце выдатны шпiталь".

ёсць авiяносец?

Бiл кi╒ну╒. "Вось дзе зарадзi╒ся паветраны ╒дар ЦРУ. Прэзiдэнт не занадта ╒зрадава╒ся, калi даведа╒ся пра гэта. Але, - Бiл перамiна╒ся з нагi на нагу, - па пра╒дзе кажучы, ён таксама не бы╒ так ужо засмучаны".

- Бiл, - пачала Яна, - яны адправiлi туды Кайла. Яны збiралiся пакiнуць яго".

- Гэта называецца выкiдам, Яна. Калi мiсiя лiчыцца мелай вялiкае стратэгiчнае значэнне, даводзiцца iсцi на пэ╒ныя ахвяры".

"Пэ╒ныя ахвяры? Кайл - чалавек. I прэзiдэнт згодны з гэтым?"

"Так, ён. Ненавiджу гэта казаць, але мы ╒се расходны матэрыял, малыш. Тым не менш, калi ён даведа╒ся, што гэта бы╒ не проста нейкi безаблiчны аператы╒нiк ЦРУ, i што вы былi замяшаныя, гэта яго крыху раззлавала".

"Мне? Прэзiдэнт ведае, хто я?"

"Тая ж старая Яна. У цябе ёсць асаблiвая схiльнасць недаацэньваць сваю кашто╒насць".

Яна ╒смiхнулася, затым абняла яго. Яна вырвала малюсенькую аранжавую дробку з яго барады. "Той самы стары Бiл. Я дума╒, што мiсiс дзядзька Бiл больш не дазволiць табе ёсць апельсiнавыя крэкеры".

- Не кажы ёй, добра?

Яна засмяялася. - Думаеш, мы зможам злавiць машыну да авiяносца? Мне здаецца, Бак можа запо╒нiць для нас некаторыя прабелы".


72 Вось яно


Авiяносец Джордж Буш-старэйшы, семдзесят сем марскiх мiль на па╒ночны-па╒ночны захад ад Антыгуа.


Вткурыца Яна

i дзядзька Бiл увайшо╒ у пасляаперацыйную палату, Пiт Бак кi╒ну╒ iм. Калi яны паставiлi крэслы вакол яго бальнiчнага ложка, ён пача╒ гаварыць. У горле ╒ яго было суха i хрыпла. "Я ведаю, як усё гэта пачалося. Вы павiнны разумець перадгiсторыю. Iнакш ты не паверыш нiводнаму майму слову".

"Гэта павiнна быць весела", - сказа╒ Бiл.

"Гэта зно╒ пачынае нагадваць днi Пабла Эскабара, пра╒да?"

- Вы маеце на ╒вазе ╒ Калумбii? - Спытала Яна. - I табе не абавязкова шаптацца, Бак. Я крыху сумняваюся, што гэтае месца праслухо╒ваецца .

"Вельмi пацешна. Мне ╒ставiлi трубку ╒ горла", - сказа╒ ён. Бак змянi╒ сваю пазiцыю. "Гэта пачалося ╒ мiнулым годзе, калi тэрарыст-смяротнiк пракра╒ся на закрытае пасяджэнне Кангрэса ╒ будынку Capitolio Nacional у цэнтры Багаты. Да грудзей у яго было прывязана два фунты C4. Ён выбухну╒. Гэта не было гало╒най навiной у заходнiм свеце, таму што на сустрэчы прысутнiчалi толькi чатыры члены калумбiй. забiтых было недастаткова высокiм, каб яно патрапiла ╒ WBS News".

Дзядзька Бiл сказа╒: "Я памятаю гэта. Але асвяжыце маю памяць. Хто былi гэтыя чатыры калумбiйцы i што яны збiралiся рабiць?"

- Вы адразу пераходзiце да справы, цi не так? - сказа╒ Бак, усмiхаючыся Бiлу. "Яны сустракалiся, каб абмеркаваць адно╒лены гандаль наркотыкамi. Картэль Лос-Растрахос больш за ╒сё выйгра╒ ад смерцi аднаго з гэтых чыно╒нiка╒".

"Цяпер я ╒спомнi╒. Хуан Гiльерма, - сказа╒ Бiл. "Начальнiк новай наркапалiцыi ".

- Так, - адказа╒ Бак. "Забойства стала сiгналам. Пры падтрымцы сенатара╒ Гiльерма расправi╒ся з новымi картэлямi. Разбурылi iх транспартную сiстэму грузавiко╒. Мяркуючы па ╒сiм, Лос Растрахос крыху раззлава╒ся з-за гэтага".

Яна сказала: "З якiх гэта часу ЦРУ таемна адсочвае гандляро╒ наркотыкамi ? "

Бак сказа╒: "Калi гэта не проста адмыванне грошай ".

- Вось яно, - сказа╒ Бiл.

Бак сказа╒: "Грошы павiнны былi паступiць у новую тэрарыстычнае вочка".

Яна падумала аб наступствах. "Новае тэрарыстычнае вочка? Дзе ?

Выраз твару Бака каза╒ пра многае, i Яна ведала, што ╒ ЗША фармiруецца новае вочка. - Але якая была сувязь? Яна зрабiла па╒зу. "Дай угадаю, тэрарыст-смяротнiк у Багаце бы╒ выхадцам з Блiзкага Усходу?"

Бак нiчога не сказа╒.

- Са сувязямi з вядомымi тэрарыстычнымi арганiзацыямi? Яна пахiтала галавой.

- У цябе ёсць дар для гэтай працы, Яна. Гэта тое, для чаго ты народжаны, - сказа╒ Бак.

- Калi мне давядзецца яшчэ раз нагадаць вам, што я не вярнуся ╒ Бюро, вы апынецеся з то╒стай губой. Такiм чынам, вы старанна вывучылi бiяграфiю джыхадыста. З якой тэрарыстычнай арганiзацыяй ён бы╒ звязаны?

"Аль- Каiда ".

"Такiм чынам, ЦРУ высветлiла, што тэрарыст-смяротнiк бы╒ звязаны з "Аль-Каiдай", а цяпер уся судовая прэса аб наркакартэлях".

"Так, мы павiнны спынiць паток фiнансавання ".

Яна ╒стала i абаперлася на крэсла. "Ёсць адна рэч, якая не сыходзiцца".

- Усяго адно? Дзядзька Бiл пажартава╒.

"Навошта картэлям патрэбныя паслугi Аль-Каiды? Чаму яны не маглi проста здзейснiць забойства самi?"

- Падарунак, Яна, - сказа╒ Бак. - Ты проста забы╒ся, хто ты на самой справе. Яна рушыла на яго, нiбы збiраючыся нанесцi ╒дар, але ён веда╒, што гэта блеф. - Вось iменна, - сказа╒ ён. "Лос Растрахос спрабава╒ i пацярпе╒ ня╒дачу. Калi картэль не змог здзейснiць забойства самастойна, яны звярнулiся да "Аль-Каiды", якая ╒жо праявiла цiкавасць да партнёрства. Вiдавочна, ключ бы╒ у тым, каб сабраць усiх гульцо╒ у пакоi адначасова. Да таго, як тэрарыст-смяротнiк увайшо╒ унутр, гэтыя колу супрацо╒нiка консульства Сауда╒скай Аравii ╒ дыпламатычных мэтах. Высветлiлася, што ён бы╒ джыхадыстам, у якога пад дзелавым касцюмам была прышпiлена выбухо╒ка.

- Добра, добра, - сказала яна. "А як наконт iншага боку? Цi была партнёрская цiкавасць Аль-Каiды проста тым, што яны шукалi новую крынiцу фiнансавання?"

"Не столькi гэта, колькi новы спосаб адмывання iснуючых сродка╒. Iнтэрпол няда╒на заблакава╒ некалькi iх фiнансавых канала╒, таму тэрарысты шукалi новы спосаб адмывання i перамяшчэння ная╒ных".

Яна сказала: "Такiм чынам, "Аль-Каiда" шукала фiнансавага партнёра, кагосьцi для адмывання грошай, а ╒замен прапано╒вала дапамогу ╒ забойстве начальнiка палiцыi i палiтыка╒. Як вельмi зручна. Адна з арганiзацый можа пераводзiць грошы, а iншая - забяспечваць бясконцым патокам джыхадзiста╒-самазабойца╒, якiя зробяць усё.

"I вось тут вось мы i ╒ступаем. Для ЦРУ гаворка iдзе пра грашовы след. Большая частка гэтага фiнансавання пойдзе назад у тэрарыстычныя вочкi. У прыватнасцi, спячая ячэйка Аль-Каiды ╒караняецца ╒ Злучаных Штатах. Бог ведае, якi хаос яны могуць задаволiць на амерыканскай зямлi".

Яна нахмурылася. -Чаму ты так глядзiш на мяне?

- Ты патрэбна нам, Яна, - сказа╒ Бак.

- Я нiколi не вярнуся, так што кiнь гэта. Але вяртаючыся да сутнасцi, вы кажаце мне, што рэакцыя ЦРУ на новае тэрарыстычнае вочка складаецца ╒ знiшчэннi маёнтка Дыега Рохаса? Забiць iх усiх? Гэта яно? "Калi Бак не адказа╒, яна працягнула. "А як жа Кайл? Ты збiра╒ся забiць i яго?

- Не я, Яна, - сказа╒ Бак. "Кайла збiралiся забраць з вострава ".

Яна выпалiла: "Што ты маеш на ╒вазе?"

"Вiшанкай на торце бы╒ Кайл. Картэль збiра╒ся заключыць здзелку па адмываннi грошай з Аль-Каiдай, а Аль-Каiда збiралася займець Кайла. Яго альбо катавалi для атрымання iнфармацыi, альбо выкарысто╒валi ╒ якасцi козыра. Цi абодва".

- Мы спазнiлiся? - Спытала Яна. "Фiнансаванне ╒жо паступiла ╒ новы будынак тэрарыстычнага вочка ╒ ЗША?"

Дзядзька Бiл зiрну╒ на яе руку i сказа╒: "Не хвалюйся пра гэта прама зараз".

Яна паглядзела на Бака, калi ён се╒. "Ды i не. Бы╒ пробны запуск, якi, вiдаць, бы╒ выкананы ╒ мiнулым месяцы. Мы толькi што даведалiся пра гэта. Нешта накшталт тэсту, перш чым перайсцi да по╒нага партнёрства".

"Колькi грошай выцекла?" Бiл сказа╒.

"Каля двух мiльёна╒ долара╒. Гэта нiкчэмна ╒ пара╒наннi з тым, што павiнна было здарыцца да таго, як мы гэта спынiлi. Бак азiрну╒ся праз плячо. - Табе варта iсцi зараз жа. Ён пацiсну╒ iм рукi." Гэтай размовы не было".


73 Допуск


Бяспечны дом


" Дты за╒сёды бы╒

мне як дзядуля, Бiл, - сказала Яна, калi яны вярнулiся ╒нутр. - I я ведаю, што ты да гэтага часу лiчыш мяне тым хлопцам, зялёным агентам-навiчкам. Але я ╒жо не маленькая дзя╒чынка. Ты не абавязаны мяне абараняць".

Бiл сачы╒ за яе рухамi.

"Два мiльёны даляра╒ - гэта вялiкiя грошы", - дадала яна.

Голас Бiла бы╒ перарывiстым. "Так, гэта так. Для маленькай тэрарыстычнай ячэйкi гэта выратавальны круг".

"Скажы мне пра╒ду. Карым Захiр не загiну╒ падчас выбуху, цi не так?

"Упра╒ленне па барацьбе з наркотыкамi прачэсвае завалы ╒ маёнтак Рохас, шукае яго ".

Яна пацерла вiскi. "Я не магу высачыць яшчэ аднаго тэрарыста".

Бiл паглядзе╒ на яе краем вока. - Ты кажаш тое, што я думаю, што ты кажаш?

- Бiл, - сказала Яна, гледзячы на залi╒. "Усё гэта ╒жо ззаду. Маё жыццё тут, я маю на ╒вазе".

"Ты выглядаеш . . . розныя".

"Я адчуваю сябе страчаным. Куды я iду? Што мне рабiць?"

- Ты памятаеш, што я сказа╒ табе ╒ апошнi раз, калi ты спыта╒ мяне пра гэта?

- Ты сказа╒, я працягваю .

Ён кi╒ну╒.

- Не думаю, што ведаю, як .

"Вядома, ведаеш".

На вачах у Яны ╒тварылася сляза, якая не вытрымала. "Я страцi╒ уя╒ленне аб тым, хто я ".

- Так, - прашапта╒ дзядзька Бiл. - Але нешта перашкаджае табе вярнуцца. Я мае рацыю?"

-Ты нагадваеш мне майго дзядулю.

- I што б ён сказа╒ табе прама цяпер?

Яна ╒спомнiла сваё дзяцiнства. Ферма, шырокi ганак, усе тыя разы, калi дзядуля дава╒ ёй парады. "Я павiнен прызнацца сабе, што ме╒ рацыю, страляючы ╒ Рафаэля, цi не так?"

- Ты бы╒ няправы?

У Яны закруцiлася ╒ жываце. Як быццам яна нейкiм чынам ведала, што яе адказ вызначыць будучы ход за ╒сё, за што яна змагалася.

Яна мiмаходам убачыла Эймса. Ён бы╒ ля абзы вады. Яе нiжняя губа задрыжала, шнар пача╒ гарэць, але яна не супакойвалася. Яе голас прагуча╒ шэптам. - Я забi╒ яго, Бiл. Я стрымана забi╒ Рафаэля. Яна прыцiснула руку да вусна╒. Дзядзька Бiл абня╒ яе. "Я веда╒, што ён бездапаможны. Я веда╒, што раблю". Яна цiха ╒схлiпнула, калi эмацыйная мiтусня выплюхнулася вонкi. Праз туман у вачах яна паглядзела на Эймса. "Я нават веда╒, што мае дзеяннi будуць апра╒даныя па законе, пасля таго жаху, якi я перажы╒. Я веда╒, што раблю ".

- Ш-ш-ш, - сказа╒ дзядзька Бiл. Ён трыма╒ яе. - Я да╒но цябе ведаю. Тое, што было ╒ мiнулым, застаецца ╒ мiнулым". Ён павярну╒ся i паглядзе╒ на Эймса. "Але часам нам даводзiцца глядзець у твар мiнуламу, каб рухацца наперад. Раскажаш мне тое, што ты толькi што сказа╒ мне? Гэта самы смелы ╒чынак, якi ты калi-небудзь рабi╒. I застаецца са мной. Я нiколi нiкому пра гэта не скажу".

Яна выпрасталася. Паленне ╒ яе шнары паменшылася, i яна перавяла дыханне. - А потым ён, - сказала яна. "Мой уласны бацька ".

- Так, - адказа╒ дзядзька Бiл. Ён пачака╒. - Ён пераадоле╒ шмат клопата╒, каб знайсцi цябе.

"Я ведаю, што так i было. I ён рызыкава╒ сваiм жыццём дзеля мяне. Я да гэтага часу не разумею, як ён не загiну╒ у тым выбуху".

"Я спыта╒ся ╒ яго пра гэта. Гэта было з-за цябе. Як толькi ён зразуме╒, што вы ╒ бяспецы, ён накiрава╒ся ╒ лес за вамi. Вiдавочна, у тым тунэлi было яшчэ некалькi матацыкла╒. Ён забi╒ некалькiх людзей Рохаса, якiя iшлi за табой .

- Я ведаю, што ты збiраешся сказаць, Бiл.

Ён ухмыльну╒ся, хоць пад яго масi╒най барадой было цяжка сказаць.

Яна сказала: "Ты збiраешся сказаць мне не рабiць таго, пра што я буду шкадаваць усё астатняе жыццё. Ты збiраешся сказаць мне, што я павiнен даць майму бацьку шанец".

- Я што-небудзь сказа╒? ён ухмыльну╒ся.

Яна пацерла свае шнары. "Ведаеце, мяне за╒сёды гэта турбавала. Кожны раз, калi я глядзе╒ у люстэрка, я бачы╒ iх, i яны нагадвалi мне. Гэта было падобна на жудаснае мiнулае, ад якога я не мог уцячы. Я ╒весь час хаце╒ пайсцi да пластычнага хiрурга, каб выдалiць iх ".

- А цяпер?

- Не ведаю, - сказала яна. "Можа быць, iдэя выдалiць iх была проста маiм спосабам уцячы".

- Ты ╒жо да╒но цягаеш гэты багаж, - сказа╒ дзядзька Бiл.

На яе твары з'явiлася лёгкая ╒смешка. "Гэтыя шнары - частка мяне. Можа быць, цяпер яны нагадаюць мне пра нешта iншае".

"I што гэта?" Бiл сказа╒, як ён усмiхну╒ся .

"Яны будуць нагадваць мне пра мяне".


74 Будучыня ╒пэ╒ненасцi


Штаб-кватэра ФБР, будынак Дж. Эдгара Гувера, Вашынгтон, акруга Калумбiя. Шэсць тыдня╒ праз.


Джана атрымала

з машыны Uber i ╒таропi╒ся на будынак. Чамусьцi ён здава╒ся меншым, чым яна памятала. Ранiшняе сонца ╒зышло, i на шкле з'явi╒ся яркi водблiск. Рух бы╒ iнтэнсi╒ным, i на свежым паветры людзi мэтанакiравана рухалiся па тратуары, некаторыя заходзiлi ╒ будынак.

Яна разгладзiла жакет свайго новага дзелавога касцюма i адчула лёгкае трапятанне ╒ жываце. Яе пальцы пракралiся ╒нутр верхняй гузiкi яе белай кашулi, пакуль не знайшлi тры шнары. Яна праглынула.

Але тут яна пачула голас ззаду сябе - голас са свайго мiнулага. "Вы ╒пэ╒неныя, што хочаце гэта зрабiць?" - сказа╒ голас.

Яна ператварылася. Не кажучы нi слова, яна абняла яго. - Прывiтанне, Чак. Гэта бы╒ агент Чак Сто╒н, бацька Джона Сто╒на, i чалавек, якi прывё╒ яе на гэты шлях некалькi гадо╒ таму. Iх абдымкi до╒жылiся ╒сяго iмгненне. Яна ╒смiхнулася. - Не магу паверыць, што ты тут.

"Я не мог не быць тут. Я ╒цягну╒ цябе ╒ гэта ".

"Магчыма, я бы╒ проста стажорам, калi вы мяне завербавалi, але я прыня╒ уласнае рашэнне ".

- Я ведаю, што ты гэта зрабi╒.

Яна ╒хмыльнулася. -Ты выглядаеш старым.

Чак усмiхну╒ся. "Вялiкi дзякуй. Але звальненне з Бюро пайшло мне на карысць".

"Як справы ╒ Сто╒на? Я маю на ╒вазе, як справы ╒ Джона ?

"Ён цудо╒ны. Добра зажы╒ пасля тра╒ма╒ на Антыгуа. Я не магу паверыць, што вы з маiм сынам сустракалiся адзiн з адным, не кажучы ╒жо пра тое, каб сустракацца".

"Ён ста╒ белым на тры лiста, калi я нарэшце зразуме╒, што ён твой сын ".

Твар Чака напружы╒ся. - Гэта твой бацька там, цi не так?

"Так. Ён з'я╒ляецца ╒сюды. Ён сапра╒ды спрабуе. Ён проста хоча даць мне ведаць, што ён побач, калi я калi-небудзь захачу пагаварыць .

- Думаю, ён лiчыць, што так шмат табе вiнен. Ты з iм разма╒ляеш?

"Часам. Я стараюся. Там яшчэ шмат злосцi. Але . . ".

Чак кi╒ну╒ на будынак. - Ты ╒пэ╒нены, што хочаш гэта зрабiць?

Яна зно╒ паглядзела на яго. "Я ╒пэ╒нены. Я зно╒ адчуваю сябе добра. Мне страшна, але я адчуваю тое, чаго не адчува╒ ужо да╒но".

- I што гэта?

Яна ╒смiхнулася. "Мэта".

- Я за╒сёды веда╒, што табе тут месца, - сказа╒ Чак. "З таго часу, як я сустрэ╒ вас падчас справы "Петралсофт", я бачы╒ , як на вас напiсана " агент" . Хочаш , я праводжу цябе ?

Яна паглядзела на адлюстраванне сонечнага святла на шкле. "Не, гэта тое, што я павiнен зрабiць сам ".


Канец _


Працяг серыi шпiёнскiх трылера╒ аб спецыяльным агенце Яне Бэйкер з Protocol One.

Атрымайце бясплатную копiю сёння.

NathanAGoodman.com/адзiн _


пра а╒тара

NathanAGoodman.com


Натан Гудман жыве ╒ ЗША з жонкай i дзвюма дочкамi. Ён пiша моцную жаночую ролю, каб падаць прыклад сваiм дочкам. Яго страсць сыходзiць каранямi ╒ пiсьменнiцтва i ╒сё, што злучана з прыродай. Што да лiста, тое рамяство за╒сёды хавалася пад паверхняй. У 2013 годзе Гудман пача╒ фармiраванне таго, што пазней стала серыялам аб шпiёнскiм трылеры "Спецыяльны агент Яна Бэйкер". Раманы хутка сталi наборам бэстсэлера╒ аб мiжнародных тэрарыстычных трылерах.


Па╒станне

Джон Лiнг


Па╒станне No 2017 Джон Лiнг


Усе правы абаронены ╒ адпаведнасцi з Мiжнароднай i Панамерыканскай канвенцыямi аб а╒тарскiм праве. Нiякая частка гэтай кнiгi не можа быць прайграная або перададзена ╒ любой форме i любымi сродкамi, электроннымi цi механiчнымi, уключаючы фотакапiраванне, запiс або любую сiстэму захо╒вання i пошуку iнфармацыi, без пiсьмовага дазволу выда╒ца.

Гэты мастацкi твор. Iмёны, месцы, персанажы i падзеi з'я╒ляюцца альбо плёнам уя╒лення а╒тара, альбо выкарысто╒ваюцца выдумана, i любое падабенства з любымi рэальнымi людзьмi, жывымi цi мёртвымi, арганiзацыямi, падзеямi цi месцамi дзеяння з'я╒ляецца цалкам выпадковым.

Папярэджанне: несанкцыянаванае ╒зна╒ленне або распа╒сюджванне гэтай абароненай а╒тарскiм правам працы з'я╒ляецца незаконным. Крымiнальнае парушэнне а╒тарскiх право╒, у тым лiку парушэнне без грашовай выгады, расследуецца ФБР i караецца пазба╒леннем волi на тэрмiн да 5 гадо╒ i штрафам у памеры 250 000 долара╒ ЗША.


Па╒станне


Выкрадзенае дзiця. Нацыя ╒ крызысе. Дзве жанчыны на шляху да сутыкнення з лёсам ...

Майя Рэйнс - шпiёнка, якая захраснула памiж дзвюма культурамi. Яна напалову малазiйка, напалову амерыканка. Яе навыкi вострыя як брытва, але яе душа вечна супярэчлiвая.

Цяпер яна аказваецца ╒цягнутай у павуцiнне iнтрыг, калi ╒ Малайзii вылi╒ся крызiс. Тэрарыстка па iменi Хадыджа выкрала маленькага сына амерыканскага бiзнесмена. Гэта нахабны ╒чынак, якi азначае пачатак грамадзянскай вайны, якая пагражае дэстабiлiзаваць Па╒днёва-усходнюю Азiю.

Хто такая Хадыджа? Што яна хоча? I цi можна яе спынiць?

Майя по╒ная рашучасцi выратаваць выкрадзенага хлопчыка i атрымаць адказы. Але калi яна высочвае Хадыджу, абшукваючы закуткi i гета нацыi, якая знаходзiцца на мяжы краху, яна выя╒ляе, што яе мiсiя будзе зусiм не лёгкай.

Лаяльнасць мяняецца. Таямнiцы будуць раскрыты. А для Маi гэта будзе пакутлiвае падарожжа ╒ самае сэрца цемры, якое прымушае яе змагацца за ╒сё, у што яна верыць.

Хто паля╒нiчы? Хто палюе? I якой будзе канчатковая ахвяра?


Прадмова


Лепш быць жорсткiм, калi ╒ нашых сэрцах ёсць гвалт, чым апранаць мантыю негвалту, каб прыкрыць бяссiлле.

- Махатма Гандзi _


Частка 1


Кiра╒нiк 1


Кхаджа чу╒

празвiне╒ школьны званок i глядзе╒, як дзецi высыпаюць праз пярэднiя вароты. Было так шмат смеху i вiску; столькi шчаслiвых асоб. Гэта бы╒ пятнiчны по╒дзень, i моладзь, несумненна, з нецярпеннем чакала выходных.

Знаходзячыся праз вулiцу, Хадыджа асядлала свой скутэр Vespa. Пад шлемам яна насiла хустку. Гэта змякчыла яе вонкавы выгляд, зрабi╒шы яе падобнай на яшчэ адну мусульманку. сцiплы. Не небяспечныя для. I сярод усiх а╒тобуса╒ i машын, якiя прыбылi за школьнiкамi, яна ведала, што яе не за╒важаць.

Бо нiхто нiчога не чакае ад жанчыны. Жанчына за╒сёды нябачная. За╒сёды нязначна.

Хадзiджа прасканавала сцэну, i яе погляд спынi╒ся на адным транспартным сродку. Гэта бы╒ серабрысты "лексус" з танiраваным шклом, прыпаркаваны прама за вуглом.

Яна сцiснула плечы, пальцы сцiснулi руль скутэра. Нават зараз у яе былi сумневы, страхi.

Але... зараз няма шляху назад. Я зайшо╒ занадта далёка. Занадта шмат трыва╒.

Апошнiя тры тыднi яна праводзiла кожную гадзiну, даследуючы Куала-Лумпур, вывучаючы яго трапяткое сэрца, аналiзуючы яго рытмы. I, па пра╒дзе кажучы, гэта была пакутлiвая задача. Таму што гэта бы╒ горад, якi яна за╒сёды ненавiдзела. KL бы╒ вечна пакрыты шэрым дымам, бiтком набiтым гратэскавымi будынкамi, якiя ╒тваралi бяздушны лабiрынт, якi кiшыць патокамi машын i людзей.

Тут было так цяжка дыхаць, так цяжка думаць. I ╒сё ж - шукур Алах - яна здабыла яснасць сярод усяго гэтага шуму i бруду. Як быццам Усемагутны шапта╒ ёй у пастаянным рытме, навучаючы яе ╒ боскiм. I-так-дараванне шляху.

Моцна мiргаючы, Хадыджа выпрасталася i выцягнула шыю.

Хлопчык з'явi╒ся ╒ поле зроку.

О╒эн Колфiлд.

Пад яркiм сонечным святлом яго светлыя валасы пералiвалiся, як арэол. Яго твар бы╒ анёльскiм. I ╒ гэты момант Хадыджа адчула ╒кол шкадавання, таму што хлопчык бы╒ бездакорным, нявiнным. Але потым яна пачула мармытанне Вечнага, пульсавалае ╒нутры яе чэрапа, i зразумела, што такая сентыментальнасць была iлюзiяй.

суд павiнны быць прызваны як вернiкi, так i няверуючыя .

Хадыджа кi╒нула, падпарадко╒ваючыся адкрыццю.

Хлопчыка суправаджа╒ яго целаахо╒нiк, якi правё╒ яго мiма школьнай брамы да "лексуса". Целаахо╒нiк адчынi╒ заднiя дзверы, i хлопчык праслiзну╒ унутр. Целаахо╒нiк перакана╒ся, што рамень бяспекi хлопчыка прышпiлены, перш чым зачынiць дзверы, затым ён павярну╒ся i се╒ на пярэдняе пасажырскае сядзенне.

Нацягну╒шы шчокi, Хадыджа сцiснула свой мабiльны тэлефон i нацiснула кнопку "Адправiць". Гэта бы╒ загадзя падрыхтаваны тэкст.

Якi рухаецца.

Затым яна апусцiла казырок шлема i ╒ключыла запальванне скутэра.

Седан ад'еха╒ ад бардзюра, набiраючы хуткасць.

Яна рушыла ╒след за iм.


Кiра╒нiк 2


Тут бы╒

няма такой рэчы, як куленепрабiвальная машына. Калi б iмправiзаваная выбуховая прылада была дастаткова магутнай, яна прабiла б нават самую трывалую браню, як штылет скрозь паперу.

Але ╒ дадзеным выпадку СВУ не спатрэбiлася, таму што Хадыджа ведала, што ╒ седана мяккацелая скура. Небранiраваны. Несумненна, амерыканцы былi задаволены. Яны па-ранейшаму лiчылi гэтую краiну бясьпечнай; дружалюбныя да iх iнтарэсам.

Але сёння гэтай здагадцы прыходзiць канец.

Гала╒ная хустка лунала на ветры, i Хадыджа сцiснула зубы, iмкнучыся трымацца ад седана на адлегласцi трох а╒тамабiльных да╒жынь.

Не трэба было спяшацца. Яна ╒жо запомнiла маршрут i ведала, што кiро╒ца седана бы╒ звыклы i цi на╒рад адхiлiцца. Усё, што ёй трэба было рабiць зараз, гэта падтрымлiваць правiльны тэмп. Цi не занадта хутка; не занадта павольна.

Прама наперадзе седан павярну╒ налева на скрыжаваннi.

Хадыджа па╒тарыла яго рух i засталася ╒ яго на хвасце.

Затым седан заеха╒ на кальцавую развязку i абгiна╒ яе.

Хадыджа страцiла седан з-пад увагi, але даганяць не спяшалася. Замест гэтага яна захавала сваю хуткасць, пакуль ехала па крузе, затым згарнула на дванаццаць гадзiн i, вядома ж, зно╒ завалодала седанам.

Хадыджа праехала яшчэ адно скрыжаванне. Менавiта тады яна пачула гул скутэра, якi далучаецца да патоку машын ззаду яе, надыходзячага злева ад яе. Позiрк у бакавое люстэрка сказа╒ ёй тое, што яна ╒жо ведала. Коннiкам бы╒ Сiцi. Якраз своечасова.

Хадыджа праехала яшчэ адно скрыжаванне, i справа пад'еха╒ другi скутэр. Росмах.

Разам яны ╒трох ехалi ╒ тандэме, утвараючы друзлы строй наканечнiка стралы. Яны не разма╒лялi. Яны ведалi свае ролi.

Прама наперадзе рух пача╒ запавольвацца. Брыгада рабочых капала канаву на ╒збочыне дарогi.

Пыл расцвi╒.

Машыны зазвiнелi.

Так, гэта было месца".

Iдэальная кропка ╒душша.

Цяпер.

Хадзiджа глядзела, як Росма паскараецца, рухавiк яе скутэра заро╒, калi яна нацэлiлася на седан.

Яна выцягнула гранатамёт М79 з сумкi, якая вiсела ╒ яе на грудзях. Яна прыцэлiлася i стрэлiла з канiстры праз бакавое акно вадзiцеля. Шкло разбiлася, а слёзатачывы газ брыняючы i пакры╒ салон седана .

Седан хiсну╒ся налева, затым направа, перш чым урэзацца ╒ машыну наперадзе i з вiскам затармазiць .

Хадыджа спынiлася i злезла са свайго скутэра.

Яна расшпiлiла шлем i кiнула яго, i, хутка крочачы мiма гудзячых машын i рабочых, якiя крычаць, выцягнула а╒тамат "Узi-Пра". Выцягну╒шы складаны прыклад, яна абаперлася на яго, наблiжаючыся да седана, гарачы прылi╒ адрэналiну афарбо╒ва╒ яе зрок, прымушаючы яе мышцы спяваць.


Кiра╒нiк 3


Тэй у асяроддзi

седан, утвараючы трыкутнiк .

Росмах прыкрыва╒ фронт.

Хадыджа i Сiцi прыкрывалi тыл.

Кiро╒ца седана вывалi╒ся вонкi, кашляючы i хрыпачы, яго твар распух i бы╒ залiты слязамi. 'Дапамажы мне! Дапамажыце - '

Росмах прыцэлiлася сваiм Тыранам i разбiла яго чаргой з трох патрона╒.

Наступным з'явi╒ся целаахо╒нiк, адной рукой драпаючы яму вочы, а другой сцiскаючы пiсталет.

Застагнала, ён зрабi╒ серыю стрэла╒.

Нацiснiце двойчы.

Трайны дотык.

Росмах тузанулася ╒ канвульсiях i ╒пала, кро╒ пырснула на яе baju kebaya .

Целаахо╒нiк разгарну╒ся, яго ра╒навага пахiснулася, i ён зрабi╒ яшчэ некалькi стрэла╒.

Кулi рыкашэцiлi ад лiхтарнага слупа побач з Хадыджа╒, пстрыкаючы i трашчачы.

Зачыняць. Занадта блiзка.

У вушах гуло, яна ╒пала на адно калена. Яна перавяла перамыкач "Угд" у а╒таматычны рэжым i дала бесперапынны залп, аддача зброi адбiлася на яе плячы.

У прыцэл яна глядзела, як круцiцца целаахо╒нiк, i працягвала зашываць яго, пакуль ён пада╒ на зямлю, спусташаючы сваю зброю. Пах распаленага металу i парахавога дыму ╒дары╒ ёй у ноздры.

Хадыджа выпусцiла сваю краму i спынiлася, каб перазарадзiць яго .

У гэты момант з задняга сядзення седана вылез хлопчык, рыдая i вiскуча. Ён разгойдва╒ся з боку ╒ бок, перш чым звалiцца ╒ абдымкi Сiцi, выгiнаючыся пры гэтым.

Хадыджа падышла побач i пагладзiла яго па валасах. - Усё ╒ парадку, О╒эн. Мы тут, каб дапамагчы вам. Адкры╒шы шпрыц, яна ╒вяла хлопчыку ╒ руку заспакойлiвы, якi спалучае ╒ сабе кетамiн i мiдазолам.

Эфект бы╒ неадкладным, i хлопчык пераста╒ бiцца i абмяк.

Хадыджа кi╒нула Сiцi. 'Вазьмi яго. Iдзi '.

Павярну╒шыся, яна падышла да Росмах. Але па немiгаючым позiрку i пустым твары яна зразумела, што Росма мёртвая.

Хадыджа ╒смiхнулася сумнай усмешкай, пацягну╒шыся пальцамi ╒нiз, каб закрыць павекi Росмы .

Ваша ахвяра шануецца. Iншала, сёння ты ╒бачыш "Рай".

Хадыджа вярнулася ╒ седан. Яна вырвала чэку з запальнай гранаты i закацiла яе пад шасi а╒тамабiля. Прама пад бензабакам.

Хадыджа пабегла.

Адзiн, тысяча ...

Дзве, дзве тысячы...

Тры, тры тысячы...

Грымнула граната, i седан падарва╒ся агнiстым шарам.


Кiра╒нiк 4


КХадыя i Сiцi

не вярнулiся да сваiх скутэра╒.

Замест гэтага яны збеглi з вулiцы ╒ лабiрынт закутка╒.

Хлопчык бы╒ на руках у Сiцi, яго галава бо╒талася.

Калi яны праходзiлi мiма кафэ "капi тыям", з акна з цiка╒насцю выглянула пажылая жанчына. Хадыджа спакойна стрэлiла ёй у твар i працягнула рух.

Прама наперадзе ╒ вузкiм завулку стаяла машына хуткай дапамогi. Яго заднiя дзверы расчынiлiся, калi яны падышлi, i iх чака╒ малады чалавек. Айман.

Ён паглядзе╒ на Хадыджу, потым на Сiцi, потым на хлопчыка. Ён нахмуры╒ся. "Дзе Росма? Яна iдзе?

Хадыджа пахiтала галавой, паднiмаючыся на борт. "Росмах стала шахiдай".

Айман уздрыгну╒ i ╒здыхну╒. " Йа Алах ".

У салоне хуткай дапамогi пахла антысептыкам. Сiцi паклала хлопчыка на насiлкi i нахiлiла яго бокам у становiшча для адна╒лення, каб, калi яго нудзiць, ён не захлыну╒ся ╒ласнымi ванiтамi.

Хадыджа кi╒нула. "Усё гатова".

Айман зачынiла дзверы. 'Добра. Давайце рухацца.

Машына хуткай дапамогi паскорылася, разгойдваючыся з боку ╒ бок.

Хадыджа прамыла хлопчыку твар стэрыльным фiзiялагiчным растворам i надзела яму кiслародную маску.

Ён бы╒ дарог.

О, як дорага.

I зараз, нарэшце, па╒станне магло пачацца.


Частка 2


Кiра╒нiк 5


МАя Рэйнс ведала

што самалёт толькi што перайшо╒ у рэжым зацямнення.

Калi самалёт уздрыгну╒ i нахiлi╒ся перад апошнiм заходам на пасадку, унутранае i знешняе асвятленне былi выключаны. Гэта была мера засцярогi, каб не патрапiць пад агонь па╒станца╒, i з гэтага моманту пiлотам трэба было здзейснiць баявую пасадку, знiжаючыся толькi з дапамогай прыбора╒ начнога бачання.

Майя глядзела ╒ акно побач з ёй.

Аблокi рассеялiся, адчыняючы ╒нiзе гарадскi пейзаж. Гэта была ко╒дра з блiскучай цемры. Цэлыя раёны горада больш не былi падключаны да электрычнай сеткi.

чорт...

Маi здавалася, што яна вяртаецца дадому, у краiну, якую больш не пазнае.

Адам Ларсен пакруцi╒ся на сядзенне побач з ёй i падня╒ падбародак. "Выглядае дрэнна".

'Ага.' Майя кi╒нула, праглыну╒шы. - Так, мама сказала, што большую частку мiнулага тыдня па╒станцы бiлi па апорах i трансфарматарах. I яны выбiваюць iх хутчэй, чым iх можна паправiць".

"Мне здаецца, iх аператы╒ны тэмп павялiчваецца".

'Гэта. Яны набiраюць больш навабранца╒. Больш федаiна╒.

Адам ткну╒ пальцам у нос. - Ну так, нiчога дзi╒нага. Улiчваючы тое, як вядзе справы гэты ╒рад, нядзi╒на, што краiна аблажалася да непазнавальнасцi.

Майя ╒дыхнула, адчуваючы сябе так, нiбы яе душу толькi што праткнулi брытвай. Вядома, Адам бы╒ проста Адамам. Дзёрзкi i тупы. I, як звычайна, ён ме╒ рацыю ╒ сваёй ацэнцы, нават калi яна не хацела, каб ён ме╒ рацыю .

Уздыхну╒шы, яна пакiвала галавой.

Майя i Адам належалi да першага аддзела, сакрэтнага падраздзялення, якi базуецца ╒ Оклендзе, i яны здзяйснялi гэтую паездку па запыце ЦРУ.

Гэта было ненадо╒га, але Майю непакоiла не гэта. Не, для яе эмацыйныя падводныя плынi былi глыбей.

Яна нарадзiлася ╒ Новай Зеландыi ад бацькi-амерыканца i мацi-малазiйкi. А Дэйдра Рэйнс - мама - за╒сёды лiчыла важным звязваць яе з яе этнiчнымi каранямi; каб замацаваць яе.

Майя памятала, як праводзiла адрэзкi свайго дзяцiнства, ганяючыся за куранятамi i козамi ╒ кампунгу. Прагулкi на веласiпедзе па сельскiх плантацыях з алейнымi пальмамi i ка╒чукавымi дрэвамi. I блукаць па гарадскiх кiрмашах, праглядаючы падробленыя гадзiны i пiрацкiя вiдэагульнi.

Гэта былi iдылiчныя днi, вострыя ╒спамiны. Што толькi ╒складнiла зараз прыняцце таго, як усё змянiлася.

Майя працягвала глядзець у акно, пакуль самалёт нахiлi╒ся на правы борт.

Цяпер яна магла бачыць аэрапорт.

Агнi ╒злётна-пасадачнай паласы мiгацелi, вабячы .

Яна i Адам былi адзiнымi пасажырамi на гэтым рэйсе. Гэта было засакрэчана, не афiцыйна, i малаверагодна, што па╒станцы выявяць iх.

Але ╒сё ж...

Майя дазволiла гэтай думцы змо╒кнуць.

Самалёт кружы╒ i выпроства╒ся, i яна магла чуць, як яго шасi гудуць, калi яно апускалася i фiксавалася на месцы.

Iх спуск бы╒ рэзкiм.

цяпер хутка падымалася ╒гору.

Пейзаж бы╒ размытым.

Адам пакла╒ сваю руку на руку Маi, сцiскаючы яе. Блiзкасць была нечаканай. Гэта прымусiла яе сэрца прапусцiць. Яе стра╒нiк сця╒ся. Але... яна не адказала яму ╒заемнасцю. Яна не магла прымусiць сябе.

Чорт вазьмi.

Гэта бы╒ найгоршы час з магчымых. Найгоршае месца з магчымых. Таму Майя прыбрала руку.

Калi колы самалёта закранулi асфальт, адбы╒ся штуршок, затым зара╒лi рухавiкi, калi пiлот уключы╒ рэверсi╒ную цягу, запаволi╒шы хуткасць самалёта.

Адам прачысцi╒ горла. 'Так так. Selamat datang у Малайзiю ".

Майя сцяла губу i асцярожна кi╒нула.


Кiра╒нiк 6


Тсамалёт рулi╒

свой шлях у прыватны ангар, далёка ад гало╒нага тэрмiнала аэрапорта. Тут не было прадугледжана паветранага маста для высадкi. Проста перасо╒ныя ╒сходы, якая злучаецца з самалётам .

Гэта было асцярожнае прыбыццё; непатрабавальны. У iх сапра╒дных пашпартах не будзе штампа╒. Няма рэгiстрацыi iх фактычнага ╒езду ╒ краiну. Нi намёку на iх сапра╒днае прызначэнне.

Замест гэтага ╒ iх былi старанна сканструяваныя легенды. Прыкрыць асобы, якiя былi пацверджаны падробленымi дакументамi i лiчбавым следам, якi паказвае, што яны былi гуманiтарнымi работнiкамi. Сцiплыя добраахвотнiкi, якiя прыбылi ╒ Малайзiю грузавым рэйсам, каб аблегчыць пакуты грамадзянскай вайны. Зусiм нявiнны.

Каб прадаць гiсторыю, Майя i Адам вывучылi на памяць i адрэпецiравалi падрабязныя асабiстыя гiсторыi - дзе яны выраслi, у якiя школы хадзiлi, якiя былi iх хобi. I, калi на iх нацiснуць, яны маглi б нават прадставiць нумары тэлефона╒, на якiя адказалi б выдуманыя сябры i сваякi.

Менавiта мама, скрупулёзная ╒ сваёй ролi раздзела Першага Аддзела, настаяла на тым, каб яны захо╒валi герметычнае прычыненне.

У яе была важкая прычына.

Яшчэ да таго, як успыхнула па╒станне, малайзiйскiя бюракраты былi добра вядомыя сваёй карумпаванасцю, i да цяперашняга часу няцяжка было ╒явiць, што ╒ iх шэрагi ╒жо пракра╒ся вораг. Дзяржа╒ная служба была дзiравай лодкай, i нiколi нельга было быць упэ╒неным, каму можна давяраць. Так што лепш перастрахавацца, чым потым шкадаваць.

Калi Майя злезла з самалёта, яна выявiла, што паветра звонку гарачае i вiльготнае. Яе скуру пашчыпвала, i яна жмурылася пад стэрыльным святлом галагенных лямпа╒ ангара.

Адразу за лесвiцай каля цёмна-сiняга седана "Нiсан" чака╒ мужчына. Ён бы╒ нядбайна апрануты ╒ футболку i джынсы, а яго валасы былi ╒скалмачаны, як у поп-рокера.

Майя пазнала яго. Яго звалi Хантэр Шарыф, i ён бы╒ аператарам аддзела спецыяльных аперацый ЦРУ. Падпольнае падраздзяленне, адказнае за адсочванне Усамы бен Ладэна.

Хантэр выступi╒ наперад i працягну╒ руку Маi i Адаму. "Спадзяюся, у вас бы╒ добры палёт".

Адам цокну╒ мовай. "Нiякiя джыхадысты не спрабавалi нас збiць. Так што мы мiлыя".

'Справядлiва.' Хантэр усмiхну╒ся. "Я тут, каб адвезцi вас у пасольства".

Майя кiнула хуткi погляд на седан "Нiсан". Гэта была мадэль нiжэйшага класа, i нумары былi малайзiйскiмi. Грамадзянскi, а не дыпламатычны, што было добра. Гэта азначала, што машына не будзе прыцягваць лiшняй увагi.

- Усяго адзiн а╒тамабiль? - Спытала Майя.

- Начальнiк рэзiдэнтуры хаце╒ паводзiць сябе стрымана. Падума╒, што вам, кiвi, гэта спадабаецца.

'Замятана. Нам не патрэбен цырк.

- Не, ужо сапра╒ды няма. Хантэр адкры╒ багажнiк седана i дапамог Маi i Адаму пагрузiць iх багаж. - А цяпер заскаквай. Лепш не прымушаць вялiкiх кахуно╒ чакаць.


Кiра╒нiк 7


ЧАСпад вадзi╒

з Адамам на пасажырскiм баку i Маяй ззаду.

Яны адарвалiся ад аэрапорта i накiравалiся на ╒сход.

Руху было мала, пешахода╒ амаль не было. Вулiчныя лiхтары свяцiлiся каламутна-аранжавым святлом у перадсвiтальнай цемры, падкрэслiваючы пыл у паветры, i часам iм даводзiлася перасякаць цэлыя ╒часткi, дзе вулiчныя лiхтары ╒вогуле не працавалi, дзе панавала по╒ная цемра.

Сiтуацыя на зямлi была менавiта такой, якой Майя назiрала з паветра, i, убачы╒шы яе зблiзку, яна адчула сябе яшчэ больш няёмка.

Як i ╒ большасцi сталiц Па╒днёва-Усходняй Азii, гарадское планаванне ╒ Куала-Лумпуры было шызафрэнiчным. Тое, што вы атрымалi, было мешанiнай глухiх куто╒, нечаканых абыхода╒ i тупiко╒, зваленых разам без рыфмы або прычыны. А гэта азначала, што спрабаваць арыентавацца па дарожных знаках было дурной задумай. Альбо вы ведалi горад дастаткова добра, каб арыентавацца, альбо проста заблудзiлiся ╒ працэсе .

Архiтэктура таксама была выпадковай.

Тут ультрасучасныя будынкi вырасталi побач са старымi, больш рыпучымi, пабудаванымi яшчэ падчас Другой сусветнай вайны, i вельмi часта вы сутыкалiся з цэлымi кварталамi, якiя ляжалi недабудаванымi i закiнутымi, iх каркасы былi аголеныя, як шкiлеты. Гэта былi буда╒нiчыя праекты, якiя збанкрутавалi з-за таго, што ╒ iх скончылiся танныя крэдыты.

У мiнулым Майя знаходзiла ╒се гэтыя недахопы чаро╒нымi i нават мiлымi. Бо менавiта спантаннасць i iмправiзацыя зрабiлi Куала-Лумпур адным з вялiкiх гарадо╒ свету. Малайская, кiтайская i iндыйская культуры сутыкаюцца ╒ гарачым злiццi. Куткi i закуткi пульсуюць яркiм вулiчным жыццём. Вострая ежа i экзатычныя водары вабяць.

А зараз...?

Майя сцiснула скiвiцы i адчула пульсацыю.

Цяпер, куды б яна нi паглядзела, яна бачыла толькi цiшыню, запусценне, прывiдную атмасферу. У горадзе была ╒ведзена неафiцыйная каменданцкая гадзiна, якая до╒жылася з заходу да свiтання. I ╒се гэтыя гарадскiя дзiвацтвы, калiсьцi такiя павабныя, зараз здавалiся толькi злавеснымi.

Пакуль вочы Маi кiдалiся, яна вызначала зону паражэння за зонай паражэння. Фатальныя варонкi, дзе па╒станцы маглi хавацца ╒ ценi, чакаючы засады.

Гэта можа быць нешта такое ж простае, як вузкiя праходы памiж будынкамi - бакавыя завулкi, дзе па╒станцы маглi проста выйсцi i адкрыць агонь з а╒тамата╒ i гранатамёта╒. I ты нават не ╒бачыш, як яны загоняць цябе ╒ кут, пакуль не стане занадта позна.

У якасцi альтэрнатывы гэта можа быць нешта больш складанае, напрыклад, па╒станцы, якiя ╒згрувасцiлiся высока ╒ недабудаваным кандамiнiюма╒, выкарысто╒ваючы пры╒знятыя лiнii агляду, каб дыстанцыйна актываваць самаробную выбухную прыладу на бяспечнай адлегласцi.

Бум. Гульня скончана.

На шчасце, Хантэр бы╒ больш за здольным кiро╒цам. Ён хутка абыходзi╒ гэтыя праблемныя зоны, падтрымлiваючы пастаянную хуткасць, нiколi не запавольваючыся.

У прыватнасцi, ён стара╒ся абыходзiць бокам баявыя бранiраваныя машыны "Страйкер", якiя патрулявалi вулiцы. Яны належалi малайзiйскаму войску i былi магнiтам для кантакту з па╒станцамi. А ╒ выпадку, калi iнцыдэнт усё ж такi здары╒ся, лепш не трапляць пад крыжаваны агонь".

Майя i Адам былi ╒зброены пiсталетамi SIG Sauer i нажамi Emerson. А Хантэр схава╒ вiнто╒кi HK416 i гранаты прама пад сядзеннямi. Так што яны не былi цалкам бескарысныя ╒ баi. Але бойкi было менавiта тое, чаго iм трэба было пазбегнуць.

У гэты момант Майя ╒бачыла сiлуэт верталёта, якi пранёсся над галавой, яго шрубы завуркаталi ╒ ро╒ным рытме. Гэта бы╒ "Апач", без сумневу, якi забяспечва╒ абарону ваенных патрулё╒ на зямлi.

Майя ╒дыхнула, i ёй прыйшлося сказаць сабе, што так, усё гэта было па-сапра╒днаму. Гэта бы╒ не дрэнны сон, якi яна магла проста забыцца.

Хантэр зiрну╒ на Майю ╒ люстэрка задняга выгляду. Ён злёгку кi╒ну╒ ёй, выраз яго асобы было змрочным. - Шэф кажа, што вы малазiйка. Гэта пра╒да?

- Напалову малайзiец па лiнii маёй мацi. У гэтых краях я правё╒ большую частку свайго дзяцiнства.

'Добра. Што ж, тады вам будзе нялёгка бачыць усё гэта.

Майя з усiх сiл пацiснула плячыма. "Многае змянiлася за чатыры месяцы ".

"Ня╒дала, але факт ".

Адам нахiлi╒ галаву i паглядзе╒ на Хантэра. - Як до╒га вы працуеце ╒ Куала-Лумпуры?

- Крыху больш за два гады. Неафiцыйная вокладка.

"Дастаткова до╒га, каб статус-кво пагоршы╒ся?"

"О, дастаткова до╒га, каб убачыць гэта i многае iншае ".

'Значэнне...?'

- Гэта значыць, што мы занадта захапiлiся Блiзкiм Усходам. Занадта апантаны пошукам, выпра╒леннем i знiшчэннем Аль-Каiды i IДIЛ. I, так, я буду першым, хто гэта прызнае - мы страцiлi мяч у Па╒днёва╒сходняй Азii. Не вылучылi столькi рэсурса╒, колькi павiнны былi. У нас была страшэнна сляпая пляма, i мы нават не ведалi пра гэта".

сына Роберта Колфiлда" .

'Ага. А зараз мы спрабуем гуляць у даганялкi. Не зусiм аптымальна.

Майя пакiвала галавой. "Вы павiнны былi абаперцiся на малайзiйскi рэжым, калi ╒ вас бы╒ шанец. Надзеньце шрубы з накатанай гало╒кай. Патрабавалi адказнасцi".

"Магчыма, у рэтраспектыве гэта гучыць недарэчна, але Вашынгтон бачы╒ у Путраджайе надзейнага саюзнiка. Надзейны. I мы iм безумо╒на давяралi. Гэта адносiны, якiм ужо некалькi дзесяцiгоддзя╒".

"I як вы зараз ставiцеся да гэтых адносiн?"

"Ой, чувак. Гэта як затрымацца ╒ ня╒далым шлюбе з абсалютна нулявой верагоднасцю разводу. Як табе разыначка?"

Майя ╒здыхнула i адкiнулася на спiнку сядзення. Яна злавiла сябе на тым, што думае аб сваiм бацьку.

Натан Рэйнс.

Тата.

Ён спрабава╒ папярэдзiць малазiйца╒ аб Хадыджы. Ён злучы╒ кропкi i паказа╒ iм, што паста╒лена на карту. Але нiхто не слуха╒. Нiхто не клапацi╒ся. Не тады. Не тады, калi добрыя часы яшчэ iшлi. I нават пасля таго, як тату забiлi падчас ня╒далай аперацыi, яны ╒сё ро╒на ╒падабалi схаваць пра╒ду, падвергну╒шы ╒се цэнзуры.

Але - сюрпрыз, сюрпрыз - зараз адма╒ленне было немагчымым.

I Майя адчула, як горыч падступае да горла, як жо╒ць.

Калi б вы, ублюдкi, паслухалiся. Калi толькi.


Кiра╒нiк 8


Тэй было

прайсцi праз тры кантрольна-прапускных пункта, перш чым яны змогуць увайсцi ╒ сiнюю зону. Гэта было пятнаццаць квадратных кiламетра╒ у цэнтры Куала-Лумпура, дзе багатыя i ╒плывовыя людзi аб'ядналiся ╒ добра абароненым гарнiзоне. Выбухаабароненыя сцены, калючы дрот i агнявыя кропкi па перыметры .

Гэта было падобна на трапленне на iншую планету.

Энергiя ╒нутры радыкальна адрознiвалася ад знешняй.

Майя назiрала за рухам транспарту, у асно╒ным якi складаецца з люксавых брэнда╒. Мэрсэдэс, БМВ i Крайслер. А па тратуарах блукалi добра апранутыя цывiльныя, твары заходнiх i ╒сходнiх асоб змешвалiся.

Куды б яна нi паглядзела, крамы, клубы i рэстараны былi адчыненыя для працы. Неонавы i флуарэсцэнтны мiгаце╒. Музыка з крэшчэнда i басамi. I сярод усяго гэтага з цэнтра зоны ╒звышалiся вежы-двайняты Петронас, маналiтныя i спiралепадобныя, бачныя з усiх бако╒.

Раней Майя думала, што ╒начы гэты будынак выглядае прыгожа. Магутны сiмвал нафтавага багацця Малайзii. Але зараз гэта выглядала проста гратэскава; вульгарны. Забойнае абвiнавачанне ╒ фанабэрыi краiны.

Адам нахмуры╒ся. - Гэта падобна на падзенне Iмперыi, цi не так?

'Абсалютна.' Хантэр пастука╒ па рулi. "Рым гарыць, а адзiн працэнт лепшых вiнавацiць i абедае ╒сю ноч напралёт".

- А нiжнiх дзевяноста дзевяцi працэнта╒ можа i не быць зусiм.

'Вось так. Нiжнiя дзевяноста дзевяць працэнта╒ могуць таксама не iснаваць".

Яны прабiралiся па бульварах i праспектах, аддаляючыся ад гандлёвай часткi зоны, рухаючыся да дыпламатычнага сектара.

Над галавой Майя за╒важыла дырыжабль назiрання. Гэта бы╒ а╒таматычны дырыжабль, напо╒нены гелiем i слiзгальны, як ма╒клiвы вартавы. На iм было мноства складаных датчыка╒, якiя бачылi ╒сё i нiчога не прапускалi.

Тэарэтычна дырыжаблi прапанавалi збор GEOINT у рэальным часе. Геапрасторавы iнтэлект. Вось чаму ╒лады размясцiлi iх па ╒сёй блакiтнай зоне - каб стварыць амаль по╒ную электронную ко╒дру.

Але Майю не супакойвала прысутнасць вачэй у небе. Не, яе гэта бянтэжыла. Гэта была дакладная прыкмета таго, наколькi кафкiянскiмi сталi рэчы.

У рэшце рэшт, Хантэр спынi╒ся перад самiм амерыканскiм пасольствам. Гэта было цеснае навала блокавых будынка╒, афарбаваных у шараватае адценне, з дахамi, выкладзенымi чырвонай чарапiцай, якiя ахо╒ваюцца ╒стойлiвымi марскiмi пяхотнiкамi ЗША.

Гэта не было прывабна, але гэта было функцыянальна. Крэпасць ╒нутры крэпасцi, размешчаная досыць далёка ад гало╒най дарогi, каб стрымлiваць тэрарыста╒-смяротнiка╒ .

Iм мелася прайсцi яшчэ адзiн надгляд, падчас якога марскiя пяхотнiкi абганялi iх машыну сабакамi-шукачкамi i вывучалi хадавую частку з дапамогай люстэрка╒ на до╒гiх ручках.

Толькi пасля гэтага бар'еры былi зняты, i iх пусцiлi на тэрыторыю.


Кiра╒нiк 9


ЧАСпад берагам

спусцi╒ся па пандусе i накiрава╒ машыну праз падземны ╒частак. Ён прыпаркава╒ся ╒ пустым адсеку, затым яны выйшлi i паднялiся на лiфце ╒ фае пасольства.

Там Маi i Адаму прыйшлося здаць сваю зброю i сотавыя тэлефоны i прайсцi праз металашукальнiк, а затым надгляд з дапамогай партаты╒ных посаха╒.

Iм выдалi пропускi наведвальнiка╒, i Хантэр павё╒ iх да крыла пасольства, дзе знаходзiлiся офiсы ЦРУ.

Хантэр узя╒ ключ-карту i нахiлi╒ся для сканавання сятчаткi вока, i сталёвыя дзверы адчынiлiся з глухiм стукам i свiстам, як паветраны шлюз.

Тое, што ляжала з iншага боку, уя╒ляла сабой серыю сазлучаных калiдора╒ са шклянымi перагародкамi, i за iмi Майя магла бачыць аналiтыка╒, якiя сядзяць за сваiмi кампутарамi i апрацо╒ваюць дадзеныя. Над iмi ╒звышалiся вялiзныя манiторы, на якiх адлюстро╒валася ╒сё, ад стужак навiн да спадарожнiкавых малюнка╒.

Настрой бы╒ напружаны, i Майя магла ╒лавiць пах свежай пластмасы i новай фарбы. Гэтая ╒стано╒ка, вiдавочна, была сабрана ╒ спешцы. Персанал i абсталяванне былi даста╒лены з усяго рэгiёну, каб справiцца з крызiсам.

У рэшце рэшт, Хантэр правё╒ iх у SCIF. Адчувальны раздзельны iнфармацыйны цэнтр. Гэта бы╒ зачынены пакой, спецыяльна пабудаваны для таго, каб блакаваць гук i глушыць акустычнае назiранне.

Гэта бы╒ нервовы цэнтр аперацыi, нерухомы i цiхi, як чэрава, i Майя ╒бачыла, што двое мужчын ужо чакаюць iх за сталом перамова╒.

Гало╒накамандуючыя. _


Кiра╒нiк 10


Тон двое мужчын

паднялiся на ногi.

Злева бы╒ Лукас Рэйнар, начальнiк рэзiдэнтуры ЦРУ, самы высокапаста╒лены шпiён у краiне. Ён бы╒ барадаты i насi╒ гарнiтур i гальштук.

Справа бы╒ генерал-лейтэнант Джозэф Макфарлейн, намеснiк камандуючага JSOC. Аб'яднанае камандаванне спецыяльных аперацый. Ён бы╒ чыста паголены i апрануты ╒ ваенную форму.

У абодвух мужчын была неверагодная рэпутацыя, i бачыць iх прама тут i цяпер было не чым iншым, як выбiтным. Яны былi падобныя на двух iльво╒, кiнутых у адзiн i той жа загон, i выходная ад iх энергiя была лютай. Спалучэнне пранiклiвага розуму, чыстага адрэналiну i мужчынскага мускусу.

"Шэф Рэйнар. Генерал Макфарлейн, - Хантэр па чарзе прызна╒ абодвух мужчын. - Гэта Майя Рэйнс i Адам Ларсен. Яны толькi што прызямлiлiся гадзiну таму".

Рэйнар кi╒ну╒. - Генерал, яны сябры з Першага аддзела ╒ Новай Зеландыi. Яны тут, каб дапамагчы нам з КУЛIНТАМ .

КУЛIНТ бы╒ скарачэннем ад культурнага iнтэлекту-эзатэрычнага мастацтва расшыфро╒кi мясцовых звычая╒ i веравання╒.

Макфарлейн паглядзе╒ на Майю i Адама халодным позiркам, перш чым пацiснуць адзiн аднаму рукi. Яго хватка была жорсткай. - Добра, што ты прайшо╒ увесь гэты шлях. Мы цэнiм вашу прысутнасць тут.

Майя магла чуць скептыцызм у голасе Макфарлейна, а яго ╒смешка была нацягнутай. Ён зiхаце╒ iкламi, што было падсвядомай прыкметай варожасцi. Як быццам ён каза╒: я не вельмi люблю зданя╒ i не люблю, калi яны лезуць на маю тэрыторыю.

I якраз перад тым, як Макфарлейн перапынi╒ поцiск рукi, Майя за╒важыла, што ён пакла╒ свой вялiкi палец прама на яе. Што мела на ╒вазе: я тут альфа-асоба, i я збiраюся паказаць гэта.

Гэта былi мiкравыразы; падсвядомыя сiгналы. Яны былi настолькi мiмалётныя, што звычайны чалавек мог мiргнуць i прапусцiць iх. Але не Майя. Яна была навучана назiраць, iнтэрпрэтаваць, рэагаваць.

Таму яна выпрасталася i паглядзела на Макфарлейна ╒ адказ. I яна шырока ╒смiхнулася i паказала свае ╒ласныя iклы, проста каб паказаць яму, што яна не будзе лёгкай ежай. - Гэта вялiкi гонар, сэр. Дзякуй, што запрасiлi нас.

Рэйнар паклiка╒ яго, i ╒се селi за стол.

Майя ╒стала прама насупраць Макфарлейна.

Яна ведала, што ён будзе моцным арэшкам. Але яна была по╒ная рашучасцi па╒плываць на яго, заваяваць яго размяшчэнне.

Хантэр бы╒ адзiным, хто заста╒ся стаяць.

Рэйнар падня╒ бровы. - Не застацца?

'Не баюся. Юнона мае патрэбу ╒ва мне.

'Добра. Тады працягвайце.

- Мы дагонiм. Хантэр выйша╒ з пакоя i зачынi╒ дзверы.

Разда╒ся свiст i стук. Гэта зно╒ нагадала Маi шлюз.

Рэйнар пацiсну╒ плячыма i пацягну╒ся за збаном з вадой на стале. Ён налi╒ Маi i Адаму па шклянцы. - Вы павiнны дараваць нам. Мы ╒сё яшчэ па вушы ╒ арганiзацыi.

- Усё ╒ парадку, - сказала Майя. "Усе гуляюць у даганялкi. Я магу сказаць .

- Такiм чынам, я спадзяюся, вы добра агледзелi мясцовасць, калi ╒вайшлi?

'Мы зрабiлi. Гэта выцвярэжвае, - сказа╒ Адам. "Сапра╒днае працверажэнне. Не чака╒, што адключэннi электраэнергii будуць такiмi шырокiмi".

"Адключэннi электраэнергii закранаюць прыкладна адну трэць горада". Макфарлейн упёрся локцямi ╒ падлакотнiкi крэсла. Ён скла╒ рукi разам, яго пальцы ╒тварылi шпiль. "У некаторыя днi бывае лепш. У некаторыя днi бывае горш."

"Не можа быць добра для маральнага духу людзей, якiя жывуць у гэтых раёнах".

"Нам прыйшлося расставiць прыярытэты. Абмяжуемся абаронай толькi вузло╒, якiя маюць ключавое стратэгiчнае значэнне".

"Як у Блакiтнай зоне".

"Як у Блакiтнай зоне".

- На жаль, па╒станцы набiраюць тэмп, - сказа╒ Рэйнар. "I гэта падобна на гульню "Удар крата". Мы ╒дарылi па адной тэрарыстычнай ячэйцы, але выявiлi, што ёсць яшчэ дзве, пра якiя мы не ведалi. Так што спiс становiцца ╒сё да╒жэйшым i да╒жэйшым".

"Ваша матрыца пагроз павiнна пастаянна карэктавацца, - сказала Майя.

'Даволi шмат. Сiтуацыя вельмi цякучая. Вельмi зменлiвы.

- А магу я спытаць, як Роберт Колфiлд спра╒ляецца з усiм гэтым?

'Не занадта добра. Ён замкну╒ся ╒ сваiм пентхаусе. Адма╒ляецца пакiдаць краiну. Ён тэлефануе амбасадару кожны дзень. Кожны божы дзень. Пытаю навiны пра яго сына.

"Я магу толькi ╒явiць, якое гора павiнна быць у яго i яго жонкi ".

- Што ж, на шчасце для нас, вы, кiвi, саскочылi з парашутам, каб далучыцца да каалiцыi жадаючых. Макфарлейн хмыкну╒, нiзка i хрыпла. - Хоць гэта не зусiм зялёная-зялёная трава Хобiтона, цi не так?

Майя зiрнула на Адама. Яна ╒бачыла, як ён сцiсну╒ скiвiцу, чырвань залi╒ яго шчокi. Насмешка Макфарлейна вiдавочна раззлавала яго, i ён збiра╒ся сказаць нешта рэзкае ╒ адказ.

Такiм чынам, Майя выштурхнула нагу Адама з-пад стала.

Не дазваляйце генералу ╒цягнуць вас у дробную спрэчку аб семантыцы. Гэта таго не варта.

Адам, здавалася, зразуме╒ паведамленне. Ён расправi╒ плечы i зрабi╒ глыток вады. Ён трыма╒ тон ро╒ным i ро╒ным. - Не, генерал. Гэта не Хобiтон. Або Дыснэйлэнд. Гэта вайна, а вайна - гэта пекла.

Макфарлейн падцiсну╒ вусны. -Без сумневу.

Рэйнар прачысцi╒ горла i пацёр бараду. "Прайшло ╒сяго чатыры месяцы, а ╒сё яшчэ мяняецца". Ён кi╒ну╒ Макфарлейну. - Менавiта таму я запрасiла сюды Майю i Адама. Каб дапамагчы нам разабрацца ╒ сiтуацыi.

Макфарлейн вельмi павольна кi╒ну╒. 'Атрымаць кантроль. Канечне. Вядома. _

Майя магла сказаць, што ён на╒мысна ╒хiля╒ся. Гульня пасi╒на-агрэсi╒най ролi. Дэманструючы свае метафарычныя iклы i кiпцюры на кожным кроку. I Майя не магла яго вiнавацiць.

Прама зараз ЦРУ - Агенцтва - было гало╒ным, калi справа даходзiла да палявання на людзей. I, як пашырэнне гэтага, у яго былi па╒намоцтвы таемных дзеяння╒. Якая заключалася ╒ магчымасцi правядзення разведкi - разведкi, назiрання i рэкагнасцыро╒кi. I Лукас Рэйнар кiрава╒ усiм гэтым з амбасады ЗША ╒ блакiтнай зоне.

Мiж тым, JSOC праводзiла фактычныя аперацыi па захопе / знiшчэннi. Гэта азначала, што Джозэф Макфарлейн курырава╒ бясплодныя землi за межамi Блакiтнай зоны, i пад яго камандаваннем групы Delta i SEAL базiравалiся ╒ двух мясцовых аэрапортах. Гэта былi выбiвалыя дзверы, якiя нападалi - тыя, хто фактычна здзяйсня╒ начныя рэйды i напада╒ на асоба важныя мэты.

Усё гэта гучала дастаткова проста ╒ тэорыi.

Элегантна нават.

Праблема заключалася ╒ тым, што i Рэйнар, i Макфарлейн былi тут толькi ╒ якасцi "дарадца╒" i "iнструктара╒" мясцовай палiцыi i вайско╒ца╒, i гэта абмежавала амерыканскую прысутнасць менш чым тысячай мужчын i жанчын.

Што яшчэ горш, яны маглi выконваць задачы прамога дзеяння толькi пасля кансультацый з малайзiйцамi, а гэта азначала, што магчымасця╒ для фактычнага тактычнага разгортвання было няшмат i яны былi рэдкiя.

У большасцi выпадка╒ яны маглi толькi стаяць збоку i даваць змясто╒ныя парады, пакуль мясцовыя жыхары праводзiлi аперацыi па барацьбе з па╒станцамi. Гэта было далёка ад iдэалу i далёка ад таго, што мела месца ╒ iншых краiнах.

Емен бы╒ яркiм прыкладам.

Там i Агенцтву, i JSOC была дадзена по╒ная свабода дзеяння╒ у выкарыстаннi кiнэтычнай сiлы. Яны запусцiлi дзве асобныя праграмы. Гэта азначала два розныя спiсы забойства╒, дзве розныя кампанii па ╒дарах дрона╒ i практычна по╒ная адсутнасць кансультацый з еменцамi.

Як толькi яны выявiлi чалавека, якi цiкавiць, яны проста ╒вайшлi i моцна ╒дарылi яго. Знайсцi, выправiць i скончыць. Першым прыйшо╒, першым абслужаны.

Але амерыканскi прэзiдэнт ста╒ баяцца гэтага менталiтэту стрэлка. Было занадта шмат загiну╒шых мiрных жыхаро╒; занадта шмат безразважнай канкурэнцыi; празмерная аддача. Таму ён спрасцi╒ працэс прыняцця рашэння╒. Ён увё╒ сiстэму стрымак i процiваг i прымусi╒ Агенцтва i JSOC працаваць рука аб руку.

Нядзi╒на, што Макфарлейн бы╒ у лютасцi. Яго юрысдыкцыя была абмежавана, i зараз ён дзейнiча╒ у адпаведнасцi з вельмi строгiмi правiламi вядзення баявых дзеяння╒. Самы страшны кашмар салдата.

Майя ╒сё гэта разумела i разумела, што калi яна хоча перавабiць Макфарлейна на свой бок, ёй давядзецца бiць па яремной вене.

Майя ╒спомнiла, што аднойчы сказа╒ ёй тата.

Калi вы сумняваецеся, прытрымвайцеся сваёй думкi i выпраменьвайце ╒пэ╒ненасць. Сiла праекту. Ён даставiць вас туды, куды вам трэба.

Таму Майя нахiлiлася наперад. Яна паставiла локцi на стол i сашчапiла далонi разам, падпёршы iх пад падбародкам. - Генерал, магу я быць сумленным?

Макфарлейн нахiлi╒ галаву. - У што б там нi стала.

"Я думаю, што прэзiдэнт слабак".

Майя пачула, як Рэйнар рэзка ╒здыхну╒, i яго крэсла зарыпе╒, калi ён выпраста╒ся. Ён бы╒ ашаломлены. Майя перайшла рысу i парушыла абсалютнае табу: высмеяла гало╒накамандуючага Злучаных Штата╒.

Твар Макфарлейна нахмуры╒ся. - Прабачце?

'Ты чу╒ мяне. Прэзiдэнт слабак. Ён ведае Малайзiю i напалову не так добра, як думае. Яго прымусiлi паверыць у тое, што дыпламатыя i прэамбула замяняюць ботамi на зямлю. Але гэта ня так. Гэта сапра╒ды не так.

Рот Макфарлейна злёгку прыадкры╒ся, як быццам ён збiра╒ся нешта сказаць, але не мог падабраць сло╒. I менавiта так Майя зразумела, што зачапiла яго. Яна валодала яго непадзельнай увагай. Цяпер ёй проста трэба было наматаць яго.

Майя пакiвала галавой. "Паслухайце, у прэзiдэнта грандыёзныя планы. Праекцыя мяккай сiлы i дыпламатыi. Вось чаму ён працягвае па╒тараць аб тым, што Малайзiя - умераная i свецкая мусульманская краiна. Пра тое, што Малайзiя i ЗША з'я╒ляюцца партнёрамi ╒ вайне з тэрарызмам. Агульныя iнтарэсы i агульны вораг..."

Макфарлейн удыхну╒ i нахiлi╒ся наперад. Яго вочы зморшчылiся. - I ты ставiш гэта пад сумне╒.

'Так.'

'Таму што??'

- Таму што гэта казка. Скажыце, сэр, вы калi-небудзь чулi пра сям'ю Аль-Раджы?

- Чаму б вам не адукаваць мяне?

"Сям'я кiруе карпарацыяй "Аль-Раджы". Гэта найбуйнейшы iсламскi банк у свеце, якi базуецца ╒ Карале╒стве Сауда╒ская Аравiя. Ён займаецца ╒сiм: ад такафул-страхавання да жыллёвага фiнансавання. Гэта добра змазаная машына. Вельмi эфекты╒ны. што на самой справе з'я╒ляецца ╒нутры, зя╒ляецца прыкрыццём для вахабiта╒, каб распа╒сюджваць свой яд сёмага стагоддзя.

Макфарлейн выдыхну╒ i кi╒ну╒. "Так, я ведаю, што такое вахабiт. Усама бэн Ладэн бы╒ адным з iх. Калi ласка , працягвайце .

"Таму, калi Аль-Раджы прыйшо╒ час дыверсiфiкаваць i пашырыць свае iнтарэсы за межы Карале╒ства, яны вырашылi, што Малайзiя будзе добрай ста╒кай. I яны мелi рацыю. Малазiйцы сустрэлi iх з распасцёртымi абдымкамi. Да таго часу краiна была па вушы ╒ да╒гах i пакутавала ад крэдытнага крызiсу. больш чым шчаслiвыя падпарадкавацца. Гэта бы╒ шлюб, лiтаральна на нябёсах. ..."

Майя ╒здыхнула ад драматычнага эфекту, затым працягнула: - Нажаль, прэзiдэнт, падобна, не звярта╒ увагi на ╒се гэтыя падзеi. I ён працягва╒ аказваць Малайзii замежную дапамогу i матэрыяльна-тэхнiчную падтрымку. Чаму? Бо бачы╒ у краiне надзейнага партнёра. Той, якi будзе дзейнiчаць супраць "Аль-Каiды" i яе фiлiяла╒ з мiнiмальным кантролем. Але вы ведаеце, што? Замест таго, каб выкарысто╒ваць амерыканскую падрыхто╒ку i амерыканскую зброю для барацьбы з тэрорам, малайзiйцы пайшлi ╒ iншым напрамку. Яны стварылi тэрор. З дапамогай сваёй таемнай палiцыi i ваенiзаваных фармавання╒ яны цвёрда расправiлiся з законнай палiтычнай апазiцыяй. Я кажу пра масавыя арышты; катаванне; пакарання. Любы - i я маю на ╒вазе любога - хто мог меркавана кiнуць выклiк уладзе малайзiйскага рэжыму, бы╒ падвергнуты чыстцы. Але самыя сур'ёзныя парушэннi право╒ чалавека былi зарэзерваваны для меншасцi, якая лiчылася нявартым жыцця".

- Падказка, падказка, - сказа╒ Адам. "Яна кажа аб мусульманах -шыiтах ".

- Так, - сказала Майя. "Шыiты. Яны справiлiся з гэтым горш за ╒сё, таму што Аль-Раджы лiчылi iх ерэтыкамi, а малайзiйцы пачалi верыць у гэтую сектанцкую дактрыну. Зверства за зверствам нарастала. Затым, у адзiн цудо╒ны дзень, шыiты вырашылi, што больш не будуць пакутаваць ад генацыду". Майя пляснула далонню па стале, шклянка перад ёй закалацiлася, вада пралiлася. - I тады пачалося па╒станне. Аддача. Малазiйцы, сауда╒цы i амерыканцы сталi мiшэнню магчымасця╒".

Макфарлейн ма╒ча╒, проста гледзячы на Майю. Ён мiргну╒ раз, другi, затым, аблiзну╒шы вусны, адкiну╒ся на спiнку крэсла i скрыжава╒ рукi на грудзях. "Ну, павiнен сказаць, ты дакладна ведаеш, як намаляваць яркую карцiну жахлiвай пра╒ды".

Майя таксама адкiнулася на спiнку крэсла. Яна склала рукi. Гэта была тэхнiка, вядомая як люстраное адлюстраванне - капiраванне мовы цела чалавека, да якога вы звяртаецеся, для стварэння сiнэргii. 'Давайце глядзець пра╒дзе ╒ вочы. Малазiйцы - брудныя апартунiсты. Яны выкарысто╒валi шчодрасць прэзiдэнта, каб стварыць сваю ╒ласную тыранiчную вотчыну. I ╒се гэтыя размовы аб барацьбе з тэрарызмам? Гэта проста эмацыйны шантаж. Спосаб вымагаць яшчэ больш дапамогi з Амерыкi. I iдэалагiчна малайзiйцы больш зацiка╒лены ╒ тым, каб рушыць услед прыкладу сауда╒ца╒".

"Мм". Макфарлейн зморшчы╒ нос. "Прызнаюся, малайзiйцы за╒сёды здавалiся мне... менш адкрытымi. Iм падабаюцца нашы баявыя верталёты. Нашы наборы навыка╒. Але наша рада? Не так шмат .

Майя кi╒нула. - Паслухайце, генерал, калi б мы адклалi ╒ бок феадальную палiтыку, нашы мэты былi б простымi. Адзiн - аднавiць О╒эна Колфiлда. I другое - знайсцi, выправiць i прыкончыць Хадыдж. I гэтыя мэты не выключаюць адна адну. Хадыджа вiдавочна выкарысто╒вае О╒эна як жывы шчыт. Прымушае нас двойчы падумаць, перш чым наносiць удары беспiлотнiкамi па меркаваным месцазнаходжаннi па╒станца╒. Гэта разумны ход. I яна не пайшла на ╒се гэтыя непрыемнасцi толькi для таго, каб схаваць О╒эна ╒ нейкiм выпадковым месцы. Не, можна з упэ╒ненасцю выказаць здагадку, што Хадыджа трымае О╒эна побач. Можа, нават проста побач з ёй. Дык чаму мы не можам сумясцiць Мэты Адзiн i Мэты Два ?"

Макфарлейн усмiхну╒ся. На гэты раз было цяплей. Нiякiх iкло╒. 'Так, на самой справе. Чаму мы не можам?

'Мы можам. Гэта выканальна. I, да ведама, мой бацька - Натан Рэйнс - адда╒ сваё жыццё, каб паспрабаваць спынiць Хадыдж да таго, як пачалося па╒станне. I мы з Адамам былi з iм на той аперацыi. Так што так, гэта асабiстае. Я не збiраюся гэта адма╒ляць. Але я магу гарантаваць вам, генералу, нiхто больш не ведае столькi з першых рук, як мы. Таму я прашу вас - пры ╒сёй павазе - дазволiць нам быць вашымi вачыма i вушамi. Давайце прыступiм да справы i крыху паб'ём кусты. Прапаную вам шанец застрэлiць Хадыдж. Што вы скажаце?

Усмешка Макфарлейна стала шырэй. Ён паглядзе╒ на Рэйнара. - Ну, можа быць, браць кiвi на борт было не такой ужо i дрэннай iдэяй. Яны не такiя тупыя, як здаюцца.

Рэйнар поерзал на крэсле i прымусi╒ сябе ╒смiхнуцца ╒ адказ. 'Не. Не, гэта не так.


Кiра╒нiк 11


ЧАСпад здзекам

калi ён увозi╒ Майю i Адама з амбасады. - Спадзяюся, вы, кло╒ны, ганарыцеся сабой. Вы ледзь не выклiкалi ╒ шэфа ане╒рызму гала╒нога мозгу.

Майя пацiснула плячыма. "Лягчэй папрасiць прабачэння, чым дазволу. Акрамя таго, Рэйнар сябар сям'i. Ён служы╒ з маiм бацькам у Боснii. Вядома, яму будзе крыху кры╒дна за тое, што я зрабi╒, але ён не будзе трымаць гэта супраць мяне .

"Шкада, што мяне не было побач, каб спынiць усю тваю чортаву балбатню".

"Псiхалагiчная балбатня павiнна была быць зроблена". Адам ухмыльну╒ся i пацёр нос. "Генерал Макфарлейн бы╒ бурачкай, i нам прыйшлося паддацца яго сентыментальнасцi".

- Нават калi гэта азначала дыскрэдытаваць прэзiдэнта Злучаных Штата╒?

- Я нiчога не маю супраць прэзiдэнта, - сказала Майя. - Але вiдавочна, што Макфарлейн не хоча прытрымлiвацца афiцыйнай лiнii. Ён лiчыць, што Вашынгтон паводзiць сябе слаба.

"Аб божа. Хтосьцi можа назваць гэта непадпарадкаваннем. I некаторыя могуць таксама сказаць, што гэта дрэнны тон, каб вы заахвочвалi гэта .

"Я не сцвярджаю нiчога, аб чым Макфарлейн ужо не падума╒".

- Усё ро╒на. Гэта ╒сё яшчэ дрэнная форма.

Майя пакiвала галавой. Развядзiце ёй рукi. - Вы ведаеце ╒се гэтыя гiсторыi пра тое, як ён бы╒ кадэтам у Вест-Пойнце?

Хантэр фыркну╒. - Так, а хто не?

Раскажы лепшы".

" Што ...?"

'Наперад, працягваць. Раскажы лепшае апавяданне. Вы ведаеце, што хочаце .

'Добра. Добра. Я буду жартаваць з табой. Калi яму было дзевятнаццаць, ён i група прыяцеля╒ з братэрства, апранутыя ╒ камуфляжную вопратку, выкралi старада╒нюю зброю з музея кампуса i стварылi iмiтацыi гранат са згорнутых шкарпэтак. Затым яны штурмавалi Грант-хол адразу пасля 22:00, напалоха╒шы да смерцi групу студэнтак, якiя выпадкова апынулiся ╒ гасцях. Хантэр уздыхну╒. - I ты прымушаеш мяне распавядаць аб гэтым гнюсным подзвiгу, таму што ...?

- Таму што я хачу выказаць меркаванне, - сказала Майя. - Макфарлейн - той жа стары бунтар, якiм ён за╒сёды бы╒. Вось як ён узляце╒ па службовых усходах, i менавiта таму ён сядзiць на вяршынi пiрамiды JSOC ".

"Генерал схiльны да нестандартнага мыслення". - сказа╒ Адам. "Ён любiць дзейнiчаць зусiм нестандартна. Адрэналiн - яго любiмы наркотык".

- Так, што робiць яго iдэальным кандыдатам на ролю лiдэра лепшых i найразумнейшых паля╒нiчых-забойца╒, якiх можа прапанаваць войска ЗША. I ведаеш, што? Прама зараз Макфарлейн лiчыць, што ╒весь гэты талент марнуецца марна. Горш таго, ён мяркуе, што Агенцтва складаецца з пустышак i палiтычных нафталiнавых шарыка╒. Ён ненавiдзiць звязвацца з вамi, хлопцы. Ён ненавiдзiць iграць тонкiя рэчы. Гэта не яго стыль.

'Ага. Ён рыкаючы даберман на ланцугi, - сказа╒ Хантэр. "Пакутлiва надзiраць азадкi i браць iмёны. I, чорт вазьмi, ён проста не можа зразумець, чаму прэзiдэнт не адпускае яго".

'Правiльны. Таму я спадзяюся, што вы разумееце, чаму я зрабi╒ тое, што зрабi╒".

- Супакоiць самалюбства генерала i прымусiць яго быць больш прыязным з намi, прывiдамi? Канечне. Я разумею. Але ╒ цябе вар'ят падыход да гэтага.

"Мы атрымалi тое, што хацелi. Яго супрацо╒нiцтва i яго ╒вага".

- Ты так кажаш, як быццам гэта дакладная рэч. Гэта не так.

'Можа быць. Але, прынамсi, лепш перанакiраваць яго варожасць ад нас. Пазней гэта прынясе дывiдэнды. Павер мне.


Кiра╒нiк 12


ЧАС недацягнуты

перад гатэлем Гранд Месяц. Гэта бы╒ саракапавярховы будынак з афарбаванага ╒ залаты колер шкла i палiраванай белай сталi, падкрэслены парылымi выгiнамi i цёплым асвятленнем.

Гэта выглядала летуценна.

Запрашэнне.

Хантэр кi╒ну╒ Адаму i Маi. "Наш апошнi прыпынак на ноч. Я ╒пэ╒нены, што ты страшэнна стамi╒ся. Так што зарэгiструйцеся i крыху задрамнiце. Я вярнуся ╒ 09:00. I мы сустрэнемся з Робертам Колфiлдам".

- З нецярпеннем чакаю, - сказала Майя. "Дзякуй".

- Ура, прыяцель, - сказа╒ Адам.

Усмешлiвыя парцье адчынiлi дзверы Маi i Адама i пачалi выгружаць iх багаж з багажнiка.

Але Адам хутка выйша╒ i махну╒ рукой. "Мы цэнiм гэта, але мы панясем нашы валiзкi самi ".

- Вы ╒пэ╒нены, сэр? Парцье нахмуры╒ся. "Яны цяжкiя..."

"Не турбуйцеся аб гэтым. Мы будзем у парадку".

Адам надары╒ Майю разумелым поглядам, i яна зразумела.

Было дрэннай практыкай дазваляць незнаёмым людзям звяртацца з вашым багажом. Усё, што патрабавалася, - гэта секунда, каб хтосьцi падлучы╒ утоеную падслухо╒вальную прыладу або маяк сачэння. Або - не дай бог - бомба. Нiколi нельга быць занадта асцярожным.

Такiм чынам, Майя i Адам пацягнулi за сабой свае валiзкi на колцах, а парцье, пацiсну╒шы плячыма, правё╒ iх у вестыбюль.

Iнтэр'ер бы╒ пышным. Гладкiя мармуровыя падлогi. Парыць багата ╒прыгожаныя слупы. Арачная купалападобная столь. Уражальнае вiдовiшча. Але Майя не звярнула ╒вагi нi на якiя касметычныя асаблiвасцi. Замест гэтага яна засяродзiлася на адсутнасцi вiдавочнай бяспекi. У адрозненне ад гатэля╒, скажам, у Багдадзе цi Кабуле, стандарты тут былi слабымi.

Не было нi ператруса╒, нi металадэтэктара╒, нi ахо╒нiка╒ у форме. Гэта было на╒мысна, Майя ведала. Кiра╒нiцтва гатэля не хацела, каб высакароднае становiшча было сапсавана суровай рэчаiснасцю. Так што iх наймiты па ахове былi апрануты ╒ цывiльнае, што рабiла iх непрыкметнымi, хоць i далёка не нябачнымi.

Маi не спатрэбiлася шмат часу, каб за╒важыць аднаго з iх. Ён сядзе╒ у куце i чыта╒ кнiгу, пад яго кашуляй вiдаць была выпукласць пiсталета.

Майя знайшла гэта нядбайным; непрафесiйна. Вядома, лепш мець другарадных падрадчыка╒, чым наогул не мець. Але, мяркуючы па ╒сiм, гэтыя веды не надавалi ёй нi ╒пэ╒ненасцi, нi суцяшэння.

Ну, чорт ...

Пры любых iншых абставiнах Майя хацела б не заставацца тут. Але яна памятала, што яны павiнны былi захаваць сваё прыкрыццё. Змяшайцеся з насельнiцтвам i збярыце атмасферу. Гэта бы╒ мудрагелiсты спосаб сказаць, што яны павiнны спакойна займацца сваiмi справамi i збiраць iнфармацыю, не высо╒ваючыся, як хворы палец.

Так, умовы былi далёка не iдэальнымi.

Але iх праца заключалася ╒ тым, каб змiрыцца з гэтым.

Адаптаваць. Iмправiзаваць. Пераадолець.

На стойцы рэгiстрацыi Майя i Адам зарэгiстравалiся пад выдуманымi iмёнамi. Былi забранiраваны два стандартныя нумары. Нiчога складанага. Нiчога, што магло б выклiкаць празмерную цiкавасць".

Атрыма╒шы ключы-карты, яны пайшлi да лiфта.

Па шляху Майя мiмаходам убачыла бар у басейна. Яна чула фартэпiянную музыку, размовы i смех. Яна ╒дыхнула водар алкагольных кактэйля╒ i дымнага шашлыка.

У гатэля была рэпутацыя ╒падабанага месца экспатрыянта╒, якiя сабралiся ╒ Блакiтнай зоне. Гэта было месца, дзе дыпламаты i ашуканцы маглi пляткарыць, абменьвацца кантактамi, калясiць i складаць угоды.

Майя ╒смактала зубы i пакiвала галавой.

Аднаполыя птушкi збiраюцца разам.

Калi яна ╒вайшла ╒ лiфт з Адамам, яна злавiла сябе на тым, што разважае аб тым, якiм каланiяльным усё здаецца. Як быццам псiхiка краiны рэгрэсiравала на тры пакаленнi, i тое, што раней належала мiнулай эпосе, зараз стала статут-кво.


Кiра╒нiк 13


МАя i Адам

дайшо╒ да дваццаць пятага паверха.

Бразну╒ званок лiфта, дзверы адчынiлiся, i яны выйшлi. Яны iшлi па калiдоры, пакуль не знайшлi свае пакоi, якiя прымыкалi адзiн да аднаго.

Адам вага╒ся i церабi╒ ключ-карту ╒ руцэ. "Такiм чынам ..."

Майя тонка ╒смiхнулася. "Такiм чынам ..."

Яны затрымалiся на iмгненне.

Цiшыня зацягнулася.

Настрой бы╒ нясмелым, няёмкiм.

Майя магла ╒спомнiць час, калi iм было лёгка разма╒ляць, i яны маглi дзялiцца самымi патаемнымi думкамi i гаварыць без страху.

Але падзеi апошнiх двух гадо╒ зрабiлi сiтуацыю рызыко╒най. I зараз, калi тэма не была звязана з працай, яны часта спатыкалiся аб словы, спрабуючы знайсцi сувязь, як два чалавекi, якiя губляюць адзiн аднаго ╒ густым тумане.

iмi здарылася?

Ня╒жо яна так змянiлася?

Цi ме╒?

Адам прачысцi╒ горла. - Вы сёння добра зладзiлi з генералам.

Майя ╒здыхнула. "Будзем спадзявацца, што гэтага дастаткова".

'Павiнна быць. Такiм чынам, мы прыбудзем на базу за╒тра а 08:00? Спусцiцца ╒нiз да сняданку?

"Мм-м-м. Гучыць як план".

'Тады добра. Добрай ночы.' Адам адвярну╒ся. Ён тыцну╒ картай-ключом у дзверы пакоя, адмыкаючы яе са званком i пстрычкай .

Майя здрыганулася. Яе зачапiла яго рэзкасць; як хутка ён абарва╒ iх размову.

Чорт вазьмi.

Пераступаючы з нагi на нагу, ёй хацелася дакрануцца да яго, папрасiць пачакаць. Проста... пачакай.

Але яе вусны дрыжалi, яна запнулася i, моцна лыпаючы, глядзела, як Адам слiзгае ╒ свой пакой, дзверы за iм зачыняюцца ...

Да болю, усё, што яна магла выцiснуць, гэта самы мiмалётны шэпт: "Дабранач. Спi спакойна".


Кiра╒нiк 14


Скачучы галавой,

Майя адчынiла дзверы свайго пакоя i ╒вайшла ╒нутр. Яна ╒ставiла ключ-карту ╒ раз'ём харчавання, i электрычнасць уключылася.

Прэзентацыя пакоя была мiнiмалiстычнай, але шыко╒най. Серабрыстыя сцены. Падлога з дра╒ляных панэля╒. Умеранае асвятленне. Ложак памеру "king-size" займала цэнтральнае месца ╒ пакоi, спачываючы на авальным дыване колеру зямлi i плюшу.

У паветры пахла свежай лавандай, i хоць Майя напружвала слых, шумаiзаляцыя тут была выключнай. Усё, што яна магла чуць, гэта ро╒ны гул кандыцыянера.

Любы iншы часты падарожнiк бы╒ бы задаволены гэтым наборам. Але не Майя. Паставi╒шы чамадан, яна ╒зяла крэсла з-за часопiснага столiка ╒ куце i прыцiснула яго спiнкай да дзвярэй.

Гэта будзе дзейнiчаць як страхавы полiс. Паколькi яна не абавязкова магла пачуць, як зламыснiк спрабуе пракрасцiся ╒ пакой звонку, крэсла паслужы╒ бы як перашкодай, так i папярэджаннем.

яе навучы╒ тата.

Нiколi не мяркуйце. За╒сёды будзьце гатовыя.

Вярну╒шыся да чамадана, Майя распакавала i дастала прадмет, падобны на запальнiчку. Нацiсну╒шы кнопку гаджэта, яна ╒зяла яго ╒ далонь i стала хадзiць па пакоi, размахваючы iм туды-сюды.

Майя праверыла кожны закутак, нада╒шы асаблiвую ╒вагу свяцiльням i разеткам. Высока. Нiзка. Проста каб быць упэ╒неным.

Яе контрвыведнiцкiя меры нiчога не выявiлi, а сродак для выдалення насякомых усё яшчэ заставалася ╒ яе ╒ руцэ. Ён не вiбрава╒.

У пакоi было чыста.

Добры.

Уздыхну╒шы, Майя выключыла подметальную машыну i паставiла яе. Яна накiравалася ╒ ванную. Яна распранулася i прыняла душ. Ледзяны. Тры хвiлiны. Потым яна выйшла.

Майя выцерла ручнiком i накiнула махрысты халат, ласкава прадста╒лены гатэлем. У яе было правiла нiколi не прымаць до╒гi душ у незнаёмых месцах. Яна не магла дазволiць сабе адчуваць сябе занадта камфортна; занадта самаздаволены. Раскоша належала iншым дзя╒чатам, але не ёй. Нiколi яе.

Майя ╒зяла фен з туалетнага столiка ╒ ваннай. Яна вярнулася да ложка. Яна села i ╒ключыла фен. Яна пачала дзьмуць iм на вiльготныя валасы. Яна закрыла вочы i выявiла, што яе думкi зно╒ перамясцiлiся да Адама, а куткi яе рота тузанулiся.

Я сумую па нас. Я сумую па тым, што ╒ нас было.

Майя ╒спомнiла ╒сё, што прывяло iх да гэтага моманту. Усё пачалося з таго, што тата бы╒ забiты падчас несанкцыянаванай аперацыi ╒ Куала-Лумпуры. I пасярод гора i наступства╒ Мама вырашыла, што вiнаваты суд Адама. Таму яна выпусцiла апавяшчэнне аб спаленнi i выслала яго з Першага Аддзела.

Так, Майя зразумела логiку. Улады хацелi, каб галовы пакацiлiся, i Адам аказа╒ся iдэальным хлопцам для падзення.

Чаму ён не настроi╒ прыдатны назiральнiк?

Чаму ён не за╒важы╒ папераджальных знака╒?

Чаму ён не за╒важы╒ стрэлка, пакуль не стала занадта позна?

Пытаннi, пытаннi, пытаннi.

бля пытаннi.

Вядома, Адам аблажа╒ся. Гэта было бясспрэчна. Тым не менш, у глыбiнi душы Майя лiчыла, што мацi павiнна была зрабiць больш, каб абаранiць яго. Яна магла б супрацi╒ляцца палiтычнаму цiску мацней. Але мама не ведала, i менавiта гэтае пачуццё разладзiла адносiны памiж мацi i дачкой.

Майя нiколi яшчэ не адчувала сябе такой супярэчлiвай, такой разарванай. пахаванне таты; халоднасць мамы; Ад'езд Адама. Гэтага было зашмат, каб вынесцi. I, у рэшце рэшт, Майя таксама пакiнула Першы Аддзел.

Але вырашальны момант надышо╒, калi Мама працягнула руку i ╒цягнула Майю i Адама назад у контртэрарыстычную сетку. Iх мiсiя? Каб абаранiць Абрагама Хана, а╒тара-мусульманiна, жыццё якога апынулася пад пагрозай з боку экстрэмiста╒.

Гэта было падарожжа, якое падштурхнула iх абодвух да iх асабiстых межа╒: Майя ╒ вынiку страцiла члена каманды, а Адам страцi╒ канфiдэнцыйнага iнфарматара.

Больш смерцi.

Больш трагедыi.

Але нейкiм чынам сярод усяго гэтага Мама памiрылася з Маяй, а Адам аднавi╒ сваю рэпутацыю i бы╒ адно╒лены ╒ Першым Аддзеле.

Усё прыйшло на кругi свая. I ╒сё ж... раны ╒сё яшчэ былi страшэнна свежыя. Так шмат сло╒ засталося невымо╒ным. Так шмат эмоцый застаюцца завязанымi. I Майя выявiла, што сумуе па прасцейшых часах, па лягчэйшых часах.

Можа быць, яна ╒пала ╒ меланхолiю, таму што так шмат змянiлася.

Можа быць, занадта -

Тут думкi Маi перапынiлi тры грукi ╒ дзверы яе пакоя. Здрыгану╒шыся, яе вочы расхiнулiся, i яна выключыла фен.


Кiра╒нiк 15


МАя ╒таропi╒ся на дзверы.

Яна чула, як стукала яе сэрца ╒ вушах. Павольны выкiд адрэналiну сагрэ╒ яе стра╒нiк.

Iнстынкт узя╒ верх.

Яна паклала фен на ложак i пацягнулася за пiсталетам. Яна расшпiлiла кабуру i праверыла яе, каб пераканацца, што ╒ ёй патрон. Затым вольнай рукой яна выцягнула нож. Гэта была тактычная тэчка, i адным рухам запясцi яна раскрыла вышчэрбленае лязо. Ён разгарну╒ся з моцнай пстрычкай.

Павольна, вельмi павольна Майя накiравалася да дзвярэй.

Панадлiва, але яна пазбягала нахiляцца, каб паглядзець у вочка. Гэта было б памылкай пачатко╒ца - даць чалавеку з iншага боку мiмаходам убачыць яе цень, зрабi╒шы яе лёгкай мiшэнню.

Таму замест гэтага яна прыцiснулася да сцяны побач з дзвярыма.

Было яшчэ некалькi ╒дара╒.

Яны прыйшлi рытмiчныя, гуллiвыя.

- Гэта я, - нараспе╒ сказа╒ Адам. -Ты прымусiш мяне чакаць тут цi як?

Майя выдыхнула i сцiснулася. Яна раптам адчула сябе недарэчна. Тым не менш, яна павiнна была пераканацца, што Адам не знаходзiцца пад якiм-небудзь цiскам, таму яна кiнула яму выклiк. "Каркоза".

Адам хiхiкну╒. 'Ты жартуеш, цi што? Вы думаеце, што нехта прыставi╒ пiсталет да маёй галаве?

- Каркоза, - па╒тарыла Майя.

'Добра. Ты перамог. Контрзнак - Чорныя зоркi. А цяпер адчыняй, пакуль ежа не астыла".

'Ежа?'

- Так, ежа. Вячэра. Абслуго╒ванне нумаро╒.

Майя ╒смiхнулася, прыемна здзi╒леная. Яна склала нож i апусцiла засцерагальнiк на пiсталет. Яна сунула зброю ╒ кiшэнi халата, затым адсунула крэсла i адамкнула дзверы.

Адам стая╒ у калiдоры, трымаючы паднос з двума талеркамi насi лемака, якi пахну╒ рэзкiмi зата╒камi, i два кубкi ледзянога тэх тарыка. Ён падня╒ падбародак. - Напружаныя, цi не так?

Майя ╒смiхнулася. "Нельга быць занадта асцярожным з усiмi дзiвакамi вакол у гэтыя днi ".

'Ага. Вы не кажаце.


Кiра╒нiк 16


Мая не ведала

калi б Адам зрабi╒ по╒ны сто восемдзесят i перадума╒, цi гэта бы╒ яго план з самага пачатку - згуляць гладка, як Багарт, а затым здзiвiць яе вельмi малазiйскай вячэрай ...

У любым выпадку, ёй было ╒сё ро╒на.

Яна была проста рада, што ён прыйшо╒.

Так яны селi за кававы столiк.

Яны елi, пiлi, разма╒лялi, смяялiся.

Несвядома яны абодва пазбягалi таго факта, што апынулiся ╒ эпiцэнтры богам забытай вайны. Замест гэтага яны засяродзiлiся на неiстотным i легкадумным. Як апошнi дрэнны фiльм, якi яны абодва паглядзелi. Подзвiгi каманды па рэгбi All Blacks. I месцазнаходжанне агульных знаёмых.

- Як пажывае Кендра Шоу? - Спытала Майя, заканчваючы насi.

Адам выкарыста╒ сваю саломiнку, каб выплюхнуць кубiкi лёду ╒ свой . - Пацешна, што ты спыта╒. Я разма╒ля╒ з ёй па тэлефоне толькi на мiнулым тыднi. Яна заручана.

'Ух ты. Насамрэч?

"Мм-м-м. Сур'ёзна. Прапанова на адно калена i кольца. Яна здаецца шчаслiвай".

-Яны ╒жо прызначылi дату?

"Яны думаюць, што недзе ╒ наступным годзе".

- А яе праца ╒ Першым Аддзеле...?

- Яна кажа, што скончыла. Няма спакусы вярнуцца.

Майя адклала лыжку i адсунула талерку. Яна павольна кi╒нула. "Павiнна быць... ну, гэта павiнна быць мiла".

Адам нахiлi╒ галаву. "Каб быць па-за схемай? Не працуе ?

- Каб быць нармальным, так. Як звычайны грамадзянскi. Добра з ёй.

'Мой мой. Гэта я чую ╒ тваiм голасе зайздрасць?

'Зайздросцiць?' Майя адкiнула валасы назад. "Не".

'Ага.' Адам усмiхну╒ся. "Канешне".

"Я не ра╒ную ".

'Верна.'

Майя павагалася, потым застагнала. Яна прызнала паражэнне, падня╒шы вялiкi i ╒казальны пальцы на адлегласцi цалi адзiн ад аднаго. 'Добра. Тут ты мяне падлавi╒. Можа быць, я проста крыху зайздрошчу".

- Зусiм няшмат? - дражнi╒ Адам, паднiмаючы ╒верх вялiкi i ╒казальны пальцы, пераймаючы яе жэсту.

"Не спяшайся". Майя схапiла яго за руку i цiхенька ╒смiхнулася. - А ты калi-небудзь дума╒, на што гэта будзе падобна? Адсутнiчае наза╒жды? Не мець справу з ценямi, хлуснёй i жорсткасцю?

Адам пацiсну╒ плячыма. - Ну, мы нейкi час адсутнiчалi, памятаеш? I - аб божа - нас гэта не задавальняла. Бо гэта не тое, для чаго створаны такiя людзi, як ты i я. Адам нахiлi╒ся наперад. - Скажы мне, калi ты была маленькай дзя╒чынкай, ты калi-небудзь бачыла, як твая мацi фарбуецца? Гэта калi-небудзь натхняла вас пераймаць ёй? Эксперыментуеце з макiяжам?

Майя нахмурылася. -Якое гэта мае дачыненне да...?

Адам забарабанi╒ пальцамi па стале, i ╒ яго вачах мiльгану╒ хiтры агеньчык. 'Ну давай жа. Пацеш мяне.

Майя надзьмула шчокi i глыбока ╒здыхнула. 'Я.... Ну, я наогул-то не памятаю нiякiх дзявочых сеанса╒ макiяжу. Але я памятаю iншае ...

'Рассыпаць. Вы ведаеце, што хочаце .

Майя адчула, як задуменная ╒смешка слiзганула па яе вусна╒. "Калi я бы╒ дзiцем, я памятаю, як мама прыходзiла дадому з аперацыi. I ╒ яе будзе гэты рытуал; гэтая фармальнасць. Яна спускалася прама ╒ наш склеп. Уключыце лямпачку, якая звiсае са столi. I яна раскладвала сваю зброю на варштаце. Пачынайце iх разбiраць Очы. обыкновение наблюдать за ней с вершины лестницы. И я подумал, что она выглядела... красивой. Ее движения были такими плавными и грациозными. И ее концентрация, это было почти... О, как бы это описать? Гипнотический? Дзен-подобный? Я знаю, что говорю клише, да. Но это правда. Это было похоже на тихую медитацию. Внутреннее отражение. Майя пахiтала галавой. Засмяя╒ся. Спрабава╒ зрабiць тое ж самае з гэтым пластыкавым рэвальверам, якi я насi╒ з сабой. Але ╒ вынiку я толькi разбi╒ яго..."

- Ну вось. Адам кi╒ну╒. - Ты не была звычайнай дзя╒чынкай. I вы нiколi не ведалi нiякага iншага жыцця.

"Пацешна, што я нiколi не лiчы╒ сваё выхаванне дзi╒ным ".

"Хтосьцi можа назваць гэта мудрагелiстым. А цяпер ты вырас i ста╒ аператарам, якога выклiкаюць, калi цывiлiзацыя коцiцца да д'ябла. Не праходзьце мiма. Не збiрайце дзвесце долара╒. Вы не ╒мееце рабiць нiчога iншага".

Майя нахмурыла бровы. "Ну, гэта груба".

Адам развё╒ рукамi. "Гэй, хтосьцi павiнен займацца ╒боркай. Як яшчэ палiтыкi могуць спакойна спаць па начах у сваiх ложках? Як яшчэ яны могуць марыць аб пераабраннi?"

Аднак Кендра, здаецца, знайшла выйсце з гэтага становiшча".

'Ня╒жо яна? Сапра╒ды? Я б не бы╒ так упэ╒нены. Я б да╒ ёй шэсць месяца╒ замужжа. Тады яна стане тузацца. Адчуйце запатрабаванне ╒ хуткасцi. I яна вернецца ╒ Першы Аддзел. Бо яна такая ж, як мы. Яна не ╒мее рабiць нiчога iншага.

"Так, ну, у маёй кнiзе яна атрымлiвае балы хаця б за тое, што спрабуе зрабiць нешта яшчэ".

- Добра, дастаткова сумленна. Але з яе наборам навыка╒? Яе менталiтэт? I тое, што яна зрабiла? Я б сказа╒, што спатрэбiцца нешта большае, чым казачнае вяселле i шчаслiвае жыццё, каб ачысцiць яе арганiзм ад iнстынкту забойцы".

Майя ╒здыхнула i вырашыла не настойваць на гэтым.

Яны абодва нахiлiлiся да сваiх кубка╒, дапiваючы тэ.

I зно╒ Адам бы╒ Адамам. Ён дава╒ цынiчную яснасць, i, як бы Майю не хацелася гэта прызнаваць, ён ме╒ рацыю.

Яны былi амаль дагiстарычнымi ╒ сваiм светапоглядзе, залежнымi ад сiтуацый, якiя былi цяжкiмi, балючымi, разбуральнымi. I - далiбог - яны сiлкавалiся горшым, што магло прапанаваць чалавецтва. I чамусьцi Майя адчувала сябе пры гэтым дзi╒на нязмушана. Гэта бы╒ свет рэптылiй, якi яна добра ведала. Свет рэптылiй, якi яна за╒сёды ведала. I яго дзiкая прырода так глыбока засела ╒ яе псiхiцы, у яе душы, што выцягнуць яе было амаль немагчыма.

Гэта тое, што ёсьць, i мы такiя, якiя мы ёсьць. Мы не ╒меем рабiць нiчога iншага. Мы не можам.

У рэшце рэшт, Адам адкашля╒ся. Ён паглядзе╒ на гадзiннiк i выпраста╒ся. 'Так так. Становiцца позна. I нам ужо час задрамаць. За╒тра до╒гi дзень.

Майя мiргнула i правяла рукамi па халаце. 'Ага. Гэты сонны час. Гэй, дзякуй за вячэру. Гэта было сапра╒днае задавальненне. Мне вельмi спадабалася".

"Я iмкнуся дагадзiць ".

Яны адсунулi крэслы i ╒сталi.

Адам пача╒ ставiць талеркi i кубкi назад на сервiравальны паднос, але Майя спынiла яго, накры╒шы яго руку сваёй. Iх пальцы пераплялiся, i яна сцiснула iх. 'Гэта выдатна. Пакiнь гэта.

Адам вага╒ся.

Ён паглядзе╒ на яе i вытрыма╒ яе позiрк.

Момант расцягну╒ся.

Пасля павольна, вельмi павольна ён падня╒ свабодную руку. Ён правё╒ пальцамi па яе падбародку, уздо╒ж лiнii скiвiцы, сабра╒ выбiлiся пасмы яе валасо╒ i завадатара╒ iх за вуха.

Гэта бы╒ самы просты жэст, але такi пяшчотны.

Майя праглынула, яе скура паколвала ад яго дакранання.

Адам наблiзi╒ свой твар да яе твару. I ╒ гэты момант яна падумала, што ён можа пацалаваць яе. Яна прадбачыла гэта, прагнула гэтага. Але - не - ён адвярну╒ся ╒ апошнi момант. Ён дакрану╒ся сваёй шчакой да яе шчакi i заключы╒ яе ╒ абдымкi.

Яна моцна мiргнула, вусны дрыжалi.

Яна была расчараваная. Збянтэжаны. Але - чорт вазьмi - яна ╒сё ж дазволiла сабе адказаць узаемнасцю на абдымкi. Яна правяла рукамi па яго мускулiстай спiне i ╒дыхнула яго салёны пах, разумеючы, што дзеля разважнасцi i прафесiяналiзму яны не могуць зайсцi так далёка. Няма далей.

прашапта╒ Адам.

"Мм". Горла Майi сцiснулася, i яна не магла знайсцi сло╒. Яна магла толькi кi╒нуць.

I яны стаялi так да╒жэй за ╒сiх, прыцiсну╒шыся адзiн да аднаго, iдэальна вылепленыя. Гэта было натуральна, лепшы вiд камфорту, цiшыня, якая парушаецца толькi iх дыханнем.

Адам уздыхну╒ i адарва╒ся ад яе, зня╒шы чары, i, нават не азiрну╒шыся, апыну╒ся за дзвярыма. Ён гуля╒ гэтак жа, як Богарт, пла╒на i крута.

Усё, што магла зрабiць Майя, гэта стаяць там, упiваючыся пазногцямi ╒ далонi i раздзiмаючы ноздры. Яна паглядзела на падлогу, паглядзела на столь i закацiла вочы. Яна ╒спомнiла, што мама сказала ёй перад ад'ездам з Окленда.

Заставайся сфакусаваным. Не дазваляйце сваiм пачуццям да яго зацямнiць ваша меркаванне. Гэта памылка, якую вы не можаце сабе дазволiць.

Майя застагнала i пацерла твар. Яна працверазе╒, затым схапiла крэсла i прыцiснула яго да дзвярэй, замкну╒шы яе.


Кiра╒нiк 17


Кхаджа прачнулася толькi што

пасля чатырох ранiцы. Слёзы залiвалi яе шчокi, а яе розум усё яшчэ хiста╒ся ад павуцiння сну.

Усхлiпваючы, трасучыся, яна выкацiлася са спальнага мяшка. Была цемра. Цемра вакол яе. I iнстынкты╒на яна пацягнулася да а╒тамата АК-102. Яна выхапiла яго з кута i пацягнула за дзяржальню зараджання, дасылаючы патрон калiбра.

Дыхаючы скрозь зубы, з шалёна дрыготкiм сэрцам, Хадыджа ╒стала на адно калена. Яна падняла вiнто╒ку, прыцiснула яе да пляча i замерла, як толькi яе палец дакрану╒ся да спускавога кручка.

Мiргаючы скрозь слёзы, яна агледзелася вакол. Яна прыгадала, дзе знаходзiцца. Так, яна была ╒ палатцы пасярод лесу. Нiякiх пагроз; няма ворага╒. Яе твар тузанулася, i яна ╒свядомiла.

Гэта было марай. Усяго толькi сон. Выдумка мiнулага.

Хадыджа захныкала, дазволiла сваёй зброi правiснуць i ╒пала на ягадзiцы. Яна сцерла туман з вачэй. Калi яе пульсавалае сэрцабiцце супакоiлася, яна прыслухалася да гука╒ звонку сваёй палаткi. Гудзенне i шыпенне насякомых. Дрэвы, якiя шамацяць i шэпчуцца на ветры. Далiкатнае цурчанне ручая побач.

Гэта было мiрна.

О, так мiрна.

I ╒сё ж яе душа раздзiралася замяшаннем.

Хадыджы снi╒ся самы чорны дзень у яе жыццi. Калi палiцыянты ╒варвалiся ╒ яе хату падчас абеду, разбiваючы шкло, перагортваючы сталы, накiро╒ваючы зброю. Яны збiлi яе мужа да крывi, а затым надзелi на яго кайданкi, нацягнулi на галаву каптур i пацягнулi прэч. I - йа Алах - яна спрабавала малiць iх, навучыць iх, але безвынiкова.

Гэта за╒сёды бы╒ адзiн i той жа сон.

Той жа зыход.

Той жа лёс.

Хадыджа зняла засцерагальнiк з вiнто╒кi i адклала яе ╒ бок. Потым абхапiла галаву рукамi. Яна адчувала лютасць, шкадаванне, адчай. Больш за ╒сё на свеце яна хацела павярнуць час назад.

Калi б толькi яна была мудрэйшая.

Калi б толькi яна была мацнейшая.

Калi б толькi яна была ╒зброена.

Калi толькi ...

Хадыджа дазволiла сабе горкi смяшок. Яна прыгадала, як раней яны займалiся петыцыямi, пратэстамi, палiтычным прадста╒нiцтвам. Якой наi╒най яна была, верачы, што ╒сё гэта паслужыць прагрэсам цi нават абаронай. Таму што, урэшце, усё гэта нi да чаго не прывяло. Абсалютна нiчога.

Калi б мы выбралi iншы шлях ...

I менавiта ╒ гэты момант Хадыджа ╒свядомiла, што здзейснiла найцяжэйшы з грахо╒. Яна здрыганулася i выпрасталася, як быццам яе працяло электрычнасцю.

Толькi Бог мае ╒ладу дыктаваць прылiвы i адлiвы лёсу. Нi адзiн iншы. Хто ты такi, каб сумнявацца ╒ Яго ╒севеданнi? Хто ты такi, каб сумнявацца ╒ Ягоным провiде?

Хадзiджа сцiснула скiвiцы, адчуваючы, што голас Вечнага карае яе. Яна дазволiла ганарыстасцi ╒зяць над сабой верх.

Адкупленне. Я павiнен шукаць адкуплення. Бо калi ганарыстасьць ёсьць найвялiкшы грэх, дык пакора ёсьць найвялiкшая цнота.

Хадзiджа пацягнулася да лiхтарыка i ╒ключыла яго. Яго каляровая лiнза давала цьмянае чырвонае свячэнне. Гэтага было дастаткова, каб яна магла бачыць, але недастаткова, каб хто-небудзь за межамi непасрэднай блiзкасцi мог выявiць якое-небудзь старонняе святло.

Хадзiджа падрыхтавалася да малiтвы. Яна пачала з таго, што вымыла галаву, рукi i ногi вадой з бутэлькi i тазам для мыцця посуду. Затым яна дастала свой малiто╒ны кiлiмок, а за iм i сваю турбу. Гэта было яе самым кашто╒ным здабыткам - глiняная таблiчка, вылепленая з зямлi святога горада Кербела ╒ Iраку. Падарунак ад памерлага мужа.

Хадыджа разгарнула цыно╒ку i паставiла перад сабой турбу. I яна праверыла свой компас, каб пераканацца, што глядзiць у правiльным кiрунку.

Затым яна ╒стала на каленi. На арабскай мове яна працытавала ╒рывак з суры "Аль-Iмран": "Нiколi не думайце аб тых, хто бы╒ забiты на шляху Алаха, як аб памерлых". Наадварот, яны жывуць са сваiм Госпадам, атрымлiваючы харч, радуючыся таму, што Бог дарава╒ iм са Сваёй шчодрасцi. I яны атрымлiваюць добрую вестку пра тых, хто будзе пакутнiча закатаваны пасля iх ..."

Хадыджа адчула, як яе слёзы зно╒ цякуць, абпальваючы яе шчокi, калi яна пакланiлася i дакранулася да лбам турбы.

Гэта было цудо╒на; iдэальны.

Сапра╒ды, яе муж ахвярава╒ сабой, каб яна магла стаць прыладай Творцы. I аднойчы - так - яна ведала, што яшчэ раз убачыць свайго каханага ╒ Раi.

Гэта было святым абяцаннем джыхаду.

Хадыджы прыйшлося паверыць у гэта.

Яна павiнна была чапляцца за гэта.


Кiра╒нiк 18


Калi Хадзiджа скончыла сваю малiтву,

яна расшпiлiла палатку i выйшла вонкi.

Перадсвiтальнае паветра было прахалодным, i промнi месячнага святла прабiвалiся скрозь полаг трапiчнага лесу. Дзесьцi ╒далечынi крычалi i каркалi малпы, iх жудасныя крыкi разносiлiся па далiне.

Гэта нагадала ёй аб тым, чаму яна выбрала гэтае месца сваёй крэпасцю. Мясцовасць тут была разгалiстай i перасечанай, а густая лiстота хавала яе федаiн ад цiка╒ных вачэй Дронов i спадарожнiка╒. I багатая дзiкая прырода таксама служыла адцягваючым мане╒рам, парушаючы цеплавiзiйнае сканiраванне i геарадар.

Так, гэта самае прыдатнае месца для прытулку партызан. Тым не менш, Хадыджа ведала, як лёгка ╒пасцi ╒ самазаспакоенасць. Вось чаму яна разбiла сваiх людзей на невялiкiя ╒зводы, не больш за трыццаць мужчын i жанчын у кожным, i яны былi расьсеяны ва ╒сiх напрамках. Усход. Захад. По╒нач. По╒дзень. Увесь час у руху. Нiколi не размяшча╒ся лагерам у адным месцы занадта до╒га.

Акрамя таго, яна строга сачыла за выкананнем радыёдысцыплiны. Яны нiколi не разма╒лялi ╒ эфiры без крайняй неабходнасцi. Замест гэтага яны належылi на правераны часам метад - выкарыстанне сеткi кур'ера╒, якiя даста╒лялi закадаваныя паведамленнi пешшу.

Хадзiджа ведала, што за гэтыя меры перасцярогi даводзiцца плацiць. Гэта азначала, што камандна-адмiнiстрацыйная структура яе сiл была гнуткай i свабоднай, i асаблiва ╒ наш лiчбавы век каардынацыя падзей магла быць складанай.

Не раз яна пераглядала сваю стратэгiю. Яна спрабавала знайсцi лепшы спосаб, лягчэйшы шлях. Але за╒сёды - за╒сёды - яна прыходзiла да адной i той жа высновы. Аператы╒ная бяспека была ключавым момантам, i лепш было дзейнiчаць павольна i асцярожна, чым хутка i безразважна.

Яна не магла дазволiць сабе недаацэньваць амерыканца╒ цi iх саюзнiка╒. Яны былi хiтрыя, як змеi, i на iх баку былi тэхналогii. Так што яна не будзе рызыкаваць.

Кi╒ну╒шы, Хадыджа пакрочыла праз свой лагер.

Намёты калыхалiся на ветры, не было нi адкрытага агню, нi некантралюемага асвятлення. Проста по╒ная ╒тоенасць. Менавiта так, як яна хацела, каб гэта было.

Яна падышла да трох федаiнам, якiя ахо╒валi палатку О╒эна Колфiлда. Яны прызналi яе, выпраста╒шы i скрыжава╒шы вiнто╒кi на грудзях.

"Цяпер я ╒бачуся з хлопчыкам", - сказала Хадыджа.

- Так, Мацi.

Адзiн з мужчын працягну╒ руку i расшпiлi╒ для яе маланку, i яна нахiлiлася i праслiзнула ╒нутр.


Кiра╒нiк 19


АВэнь тузану╒ся

прачну╒шыся, калi ╒вайшла Хадыджа, з шырока расплюшчанымi вачыма i рэзкiм дыханнем, ён усё яшчэ чапля╒ся за свой спальны мяшок i пада╒ся назад. Ён прыцiсну╒ся да кута.

Хадыджа адчула, як смутак праця╒ яе сэрца, як распаленая iголка, але яна зразумела рэакцыю хлопчыка.

Для яго я дэман. Я забра╒ яго з усяго, што ён калi-небудзь веда╒. I нядзi╒на, што ён павiнен ненавiдзець мяне за гэта.

Пахiта╒шы галавой, Хадыджа апусцiлася на каленi. Яна старалася захо╒ваць позу як мага менш пагрозлiвай i дастала пакет з напоем з сумкi, якую несла. Гэта бы╒ апельсiнавы сок. Яна сарвала i разгарнула прымацаваную саломiнку. Яна ╒бiла яго ╒ пакет.

Потым павольна, вельмi павольна, яна наблiзiлася да хлопчыка. Яна працягнула руку i прапанавала выпiць.

Хлопчык пiльна глядзе╒, зморшчы╒шы вусны, перш чым кiнуцца наперад i выхапiць яго ╒ яе. Затым ён кiну╒ся назад у кут, шумна пасмоктваючы саломiнку, не зводзячы з яе вачэй.

Хадзiджа некаторы час глядзела на яго, потым уздыхнула. - Я не прычыню табе шкоды. Калi ласка, павер мне .

Хлопчык працягва╒ глядзець, яго ноздры надзiмалiся. Яго вочы - божа мой - яны блiшчалi чыстым забойствам.

Хадыджа пацерла патылiцу, адчуваючы неспакой. Аднойчы яна чытала пра нешта, што называецца стакгольмскiм сiндромам. Гэта была сувязь памiж выкрадальнiкам i палонным. Але... такога спагады, падобна, тут не iснавала.

Нават праз чатыры месяцы О╒эн застава╒ся незвычайна дзёрзкiм. Ён рэдка каза╒ i рэдка выя╒ля╒ якiя-небудзь эмоцыi, акрамя пагарды i варожасцi. Часам ён здава╒ся амаль дзiкiм, якiя iмкнуцца кiнуць выклiк, якiя прагнуць ваяваць.

Хадыджа ╒здыхнула i праглынула сваё расчараванне. Яна зразумела, што зрабiла памылку. Яна спрабавала падкупiць хлопчыка ╒ абмен на яго спачуванне. Але гэта было дурной задумай, таму што хлопчык бы╒ упартым, люта разумным, i яго не апекавалi.

Так што зараз Хадыджа выбрала iншы падыход. Яна прыняла стрыманую ╒смешку. Не занадта туга. Не надта свабодна. I яна перайшла на цвёрды тон i загаварыла з хлопчыкам, нiбы ён бы╒ дарослым. "А╒раам Лiнкальн - ён бы╒ найвялiкшым амерыканскiм прэзiдэнтам, цi не так?"

Вочы хлопчыка звузiлiся, i ён злёгку нахiлi╒ галаву, пераста╒шы смактаць саломiнку.

Хадзiджа ведала, што цяпер яна прыцягнула яго ╒вагу. Яна распалiла яго iнтрыгу. I яна кi╒нула. "Так, Лiнкальн бы╒ найвялiкшым. Таму што ён абвясцi╒, што рабы павiнны быць вольныя. I ён прасо╒ва╒ся наперад, каб зрабiць гэта так. Але гэта падарожжа не абышлося без вялiкiх ахвяр. Хадыджа зрабiла па╒зу, задаючыся пытаннем, цi не выкарысто╒вае яна занадта гучныя словы, каб яна мог iх зразумець. Але хлопчык мог iх зразумець. загiнулi. Рэспублiка была разарваная на дзве часткi. Бы╒ агонь. I кро╒. I смутак. I ╒ канцы... ну, у рэшце рэшт, гэта каштавала Лiнкальна за ╒сё. Нават ягонае жыццё. Але ён выкана╒ задуманае. Яго мара стала рэальнасцю. Ён зрабi╒ рабо╒ свабоднымi ...

Хлопчык нахiлi╒ся наперад, моцна лыпаючы, яго пальцы тузанулiся вакол пакета з напоем.

Хадыджа нахiлiлася наперад, каб адпавядаць яму. Яна дазволiла свайму голасу перайсцi на шэпт i страцiла ╒смешку. - Я хачу таго ж для свайго народа. Каб стаць свабодным. Каб нiхто не прыгнята╒. Але... у нас няма Лiнкальна. Няма выратавальнiка. Толькi агонь. I кро╒. I смутак. I таму мы змагаемся. I калi-небудзь - аднойчы - я спадзяюся, ты зразумееш.

Хадыджа вывучала хлопчыка. На ягоным юным твары больш не было нянавiсцi. Толькi цiка╒насць i задуменнасць. Ён нiбы пача╒ пераглядаць свае пачуццi да яе.

Не кажучы нi слова, Хадыджа павярнулася i выслiзнула з палаткi.

Яна пакiнула О╒эну сёе-тое для разважання╒. Яна пасеяла насеньне вострай iдэi. А пакуль - iншала - гэтай простай фiласофii павiнна быць дастаткова.


Кiра╒нiк 20


Досць зламалася,

i Хадыджа сустрэлася з Сiцi i Айманам у гаi адразу за лагерам.

Вакол iх калыхалася высокая трава, i шчабяталi птушкi, калi сонца падымалася над зубчастымi ╒згоркамi на гарызонце. Гэта было падобна на пачатак цудо╒нага дня. Дзень, напо╒нены абяцаннямi.

Хадыджа агледзела сваё спакойнае асяроддзе, перш чым павярнуцца да сваiх лейтэнанта╒. - Якi наш статус?

- Усе кур'еры зарэгiстравалiся, - сказа╒ Айман. "Усе паведамленнi даста╒лены ".

"Нiчога не скампраметавана?"

- Не, Мацi. Мы прынялi ╒се меры засцярогi.

'Добры. I камеры гатовыя?

"Мы сiнхранiзавалi iх усiх, - сказала Сiцi. 'Гэта пацвярджаецца. Аперацыя пройдзе, як i планавалася".

Хадыджа ╒здыхнула i кi╒нула. Яна адчувала ╒ сабе гул прадчування. Яна ╒спомнiла, што вывучала аб Цёцкiм наступе; аб тым, як камунiсты выкарысто╒валi яго, каб ашаламiць амерыканца╒ падчас вайны ╒ В'етнаме. I яна спадзявалася, што тыя ж самыя ╒рокi дастасавальныя i тут.

Алах Акбар. Няхай Яго воля будзе зроблена з гэтага моманту наперад.


Кiра╒нiк 21


Дзiнеш Наiр не лiчы╒

сам смелы чалавек.

На самай справе, прама зараз яго далонi былi потнымi, а сэрца шалёна калацiлася, калi ён iшо╒ па тратуары. Ён павiнен бы╒ нагадаць сабе, каб ён не спяша╒ся, каб яго рухi былi пла╒нымi, нядбайнымi.

Было крыху больш за сем гадзiн, i раён Кепонг горада прачына╒ся ад каменданцкай гадзiны ад заходу да свiтання. Разносчыкi i гандляры акружалi вузкiя бульвары, адкрытыя для бiзнесу. Машыны iшлi павольна, бампер да бампера. А над галавой цягнiк прамча╒ся па манарэйцы, выдаючы гiпнатычны гук.

Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук.

На першы погляд гэта выглядала як яшчэ адзiн дзень.

Але, вядома ж, гэта было не так.

Прачну╒шыся сёння ранiцай, Дынэш зазiрну╒ у раздзел аб'я╒ у газеце New Straits Times. Такi бы╒ яго распарадак у мiнулым годзе. Ён рабi╒ гэта штодня, праглядаючы кожную рэкламу радок за радком .

На гэты час звычка стала зручнай. Па╒тарэнне прыжмурвання, пошуку, нiчога не знаходзячы. За╒сёды нiчога. I пасля ╒сяго гэтага часу ён дазволi╒ сабе ╒пасцi ╒ некаторую самазаспакоенасць. Ён прыйшо╒ да высновы, што актывацыя яго ролi, калi да гэтага дойдзе, хутчэй за ╒сё, адбудзецца ╒ далёкай будучынi.

Не сёння.

Не за╒тра.

Вядома, не на наступны дзень.

I гэта-то i суцяшала Динеша - магчымасць таго, што яму нiколi не давядзецца выконваць свае абавязкi. Гэта была прыемная фантастыка. Ён застанецца ╒ вечнай гато╒насцi, выглядаючы адважным, але на самой справе не робячы нiчога смелага.

Але сёння... ну, сёння бы╒ дзень, калi фантастыка распалася.

Дынеш пацягва╒ сваю каву, калi натыкну╒ся на аб'яву аб бiзнэсе. Паведамленне было кароткiм i прыемным - уладальнiк пашыры╒ яго да франшызы. Яму патрэбны былi толькi сур'ёзныя iнвестары, а грэблiвым не трэба звяртацца. Бiзнес спецыялiзава╒ся на знiшчэннi пацуко╒ i прусако╒.

Убачы╒шы гэта, Дынэш ахну╒ i выпраста╒ся. Кава сцякала па яго падбародку. Яму здавалася, што нехта толькi што ╒дары╒ яго ╒ жывот.

Шырока расплюшчы╒шы вочы, выцiраючы рот, яму даводзiлася перачытваць рэкламу зно╒ i зно╒, проста каб быць упэ╒неным. Але... памылкi быць не магло. Фраза была якраз правiльнай. Гэта бы╒ таемны сiгнал. Сiгнал для актывацыi.

Гэта адбываецца. Гэта сапра╒ды адбываецца.

Дынеш прама тады адчу╒ прылi╒ эмоцый, якiя пераварочваюцца ╒нутры яго.

Узбуджэнне.

Iнтрыга.

Страх.

Але не было часу спыняцца на гэтых пачуццях, таму што гэта было зялёнае святло, якога ён чака╒. Гэта бы╒ заклiк да дзеяння; шанец выканаць клятву, якую ён да╒. I, як каталiк з сумленнем, ён веда╒, што павiнен прыняць выклiк. Няма больш палёту фантазii, няма больш казак.

Цяпер, калi Дынэш iшо╒ па тратуары, ён агляда╒ вiтрыны магазiна╒ i прахожых вакол сябе. Ён, вiдаць, праходзi╒ гэты шлях сотнi разо╒, але сёння, пад цяжарам веда╒, якiя ён нёс, гарадскi пейзаж здава╒ся гiперрэальным, якi выклiка╒ кла╒страфобiю.

Пахi i гукi застылi, i калi ён падня╒ вочы да неба, то ╒бачы╒ дрон, якi пранёсся мiма шматпавярхо╒кi. Электроннае назiранне глядзела ╒нiз з нябёса╒.

Кароткiя валасы на патылiцы напружылiся, i - Святая Марыя, Мацi Божая - трывога яго ╒зрасла. Ён уцягну╒ паветра i адлiчы╒ секунды, затым выдыхну╒.

Не, Дынэш зусiм не лiчы╒ сябе адважным чалавекам.

Насамрэч, цiхi голас у глыбiнi яго свядомасцi каза╒ яму, што трэба бегчы з усiх сiл. Шукайце сховiшча i хавайцеся. Але заломваючы рукi i праглыну╒шы, Дынэш здушы╒ жаданне i апусцi╒ погляд. Ён запэ╒нiва╒ сябе, што лепш за ╒сё не збiцца з курса. Мабыць, самы мудры ход.

Ён успомнi╒, што сказала яму яго куратар Фарах.

Агенцтвы алфавiтнага супу за╒сёды назiралi. АНБ, АIБ, ЦРУ. У iх па╒сюль былi вочы i вушы, што рабiла немагчымым по╒нае ╒хiленне ад iх прыкрыцця. I любая нязграбная спроба зрабiць гэта толькi выдзелiць вас для яшчэ большага сачэння.

Не, заставалася толькi зразумець маштабы Вялiкага Брата, а потым добраахвотна i цалкам прыняць яго. Фара сказала яму, што, нягледзячы на ??╒се свае магчымасцi па здабычы дадзеных i перахопу, амерыканцы i iх саюзнiкi не могуць адсачыць кожнага чалавека.

Не, вялiкая колькасць сырой разведвальнай iнфармацыi, якая збiраецца з некалькiх крынiц, азначала, што яны ╒весь час былi завалены iнфармацыяй. Занадта шмат малюнка╒. Занадта шмат балбатнi. Немагчыма апрацаваць усё адразу.

Таму яны спынiлiся на скампраметаваным працо╒ным працэсе.

Па-першае, яны выкарысто╒валi кампутарныя алгарытмы для пошуку заканамернасця╒. Чырвоныя флагi. Падказкi да нуля ╒ на. I толькi пасля таго, як метададзеныя былi ╒парадкаваны i сiстэматызаваны, толькi тады аналiтыкам было даручана вывучыць iх блiжэй. Але нават у гэтым выпадку яны ╒сё яшчэ сутыкалiся з гарой iлжывых спрацо╒вання╒, якiя трэба было адсеяць.

Было вiдавочна, што амерыканцы i iх саюзнiкi насамрэч не ведалi, што яны шукаюць. Таму яны сабралi ╒сю iнфармацыю, схава╒шы ╒сё для аналiзу.

Гэта была апантанасць, народжаная страхам. Страх перад тым, што яны не маглi кантраляваць, чаго яны не маглi прадбачыць. I ╒ гэтым была iх слабасць. Належачы так моцна на а╒таматызаваныя тэхналогii, яны мiмаволi стварылi сляпыя зоны, праломы, ценi.

Дынеш веда╒, што лепшы спосаб выкарысто╒ваць сiстэму - гэта схавацца навiдавоку. Яму трэба было быць максiмальна натуральным i злiвацца з пейзажам.

Кепонг бы╒ лепшым месцам для гэтага. Гэта было за межамi Блакiтнай зоны, гарадскiя джунглi, цесныя i якiя кiшаць, якiя стваралi мiльён зменных .

Iдэальны.

Дынеш адчу╒ сябе спакайней. Яму стала лягчэй дыхаць. Ён бы╒ больш упэ╒нены ╒ выяве, якi яму трэба было прыняць.

Я проста звычайны чалавек. Я iду снедаць. У мяне няма iншых матыва╒. Няма прычын падымаць нейкiя чырвоныя сьцяжкi.

Маючы гэта на ╒вазе, Дынэш падня╒ся па пешаходнай эстакадзе. Ён перайшо╒ вулiцу i спусцi╒ся з другога боку.

Вымалё╒валася група прыла╒ка╒ мамак. Масла шыпела i патрэсквала. Даносi╒ся густы водар роцi i мi, i ранiшнi нато╒п то╒пi╒ся, займаючы столiкi пад адкрытым небам.

Дынеш зрабi╒ выгляд, што шукае месца, дзе можна сесцi. Ён круцi╒ся туды-сюды, але безвынiкова. Такiм чынам, пакiва╒шы галавой i ╒здыхну╒шы ╒ прытворным расчараваннi, ён падышо╒ да ларка.

Ён замовi╒ roti canai з кары i адплацi╒ся з мужчынам у касе. Дынэш сказа╒ яму спакаваць яго на вынас. Затым ён уста╒ ля прыла╒ка i ста╒ чакаць, скрыжава╒шы рукi на грудзях.

У любы момант зараз. У любы момант зараз ...

У гэты момант ён адчу╒, як мiма яго прайшла жанчына. Гэта было так блiзка, што ён адчува╒ пах яе салодкiх духа╒ i гарачае дыханне на сваёй руцэ.

Гэта была Фарах.

Яна нешта сунула ╒ заднюю кiшэню яго штано╒.

Дынеш мiргну╒, але нiяк не адрэагава╒. Ён нават не павярну╒ся, каб паглядзець, хто гэта .

Захо╒ваць спакой. Заставайся стрыманым.

Ён захава╒ сваю позу. Ён не крану╒ кiшэню. Ён захо╒ва╒ абыякавы выраз твару i працягва╒ глядзець проста перад сабой.

Ён пачака╒, пакуль яго заказ з ежай будзе гатовы, затым узя╒ яго i адступi╒ ад прыла╒ка╒ мамак, стукну╒шыся аб тратуар.

прагон назiрання-выя╒лення.

Ён аб'еха╒ адно скрыжаванне, затым другое. Ён праслiзну╒ праз завулак, перасёк вулiцу, затым увайшо╒ на кiрмаш .

Ён абвё╒ поглядам шумных гандляро╒, якiя прадаюць усё, ад падробленых сумачак да парнаграфiчных DVD. Ён затрыма╒ся, паварочваючы налева, затым направа, затым зно╒ налева, тонка правяраючы свой тыл, затым выйша╒ у далёкiм канцы кiрмаша.

Наколькi ён мог судзiць, за iм нiхто не сачы╒.

Дынэш вырашы╒, што ён чысты, i дазволi╒ сабе ╒смiхнуцца.

О так.

Ён прайшо╒ праз пальчатку i ганары╒ся сабой.


Кiра╒нiк 22


Дзiнеш Наiр

Кнiгарня знаходзiлася ╒ старым будынку спадчыны, пабудаваным у часы Другой сусветнай вайны. Гэта было месца настальгii; месца ╒спамiна╒.

Яму спатрэбiлася ╒сяго пятнаццаць хвiлiн, каб дайсцi сюды, i калi ён адшпiлi╒ кратаваныя дзверы каля ╒ваходу i адкры╒ яе на рыпучых ролiках, ён адчу╒ лёгкае шкадаванне.

Што сказа╒ аднойчы Андрэ Бэрцьем?

Мы ╒се носiм маскi, i прыходзiць час, калi мы не можам iх зняць, не зня╒шы ╒ласную скуру.

Цяпер, як нiколi раней, Дынэш зразуме╒ гэтае пачуццё.

Ён падня╒ся па дра╒лянай лесвiцы, рыпаючы прыступкамi. Ён падышо╒ да дзвярэй на лесвiчнай пляцо╒цы. Ён прыжмуры╒ся i выявi╒ некалькi пасма╒ валасо╒, якiя захраснулi ╒ правым верхнiм куце дзвярнога вушака. Ён убачы╒, што яны цэлыя; цiхамiрны.

Добры.

Напярэдаднi вечарам Дынэш вырва╒ сабе валасы i знарок змясцi╒ iх туды. Гэта было простае рамяство, але эфекты╒нае. Калi б хтосьцi паспрабава╒ узламаць замак i пракрасцiся ╒ яго краму, нiткi выпалi б, папярэдзi╒шы яго аб уварваннi, i ён бы╒ бы змушаны прыняць неабходныя контрмеры.

Але - дзякуй богу - да гэтага не дайшло. Нiхто не шпiёнi╒ за iм; нiхто не задавальня╒ засады. Прынамсi, пакуль.

Ён мог бы ╒сталяваць старамодную сiгналiзацыю. Можа быць, нават iнфрачырвоныя камеры цi датчыкi руху. Але зно╒ жа, калi б ён гэта зрабi╒, гэта б толькi сiгналiзавала Вялiкаму Брату, што яму ёсць што хаваць.

Не, быць стрыманым лепш.

Адкры╒шы дзверы, Дынеш строс пот з iлба i ╒вайшо╒ у сваю краму. Ён атрымлiва╒ асалоду ад прыглушаным сонечным святлом, якое прасочвалася скрозь зашклёныя вокны. Ён слуха╒ пырханне нябачных галубо╒, якiя ╒зляталi з даху, i ╒дыха╒ мускусны водар тысячы кнiг.

Дынеш уздыхну╒.

Гэты магазiн бы╒ яго гонарам i радасцю. Ён пача╒ яе пасля таго, як выйша╒ на пенсiю iнжынерам, i яна дапамагла яму перажыць гора з-за рапто╒най смерцi жонкi. Гэта дазволiла яму змiрыцца з трагедыяй i вылечыцца.

Атмасфера тут была своеасаблiвай. Цiхi i нерухомы. Гэта было месца, дзе можна было схавацца ад суровасцi свету; нацешыцеся чаро╒нымi гiсторыямi з якiя пайшлi эпох.

Яго любiмымi раманамi былi класiчныя творы аб шпiянажы такiх а╒тара╒, як Джозэф Конрад i Грэм Грын. Ён нязменна рэкамендава╒ iх кожнаму новаму чалавеку, якi зайшо╒ у яго краму, нават прапано╒ва╒ iм гарбату з печывам, запрашаючы застацца ненадо╒га.

Вялiкую частку часу ён сустрака╒ iх толькi адзiн раз i больш нiколi не бачы╒. Яго пастаянных клiента╒ было няшмат, i гэта азначала, што ён ледзь зарабля╒ дастаткова, каб пакрыць арэндную плату. Сумна, але зразумела. У гэтую лiчбавую эпоху хуткiх загрузак i яшчэ хутчэйшага спажывання старыя кнiгi мала прыцягвалi ╒вагу.

Дынеш не раз узважва╒ усё за i супраць свайго паклiкання. I так, ён падумва╒ зачынiць сваю ла╒ку, з'ехаць, эмiграваць...

У яго было два дарослыя сыны. Гэта былi лекары ╒ А╒стралii. Адзiн працава╒ у Мельбурне, а iншы працава╒ у Хобарце. I падчас сеанса╒ чата ╒ скайпе яны нязменна падштурхо╒валi яго.

Апа, мы не разумеем, чаму ты такi ╒парты. Малайзiя - богам забытая краiна. Справы iдуць усё горш i горш. I мы вельмi турбуемся аб вашай бяспецы. Так што, калi ласка, збiрай рэчы i прыязджай у А╒стралiю. Мы паклапоцiмся пра вас.

Дынэш спакусi╒ся гэтай прапановай. Сур'ёзна спакусi╒. У рэшце рэшт, ён сумава╒ па сваiх сынах i дума╒ пра iх кожны божы дзень.

Але да гэтага часу ён адма╒ля╒ся здавацца. Ён веры╒ - не, ён настойва╒, - што яшчэ ёсць надзея. Надзея на тое, што краiна зменiцца; надзея на паляпшэнне сiтуацыi. I менавiта гэтая вера падтрымлiвала яго. Ён нарадзi╒ся малазiйцам i вырашы╒ памерцi малазiйцам.

Вядома, ён не бы╒ смелым чалавекам.

Не па-сапра╒днаму.

Але ён павiнен бы╒ паводзiць сябе так, як ён ёсць, прынамсi, перад сваiмi сынамi.

Селя вi.

Пакруцi╒шы галавой, Дынэш падышо╒ да свайго стала ╒ куце. Ён уключы╒ настольную лямпу, каб пабольш святла, затым выцягну╒ канверт з задняй кiшэнi штано╒.

Ён адкры╒ яе i даста╒ лiсток паперы. На першы погляд гэта выглядала як фрагмент нечай дысертацыi. У дадзеным выпадку гэта было эсэ, якое даследуе значэнне апантанасцi капiтана Ахава кiтом у "Мобi Дзiку".

нешта большае.

Ён се╒ i, згорбi╒шыся, пача╒ расшыфро╒ваць закладзены ╒ тэкст код пропуску. Спачатку ╒ асобны нататнiк ён абра╒ i выпiса╒ кожную пятую лiтару са складання. Затым, завяршы╒шы гэтую паслядо╒насць, ён прапуска╒ кожны алфавiт на адзiнку. Напрыклад, "А" стала "В", а "М" стала "Н".

Ён працягва╒ у тым жа духу, пакуль не даста╒ сапра╒днае пасланне, схаванае пад паверхняй. I як толькi ён гэта зрабi╒, Дынэш адчу╒, як у яго перасохла ╒ роце. Ён моцна мiргну╒ i зiрну╒ на вялiкi круглы гадзiннiк, якi вiсе╒ на сцяне побач з iм. Было без дзесяцi хвiлiн восем.

Святая Марыя, Багародзiца .

Яго вочы кiнулiся да паведамлення. Ён прачыта╒ яе другi раз, трэцi. Але... памылкi быць не магло. Iнструкцыi былi злавесна ясныя.

Дынеш раптам адчу╒ сябе ня╒пэ╒нена; заблыта╒ся.

Як быццам сама зямля ссунулася пад iм.

Гэта не мае сэнсу.

Але зно╒ жа, ён бы╒ проста праваднiком; сродак для дасягнення мэты. Ён бачы╒ толькi адну цi дзве часткi галаваломкi. Не ╒сё. Нiколi цалкам. I ён веда╒, што павiнен давесцi справу да канца, нават калi ён не мог цалкам зразумець сваю ролю ва ╒сiм гэтым.

Падня╒шыся са свайго месца, ён выключы╒ настольную лямпу. Ён вырва╒ старонку, якую напiса╒ у блакноце, i скамячы╒ расшыфраваныя паведамленнi i эсэ. Ён скiну╒ iх у сталёвы бак пад сталом.

Ён адкры╒ бутэльку са спiртам i вылi╒ яе на паперу. Затым, стукну╒шы запалкай i кiну╒шы яе ╒нутр, ён падпалi╒ паперу. Ён глядзе╒, як усё гарыць, пакуль не засталося нiчога, акрамя попелу.

Зроблены.

Цяглiцы напружаны, сэрца калоцiцца, ён зачынi╒ сваю краму. Ён пакла╒ пасмы валасо╒ на ╒ваходныя дзверы, затым адправi╒ся дадому, абавязкова пайшо╒шы вакольным шляхам.

Святая Марыя, Багародзiца .

Ён не сумнява╒ся, што тое, што павiнна было адбыцца сёння ╒ Блакiтнай Зоне, будзе мець вялiкае значэнне. За межамi жудаснага.


Кiра╒нiк 23


Ат 08:00 гадзiн,

Майя пачула, як Адам пастука╒ у яе дзверы.

Калi яна адкрыла яго, то ╒бачыла, што ён бы╒ звычайным ашуканцам. Ён прыхiну╒ся да дзвярнога вушака, увесь развязны, нiякай мяккасцi, быццам учорашняй блiзкасцi нiколi не было.

Адам падня╒ падбародак. 'Добрай ранiцы. Добра спаць?

Маi прыйшлося стрымаць смяшок. Ёй хацелася сказаць яму, што не, яна спала неспакойна. Яна варочалася i варочалася, але ╒сё яшчэ адчувала горкi прысмак змешаных сiгнала╒, якiя ён ёй дава╒.

Яна прагнула супрацьстаяць яму, шукаць рашэннi. Але - чорт вазьмi - яна была не ╒ настроi для яшчэ адной мыльнай оперы.

Таму яна ╒смiхнулася пластыкавай усмешкай i выпрасталася. Яна хлусiла скрозь зубы. "Выдатна спа╒. Дзякуй, што спыталi".

'Салодкi, як. Ты гатовы спусцiцца ╒нiз на сняданак?

'Замятана. Вядзi наперад.


Кiра╒нiк 24


Тон гатэль

Рэстаран знаходзi╒ся на дзясятым паверсе, акружаны люстранымi вокнамi, якiя выходзiлi на гарадскiя вулiцы. Дэкор бы╒ гладкiм i стыльным, драпiраваным у мяккiх танах.

У гэты час народу было няшмат, i толькi трэць стало╒ была занята. А вось фуршэт уразi╒. Гэта было сакавiтае распа╒сюджванне розных кухня╒. Усё добра пахла.

Адам абра╒ по╒ны вестэрн - яйкi, бекон, тосты i кава.

Майя выбрала што-небудзь лягчэй - кiтайскую рыбную кашу i гарбату.

Затым яны выбралi месца ╒ цiхiм кутку ╒ нiшы проста ля акна. У iх было сорак пяць хвiлiн, перш чым Хантэр прыйшо╒ забраць iх. Такiм чынам, яны маглi не спяшацца з ежай i не спяшацца.

Адам намаза╒ свой тост малiнавым джэмам. - Такiм чынам, вернемся да справы.

Майя ╒зяла лыжку дымлiвай а╒сянкi i павольна сербанула. "Так, вернемся да справы".

"Ёсць якiя-небудзь думкi аб тым, як мы будзем праводзiць iнтэрв'ю?"

Майя сцiснула зубы. Яна ведала, што яны не змогуць за╒сёды пазбягаць гэтай тэмы. Гэта бы╒ праславуты слон у пакоi. Iх мiсiя. Iх мэта.

Хантэр арганiзава╒ для iх iнтэрв'ю з Робертам Колфiлдам. Ён бы╒ iх гало╒най, iх першай кантактнай асобай. Чалавек, чый выкрадзены сын справакава╒ шыiцкае па╒станне.

Размова з iм будзе, мякка кажучы, далiкатнай, а ╒гаварыць яго расказаць больш пра свае дзелавыя iнтарэсы будзе яшчэ складаней.

Майя выдыхнула i адкiнулася назад. Яна правяла рукой па валасах. - Нам давядзецца дзейнiчаць асцярожна. Я маю на ╒вазе, дырэктар вiдавочна засмучаны. Мы не жадаем павялiчваць яго боль. Але ╒ той жа час мы не жадаем i раздзiмаць яго надзеi".

"Ну, божачка, калi Агенцтва i JSOC не змаглi сапра╒ды вызначыць яго сына са ╒сiмi сваiмi шпiёнскiмi хiтрасцямi i штуковiнамi, якiя ╒ нас ёсць шанцы, дакладна ?"

"Тонкi цi не ".

'Ага.' Адам адкусi╒ свой тост. Змахну╒ крошкi з кашулi. "Чатыры месяцы - гэта страшэнна шмат часу, каб прыдумаць нi гроша".

- След асты╒. I мы павiнны зрабiць усё магчымае, каб гэта выправiць".

'Добра. Давайце выправiм гэта. Як ты думаеш, дзе Хадыджа трымае хлопчыка?

Майя спынiлася i задумалася. "Не можа быць сам Куала-Лумпур. Ён павiнен быць недзе звонку".

- Дзе-небудзь у сельскай мясцовасцi? Келантан? Кедах?

"Адмо╒на. Гэтыя дзяржавы занадта далёка. Ён павiнен быць недзе блiжэй".

"Верагодна, гэтае месца цяжка адсочваць з дапамогай Дронов цi спадарожнiка╒".

'Узгоднена.'

'Так...?'

- Я думаю... Паханг. Так, Паханг гучыць прыкладна так. Гэта дастаткова блiзка, i гэта самы вялiкi штат на па╒востраве. Запо╒нены трапiчным лесам. Лiстота там шматслаёвая i забяспечвае аптымальную маскiро╒ку. I мясцовасць дастаткова перасечаная, каб быць недаступнай для транспартных сродка╒.

Адам цокну╒ мовай i ╒зя╒ вiдэлец i нож. Ён пача╒ капацца ╒ сваiм бекон i яйках. "Прыродная крэпасць. Лёгка схаваць i абаранiць .

'У яблычак.'

таксама не пашкодзiць".

Майя кi╒нула. "Гэта стратэгiчная перавага, ад якой Хадыджа не можа адмовiцца".

Оранг Аслi былi карэннымi жыхарамi Малайскага па╒вострава. Яны былi паля╒нiчымi-збiральнiкамi, якiя выдатна адаптавалiся да дзiкай прыроды, i на працягу пакалення╒ яны развiлi навыкi, якiя зрабiлi iх лепшымi следапытамi ╒ рэгiёне.

У 1948 годзе, калi камунiстычнае па╒станне ╒каранiлася ╒ сельскай мясцовасцi, гэта былi оранг-аслi. якiя прыйшлi на абарону сваёй краiны. Iх мужнасць i баявое майстэрства схiлiлi чашу шаля╒ у баях у джунглях, забяспечы╒шы перамогу над камунiстамi да 1960 году.

На жаль, якое-небудзь пачуццё нацыянальнай падзякi до╒жылася нядо╒га.

Урад, за якi яны змагалiся i за якi загiнулi, хутка адвярну╒ся ад iх, сцiраючы iх з твару зямлi, а за мiнулыя дзесяцiгоддзi высечка лесу i расчыстка земля╒ разбурылi iх традыцыйны лад жыцця. Гэта ╒вяло iх у галечу, а ╒рад яшчэ больш адштурхну╒ iх, прымусi╒шы iх звярнуцца ╒ сунiцкi iслам.

I зараз? Ну, старая прыма╒ка дастасавальная.

Вораг майго ворага - мой сябар.

Не маючы нiчога, што можна было б губляць, оранг-аслi аб'ядналiся з Хадыджа╒. i яна, верагодна, знайшла прытулак сярод iх у трапiчных лясах Паханга, магчыма, на апошняй вялiкай мяжы ╒ краiне. Iронiя ╒ гэтым была горкай.

Адам сказа╒: "Такая дзiкая мясцовасць павiнна быць страшным месцам для гарадскога дзiцяцi, такога як О╒эн ".

'Без сумнева╒.' Майя ╒здыхнула. "Але я чыта╒ псiхалагiчны профiль О╒эна, i ён здаецца ╒стойлiвым хлопчыкам. Пакуль Хадыджа не будзе з iм дрэнна абыходзiцца, я думаю, ён выжыве".

"Гэй, калi верыць усiм вiдэа, якiя пацвярджаюць жыццё, якiя мы бачылi да гэтага часу, то О╒эн здаровы i сыты. Так што можна з упэ╒ненасцю выказаць здагадку, што ён трымаецца нармальна".

"Маленькiя лiтасцi".

"Так, ну, у дадзены момант мы не можам дазволiць сабе быць пераборлiвымi. Возьмем, што зможам ...

I тут Майя пачула выбух.

Бум.

Ён загрыме╒ удалечынi, нiбы грымот, i яна адчула, як завiбрава╒ яе стол.

Некалькi наведвальнiка╒ рэстарана ахнулi i скурчылiся.

Майя паглядзела ╒ акно побач з ёй. Яна ╒бачыла падымаецца грыбападобнае воблака, якое разгортваецца, як пялёсткi кветкi, зацямняе гарызонт на ╒сходзе.

Яна мiргнула i праглынула. Яна прыкiнула, што эпiцэнтр бы╒, можа, за дзесяць кiламетра╒ адсюль. Адразу за межамi сiняй зоны.

Зачыняць. Занадта блiзка.

Адам нахмуры╒ся. 'Гэта што? А╒тамабiльная бомба?

"Напэ╒на, яны трапiлi ╒ адзiн з кантрольна-прапускных пункта╒".

"Ну, дзярмо. Добрай ранiцы ад Чорных Удо╒".

Майя зморшчылася. Яна падумала аб усiх ахвярах, аб усiм спадарожным шкодзе, i яна адчула, як у яе скруцiла стра╒нiк.

Чорныя ╒давы ...

Так зараз усе сталi называць па╒станца╒, вiдаць, таму, што большасць з iх былi жанчынамi. Гэта былi ╒довы шыiта╒, якiх малайзiйскiя сiлы бяспекi забiвалi на працягу многiх гадо╒.

Чорныя ╒давы ...

Асабiста Майя лiчыла гэтае iмя благiм тонам. Тым не менш, яна не магла адма╒ляць, што гэта гучала сэксуальна-iсламская вая╒нiчая групо╒ка, якая рухаецца жаночым культам асобы, апантаная прагай помсты.

Майя агледзела рэстаран. Яна ╒бачыла ╒стрывожаныя асобы. Дыпламаты. Журналiсты. Работнiкi дапамогi. Яны прыехалi з усяго свету, каб прыняць удзел у гэтым, як быццам цяперашняя сiтуацыя была праклятым карнавалам. I яна павiнна была задацца пытаннем, колькi з iх на самой справе разумеюць, у што ╒вязалiся.

За межамi гатэля завылi сiрэны, дасягаючы крэшчэнда.

Майя назiрала, як бронетранспарцёр "Страйкер" прамча╒ся мiма скрыжавання крыху нiжэй, за iм iшлi дзве пажарныя машыны, затым машына хуткай дапамогi.

Сiлы хуткага рэагавання зараз мабiлiзуюцца, блакуюць усю тэрыторыю вакол атакi, зачышчаюць беспарадак.

Адам ускiну╒ плечы i зно╒ пача╒ есцi з нядбайным выразам твару. - Думаю, Хантэр затрымаецца. У блiжэйшыя пару гадзiн рух будзе абцяжарана ...

Майя зно╒ павярнулася да Адама, шчокi напружылiся, жадаючы сказаць нешта ╒ адказ.

Але затым яе адцягнула мiгаценне руху справа ад яе.

Мiма iх столiка нетаропка праходзiла маладая афiцыянтка ╒ хустцы i трымала паднос з напоямi. Яна выглядала сцiплай, не пагрозлiвай. Але нешта ╒ яе позе было не так. У прыватнасцi, нешта было не так з яе рукой.

Майя глядзела, яе вочы звузiлiся.

I - чорт вазьмi - яна гэта ╒бачыла.

Гэта была рубцовая тканiна памiж вялiкiм i ╒казальным пальцамi жанчыны. Гэта была характэрная прыкмета таго, хто абвык увесь час страляць з пiсталета.

Стралок. _

Жанчына спынiлася на па╒кроку, выцягнула шыю i сустрэлася вачыма з Маяй. I адным плы╒ным рухам яна выпусцiла свой паднос, расплюхаць напоi, i сунула руку пад фартух.

Майя ╒скочыла на ногi. "Пiсталет!"


Кiра╒нiк 25


Час замарудзiлася да по╒зання,

i Майя чула, як стукала яе сэрца ╒ вушах .

У яе не было часу думаць, толькi рэагаваць. У роце перасохла, мышцы гарэлi, яна кiнулася на стол перад сабой, штурхну╒шы яго супраць па╒станца, як раз у той момант, калi дастала сваю зброю - Steyr TMP.

Ножкi стала зарыпелi па мармуровай падлозе. Талеркi i кубкi перавярнулiся i разбiлiся. Край стала трапi╒ па╒станцу ╒ жывот, i яна адхiснулася, нацiскаючы на спускавы кручок, страляючы з а╒тамата.

Акно ззаду Маi ╒зарвалася.

Людзi крычалi.

Адам ужо ╒ста╒ са свайго месца, дастаючы з кабуры свой пiсталет, паднiмаючы яго ╒ класiчную стойку Уiвера, абедзвюма рукамi сцiскаючы сваю зброю i ╒дараючы iм наперад, выцягваючы локцi, атрымлiваючы малюнак прыцэла.

Ён стрэлi╒ адзiн раз.

Двойчы.

Тры разы.

Кро╒ пырснула ╒ паветра, федаi закруцiлася i ╒пала на падлогу, яе блузка была падарваная кулямi. Яна задыхалася i хрыпела, пунсовая слiна тапырылася на яе вуснах, i Адам усадзi╒ у яе яшчэ дзве кулi, выпары╒шы яе твар, перакана╒шыся, што яна нейтралiзаваная.

Майя паглядзела на мёртвую жанчыну. Яна адчувала сябе ашаломленай, разгубленай. I - бум - тут яна пачула, як на по╒днi ╒зарвалася яшчэ адна бомба. I - бум - яшчэ адзiн выбух на по╒начы. I-бум-яшчэ адзiн на захадзе.

Гэта бы╒ хор гвалту.

Сiмфонiя хаосу.

I ╒ гэты жудасны момант Майя зразумела.

Бомбы - якi адцягвае мане╒р. У iх ужо ёсць спячыя вочкi, размешчаныя ╒сярэдзiне сiняй зоны. Гэта па╒навартасны напад.

Моцна мiргаючы, Майя выцягнула пiсталет i ╒бачыла, як з кухонных дзвярэй адразу за лiнiяй буфета выскачы╒ шэф-кухар, нiзка прыгну╒шыся. Але - чорт вазьмi - ён зусiм не бы╒ кухаром. Ён бы╒ па╒станцам з "Узi Про", прышпiленыя да яго пляча.

"Кантакт пакiнуты!" - закрычала Майя. "Налева!"

Сочачы за якiя рухаюцца федаi са свайго пiсталета, яна адступiла ╒ бок i нацiснула на курок, выпусцi╒шы столькi патрона╒, колькi змагла, i яе стрэлы ╒рэзалiся ╒ лiнiю буфета, адбiваючы сярэбраны посуд, рассыпалiся iскры, выбухала ежа ...

Але - чорт вазьмi - па╒станца бы╒ хуткi .

Ён кiда╒ся, як малпа, i страля╒ у адказ чэргамi па тры патроны.

Майя рванулася да калоны, моршчачыся ад куль, якiя праносiлiся мiма яе галавы, шыпячы, як раз'юшаныя шэршнi, i схавалася ╒ хованцы, калi рушыла ╒след новая стральба, барабанячы па самай калоне, пасыпаючы паветра якiя ляцяць гiпсам i бетонам.

Майя ведала, што яе прыцiснулi.

Па╒станец заня╒ пра╒зыходную пазiцыю за лiнiяй буфета.

Дрэнна. Вельмi дрэнна.

Майя праглынула, яе пальцы сцiснулiся вакол пiсталета. Але краем вока яна магла бачыць, што Адам прымасцi╒ся ╒ нiшы прама злева ад яе.

Ён выскачы╒, моцна страляючы, адцягваючы па╒станца, затым нырну╒ назад у сховiшча, калi па╒станец адкры╒ па iм агонь у адказ.

Адам перазагрузi╒ся. Ён кiну╒ выкарыстаную краму i ╒ставi╒ новую. Затым ён зiрну╒ на Майю, падня╒ адзiн палец i зрабi╒ кругавы рух, затым сцiсну╒ кулак.

Прынада i падмена.

Майя зразумела i паказала яму вялiкi палец уверх.

Адам зно╒ выскачы╒, абменьваючыся стрэламi з па╒станцам, займаючы яго.

Майя адарвалася ад калоны i нырнула на падлогу, цяжка дыхаючы, папа╒зла i пацягнулася, глiсiруючы на жываце, i - так - дабралася да мёртвай жанчыны-па╒станца, усё яшчэ ляжалай там, дзе яе пакiнулi.

Майя выцягнула Steyr TMP з знежывелых пальца╒ жанчыны. Затым яна выцягнула запасныя крамы з патронташа пад фартухом жанчыны. Потым яна закацiлася пад стол i перазарадзiла а╒тамат.

У гэты момант Майя пачула, што нехта крычыць справа ад яе, i вызiрнула. Яна ╒бачыла грамадзянскую жанчыну, якая спрабавала дабегчы да лiфта╒, яе высокiя абцасы цокалi па мармуровай падлозе. Але жанчына не паспела сысцi далёка, як яе крыкi былi перапынены стрэламi, i яна прывалiлася да сцяны, афарбава╒шы яе ╒ чырвоны колер.

чорт...

Майя сцяла губу. Яна ведала, што iм трэба скончыць з гэтым, i скончыць з гэтым цяпер.

Таму яна стрэлiла ╒ "Штайр". Яна штурхнула стол, каб схавацца, i прысела на кукiшкi. "Пада╒ленне агню!"

Майя высунулася, нацiснула на спускавы кручок а╒тамата, i той брыкну╒ у яе руках, як дзiкi звер, калi яна адкрыла агонь па па╒станцу. Яна страляла бесперапыннымi чэргамi, прымушаючы яго трымаць галаву апушчанай.

Адам выкарыста╒ адцягненне, каб кiнуцца наперад.

Ён зрабi╒ круг i абышо╒ федаi з флангу, i перш чым гэты вырадак паспе╒ зразумець, што адбываецца, Адам ужо выслiзну╒ з-за кута лiнii буфета i ╒садзi╒ два патрона яму ╒ чэрап.

Танга ╒нiз.


Кiра╒нiк 26


МАя ╒дыхну╒ i выдыхну╒.

Яна апусцiла дымлiвую зброю.

У паветры пахла порахам, распаленым металам, салёным потам.

Вецер хваста╒ у разбiтыя вокны рэстарана. Iрваныя шторы ╒здымалiся, i гукi сiрэн, верталёта╒ i стрэла╒ рэхам аддавалiся ад гарадскога пейзажу звонку.

За╒сёднiкi рэстарана тулiлiся па кутах, дрыжучы, рыдаючы, тра╒мiраваныя.

Майя перазарадзiла свой "Штайр" i акiнула iх поглядам. Яна трымала свой голас ро╒ным. "Усё заставайцеся ляжаць. Не рухайся, пакуль мы не скажам. Ты разумееш? Заставайцеся ╒нiзе".

Майя прашаркала наперад, усё яшчэ асцярожнiчаючы, з пiсталетам на малой вырабе.

Яна далучылася да Адама, якi ╒жо падабра╒ "Узi" мёртвага па╒станца.

Ён уставi╒ у зброю новы магазiн. Ён паказа╒ на свае вочы, затым паказа╒ на кухонныя дзверы за лiнiяй буфета. Яны злёгку пагойдвалiся, рыпелi завесы.

Майя сцiснула зубы i кi╒нула, i яны занялi пазiцыi па абодва бакi дзвярэй. Яна лiчыла пальцамi, мо╒чкi шэпчучы.

Тры. Два. Адзiн.

Яны хiснулiся на кухню.

Майя цэлiлася нiзка.

Адам цэлi╒ся высока.

Расчысцiлi дзвярны праём, потым разышлiся i прачасалi праходы памiж ла╒камi, печкамi i духо╒камi. Яны зразалi куты, накiро╒ваючы сваю зброю то туды, то сюды.

- Чыста налева, - сказала Майя.

- Цалкам дакладна, - сказа╒ Адам.

Усё, што яны знайшлi, былi кухары i афiцыянты рэстарана, ашаломленыя i скурчаныя. Тым не менш, яны не маглi дазволiць сабе раскошу рабiць iлжывыя здагадкi. Таму яны абшуквалi кожнага мужчыну, кожную жанчыну, проста каб пераканацца, што яны не ╒зброеныя федаiны.


Кiра╒нiк 27


Тэй былi ╒ бяспецы на дадзены момант.

Майя i Адам сабралi ╒сiх цывiльных на першым паверсе рэстарана. З дапамогай аптэчкi з кухнi яны лячылi i стабiлiзавалi тых, хто атрыма╒ раненнi на целе.

На жаль, выратаваць усiх не ╒далося. Чацвёра гасцей былi забiты падчас самай перастрэлкi. А ╒ другой - афiцыянткi - былi пашкоджаны дзве артэрыi, i не╒забаве пасля гэтага яна скончылася крывёю.

Дзеля добрай якасцi Майя i Адам схапiлi абрусы i разаслалi iх над целамi загiну╒шых мiрных жыхаро╒. Гэта было лепшае, што яны маглi зрабiць, улiчваючы абставiны.

Выклiкаць дапамогу звонку аказалася няпроста. У iх не было нi сотавай сувязi, нi Wi-Fi, нi адзiн са звычайных тэлефона╒ у рэстаране не працава╒.

Майя здагадалася, што па╒станцы вывелi са строю сотавыя сеткi ╒ Блакiтнай зоне, а таксама перарэзалi стацыянарныя тэлефоны ╒нутры самога гатэля.

Падступны.

Майя праверыла мёртвых федаiна╒ у рэстаране, i ╒ iх абодвух былi рацыi. Аднак радыёстанцыi былi заблакаваныя чатырохзначным PIN-кодам, i iх нельга было абысцi, што азначала, што яны не маглi прымаць цi перадаваць дадзеныя. Расчаро╒вае.

Адам цокну╒ мовай. - Што цяпер?

Майя пакiвала галавой. "Разумней за ╒сё было б прыгнуцца. Стварыце тут абарончы клiн. Яна паглядзела на грамадзянскiх. "Нашай першачарговай задачай павiнна быць забеспячэнне iх бяспекi. Але ... - Майя сумелася .

Адам кi╒ну╒. - Але вы хочаце выклiкаць кавалерыю. Вы не хочаце бяз працы чакаць; круцiш пальцамi.

"Так, ну, мы не ведаем, якая там супрацьстаялая сiла. Мы не ведаем, як до╒га гэта будзе працягвацца ...

шыпенне Свiст. Бум.

Нiбы ╒ пацверджанне сло╒ Маi, побач з гатэлем прагрыме╒ яшчэ адзiн выбух. Яна нахмурылася, пераступаючы з нагi на нагу, нервуючыся.

Яна выглянула ╒ акно i ╒бачыла чорны дым, якi ╒знiма╒ся з вулiц унiзе. Яна амаль магла разглядзець бесперапынны бой памiж палiцыяй i па╒станцамi.

шыпенне Свiст. Бум.

Яшчэ адзiн выбух прагрыме╒ на скрыжаваннi наперадзе.

Рэакты╒ная граната трапiла ╒ палiцэйскую патрульную машыну, якая загарэлася i ╒рэзалася ╒ лiхтарны слуп.

Вецер з вулiцы дзьму╒ у твар Майi, i яна ╒дыхнула з'едлiвы смурод палаючага бензiну.

Дзярмо.

Гэта выглядала дрэнна.

Адам прачысцi╒ горла. 'Добра. Добра. Я застануся тут. Умацуйце гэтую пазiцыю i ахо╒вайце мiрных жыхаро╒. А ты iдзi i вазьмi спадарожнiкавы тэлефон са свайго багажу.

Майя павярнулася да яго тварам. -Ты ╒пэ╒нены?

"Насамрэч у нас няма выбару". Адам пацiсну╒ плячыма. "Чым да╒жэй мы будзем чакаць, тым больш будзе разрастацца гэтая херня. Згодзен?

Майя падцiснула вусны i ╒здыхнула. Яна не знайшла прычын аспрэчваць гэтую адзнаку. "Ну, скапiруйце гэта ".

'Добры. Давайце рухацца.


Кiра╒нiк 28


Трэстараныя лiфты

не працава╒.

Як i службовы лiфт на кухнi.

Майя не ведала, хто iх выве╒ са строю - па╒станцы або ахова гатэля. Але яна вырашыла, што змёрзлыя лiфты - гэта i добра, i дрэнна.

Добра, таму што любы, хто паспрабуе пракрасцiся ╒ рэстаран, павiнен будзе зрабiць гэта па да╒нiне - праз драбiнчастыя клеткi. I гэта былi натуральныя вузкiя месцы, якiя можна было лёгка забарыкадзiраваць, блакуючы прамы напад. Але гэта было яшчэ i дрэнна, таму што азначала, што Майю давядзецца карыстацца той жа лесвiцай, каб дабрацца да свайго пакоя на дваццаць пятым паверсе. Гэта бы╒ до╒гi шлях, i яна магла падумаць аб некалькiх рэчах, якiя маглi пайсцi не так.

Яна магла сутыкнуцца з па╒станцамi, якiя спускаюцца з верхнiх паверха╒. Або па╒станцы, якiя ╒здымаюцца з нiжнiх паверха╒. Або па╒станцы наблiжаюцца з двух бако╒ адначасова, ловячы яе ╒ абцугi.

Страшны.

Тым не менш, зыходзячы з балансу верагоднасця╒, Майя ведала, што выкарыстанне ╒схода╒ было значна лепшым варыянтам, чым паездка на лiфце, таму што ёй не падабалася думка аб тым, што ты будзеш зачыненая без месца для мане╒ру, нiколi не ведаючы, з чым ты сутыкнешся, калi паднiмешся. дзверы лiфта адчынiлiся. Нi ╒ якiм разе яна не збiралася быць сядзячай качкай.

Нi храна.

Дык гэта была лесвiчная клетка. Але якi? З рэстарана вяла гало╒ная лесвiца, а з кухнi - другарадная.

Трохi падума╒шы, Майя выбрала другараднае.

Яна лiчыла, што на гэтым маршруце будзе менш пешахода╒, што дасць ёй найлепшыя шанцы пазбегнуць непрыемнасцей. Вядома, гэта бы╒ ненадзейны план, але на дадзены момант гэта павiнна было спрацаваць".

"Заставайся марозным". Адам дакрану╒ся да яе рукi i пяшчотна сцiсну╒. "Не прымушай мяне iсцi за табой".

Майя ╒смiхнулася. - Я вярнуся раней, чым ты паспееш.

"Гэй, я затрымаю цябе на гэтым ".

"Абяцаннi, абяцаннi ".

Майя глыбока ╒здыхнула, праверыла сваю зброю i выйшла на лесвiчную клетку. А за яе спiной Адам i некалькi цывiльных, крэкчучы i цяжка дыхаючы, штурхалi халадзiльнiк да дзвярнога праёму, загароджваючы яго.

Цяпер няма шляху назад.


Кiра╒нiк 29


МАя пачала паднiмацца.

Яна трымала а╒тамат напагатове i трымалася на знешнiм краi лесвiцы, далей ад парэнча╒, блiжэй да сцяны.

Яна рухалася ╒ мерным тэмпе, не занадта хутка, не занадта павольна, за╒сёды захо╒ваючы ра╒навагу, робячы крок за крокам. I яна круцiла галавой з боку ╒ бок, павялiчваючы поле зроку, канцэнтруючыся, слухаючы ...

Майя адчувала сябе неабароненай i ╒разлiвай.

З тактычнага пункта гледжання, драбiнчастая клетка была адным з горшых месца╒ для знаходжання. Лiнiя агляду тут была абмежавана, а куты абстрэлу былi вузкiмi. Занадта ╒жо цесна. Вызначана не лепшае месца для перастрэлкi.

Майя адчула, як пот выступi╒ на яе лбе, i яе скура пачырванела. На лесвiчнай клетцы не было кандыцыянера, з-за чаго было страшэнна горача.

У гэты момант у яе было ох як павабна iмчацца, падштурхо╒ваць сябе наперад, пераскокваючы праз два-тры крокi за раз. Але гэта было б памылкай. Яна не магла дазволiць сабе парушыць балянс. Або стварыць празмерны шум. Або напружвацца да абязводжвання.

Лёгка атрымлiваецца ...

Так пайшла Майя, захо╒ваючы сваю пла╒ную шоргат паходку. Яна пераадолела ╒се лесвiчныя пралёты, разгойдваючыся на кожнай пляцо╒цы, адлiчваючы нумары паверха╒.

Пятнаццаць.

Шаснаццаць.

Сямнаццаць.

Цяглiцы яе ног пачалi гарэць, але Майя не зацыклялася на гэтым. Замест гэтага яна практыкавала тое, чаму яе навучы╒ тата.

Калi мы выберамся адсюль, у нас з Адамам будзе до╒гi водпуск на выдатным пяшчаным пляжы Лангкавi. Мы будзем пiць какосавую ваду. Атрымлiваючы асалоду ад сонцам i серфiнгам. I нам не аб чым будзе напружвацца. Абсалютна нiчога.

Гэта было нейралiнгвiстычнае праграмаванне. Выкарыстанне будучага часу. Прагназаванне здаровага вынiку. Гэта аслабiла дыскамфорт Маi i прымусiла яе працягваць.

18.

19.

20.

ёй з грукатам адчынiлiся дзверы.


Кiра╒нiк 30


Май замерла.

Крокi рэхам аддавалiся на лесвiчнай клетцы.

Некалькi прадмета╒.

Яны былi на некалькi узро╒ня╒ нiжэй яе, i, паколькi яна стаяла далёка ад парэнча╒, яны не адразу яе ╒бачылi.

Аднак, калi яна прыслухо╒валася да рытму iх руха╒, было вiдавочна, што яны рухалiся ╒верх, а не ╒нiз, а гэта азначала, што яны хутка апынуцца побач з ёй.

Майя ╒смактала зубы, напружваючы плечы. Яна нахiлiлася да парэнча╒ i хутка агледзелася. Адзiн раз. Двойчы.

Пяццю паверхамi нiжэй яна мiмаходам убачыла мужчын у руху, i ╒ iх руках у святле флуарэсцэнтнага святла блiснула гарматная бронза. Яны вызначана былi ╒зброеныя.

Яны па╒станцы? Цi ахова гатэля?

Майя ╒спомнiла падрадчыка, якога яна бачыла мiнулай ноччу ╒ вестыбюлi. Яна памятала яго апатычнае ста╒ленне, адсутнасць у яго належнага майстэрства i разумела, што магло б адбыцца.

Падрадчыкi па бяспецы былi б першымi, каго б вылучылi i сталi мiшэнню. I баевiкi б iх тут жа лiквiдавалi. Чорт, я б так i зрабi╒, калi б пача╒ штурм".

Майя пакiвала галавой, нахмуры╒шы бровы. Яна не спадзявалася на цуд.

Калi ёсць сумневы, тады сумнева╒ няма.

Ёй прыйшлося выказаць здагадку, што надыходзячыя да яе суб'екты былi федаiнамi. Цяпер яна займала высокiя пазiцыi. Гэта была тактычная перавага. Яна была вышэйшая. Па╒станцы былi ╒нiзе. I калi яна iнiцыюе кантакт, страляючы ╒ iх, яна можа лёгка забiць аднаго цi двух, перш чым астатнiя змогуць адказаць.

I што потым? Бягучая перастрэлка на лесвiчнай клетцы?

Яна нагадала сабе, што яе мэта - дабрацца да свайго пакоя. Вазьмi спадарожнiкавы тэлефон i паклiч на дапамогу. Усё, што звыш гэтага, было безразважнай дыверсiяй.

Не iдзiце на дурную рызыку.

Такiм чынам, Майя прыняла рашэнне. Яна вызвалiлася, падкралася па астатнiх прыступках i праслiзнула ╒ дзверы на дваццаць першым паверсе.


Кiра╒нiк 31


Мая ступiла

у калiдор далей, i яна ледзь не спатыкнулася аб цела жанчыны.

Яна здрыганулася, у яе перахапiла дыханне. Жанчына ляжала тварам унiз i распласта╒ся, яе спiна была зрашэчаная кулямi, а побач з ёй бы╒ мужчына з такiмi ж раненнямi.

Майя нахiлiлася i прыцiснула пальцы да шыi жанчыны, затым да шыi мужчыны. Нi ╒ кога з iх не было пульсу.

Чорт вазьмi.

Выглядала так, быццам пара была зрэзана ╒ сярэдзiне палёту, адчайна спрабуючы дабрацца да другарадных усхода╒ .

Майя праглынула, выпрасталася i перасягнула праз iх целы.

Смутак скава╒ яе сэрца.

Яна ненавiдзела пакiдаць iх ляжаць вось так. Гэта здавалася... нявартым. Але ╒ яе не было выбару. Яна павiнна была працягваць рух. Яна была ро╒на на чатыры паверхi нiжэй таго месца, дзе ёй трэба было быць, i цяпер ёй лепш за ╒сё было пакiнуць другарадную лесвiцу ззаду i паспрабаваць дабрацца да гало╒най лесвiцы наперадзе.

Так што Майя прабралася глыбей у калiдор, звузi╒шы вочы, страляючы з боку ╒ бок. I тут яна пачула гук надыходзячых крока╒ наперадзе.

Адзiны прадмет.


Кiра╒нiк 32


Му Аi было вельмi мала варыянта╒.

Яна не магла вярнуцца на другарадныя ╒сходы, таму што калi б яна гэта зрабiла, то толькi натыкнулася б на па╒станца╒, якiя падымаюцца за ёй. I яна таксама не магла працягваць прасо╒вацца наперад, таму што той, хто наблiжа╒ся, хутка наблiжа╒ся.

Маi не падабалася iдэя ╒дзельнiчаць у блiзкiм баi ╒ вузкiм калiдоры. Гэта бы╒ бы цiр; фатальная варонка. Цi на╒рад гэта магло скончыцца добра.

Таму Майя вырашыла, што адзiнае, што засталося зрабiць, гэта вярнуцца да скрыжавання адразу за дзвярыма на лесвiчную клетку, дзе калiдор падзяляецца на дзве часткi.

Яна нырнула за вугал злева.

Яна прысела i чакала.

Крокi станавiлiся ╒сё блiжэй i гучней.

Майя пачула цяжкае дыханне i ╒схлiпы.

Гэта гучала як жанчына, разгубленая, напалоханая.

Грамадзянскi. _

Майя выдыхнула. Яна ╒жо збiралася выйсцi i дапамагчы жанчыне, калi пачула, як дзверы на лесвiчную клетку расчынiлiся.

Наперадзе ╒ калiдоры пачулiся шматлiкiя крокi.

Галасы мармыталi.

Майя напружылася.

Чорт вазьмi.

Па╒станцы выбралi для выхаду менавiта гэты паверх. Майя чула, як жанчыну схапiлi i паставiлi на каленi. Яна плакала, молячы аб лiтасцi.

Па╒станцы збiралiся яе пакараць смерцю.

Майя адчувала, як распалены дачырвана адрэналiн б'е ╒ жывот, затуманьваючы зрок, абвастраючы пачуццi. Яна не магла дапусцiць, каб адбылося гэтае злачынства. Ёй нiчога не заставалася, як умяшацца.


Кiра╒нiк 33


Нустрыцы ╒спыхваюць,

сцiсну╒шы зубы, Майя разгарнулася i, ухiляючыся злева направа, адкрыла агонь па федаiнах, страляючы кантраляванымi чэргамi, збi╒шы дваiх з iх стрэламi ╒ галаву, а астатнiя два па╒станца зразумелi, што адбываецца, i нырнулi ╒ сховiшча.

Жанчына крычала i скурчылася, слёзы цяклi па яе твары.

'Бегчы!' - закрычала Майя. 'Праклён! Бяжы!

Жанчыне хапiла здаровага сэнсу падпарадкавацца. Яна ╒скочыла на ногi i панеслася па калiдоры, уцякаючы ╒ тым жа кiрунку, адкуль прыйшла.

'Працягваць працаваць! Не спыняйся!

Ацалелыя па╒станцы адкрылi агонь у адказ, але Майя ╒жо катапультавалася з-за вугла, кулi пстрыкалi i трашчалi па сценах.

Потолочный свяцiльня выбухну╒ iскрамi.

Майя прыцэлiлася праз плячо i страляла ╒сляпую, пакуль яе Steyr не вычарпа╒ся. Затым яна выскачыла з-за вугла i пабегла, перазараджваючыся на хаду, ротам глытаючы паветра, кiваючы нагамi.

Майя выратавала мiрнага жыхара, але за свой кошт. Цяпер яна магла чуць, як федаiны пераследуюць яе, выкрыкваючы непрыстойнасцi.

Майя дабегла да другога скрыжавання ╒ калiдоры, згарнула за кут, працягнула бегчы i натыкнулася на яшчэ адно скрыжаванне, прамча╒шыся мiма яго, i тут жа рэзка спынiлася, шырока расхiну╒шы вочы i замершы ╒ сэрцы.

Майя глядзела ╒ сцяну.

Тупiк. _


Кiра╒нiк 34


Тон адзiнае месца

Заставалася прайсцi да дзвярэй гасцiнiчнага нумара справа ад яе.

Майя не думала. Яна проста адрэагавала.

Яна стрэлiла з а╒тамата ╒ дзвярны вушак, спустошы╒шы краму свайго "Штайра", расшчапi╒шы дрэва, i ╒ адчайным скачку стукнулася плячом аб дзверы, адчу╒шы пранiзлiвы косцi ╒дар.

Дзверы паддалiся якраз у той момант, калi за ёй прагрукацела стралянiна, кулi ╒грызлiся ╒ дыван усяго ╒ некалькiх цалях ад яе.

Задыхаючыся, Майя ╒пала ╒ дзвярны праём пакоя.

Яна выцягнула пiсталет i страляла ╒сляпую, каб трымаць па╒станца╒ у страху, пакуль перазараджвала свой "Штайр". Затым, памяня╒шыся зброяй, яна страляла ╒сляпую з Steyr, пакуль перазараджвала свой пiсталет, пакуль, у рэшце рэшт, у яе не скончылiся патроны для Steyr .

Усё, што засталося ╒ Маi, гэта яе пiсталет.

Дрэнна. Вельмi дрэнна.

Яна ведала, што знаходзiцца ╒ гаротным становiшчы. Яна была загнана ╒ пакой без магчымасцi ╒цёка╒. I тут яна пачула здрадлiвы стук асколачнай гранаты, якая адскоквае i коцiцца па калiдоры.

Адзiн, тысяча ...

Граната ╒перлася ╒ дзвярны вушак. Майя ╒таропiлася на яго. Яна ведала, што ╒ яго ёсць засцерагальнiк з таймерам. У яе была ╒сяго пару секунд.

Дзве, дзве тысячы...

Задыхаючыся, яна пацягнулася, схапiла гранату i кiнула яе назад.

Тры, тры тысячы...

Граната ╒зарвалася ╒ паветры, i Майя прыкрыла галаву, адчуваючы, як ударная хваля пракацiлася па калiдоры.

Сцены трэслiся.

Касметычнае люстэрка ╒пала i разбiлася.

Але гэта не спынiла федаiна╒. Яны працягвалi надыходзiць, люта страляючы, нападаючы люта, i ╒ Маi не было iншага выбару, акрамя як выйсцi з дзвярнога праёму i адступiць далей у пакой.

Яна кiнулася за ложак i стрэлiла ╒ адказ, але яе пiсталет не мог пара╒нацца з iх а╒таматычнай зброяй. Цяпер яны былi прама ╒ дзвярным праёме, страляючы па╒сюль.

Ложак узарва╒ся ╒ пух.

Крэсла перакулiлася i рассыпалася.

Майя нырнула ╒ ванную. Яна кiнулася ╒ ванну якраз у той момант, калi стрэлы зрыкашэцiлi ад керамiкi. У вушах звiнела, у роце перасохла.

Добры Бог.

Ублюдкi прыцiснулi яе да зямлi. Цяпер яна магла чуць, як яны ╒ваходзяць у ванную. Яны былi амаль побач з ёй -

I тут з-за спiны федаiна╒ вылi╒ся новы шквал стрэла╒, i - чорт вазьмi - яны абодва ╒здрыгнулi ╒ сярэдзiне руху i ╒палi.

Майя пачула шквал галасо╒.

"Рэнтген ╒нiз ".

"Чыста злева".

"Чыста правiльна ".

"Усё чыста ".

Майя мiргнула i падняла галаву, дыхаючы кароткiмi ры╒камi, яе сэрца ╒сё яшчэ калацiлася.

Камандас у цёмнай баявой форме стаялi над целамi забiтых па╒станца╒, падобныя на высокатэхналагiчных нiндзя. Яны былi аператарамi JSOC. Хлопчыкi генерала Макфарлейна. Яны накiравалi свае вiнто╒кi на Майю.

Таму яна выпусцiла пiсталет i падняла пустыя рукi, стомлена ╒смiхну╒шыся. 'Дружалюбны. Я прыязны. I, гэй, у мяне куча цывiльных засела ╒ рэстаране на дзясятым паверсе. Iм вельмi, вельмi патрэбна твая дапамога.

Аператары абмянялiся поглядамi, затым апусцiлi зброю, працягнулi руку i дапамаглi Маi выбрацца з ванны.


Кiра╒нiк 35


ябы╒ вечар,

i два верталёты "Апач" кружылi ╒ туманным небе, ведучы назiранне, iх карпусы мiгацелi ╒ дагасаючым святле .

Майя нейкi час вывучала iх, перш чым апусцiць погляд. Яна сядзела з Адамам у тым, што засталося ад бара на першым паверсе гатэля.

Побач басейн бы╒ афарбаваны ╒ агiдна чырвоны колер ад разлiтай крывi, а вакол iх ратавальнiкi былi занятыя аказаннем дапамогi параненым i загрузкай мёртвых у мяшкi для трупа╒.

У паветры пахла антысептыкам, попелам i порахам, а недзе ╒далечынi патрэсквалi спарадычныя стрэлы, нагадваючы, што ачагi па╒станцкага супрацiву ╒сё яшчэ заставалiся ╒ iншых месцах горада.

Аднак па большай частцы аблога была скончана. Мера спакою апусцiлася на гатэль. Але гэта не было падобна на перамогу.

Майя зрабiла вялiкi глыток з бутэлькi гарэлкi. Яна не вельмi кахала пiць i ненавiдзела яго густ, але прыемны апёк алкаголю дапамог супакоiць яе расхiстаныя нервы. Гэта зняло вастрыню адрэналiну i аблегчыла разважаннi.

Аператарам "Дэльты" i "марскiх коцiка╒" спатрэбi╒ся амаль увесь дзень, каб скончыць агляд гатэля. Пакой за пакоем, кут за вуглом, яны выцяснялi i нейтралiзавалi ворага╒, вызвалялi заложнiка╒, якiх трымалi ╒ падвале.

У цэлым, гэта была годная аперацыя. Гэта было выканана лiчбамi. А зараз... ну, зараз наступiла непазбежная ╒борка".

Майя паставiла бутэльку на барную стойку. Яна згорбiлася i пацерла вiскi. "Чорта╒ дзень".

Адам пацiсну╒ плячыма. "Магла быць нашмат горш, калi б мы не спынiлi напад на рэстаран".

Майя надзьмула шчокi i выдыхнула. "Ну, ура".

- Ты пачынаеш сумнявацца ╒ сабе. Не трэба.

"Мы маглi б зрабiць больш. Значна больш. I , чорт вазьмi, мы павiнны былi прадбачыць яго наблiжэнне .

'Можа быць. Можа быць, не.

'Фу. Я люблю твае жамчужыны мудрасцi. Я сапра╒ды ведаю.

Менавiта тады Майя за╒важыла надыходзячага Хантэра. Побач з iм была жанчына. Яна была высокай, падцягнутай i светлавалосай, рухалася з упэ╒ненай грацыяй танцоркi.

Адам памаха╒ iм. "Прывiтанне, таварышы. Далучайцеся да нас. Гэта шчаслiвая гадзiна .

"Шчаслiвая гадзiна, мая заднiца". Хантэр слаба ╒смiхну╒ся. Яго твар бы╒ стомленым i змарнелым. Ён выгляда╒ так, нiбы толькi што прайшло сёмы круг пекла. "Мая, Адам, я хачу пазнаёмiць вас з маiм партнёрам Юнонай Назаравай".

Юнона пацiснула iм рукi, яе хватка была цвёрдай i захопленай. "Прыемна нарэшце сустрэцца з вамi двума. Божа, змеяедцы з JSOC нясуць банальнасцi. Называю вас "Дынамiчны дуэт".

Майя ╒смiхнулася, калi ╒се селi. -Гэта добра цi дрэнна?

Юнона адкiнула назад валасы i засмяялася. - Ну, ёуза, калi гэтыя стрэлкi даюць табе такую мянушку, гэта добра. Вызначана добра. Вы павiнны насiць яго як ганаровы знак.

Юнона гаварыла з лёгкiм калiфарнiйскiм акцэнтам, але Майя бачыла, што за яе яркiмi вачыма хаваецца цемра. Юнона была не проста яшчэ адной легкадумнай дзя╒чынай-серферам. Чорт вазьмi няма. Гэтае блiскучае прывiтанне было ╒сяго толькi гульнёй; маскарад, заклiканы збiць з панталыку неразумных i недасведчаных .

Пад усiм гэтым Майя лiчыла Юнону хiтрай i разумнай. Нават вельмi. Вызначана не той, каго вы маглi б дазволiць сабе недаацанiць.

таксама заслужылi прыхiльнасць добрага генерала".

Майя падняла бровы. - Макфарлейн?

"Мм-м-м. Вось чаму ён пасла╒ за табой два атрады аператара╒, калi ты не адказа╒ на свой спадарожнiкавы тэлефон. На самай справе гэта не ╒ваходзiла ╒ яго юрысдыкцыю, i малайзiйцы раздражняюцца, што ён не давяра╒ iм настолькi, каб адваяваць гатэль самастойна. Але, ох, мужчына вiдавочна прыглянуся. "

Майя абмянялася разумелым поглядам з Адамам. 'Так так. Падобна, нам прыйдзецца падзякаваць добраму генералу, калi мы яго ╒бачым.

Адам ухмыльну╒ся. 'Ага. Скапiюйце гэта.

Хантэр пацёр патылiцу. Яго плечы былi напружаны. - Мы б самi прыйшлi раней. Але, вы ведаеце, мы самi сутыкнулiся з агнiстай бурай у пасольстве. Яны закiдвалi нас мiнамётамi, РПГ, працамi. I мы страцiлi траiх нашых марскiх пяхотнiка╒.

"Чорт вазьмi". Адам зморшчы╒ твар. "Шкада гэта чуць".

Юнона пстрыкнула пальцамi. "Самы блiзкi бой, якi я калi-небудзь бачы╒. Валасы ╒стаюць дыбам. Але, гэй, мы далi лепш, чым мы атрымалi. Гэта павiнна нешта значыць, цi не так?"

Хантэр уздыхну╒ i пакiва╒ галавой. "Нам пашанцавала больш, чым большасцi. Спячыя наносiлi ╒дары па а╒тобусных парках, супермаркетах i нават медыцынскiм каледжы. У iх былi студэнты, якiя павiнны былi скончыць сёння. А потым - бум - гробаная шахiдка ╒зарвала сябе пасярод цырымонii. Распылi╒ гэтых бедных дзяцей.

'Блiн.' Майя ╒дыхнула. "Маштаб i каардынацыя гэтай штукi... Я маю на ╒вазе, як Хадыджэ наогул гэта атрымалася?"

Юнона ╒ роспачы падняла рукi. 'Кароткi адказ? Мы не ведаем. Гэта по╒ны правал разведкi. Вядома, на мiнулым тыднi мы атрымалi невялiкi ╒сплёск тэрарыстычнай балбатнi, але нiчога, што магло б паказаць нам на сур'ёзныя асiметрычныя дзеяннi. Кажу вам, шэф Рэйнар у шаленстве. Пасля гэтага нам давядзецца надзерцi заднiцы i ╒зяць iмёны. Тыпу, па-сапра╒днаму. Цяжка. Нiводны камень не заста╒ся неперавернутым.

Адам ткну╒ пальцам у нос. "Той факт, што Хадыджа змагла размясцiць так шмат спячых у Блакiтнай зоне, з'я╒ляецца доказам буйнога парушэння бяспекi. Не зусiм выклiкае даверу тое, як адмiнiстрацыя Малайзii вядзе баль".

Хантэр фыркну╒. - Ды што ты кажаш, прыяцель.

У гэты момант Майя за╒важыла знаёмы твар. Гэта была жанчына, якую яна раней выратавала ад федаiна╒. Медыкi пагрузiлi жанчыну на насiлкi i павезлi. Падобна, яна атрымала раненне ╒ нагу.

Жанчына ╒смiхнулася Маi i слаба памахала ёй.

Майя кi╒нула i памахала ╒ адказ.

'Гэта хто?' - спыта╒ Хантэр.

- Грамадзянскi, якога я выратава╒. Яна была ╒ некалькiх секундах ад лiквiдацыi.

"Мм. Яе шчаслiвы дзень.

"Пасля гэтага ёй давядзецца купiць латарэйны бiлет".

- Ну, нi храна. Адам скрыжава╒ рукi на грудзях i прачысцi╒ горла. - Але занадта шмат для нашай неафiцыйнай вокладкi, га? Мы больш не збiраемся праславiцца гуманiтарнымi работнiкамi. Не пасля нашай маленькай прыгоды.

- Нiчога не магу з гэтым зрабiць. Майя пацiснула плячыма. Яна павярнулася i паглядзела на Хантэра i Юнону. - Але, паслухай, нам яшчэ трэба ╒зяць iнтэрв'ю ╒ Роберта Колфiлда. Гэта здзяйсняльна? Мужчына ╒сё яшчэ гатовы да гэтага?

- Прама зараз? - спыта╒ Хантэр.

- Ага, прама зараз. Мы не можам дазволiць сабе чакаць.

Джуна дастала з сумкi спадарожнiкавы тэлефон. 'Добра. Давайце патэлефануем загадзя i даведаемся, добра ?


Частка 3


Кiра╒нiк 36


Дзiнеш Наiр сядзе╒

у гасцiнай сваёй кватэры. Ён бы╒ акружаны запаленымi свечкамi i слуха╒ сваё радыё на батарэйках.

Паведамленнi, якiя паступалi з блакiтнай зоны, былi спекуляты╒нымi, фрагментарнымi, але было вiдавочна, што напал баё╒ пайшо╒ на спад. Гэта заняло большую частку дня, але сiлы бяспекi навялi на парадак у хаосе.

Як i чакалася.

Дынеш пацёр твар. Яго скiвiца была напружаная. Ён пачу╒ дастаткова. Падня╒шыся з канапы, ён выключы╒ радыё. Ён прашлёпа╒ да свайго балкона i адчынi╒ рассо╒ныя дзверы, выйша╒шы i прыхiну╒шыся да парэнча╒.

Сонца амаль схавалася, i амаль не было ветру. Паветра было вiльготным, i без электрычнасцi Дынэш веда╒, што не можа спадзявацца на кандыцыянер, якi прынясе яму хоць нейкую палёгку сёння ноччу.

Пад кашуляй выступi╒ пот, i ён глядзе╒ на гарадскую мясцовасць за яго межамi. Уступа╒ у сiлу каменданцкая гадзiна ад заходу да свiтання, i толькi ╒далечынi ён мог разгледзець значнае святло, у асно╒ным з Сiняй зоны.

Дынеш сцiсну╒ рукi вакол парэнча╒.

Шчыра кажучы, ён не мог успомнiць, калi апошнi раз Кепонг бы╒ адключаны ад электрычнасцi. Да гэтага часу яму пашчасцiла жыць у адным з нямногiх раёна╒, не кранутых па╒станцамi, i ён амаль лiчы╒ свой поспех само сабой зразумелай.

Але не больш.

Лiнiя фронту гэтай вайны зрушылася, i ╒тоеныя планы былi прыведзены ╒ дзеянне.

Дынеш уздыхну╒.

Што аднойчы сказа╒ Том Стопард?

Мы перасякаем нашы масты, калi падыходзiм да iх, i спальваем iх за сабой, не маючы нiчога, што магло б паказаць наш прагрэс, акрамя ╒спамiна╒ аб паху дыму i здагадкi, што калiсьцi ╒ нас слязiлiся вочы.

О, так. Цяпер ён зразуме╒ пакуту гэтага пачуцця.

Тым не менш, Дынеш не мог цалкам усвядомiць сваю ролю ва ╒сiм гэтым. Так, частка яго ганарылася тым, што Хадыджа актывавала яго. Ён адчува╒ сябе задаволены яе даверам. Гэта была магчымасць усяго жыцця, шанец праявiць сябе".

Але iншая частка яго была неспакойнай i нездаволенай, таму што тое, да чаго яго заклiкалi, здавалася занадта спрошчаным. Яму было загадана заставацца дома i чакаць, пакуль не скончыцца штурм Блакiтнай зоны. Пачакайце, пакуль Фарах выйдзе на сувязь .

I калi менавiта гэта адбудзецца? I ╒ якой форме?

Яму не цярпелася даведацца, таму што ста╒кi зараз былi вышэй, чым калi-небудзь. I так, ён адчува╒ сябе ╒разлiвым i напалоханым.

Жорсткасць па╒стання зараз была адчувальная, як уладны пах у паветры. Яно было такiм густым, што ён амаль адчува╒ яго густ. Гэта было да млоснасцi рэальным, ужо не абстрактным, не гiпатэтычным. Не тое, што ╒чора.

Так, Дынэш веда╒, што зараз ён бы╒ часткай плана. Ён проста не бы╒ упэ╒нены, у якой ступенi. I гэта непакоiла яго - яго ╒ласная няздольнасць ацанiць глыбiню свайго ╒дзелу.

Але... магчыма, ён няправiльна глядзе╒ на гэтую штуку. Можа быць, не ╒ яго месцы было так страшэнна шмат распытваць.

У рэшце рэшт, што ж аднойчы сказала яму ягоны куратар Фара? Якi тэрмiн яна выкарысто╒вала? АПСЕК? Так, аператы╒ная бяспека. План бы╒ iзаляваным i разрозненым, i нiхто не павiнен бы╒ ведаць усё.

Выдыхну╒шы, Дынэш адкiну╒ся ад парэнча╒ балкона. Ён выцягну╒ з кiшэнi мабiльнiк i ╒таропi╒ся на яго. Прыёму па-ранейшаму не было.

Ён застагна╒. Ён веда╒, што ягоныя сыны ╒жо павiнны былi пачуць дрэнныя навiны i, несумненна, паспрабуюць звязацца з iм. Яны будуць устрывожаныя.

Ён падазрава╒, што, калi ён не выйдзе на сувязь у блiжэйшы час, яго сыны могуць звярнуцца да чагосьцi радыкальнага, напрыклад, паляцець першым даступным рэйсам з А╒стралii. Яны зробяць гэта з кахання, без вагання╒, без прадмова╒.

Звычайна гэта было б добра. Але не зараз; не так. Таму што, калi яны сапра╒ды прыйдуць, гэта толькi ╒складнiць справу i выведзе ╒сё з ра╒навагi. I зно╒ яны будуць падштурхо╒ваць яго пакiнуць Малайзiю, эмiграваць. I на гэты раз у яго можа не хапiць сiл сказаць "не".

Я не магу гэтага дапусьцiць. Не зараз. Не тады, калi мы так блiзкiя да дасягнення чагосьцi асаблiвага.

Дынеш пакруцi╒ галавой. У яго бы╒ спадарожнiкавы тэлефон, схаваны пад плiткай на кухнi. Фарах дала яму яго толькi ╒ экстраных выпадках.

Дык вось... гэта надзвычайная сiтуацыя? Гэта лiчыцца?

Нахмуры╒шыся, ён пацёр лоб. Ён змага╒ся з сабой, узважваючы ╒сё за i супраць. Урэшце ён саступi╒.

Я мушу быць упэ╒нены. Мне трэба быць упэ╒неным.

Дынеш вярну╒ся ╒ гасцiную. Так, ён скарыстаецца спадарожнiкавым тэлефонам, каб патэлефанаваць свайму старэйшаму сыну ╒ Хобарце. Дынеш запэ╒нi╒ яго, што ╒сё ╒ парадку. I ён будзе адгаворваць любога з сыно╒ ад палёта╒ у Малайзiю, прынамсi, на час .

Але Дынэш веда╒, што з гэтым трэба быць асьцярожным. Прыйшлося абмежаваць зносiны. Нiякай пустой балбатнi. Ён павiнен бы╒ укласцiся ╒ дзевяноста секунд. Яшчэ крыху, i амерыканцы маглi б перахапiць выклiк, магчыма, нават адсачыць яго .

Дынеш прайшо╒ на кухню. Ён падышо╒ да печкi i ╒пёрся ╒ яе сваёй вагай, адкiдаючы яе ╒ бок, затым прысе╒ i пача╒ адрываць плiтку ад падлогi.

Дынеш веда╒, што тут ён парушае пратакол i iдзе на рызыку. Але абставiны былi выключнымi, i ён веры╒, што Фара зразумее .

Я не магу дазволiць сваiм хлопчыкам прыйсцi сюды i даведацца, чым я займаюся.

Дынеш прыбра╒ плiтку. Ён пацягну╒ся ╒ пустое аддзяленне пад падлогай. Ён выцягну╒ спадарожнiкавы тэлефон i разарва╒ пузырчатое пакаванне.

Вярну╒шыся на балкон, ён уключы╒ спадарожнiкавы тэлефон i пачака╒, пакуль ён падключыцца. Затым, здушы╒шы неспакой, ён пача╒ набiраць нумар.

Дынеш нагада╒ сабе аб дысцыплiне.

Дзевяноста секунд. Не больш за дзевяноста секунд.


Кiра╒нiк 37


МАя i Адам

пагрузiлi свой багаж у "Нiсан" Хантэра i выехалi з гатэля "Гранд Месяц". Дзеля аператы╒най бяспекi яны вырашылi, што не вернуцца.

Седзячы на заднiм сядзеннi разам з Юнонай, Майя глядзела на якi праносiцца мiма гарадскi пейзаж. Вулiца за вулiцай спярэшчана баявымi пашкоджаннямi. Згарэлыя драбы грамадзянскай тэхнiкi. Ваянiзаваныя фармаваннi ачапляюць i блакуюць цэлыя кварталы.

Майя правяла пальцамi па валасах i пакiвала галавой.

Неверагодны.

Ва ╒сякiм разе, сённяшняе наступленне даказала, што Хадыджа была гатова i хоча iсцi да канца. I зараз яна вiдавочна падвышала ста╒ку. Паказаць свету, што нiдзе - нават у Блакiтнай зоне - няма абароны ад па╒станца╒. Гэта была псiхалагiчная перамога.

Перамога Хадыджы.

Аднак гэта не было паведамленнем, якое было перададзена мэйнстрыму. Вядома не. Гэта было занадта складана; занадта разбуральна.

Таму нешта iншае павiнна было заняць ягонае месца. Што-небудзь прасцей. Такiм чынам, афiцыйнай версiяй стала тое, што малайзiйская палiцыя i вайско╒цы паспяхова адбiлi напад, забi╒шы большую частку федаiна╒, узя╒шы некалькiх пад варту i ратуючы жыццi тысяч нявiнных грамадзянскiх асоб.

Гэта была гераiчная гiсторыя, якая лёгка засвойвалася, лёгка паддавалася абагульненню, i ╒се iнфармацыйныя агенцтвы прагна падхапiлi яе i пайшлi ╒ друк. CNN, BBC, Аль-Джазiра, усё .

На жаль, гэта бы╒ усяго толькi прапагандысцкi ход.

Ага, палiтычная лухта.

Бо пра╒дзiвая пра╒да была больш пачварная.

Калi сёння ранiцай адбылiся першыя выбухi, малайзiйцы не адрэагавалi дастаткова хутка. Яны былi збiтыя з панталыку, дэзарганiзаваны, прыгнечаныя. А затым, што неверагодна, некалькi супрацо╒нiка╒ палiцыi i вайско╒ца╒ фактычна накiравалi зброю супраць сваiх калег, i сiтуацыя хутка пагоршылася.

Царко╒ны ланцужок развалi╒ся, i Блакiтная зона пагрузiлася ╒ амаль по╒ную анархiю. I згушча╒ся туман вайны. Супярэчлiвыя паведамленнi прыводзiлi да iнфармацыйнай перагрузкi, што прыводзiла да паралiчу поля бою.

Не было нiводнага рашэння, нi фармальнай стратэгii.

Нарэшце, пасярод оргii гвалту генерал Макфарлейн i шэф Рэйнар павiнны былi ╒мяшацца i ╒зяць на сябе прамы кантроль. Яны ╒станавiлi дысцыплiну i арганiзавалi контратаку, i, магчыма, гэта было добра, што яны зрабiлi. Таму што, калi б яны гэтага не зрабiлi, аблога была б больш працяглай, больш крывавай, i Бог ведае, якiя былi б канчатковыя страты.

Але, чорт вазьмi, свет не можа ведаць пра гэта. Iм нельга было дазволiць даведацца, што менавiта JSOC i ЦРУ спынiлi аблогу. Таму што, калi б яны гэта зрабiлi, гэта падарвала б давер да малайзiйскага рэжыму.

Вашынгтон, са свайго боку, бы╒ по╒ны рашучасцi гэтага не дапусцiць. Адмiнiстрацыю ╒ Путраджайе - карумпаваную i хворую - трэба было ╒трымлiваць на месцы любымi неабходнымi сродкамi, незалежна ад выдатка╒.

Найважнейшым актывам тут бы╒ Малакскi пралi╒. Гэта бы╒ вузкi водны шлях, якi прараза╒ паласу памiж Малайскiм па╒востравам i iнданезiйскiм востравам Суматра. Яго шырыня ╒ самым вузкiм месцы складала крыху менш за тры клiкi, але яго невялiкi памер супярэчы╒ яго велiзарнаму стратэгiчнаму значэнню. Гэта бы╒ адзiн з самых ажы╒леных марскiх шляхо╒ у свеце, якi служы╒ варотамi памiж Iндыйскiм i Цiхiм акiянамi.

Гэта зрабiла яго iдэальным вузкiм месцам.

Асцярогi заключалiся ╒ тым, што калi малайзiйскi рэжым абрынецца, гэта можа прывесцi да эфекту дамiно, i не╒забаве ╒весь рэгiён можа згарэць. Або так разважалi.

Майя ╒дыхнула i паглядзела на Юнону. "Гэй, не пярэчыш, калi я спытаю, якi план гульнi прама цяпер? Як гало╒ныя босы адрэагуюць на тое, што адбылося сёння?"

Юнона выцягнула шыю i пацiснула плячыма. "Ну, з усiм тым лайном, якое адбылося, правiлы бою зменяцца. Радыкальна".

'Значэнне...?'

"Гэта азначае, што JSOC раней наносi╒ удары па адным цi двух месцах за ноч. Але Макфарлейн заручы╒ся дазволам прэзiдэнта на пашырэнне спiсу асаблiва важных мэта╒. Цяпер ён мае намер паразiць як мiнiмум дзесяць месца╒. I ён хоча зрабiць гэта хутчэй. Мацней. У аднабаковым парадку".

Адам, якi сядзе╒ на пярэднiм пасажырскiм сядзеннi, павольна кi╒ну╒. "Такiм чынам... генерал жадае выбiваць дзверы i выцягваць падазраваных па╒станца╒ з iх пасцеля╒, не параi╒шыся з малазiйцамi ".

Хантэр пастука╒ па рулi. 'Абсалютна дакладна. Ён ужо сапра╒ды не будзе чакаць iх ухвалы. Калi ёсць iнфармацыя, якая можа быць скарыстана, ён адразу ж прыступае да справы. I ён робiць гэта са сваiмi ╒ласнымi нiндзя, калi спатрэбiцца .

- I што пра ╒сё гэта думае Рэйнар?

'Гало╒ны? Ён асцярожна аптымiстычны. Ён хоча асушыць балота не менш, чым Макфарлейн. Так што ён за паскарэнне аперацый па захопе/забойстве. Агенцтва i JSOC будуць працаваць рука ╒ руку. По╒ная сiнэргiя. Татальны сiмбiёз.

- Вас не турбуе адчужэнне малазiйца╒?

"Ой, каму якая справа да малазiйца╒? Хай закочваюць свае iстэрыкi. Што яны збiраюцца рабiць? Выгнаць нас з краiны? Вядома не. Мы iм патрэбныя, i мы не дазволiм iм забыцца пра гэта".

Майя нахмурылася i пакiвала галавой. "Прабачце, але вам не здаецца, што вы занадта спяшаецеся з гэтым?"

Хантэр зiрну╒ на Майю ╒ люстэрка задняга выгляду. Ён выгляда╒ раздражнёным. 'Занадта хутка? Як?

- Я маю на ╒вазе, ты кажаш, што збiраешся пашырыць свой спiс важных мэт. Але як вы вырашаеце, каго лiчыць законнай мэтай, а каго не?

"Хто падыходзiць? Чорт, гэта проста. Любы, хто дапамагае цi падбухторвае па╒станца╒, прама цi ╒скосна. Гэта эталон, якi мы выкарысто╒ваем. Гэта эталон, якi мы за╒сёды выкарысто╒валi".

'Добра. Але я проста сумняваюся ╒ метадалогii гэтага. Таму што для збору чалавечага iнтэлекту патрабуецца час. Развiвайце актывы. Праверыць, што рэальна , а што не ...

Хантэр фыркну╒ i зняважлiва махну╒ рукой. - Гэта ╒ мiнулым. I гэта занадта марудна. Цяпер мы збiраемся атрымаць разведдадзеныя ╒ рэальным часе. Мы наляцiм. Забiваем усiх, хто супрацi╒ляецца. Захопiце любога, хто саступiць. Пасля мы дапытаем гэтых зняволеных. Пот iх. I мы будзем выкарысто╒ваць любую атрыманую iнфармацыю, каб адправiцца ╒ шлях i правесцi больш аперацый па захопе/знiшчэннi. Гэта пятля, хiба ты не бачыш? Абсалютна хiрургiчны. Чым больш начных рэйда╒ мы здзейснiм, тым больш даведаемся. I чым больш мы будзем ведаць, тым лепш мы будзем аналiзаваць тэрарыстычныя вочкi".

Адам пакруцi╒ся на крэсле, вiдавочна адчуваючы сябе некамфортна. - Я мяркую... ну, на ╒сё гэта будуць выдзелены дадатковыя рэсурсы?

Юнона ╒хмыльнулася i загаварыла нараспе╒: - Бiнга. Больш ная╒ных. Больш аператара╒. Больш феерверка╒.

-Гучыць сур'ёзна.

- Сур'ёзней, чым чорта╒ сардэчны прыступ, дзетка.

Майя ╒таропiлася на Юнону, затым на Паля╒нiчага, у яе перахапiла горла. Было вiдаць, што эмоцыi зараз зашкальвалi. Яны прагнулi эскалацыi, прагнулi крывi.

Але, чорт пабяры, гарачачыся i прыспешваючы падзеi, яны толькi павялiчвалi верагоднасць памылак. Павялiчваючы пабочную шкоду i пракладваючы шлях для большай аддачы.

Гэта было найгоршае распа╒занне мiсii. Перакалiбро╒ка настолькi далёка iдучая, настолькi татальная, што шляху назад ужо не будзе. I ╒ Маi было дрэннае, дрэннае прадчуванне з гэтай нагоды.

Але, сцiсну╒шы шчокi, яна ╒цягнула паветра i вырашыла больш не настойваць на гэтым. Гучала так, быццам улады прынялi рашэнне, i вайна вось-вось уступiць у зусiм новую фазу.

Што тата так любi╒ гаварыць?

О так.

Нашае пытанне не ╒ тым, чаму. Наша справа зрабiць цi памерцi.


Кiра╒нiк 38


Роберт Колфiлд бы╒

заможны чалавек.

Ён жы╒ у Шры Махкоце, якi ахо╒ваецца пасёлку, якому аддавалi перавагу багатыя экспатрыянты. Архiтэктура тутэйшых вiл нагадвала мiжземнаморскую - запар ляпнiна, аркi i пальмы. Нават у прыцемках усё выглядала вялiка, больш, чым у жыццi.

Калi Паля╒нiчы загна╒ iх у абнесены сцяной комплекс, Адам свiсну╒. "Калi гэта не элiтарная выключнасць, то я не ведаю, што гэта такое".

- Ну, джыперы. Юнона хiхiкнула. "Калi ╒ вас ёсць гэта, выста╒ляйце напаказ".

- Пакуль гарыць Рым?

"Асаблiва, калi Рым гарыць".

Майя за╒важыла, што бяспека тут узмоцнена.

Па перыметры былi ╒сеяныя варта╒нiчыя вышкi i кулямётныя гнёзды, а патрулявалi людзi ╒ тактычнай форме, узброеныя штурмавымi вiнто╒камi i а╒таматычнымi драбавiкамi, i на iх тварах чыталася сур'ёзнасць.

Яны належалi прыватнай ваеннай кампанii пад назвай "Равенвуд". Так, гэта былi элiтныя наймiты. Нiшто не пара╒наецца з таннымi наёмнымi палiцыянтамi ╒ гатэлi "Гранд Месяц".

Звычайна Майя ненавiдзела думка аб тым, што яе атачаюць салдаты ╒дачы. Нават у лепшыя часы яна насцярожана ставiлася да iх матыва╒. А чаму б ёй не быць? Гэта былi людзi, якiя ваявалi не з пачуцця абавязку цi патрыятызму, а ╒ пагонi за ╒семагутным далярам. Маральныя абмежаваннi, калi такiя мелiся, былi падпарадкаваны спекуляцыi. I гэта за╒сёды раздражняла Майю.

Але, чорт вазьмi, ёй прыйшлося адкiнуць у бок свае забабоны i зрабiць тут выключэнне. Таму што прагнасць, прынамсi, было лягчэй прадбачыць, чым рэлiгiйную iдэалогiю, i калi б у яе бы╒ выбар, яна б аддала перавагу мець справу з замежнымi наймiтамi, а не з мясцовай палiцыяй цi вайско╒цамi, асаблiва ╒лiчваючы цяперашнi палiтычны клiмат.

час дайце мне стрыманага прафесiянала замест рэлiгiйнага перабежчыка.

Майя працягвала вывучаць наваколлi i за╒важыла адсутнасць баявых пашкоджання╒. Усё тут выглядала некранутым, акуратна дагледжаным, цалкам функцыянальным.

Было вiдавочна, што па╒станцы ╒вогуле не спрабавалi ╒дарыць па гэтым месцы. Магчыма, гэта было таму, што яны не маглi зацягнуць унутр спальных месца╒. Цi, можа быць, гэта таму, што яны выдаткавалi ╒се свае рэсурсы, напа╒шы на iншыя лакацыi.

У любым выпадку, Майя не збiралася ╒падаць у iлжывае пачуццё самазаспакоенасцi.

Яна будзе захо╒ваць пiльнасць; нiчога не меркаваць.

Хантэр звярну╒ у завулак. Ён спынi╒ся ля кантрольна-прапускнога пункта. Адразу за iм знаходзi╒ся асабняк Роберта Колфiлда, i яго няцяжка было не за╒важыць. Ён бы╒ вялiкiм, вялiкiм, дэкадэнцкiм.

Пяцёра наймiта╒ акружылi Майю i яе каманду, калi яны выйшлi з машыны.

Наперад выйша╒ наймiт з сяржанцкiмi нашы╒камi на плячах. Ён трыма╒ Apple iPad i некалькi разо╒ вадзi╒ пальцам па сэнсарным экране. "Хантэр Шарыф. Юнона Назара╒. Майя Рэйнс. Адам Ларсен. Ён зрабi╒ па╒зу i яшчэ раз праверы╒ пасведчаннi асобы з фатаграфiямi на экране. Ён коратка кi╒ну╒. - Мiстэр Колфiлд пасла╒ нас суправаджаць вас".

Майя тонка ╒смiхнулася. 'Добра ведаць. Калi ласка, пакажыце дарогу, сяржант.


Кiра╒нiк 39


Сукурыца Майя ступiла

у дом Роберта Колфiлда, яна падумала, што гэта выглядае шыко╒на. Iнтэр'ер выкананы ╒ стылi неакласiцызму - выразныя лiнii i адкрытыя прасторы, упрыгожаныя творамi мастацтва iмпрэсiянiста╒ i скандына╒скай мэбляй.

Усё тут было ╒ iдэальнай сiметрыi, iдэальнай ра╒навазе.

Усё, акрамя самога чалавека.

Калi яны ╒вайшлi ╒ гасцiную, Колфiлд хадзi╒ узад-наперад, ад яго масi╒нага цела зыходзiла трывожная энергiя. Ён бы╒ апрануты ╒ гарнiтур-тройку, пашыты на замову, iтальянскi i дарагi. Трохi эфектна, улiчваючы час i месца.

Менавiта тады Майя ведала, што Колфiлд бы╒ асобай тыпу А. Ён бы╒ бездакорным перфекцыянiстам. Чалавек, якi ╒падаба╒, каб iншыя чакалi яго, а не ён чака╒ iншых .

"Чортава час. Канчаткова! Колфiлд усмiхну╒ся, убачы╒шы iх, i яго мясiсты твар скрывi╒ся, як у бульдога. Ён разгарну╒ся на абцасах. - Вы, кло╒ны, прымусiлi мяне чакаць увесь чорта╒ дзень. Чакаць, чакаць i чакаць. Ён выда╒ гук "цок-цок" i ткну╒? Думаю, мне давядзецца дараваць цябе, таму што ты там гуля╒ Джэйсана Борна i клапацi╒ся аб усiх ублюдках - якiя з'я╒лялiся па╒сюль. Ну, алiлуйя! Добра! мяне раздражняе - ублюдкi - джыхадзiсты ╒ Блакiтнай зоне. Я маю на ╒вазе, у Блакiтнай зоне. Божа мой! Калi здараецца такое бедства, i ты нават не можаш абаранiць сваю тэрыторыю, як ты можаш чакаць, што я паверу, што ты зможаш знайсцi i выратаваць майго сына? Як? Колфiлд стукну╒ кулаком па падлакотнiку крэсла. "Мая жонка занадта шмат п'е i спiць цэлымi днямi. А ╒ рэдкiх выпадках, калi яна не спiць, яна ходзiць у пастаянным здранцвеннi. Замбiраваны. Як быццам яна адмовiлася ад жыцця. I нiшто з таго, што я кажу цi раблю, не мяняе гэтага. Ты ведаеш, як цяжка мне ╒сё гэта далося? Ты? Ну, а?

Колфiлд нарэшце - нарэшце - скончы╒ сваю тыраду i, цяжка дыхаючы, абхапi╒ твар рукамi i застагна╒, як магутны лакаматы╒, якi заглух i страцi╒ хуткасць. Для такога буйнога чалавека ён раптам зда╒ся жудасна маленькiм, i ╒ гэты момант Майя не магла не пашкадаваць Колфiлда.

Яна сцяла губу i ╒таропiлася на яго.

У дзелавых колах Колфiлд бы╒ вядомы як Кароль алейнай пальмы. У яго была буйная доля ╒ сотнях плантацый, якiя вырабляюць i экспартуюць рафiнаваны алей, якi выкарысто╒ва╒ся ва ╒сiм, ад бульбяных чыпса╒ да бiяпалiва.

Гэта была пазiцыя вялiзнай улады, i Колфiлд ме╒ рэпутацыю вышэйшага драпежнiка. Ён за╒сёды бы╒ галодны, за╒сёды лая╒ падначаленых, за╒сёды стука╒ па стале. Чаго ён хаце╒, ён звычайна атрымлiва╒, i нi ╒ кога нiколi не хапала кемлiвасцi пярэчыць яму. Гэта значыць да таго часу, пакуль гэта не зрабiла Хадыджа. I зараз Колфiлд сутыкну╒ся са сваiм горшым кашмарам.

Хадыджа была тым, каму ён не мог пагражаць. Нехта, каго ён не змог падкупiць. Нехта, з кiм ён не мог весцi справы. I гэта зводзiла яго з розуму.

Майя зiрнула на Адама, потым на Хантэра, потым на Юнону. Усе яны застылi на месцы, як быццам не маглi зразумець, як справiцца з гэтым дзёрзкiм магнатам.

Майя сцiснула скiвiцы i ступiла наперад. Яна ведала, што павiнна ╒зяць на сябе адказнасць у гэтым iнтэрв'ю.

Востраць жалеза прасам.

Павольна, вельмi павольна Майя села ╒ крэсла з падгало╒нiкам насупраць Колфiлда. Яна ╒дыхнула i загаварыла ро╒ным i ро╒ным тонам. - Шчыра кажучы, сэр, мне пляваць на ваша эга. Вы хулiган да мозгу касцей, i звычайна гэта працуе на вас у дзевяноста дзевяцi працэнтах выпадка╒. Але прама тут, прама зараз вы сутыкнулiся з асабiстым крызiсам, якi не падобны нi да чаго, што было раней. Але ведаеце што? Вы, чорт вазьмi, ведаеце ╒сё аб контртэрарыстычнай працы. Вы ведаеце, чорт вазьмi, усё аб ахвярах, на якiя пайшлi мае калегi i я, каб дабрацца да гэтай кропкi. А ваша ацэнка нас не толькi несправядлiвая, але i адкрыта абразлiвая. Так што, можа быць, проста можа быць, вам варта перастаць ныць i праявiць да нас павагу. Бо калi ты гэтага не зробiш, мы можам проста пайсцi пешшу. I, гэй, можа быць, мы вернемся за╒тра. Цi, можа, мы вернемся на наступным тыднi. Цi, можа, мы вырашым, што ты даста╒ляеш занадта шмат клопату, i ╒вогуле не вернемся. Дастаткова зразумела для вас, сэр?

Колфiлд прыбра╒ рукi ад асобы. Яго вочы пачырванелi, а рот дрыжа╒, нiбы ён бы╒ на мяжы чарговай тырады. Але ён вiдавочна перадума╒, таму цяжка праглыну╒ i прыцiшы╒ свой гне╒.

Майя вывучала позу Колфiлда. Яна ╒бачыла, што ён уладкава╒ся ╒ сваiм крэсле, пакла╒шы рукi на пахвiну. Падсвядомая прыкмета мужчынскай уразлiвасцi.

Ён вiдавочна не абвык, каб яго ставiлi на месца, i ╒жо сапра╒ды не жанчына. Але на гэты раз у яго не было выбару, акрамя як змiрыцца, таму што ён бы╒ разумным чалавекам i веда╒, якi рахунак.

Колфiлд прамармыта╒ скрозь сцiснутыя вусны: "Ты маеш рацыю. Мне вельмi шкада".

Майя схiлiла галаву набок. - Што гэта?

Колфiлд адкашля╒ся i закруцi╒ся. - Я сказа╒, што шкадую. Я бы╒ проста... засмучаны. Але, чорт вазьмi, мне патрэбна твая дапамога.

Майя злёгку кi╒нула.

Яна захавала покерфейс.

У глыбiнi душы яна ненавiдзела думка паводзiць сябе як халодная сцерва, вырабляючы ╒ражанне нячулай. Але гэта бы╒ адзiны спосаб зладзiцца з асобамi тыпу А. Вы павiнны былi ╒сталяваць асно╒ныя правiлы, усталяваць а╒тарытэт, уцiхамiрыць любыя iстэрыкi. I прама зараз яна трымала Колфiлда менавiта там, дзе ёй было трэба. Ён бы╒ на ╒я╒ным павадку, неахвотна падатлiвы.

Майя развяла рукамi. Гэта бы╒ супакойваючы жэст, шчодры, але цвёрды. - Я ведаю, што вы нанялi кансультанта па выкраданнi i выкупе. Спрабава╒ звязацца з Хадыджа╒. Прапанавалi дамовiцца. I вы зрабiлi гэта, нягледзячы на тое, што ФБР i Дзяржа╒ны дэпартамэнт ЗША папярэджвалi вас не рабiць гэтага. Чаму?

Твар Колфiлда пачырване╒. -Ты ведаеш чаму.

-Я хачу пачуць гэта ад цябе.

"Амерыка... не вядзе перамова╒ з тэрарыстамi. Гэта афiцыйная палiтыка прэзiдэнта. Але... мы гаворым пра майго сына. Мой сын. Калi давядзецца, я парушу ╒се правiлы, каб вярнуць яго".

- Але пакуль гэта не дало нiякiх вынiка╒, цi не так?

Колфiлд нiчога не сказа╒. Яго румянец узмацнi╒ся, i яго правая нага пачала стукаць па падлозе, дакладная прыкмета роспачы.

Падобна да тапельца, Майя бачыла, што яму не церпiцца за што-небудзь учапiцца. Штосьцi. Яна разлiчвала, што аддасць яго яму. "Вам цiкава, што адрознiвае Хадыдж ад iншых. Чаму яна адпрэчвае ╒се вашы спробы з ёй мець зносiны. Чаму б ёй проста не пагадзiцца на выкуп за вашага сына ?

Колфiлд мiргну╒ i нахмуры╒ся. Ён пераста╒ круцiцца i нахiлi╒ся наперад. 'Чаму...? Чаму не?

Майя таксама нахiлiлася наперад, капiюючы яго позу, нiбы дзелячыся сакрэтам змовы. - Гэта яе iмя.

'Якая?'

'Яе iмя.' Майя падняла бровы. - Вось невялiкi ╒рок гiсторыi. Крыху больш за тысячу чатырыста гадо╒ таму на Аравiйскiм па╒востраве жыла жанчына па iменi Хадыджа. Яна была дзелавой жанчынай, якая належала да магутнага племя гандляро╒. Яна была самадастатковай. Славалюбiвы. А ва ╒зросце сарака гадо╒ яна пазнаёмiлася з дваццацiпяцiгадовым мужчынам па iменi Мухамед. Амаль адзiнае, што ╒ iх было супольнага, гэта тое, што яны былi далёкiмi сваякамi. Але апроч гэтага? Ну, яны не маглi быць больш рознымi. Яна была багатая i адукаваная, а ён бедны i непiсьменны. Татальная неадпаведнасць. Але, эй, што ты ведаеш? Каханне ╒сё ж пусцiла каранi i заквiтнела. Хадзiджа выявiла, што яе прыцягвае Мухамед i яго прарочае пасланне новай рэлiгii. I яна стала першай звернутай у iслам". Майя спынiлася. Падня╒ палец для акцэнту. "Ну, гэта ключавы момант. Таму што, калi б Хадыджа нiколi не выйшла замуж за Мухамеда, калi б яна нiколi не выкарысто╒вала сваё багацце i ╒плы╒ для прасо╒вання паслання свайго мужа, тады цалкам верагодна, што Мухамад так i заста╒ся б нiкiм. Асуджаныя блукаць па пясках пустынi. Верагодна, адыдзе ╒ аналы гiсторыi. Нiколi не пакiдае свайго следу ..."

Майя тут жа спынiлася i адкiнулася на спiнку сядзення. Яна дазволiла цiшынi падкрэслiць момант, i Колфiлд зараз пацiра╒ рукi, гледзячы ╒ падлогу, глыбока задума╒шыся. Без сумневу, выкарысто╒ваючы свой знакамiты iнтэлект.

Нарэшце ён аблiзну╒ вусны i хрыпла ╒смiхну╒ся. 'Проста дай мне зразумець гэта правiльна. Вы кажаце, што... Хадыджа - наша Хадыджа - капiюе сябе па ╒зоры гiстарычнай Хадыджы. Вось чаму яна не пойдзе на кампрамiс са мной. Я зло. Я няверны капiталiст. Я ╒я╒ляю ╒сё, што супярэчыць перакананням гэтай жанчыны".

Майя кi╒нула. "Мм-м-м. Гэта правiльна. Але з адным прынцыповым адрозненнем. Яна на самой справе верыць, што Бог гаворыць з ёй. Напрыклад, яна сцвярджае, што чуе голас Усемагутнага. I менавiта так яна прыцягвае паслядо╒нiка╒. Яна пераконвае iх, што бачыць iх мiнулае, сучаснасць i будучыню".

'Якая? Напрыклад, экстрасэнс ?

- Так, прадбачанне. Празорлiвасць. Як хочаце, так i называйце. Але справа ╒ тым, што яна ╒зяла О╒эна, таму што ╒ яе ёсць грандыёзны план. Чаро╒ны план ...

Колфiлд фыркну╒. 'Так? Як нам дапаможа гэтая тарабаршчына?

Майя ╒здыхнула i зiрнула на Адама. Яна вырашыла, што час перамыкаць перадачы i змяняць рытм. Дадайце да ра╒нання яшчэ адзiн а╒тарытэтны голас.

Адам скрыжава╒ рукi. Ён успрыня╒ гэта як сiгнал загаварыць. - Сэр, гэта не проста тарабаршчына. Наадварот, разуменне пераканання╒ Хадыджы жыццёва важна. Таму што гэта складае аснову ╒сяго - яе перакананнi накiро╒ваюць яе думкi; яе думкi накiро╒ваюць яе словы; i яе словы накiро╒ваюць яе дзеяннi. Аналiзуючы ╒сё гэта, нам удалося скласцi псiхаметрычны профiль Майерс-Брыгс. А Хадыджа падпадае пад тып асобы ISFJ - iнтраверсiя, адчуванне, пачуццё, меркаванне".

Майя павярнулася да Колфiлд. "Калi казаць простай мовай, у Хадыджы ёсць ахо╒ная асоба. I яна лiчыць сябе апекуном. Як Мацi Тэрэза. Цi Роза Паркс. Цi Клара Бертан. Хтосьцi, хто моцна iдэнтыфiкуе сябе з прыгнечанымi i прыгнечанымi. Хтосьцi, хто зробiць усё, каб выправiць меркаваны сацыяльны дысбаланс". Майя кi╒нула. "I для Хадыджы матывацыя нашмат мацнейшая. Таму што яна лiчыць, што яе людзей забiваюць. Iх традыцыйная спадчына знiшчаецца".

Адам падня╒ падбародак. "Вось чаму яна публiкуе пацвярджаюць жыццё вiдэа прама ╒ Iнтэрнэце. Сын вядомага амерыканскага нявернага? Ах, так. Вось што робiць сцэнар годным асвятлення ╒ друку. У адваротным выпадку тое, што адбываецца ╒ Малайзii, было б чарговай грамадзянскай вайной у iншай краiне трэцяга свету. Лёгка для свету можа быць яе не трэба забыцца. А ╒ свеце лёгка яе забыць. асаблiвым.

Майя сказала: "Яна таксама ведае, што пакуль у яе ёсць О╒эн, Злучаныя Штаты будуць пазбягаць зваротных удара╒ з паветра, баючыся прычынiць яму шкоду. Ён жывы шчыт, i яна будзе трымаць яго побач. I пад блiзкiм я маю на ╒вазе побач з ёй. Таму што цяпер ён лепшы iнструмент прапаганды, якi ╒ яе ёсць.

Колфiлд зараз сцiсну╒ зубы. Ён правё╒ рукой па сваёй лысай галаве. "Але нiшто з гэтага не наблiжае нас да вяртання майго хлопчыка".

Адам ухмыльну╒ся. "Наадварот, складанне профiлю Хадыджы - гэта першы крок да яго вяртання. I мы можам з некаторай доляй упэ╒ненасцi сказаць, што яна трымае яго дзесьцi ╒ трапiчных лясах Паханга".

Колфiлд недаверлiва ╒таропi╒ся на Адама. - А адкуль вы гэта ведаеце?

"Стратэгiчна гэта мае сэнс. Гэта дастаткова блiзка да Куала-Лумпура, але ╒ той жа час дастаткова далёка. I ён прапануе мноства хованак i хованак. Тапаграфiю цяжка назiраць цi пракрасцiся ╒ яе".

"Бо, чорт вазьмi, гэтая жанчына загружае ╒се гэтыя вiдэа?"

- Усё проста - яна пазбягае электронных зносiн, наколькi гэта магчыма, i належыць на сетку кур'ера╒, каб даста╒ляць iнфармацыю ╒ глуш i з яе. Вось яе камандна-адмiнiстрацыйная структура. Старая школа, але эфекты╒ная.

Колфiлд плясну╒ далонню па каленях, горка засмяя╒шыся. 'О, крута. Дык вось як яна круцiцца вакол ЦРУ. Будучы лудзiтам i выкарысто╒ваючы дагiстарычныя метады. Фантастыка. Цудо╒ны. Табе сумна? Таму што я страшэнна ╒пэ╒нены.

Хантэр i Юнона абмянялiся збянтэжанымi поглядамi, але нiчога не сказалi.

Майя нахiлiлася наперад i стрымана ╒смiхнулася Колфiлд. - Гэта не тупiк, сэр. Таму што я магу абяцаць вам: спадзявацца на сетку кур'ера╒ - гэта, па сутнасцi, пралом у бранi Хадыджы. I калi мы зможам узламаць гэтую ╒разлiвасць i выкарысто╒ваць яе, у нас будзе добры шанец адсачыць яе".

Адам кi╒ну╒. - I калi мы зможам знайсцi Хадыджу, то мы зможам знайсцi i вашага сына. Бо ╒сё гэта падобна на клубок пражы. Усё, што нам трэба зрабiць, гэта знайсцi адну малюсенькую нiтачку i пацягнуць за яе. I ╒сё гэта разблытаецца.

Колфилд рэзка ╒дыхну╒ i адкiну╒ся на спiнку сядзення. Ён вельмi павольна пакiва╒ галавой, па яго твары слiзганула пакорлiвасць. - Што ж, я вельмi спадзяюся, што вы, сакрэтныя агенты, ведаеце, што робiце. Я страшэнна на гэта вельмi спадзяюся. Таму што ад гэтага залежыць жыццё майго хлопчыка.


Кiра╒нiк 40


ЧАСпад да╒

стомлены стогн, калi ён адагна╒ iх ад дома Роберта Колфiлда. "Мне вельмi не хочацца цябе расчаро╒ваць, але я думаю, што ты занадта далёка iдзеш насустрач сваёй поспеху. Гэты чалавек з'я╒ляецца буйным донарам Super PAC у колах Вашынгтона. Паверце мне, вы не хочаце абяцаць яму тое, што не ╒ стане выканаць".

"Колфiлд бы╒ разгублены i раздражнёны", - сказала Майя. "Мне трэба было яго супакоiць. Пераканайце яго, што мы робiм усё магчымае, каб вырашыць сiтуацыю".

- Да╒шы яму iлжывую надзею?

- Гэта не iлжывая надзея. У нас ёсць план па вяртаннi О╒эна. I мы давядзём справу да канца.

Юнона скрывiла вусны. "Гэй, вось табе i пра╒да, сiнiца, - у нас цяпер няма рэальных дадзеных. Мы нават паняцця не маем, як Хадыджа кiруе сваiмi кур'ерамi".

'Яшчэ не.' Адам ткну╒ пальцам у нос. - Але мы можам пачаць з вiдавочнага - з сённяшняга наступу на Блакiтную зону. Спачатку спячыя прайшлi праверку бяспекi. Затым яны займелi такую-сякую салодкую зброю i рыштунак. А затым яны развязалi гвалт у сiнхранiзаваныя тэрмiны. I той факт, што Хадыджа каардынавала ╒сё гэта, не выклiкаючы нiякiх небяспек, паказвае пэ╒ную ступень выдасканаленасцi, вам не здаецца?

"Божа, гэта паказвае, што малайзiйская адмiнiстрацыя страшэнна карумпаваная. I што б мы нi вырашылi рабiць з гэтага моманту, нам давядзецца рабiць гэта, не належачы на гэтых блазна╒".

- Згодна, - сказала Майя. "Мясцовыя палiтыкi вядуць двудушную гульню. Прынамсi, некаторыя з iх з'я╒ляюцца са╒дзельнiкамi. Там няма аргумента. Але ╒сё ж, як атрымалася, што вашыя аператы╒нiкi на месцах загадзя не за╒важылi нiякiх папераджальных сiгнала╒?

- Ну, гэй, таму што мы не надавалi належнай увагi таму, што адбывалася на зямлi, - сказала Юнона. "Мы былi занадта занятыя тым, што адбывалася за межамi Блакiтнай зоны, а не тым, што адбывалася ╒нутры. I Хадзiджа, вiдавочна, скарысталася гэтым i перасунула свае спальныя месцы не╒заметку для нас".

Хантэр расправi╒ плечы. -Так, яна выкарысто╒вала выраз.

Майя кi╒нула. "Можа быць, некалькi выразак".

Кажучы мовай разведкi, падста╒ны чалавек бы╒ пасярэднiкам, адказным за перадачу iнфармацыi ад куратара да спячага, што складала частку таемнага ланцужка. I па задуме гэтага чалавека часта iзалявалi; працуе толькi па прынцыпе службовай неабходнасцi.

Хантэр уздыхну╒. 'Добра. Якiя выразы вы маеце на ╒вазе?

"Можа быць нешта такое ж простае, як паштальён, якi працуе ╒ схованцы падчас сваiх па╒сядзённых спра╒. Або гэта можа быць нешта гэтак жа складанае, як уладальнiк крамы, якi выконвае праход шчоткай, кiруючы законным кедай ранкiтам. Справа ╒ тым, што сетка павiнна выглядаць натуральна. Звычайны. Урослы ╒- у. i агенты не за╒важылi б.

'Справядлiва. Агенты Хадыджы хаваюцца ва ╒сiх навiдавоку. Дык як жа нам iх знайсцi?

- Ну, нiхто не кiне камень у возера, не пакiну╒шы на вадзе рабiзна. Усё ро╒на, наколькi маленькi камень. Ён усё яшчэ пакiдае рабiзна.

"Рыпл? Якая? Вы збiраецеся даць нам дысертацыю Стывена Хокiнга зараз ?

"Паслухайце, на стратэгiчным узро╒нi Хадыджа звычайна пазбягае электронiкi. Мы гэта ╒сталявалi. Вось чаму перад нападам не было тэлефонных званко╒, якiя можна было б праслухаць; нiякiх лiсто╒ для перахопу. А як наконт тактычнага ╒зро╒ня? А падчас самай атакi? кулi. Гэта проста нерэальна ".

- Добра, - сказала Юнона. - Значыць, вы кажаце, што яна да гэтага часу звяртаецца да электронных сродка╒ сувязi, калi ёй гэта трэба?

- Выбарачна, так. Майя расшпiлiла заплечнiк i выцягнула адну з рацый, якую яна ╒зяла ╒ мёртвых федаiна╒ у рэстаране гатэля. Яна перадала яго Юноне. - Вось пра што я кажу. Зашыфраваная двухбаковая радыёсувязь. Гэта тое, што выкарысто╒валi танга падчас штурму".

Юнона ╒таропiлася на рацыю. "Гэта складанае рыштунак. Як вы думаеце, Хадыджа сапра╒ды выкарысто╒вала яго для кiравання i кантролю ╒ рэальным часе ?

- Сама Хадыджа? Цi на╒рад. Я думаю, што яна выкарысто╒вала б кур'ера╒, каб перадаць iнструкцыi перад нападам. А падчас самага мерапрыемства? Ну, яна была б ня╒важлiвая. Спячыя на зямлi павiнны былi несцi адказнасць за каардынацыю. Вядома, Хадыджа дала iм усёабдымную стратэгiю, але яны павiнны былi рэалiзаваць яе на тактычным узро╒нi, iмправiзуючы, калi трэба.

- Хм, калi гэта не хiтрасць, то я не ведаю, што такое ...

"Праверце серыйны нумар па радыё ".

Юнона нахiлiла рацыю i праверыла дно. 'Ну, што ты ведаеш? Серыйны нумар бы╒ сцёрты i вычышчаны. Ён гладкi, як попка нема╒ля ".

'Ага.' Адам ухмыльну╒ся. "Мы ╒жо бачылi падобныя метады працы. I мы ведаем, з кiм трэба пагаварыць".

Хантэр кiну╒ погляд у бок. 'Сапра╒ды? Хто?


Кiра╒нiк 41


ТЭй зрабi╒

iх шлях у цэнтр горада ╒ Чоу Кiт.

Гэта бы╒ больш бедны бок Блакiтнай зоны, дзе начныя рынкi пад адкрытым небам i патагонныя майстэрнi змагалiся за месца побач з бардэлямi i масажнымi салонамi, а сярод усяго гэтага стаялi жылыя кватэры, шэрыя i безаблiчныя, якiя ╒звышалiся, як помнiкi з iншай эпохi. .

Гэта было працо╒нае гета, дзе людзi былi забiтыя ╒ блокавыя блокi, а гарадское разлажэнне гнiла па╒сюль.

Гледзячы ╒ акно машыны, Майя за╒важыла, што раён кiшыць на здзi╒ленне вялiкай колькасцю а╒тамабiля╒ i пешахода╒. Як быццам тутэйшыя людзi не надта турбавалiся аб наступленнi на Блакiтную зону. Цi, магчыма, яны былi проста фаталiстамi ╒ сваiм светапоглядзе, не звяртаючы ╒вагi на падзею, прымаючы яе спакойна.

Майя не магла iх вiнавацiць.

Гэтыя людзi былi нiжэйшым класам - каробачнiкi, чорнарабочыя, слугi. Менавiта яны прымушалi круцiцца колы цывiлiзацыi, выконваючы ╒сю цяжкую працу, якую нiхто iншы рабiць не хаце╒. Гэта азначала ╒трыманне дарог i будынка╒, транспарцiро╒ку ежы i харчо╒, уборку за багатымi i прывiлеяванымi...

Бегаючы вачыма, Майя не змагла выявiць тут нiякiх слядо╒ баявых пашкоджання╒. Вiдавочна, федаiны засяродзiлiся на нападзе на больш квiтнеючыя раёны, але пакiнулi Чоу Кiт за дужкамi.

Майя задумалася аб гэтым.

У адрозненне ад узмоцнена ахо╒най рэзiдэнцыi Роберта Колфiлда ╒ Шры Махкоце, тут сляды бяспекi былi нязначнымi. У рэшце рэшт, нiхто не хаце╒ марнаваць рэсурсы на клопат аб бедных. Ва ╒сякiм разе, беднякi павiнны былi самi пра сябе паклапацiцца.

Так што Хадыджа пазбягала Чоу Кiта не таму, што баялася супрацiву. Не, яе прычыны былi глыбейшыя. Майя лiчыла, што жанчына прытрымлiвалася стратэгii Робiн Гуда: ударыць па багатым, але пашкадаваць бедных.

Арыентуючыся на адзiн працэнт найбагацейшых людзей, яна дэманструе салiдарнасць з найбеднымi дзевяноста дзевяццю адсоткамi. Яна прымушае прыгнечаных хварэць за яе, i ╒ працэсе яна нагнятае яшчэ больш абурэння супраць кiруючай элiты.

Гэта былi класiчныя псiхалагiчныя аперацыi.

Пахiснуць сэрцы i розумы.

Падзяляй i пануй.

Гэта значыць, што мы адстаём, гуляем у даганялкi. I нам, чорт вазьмi, трэба выправiць гэта як мага хутчэй".

Майя адшпiлiла рамень бяспекi, калi Хантэр накiрава╒ машыну ╒ брудны завулак. Ён прыпаркава╒ся за смеццевым бакам i заглушы╒ рухавiк.

Калi Майя спусцiлася, яна ╒дыхнула пах гнiлога смецця. Каля яе ног снавалi прусы, побач цурчалi вадасцёкавыя трубы.

вуха а╒дыёпрымач .

Паколькi сотавыя сеткi ╒сё яшчэ не працавалi, яны не маглi спадзявацца на свае тэлефоны, каб заставацца на сувязi. Радыёперадавальнiкi паслужаць наступнай лепшай рэччу.

Побач з ёй Хантэр экiпiрава╒ся гэтак жа i надзе╒ сонгкок-традыцыйную малайскую кепку.

Iх азiяцкiя рысы дазвалялi iм сысцi за мясцовую пару i злiцца з нато╒пам. Гэта была тэхнiка, вядомая як панiжэнне профiля - выкарыстанне культурных нюанса╒, каб схаваць свае сапра╒дныя намеры.

Адам i Юнона таксама будуць у пары. Вядома, iх заходнiя рысы азначалi, што яны будуць крыху вылучацца, асаблiва ╒ гэтым раёне, але гэта не абавязкова было дрэнна.

Прыцiсну╒шыся да ценю, Майя праслiзнула мiма смеццевага кантэйнера i выглянула з завулка. Яна агледзелася ╒далячынь, затым паблiзу, назiраючы за пешаходамi на тратуары, а таксама за а╒тамабiлямi, якiя праязджаюць мiма. Асаблiвую ╒вагу яна надала матацыклам, на якiх мясцовыя жыхары часта ездзiлi без шлема╒, працiскаючыся памiж машынамi.

Майя ╒спомнiла, чаму тата вучы╒ яе контрсачэння.

Адчуй вулiцу, дзетка. Выкарысто╒вайце ╒се свае пачуццi. Убярыце а╒ру, вiбрацыi. Акунуцца ╒ яго.

Майя ╒здыхнула, яе твар нахмуры╒ся ад засяроджанасцi, спрабуючы вызначыць, цi не адчуваецца нешта недарэчным. Але пакуль нiчога не зарэгiстравана як пагроза. Непасрэдная блiзкасць выглядала яснай.

Майя выдыхнула, затым кi╒нула. 'Добра. Час гульнi.

'Добра. Якi рухаецца.' Адам трыма╒ Юнону за руку, калi яны выйшлi з-за спiны Маi. Яны вылецелi з завулка i выскачылi на тратуар, прыкiдваючыся парай эмiгранта╒, якая адправiлася на марудлiвую прагулку.

Сама iх прысутнасць стварала выпуклы подпiс, пакiдаючы за сабой рабiзна.

гэта i разлiчвала.

Яна пачакала, да╒шы Адаму i Джуна пятнаццацiсекундную фору, перш чым сысцi з Хантэрам. Яны, вядома, не трымалiся за рукi. Яны прыкiдвалiся кансерваты╒най мусульманскай парай.

Пакуль яна iшла, Майя расслабiла мышцы, адчуваючы, як скура паколвае ад вiльготнасцi. Яна прыслухо╒валася да рытму гарадскога гета, да гудко╒ а╒тамабiля╒ вакол, да балбатнi людзей на мностве дыялекта╒. У паветры цяжка вiсе╒ пах выхлапных газа╒.

Прама наперадзе Адам i Юнона нядрэнна прасо╒валiся наперад. Яны перасеклi вулiцу i былi ╒жо на другiм баку.

Але Майя i Хантэр не рушылi ╒след за iмi. Замест гэтага яны адступiлi, заня╒шы дыяганальную пазiцыю на сваiм канцы вулiцы, iдучы за Адамам i Юнонай на адлегласцi дваццацi метра╒. Гэта было дастаткова блiзка, каб трымаць iх у поле зроку, але дастаткова далёка, каб не выклiкаць нiякiх падазрэння╒ .

Не╒забаве Адам i Юнона даехалi да скрыжавання i павярнулi за вугал. Пасар малам бы╒ прама наперадзе. Начны базар. Ён бы╒ ярка асветлены i маля╒нiчы. Гандляры крычалi, прапануючы свае тавары. Даносi╒ся пах вострай ежы i экзатычных водара╒.

Але Адам i Юнона засталiся на перыферыi кiрмаша. Яны яшчэ не ныралi ╒ нато╒п. Замест гэтага яны рухалiся па элiптычнай пятлi, абгiнаючы блок.

Як i чакалася, яны прыцягнулi цiка╒ныя погляды мясцовых жыхаро╒ вакол сябе.

Майя адчувала вiбрацыi.

Кiм была гэтая пара Мэт Салех? Чаму яны блукалi па Чоу Кiт пасля наступлення цемры? Яны шукалi экзатычных вострых адчування╒?

Так, заходнiкi i дэкадэнты, i дзi╒ныя...

Майя амаль магла адчуваць падсвядомыя думкi мясцовых жыхаро╒. Гэта было таксама адчувальна, як электрычная энергiя. Цяпер яна была ╒ зоне, цалкам засяроджаная, яе ╒нутраны радар цiка╒.

Яна падцiснула вусны, сочачы за лiнiямi агляду, шукаючы сляды варожых намера╒. Яна праверыла пешахода╒, якiя спрабавалi па╒тарыць рухi Адама i Юноны або спрабавалi зрабiць выгляд, што гэта не так. I аглядала машыны вакол сябе - прыпаркаваныя або якiя праязджаюць. Яна праверыла, цi няма ╒ каго-небудзь прыцемненага шкла, таму што танiраванае вокны былi бясспрэчнай прынадай для таемных назiральнiка╒.

Майя ведала, як важна заставацца напагатове.

У рэшце рэшт, iх патэнцыйнай апазiцыяй тут можа стаць "Асобы аддзел".

Гэта была таемная палiцыя Малайзii, якой было даручана абараняць дзяржаву i душыць iншадумства. У iх была звычка пасылаць палявыя групы пад прыкрыццём, у прастамо╒i вядомыя як мастакi па тратуарах, каб гойсаць па Чоу-Кiт.

Афiцыйна яны рабiлi гэта, каб трымаць вуха востра i вынюхваць падры╒ную дзейнасць. Аднак неафiцыйна iх распарадак бы╒ распрацаваны, каб запалохаць мясцовых жыхаро╒.

Адмысловае аддзяленне, як i большасць устано╒ у Малайзii, было карумпавана наскрозь i атрымлiвала незаконны прыбытак за кошт "лiцэнзавання". Гэта бы╒ ветлiвы спосаб сказаць, што яны займалiся рэкетам, вымагаючы рэгулярныя плацяжы з вулiчных гандляро╒ i дома╒ладальнiка╒.

Калi плацiлi, жыццё заставалася нiштаватым.

Але калi вы гэтага не зробiце, вам парвуць вашыя юрыдычныя дакументы, i вы рызыкуеце быць выгнаным з Блакiтнай зоны.

Ага, "лiцэнзiя".

Гэта бы╒ бязлiтасны выбар.

Гэта была гульнявая пляцо╒ка Асобага аддзела, i яны былi бясспрэчнымi хулiганамi. У iх бы╒ прыбытковы рахунак, i яны будуць люта абараняць яго. Гэта рабiла iх адчувальнымi да любога ╒варвання староннiх.

Кажучы мовай разведкi, Чоу-Кiт бы╒ забароненай тэрыторыяй - месцам, дзе нельга было спадзявацца пратрымацца занадта до╒га, не апёкшыся.

Пры любых iншых абставiнах Майя пазбягала б гэтага раёна.

Навошта выпрабо╒ваць лёс?

Навошта злаваць iх меркаваных саюзнiка╒?

Гэта iшло насуперак устано╒ленаму рамяству.

Аднак Майя ведала, што яе акты╒ - нервовы хлопец. Яго пазы╒ны бы╒ "Лотас", i ён адправi╒ закадаванае паведамленне, настойваючы на сустрэчы толькi ╒ Чоу- Кiт .

Вядома, Майя магла адхiлiць яго просьбу i даць яму ╒казанне пераключыцца на iншае месца. Але якi бы╒ бы сэнс? Лотас бы╒ падобны на чарапаху, якая хавае галаву назад у панцыр, калi пачынае хвалявацца.

Ну не можа ╒ нас такога...

Майя ведала, што з актывам трэба абыходзiцца асцярожна.

Ёй прыйшлося зрабiць папра╒ку на гэта.

Акрамя таго, у Лотус была дастаткова важкая прычына настойваць на Чоу Кiце. Пасля наступлення на Блакiтную зону Адмысловае аддзяленне будзе занята судова-медыцынскай экспертызай i следчай працай. Яны будуць сканцэнтраваны на прачэсваннi блiскучых раёна╒, дзе адбывалiся напады, а гэта азначае, што iх прысутнасць тут будзе практычна нулявой.

Лепшага часу для сустрэчы не было.

Калi мы робiм гэта правiльна, то рызыка кiруем ...

У гэты момант у слуха╒цы Маi затрашча╒ голас Адама: "Задыяк Сапра╒дны, гэта Задыяк Адзiн". Як наш цеплавы стан?

Майя яшчэ раз агледзела сваё асяроддзе, затым зiрнула на Хантэра.

Ён пацягну╒ся i пачуха╒ нос, што было сiгналам да по╒нага адбою.

Майя кi╒нула i сказала ╒ мiкрафон са шпiлькавай гало╒кай: "Гэта Актуальны Задыяк". Сцежка пакуль халодная. Няма назiральнiка╒. Нiякiх ценя╒.

'Скапiюй гэта. Давайце крыху падтрасiмся.

'Гучыць выдатна. Працягвайце.

Наперадзе Адам i Юнона пачалi паскарацца. Яны рванулi налева толькi для таго, каб у самы апошнi момант павярнуць направа. Затым яны перасеклi вулiцу на наступным скрыжаваннi, паварочваючы направа, толькi для таго, каб пайсцi налева. Яны рухалiся па хаатычнай арбiце, агрэсi╒на ╒ваходзячы ╒ павароты. Затым яны далi заднi ход, рухаючыся па гадзiннiкавай стрэлцы супраць гадзiннiкавай стрэлкi, зно╒ перасякаючы вулiцу.

Гэта бы╒ харэаграфiчны танец.

Майя адчувала, як адрэналiн сагравае яе жывот, калi яна выконвала рухi, захо╒ваючы плы╒насць руха╒, правяраючы, правяраючы i пераправяраючы .

Гэты забег па выя╒леннi сачэння не бы╒ распрацаваны для таго, каб ухiляцца ад якiх-небудзь мастако╒ па тратуары. Не, яны выкарысто╒валi Адама i Юнону як прынаду не проста так. Мэта тут складалася ╒ тым, каб падражнiць адказ i пазбавiцца ад любога асвятлення.

Як бы Майя нi давярала меркаванню Лотас аб тым, што асаблiвага аддзялення тут не iснуе, яна лiчыла, што лепш за ╒сё праверыць гэта перакананне.

Так, давярай, але правярай ...

"Як наш цеплавы стан?" - Спыта╒ Адам.

Майя павярнула галаву, робячы яшчэ адзiн узмах. "Усё яшчэ халодны, як лёд ".

'Добра. Мы вяртаемся да мэты.

'Роджэр.'

Адам i Юнона замарудзiлi крок i вярнулiся да кiрмашу, шпацыруючы па яго ╒скраiне.

- Мы чорныя? - Спыта╒ Адам.

"Мы чорныя", - сказала Майя, канчаткова пацвярджаючы, што яны ╒ бяспецы.

'Скапiюй гэта. Iдзi ╒ чэрава звера, калi будзеш гатовы.

Майя i Хантэр паскорылi крокi i абагналi Адама i Юнону. Затым яны ╒вайшлi на кiрмаш, нырну╒шы прама ╒ нато╒п.

Майя ╒дыхнула пах поту, духа╒ i спецый. Было горача i душна, а гандляры вакол жэстыкулявалi i крычалi, прадаючы ╒сё, ад свежай садавiны да падробленых сумачак.

Майя выцягнула шыю. Прама наперадзе была закусачная мамак, дзе былi расста╒лены пераносныя сталы i крэслы.

Яна агледзела то далёка, то блiзка.

I... менавiта тады яна ╒бачыла яго.

Лотас.

Ён сядзе╒ за сталом, згорбi╒шыся над талеркай айс каканг - мясцовага дэсерту з колатага лёду i чырвонай фасолi. На iм была спартовая кепка з сонцаахо╒нымi ачкамi зверху. Гэта бы╒ загадзя падрыхтаваны сiгнал - ён выкана╒ свой уласны SDR i бы╒ па-за зонай пакрыцця.

наблiжацца можна было бяспечна.


Кiра╒нiк 42


Збягаючы

мужчына зно╒ абудзi╒ у Маi сырыя ╒спамiны.

Гэта бы╒ тата - Натан Рэйнс - якi спачатку наня╒ Lotus у якасцi актыву, а затым ператвары╒ яго ╒ кашто╒нага крынiцы .

Яго сапра╒днае iмя Нiкалас Чэн, i ён бы╒ памочнiкам суперiнтэнданта ╒ Асобым аддзеле. Ён праслужы╒ 25 гадо╒, займаючыся ╒сiм, ад геапалiтычнага аналiзу да барацьбы з тэрарызмам. Але, урэшце, ён упёрся ╒ шкляную столь, i яго кар'ера рэзка спынiлася, i ╒сё таму, што ён бы╒ этнiчным кiтайцам, што было дзiвацтвам у арганiзацыi, якая складалася пераважна з малайца╒. Што яшчэ горш, ён бы╒ хрысцiянiнам, што прыводзiла яго да рознагалосся╒ са сваiмi калегамi, усе з якiх прытрымлiвалiся дактрыны вахабiта╒.

Вядома, ён мог бы аблегчыць сабе жыццё, прыня╒шы iслам. Або так, альбо выбраць датэрмiновае выйсце на пенсiю i перайсцi ╒ прыватны сектар. Але ён бы╒ упартым чалавекам, i ╒ яго бы╒ свой гонар.

Аднойчы тата сказа╒ Маi, што прымусiць кагосьцi здрадзiць свайму працада╒цу не так ужо i складана. Усё, што вам трэба, гэта простая абрэвiятура. MICE - грошы, iдэалогiя, кампрамiс, эга .

Лотасу ╒далося паставiць усе гэтыя галачкi. Ён бы╒ сярэднiх гадо╒ i засмучаны, адчуваючы, што яго кар'ера iдзе па рэйках. Акрамя таго, яго старэйшая дачка была на парозе заканчэння сярэдняй школы, а другая не моцна адставала, а гэта азначала, што яму трэба было думаць аб iх будучынi.

Аб тым, каб паступiць у мясцовы ╒нiверсiтэт, не магло быць i гаворкi. Якасць прапанаванай адукацыi была агiднай, акрамя таго, iснавалi расавыя квоты, а гэта азначала, што малайцам аддавалася перавага перад немалайцамi.

Лотас не хацела апускацца так нiзка. Ён мары╒ адправiць сваiх дачок на Захад для атрымання вышэйшай адукацыi. Менавiта да гэтага iмкну╒ся кожны добры бацька. Але калi кошт мясцовай валюты рэзка ╒па╒ з-за гiперiнфляцыi i нестабiльнасцi, ён упёрся ╒ цагляную сцяну.

дачкi абыдзецца мiнiмум у тры мiльёны рынгiта╒

Гэта азначала ╒ агульнай складанасцi шэсць мiльёна╒ для абодвух яго дзяцей.

Гэта было смяхотна астранамiчна, а ╒ Lotus проста не было такiх грошай.

Такiм чынам, тата прааналiзава╒ уразлiвасць гэтага чалавека i звярну╒ся да яго з прапановай, ад якой ён не мог адмовiцца - абяцанне по╒насцю аплачванай стыпендыi для яго дзяцей у Новай Зеландыi, а таксама запэ╒неннi, што сям'я ╒ канчатковым вынiку зможа ╒ладкавацца. у камфортнае новае жыццё там. Iм будуць дадзены новыя асобы; чысты лiст; шанец пачаць спачатку.

Lotus ухапiлася за гэтую магчымасць. А чаму б i не? Ён ужо вырас, каб пагарджаць сваёй краiнай i тое, што яна адстойвала. Так што крадзеж iнфармацыi i яе перадача былi для яго натуральным прагрэсам. Гэта зрабiла яго iдэальным актывам-падвойным агентам у Асобым аддзеле.

Майя амаль магла чуць словы таты, рэхам якiя аддаюцца ╒ яе ╒ галаве.

Чалавеку ╒ласцiва жадаць лепшага для сваёй сям'i, дзетка. Большасць малазiйца╒ з грашыма ╒жо пакiдаюць краiну. Прынамсi, яны падстрахо╒ваюцца i адпра╒ляюць сваiх дзяцей за мяжу. Чаму б Lotus не атрымаць шанец на гэта? Сiстэма падвяла яго, i ён прагне расплаты. Таму ён дае нам тое, што мы жадаем, а мы яму тое, што ён жадае. Гэта сумленны абмен. Проста i немудрагелiста. Усе сыходзяць задаволеныя.

Майя сцiснула зубы.

Так, гэта было проста i немудрагелiста, аж да таго моманту, як тату забiлi. Менавiта тады ╒се чортавы палiтыкi на радзiме рэзка замарозiлi Першы Аддзел, прыпынi╒шы ╒се акты╒ныя аперацыi на час правядзення парламенцкага расследавання.

На шчасце, аднак, мама - Дэйрдры Рэйнс - прадбачлiва стварыла чорны бюджэтны фонд для подкупу i выкарысто╒вала яго, каб працягваць выплачваць Lotus штомесячны ганарар. Гэтага было дастаткова, каб забяспечыць лаяльнасць чалавека да таго моманту, калi яны змогуць рэактываваць яго.

Ну, гэты час бы╒ зараз.

Майя ╒дыхнула. Калi Папы не стала, на яе ╒склалi абавязкi куратара Лотас. Яе нервы былi напружаны, але яна не магла дазволiць гэтаму ╒зяць над сабой верх.

Фокус...

I з гэтымi словамi Майя выдыхнула i адарвалася ад Хантэра. Яна падышла да Лотаса. "Каманда Задыяк, акты╒ пацверджаны як чорны. Вылучаемся на сувязь".

- Зразумела, - сказа╒ Адам. "Проста крыкнiце, калi мы вам спатрэбiмся".

Майя кi╒нула. "Копiя".

Ёй не трэба было глядзець. Яна ╒жо ведала, што Адам i Юнона разгрупуюцца, затуляючы яе ззаду, выступаючы ╒ якасцi аховы. Тым часам Хантэр таксама затрымлiва╒ся паблiзу, уключаючы партаты╒ны радыёчастотны глушыцель, якi бы╒ у яго ╒ паясной сумцы.

Гэта будзе служыць для адключэння любых незаконных частот, блакаваннi падслухо╒ваюць прылад i запiсваючага абсталявання, проста на ╒сялякi выпадак. Тым не менш, сувязь групы працягвала працаваць без перашкод. Яны працавалi на зашыфраванай паласе прапускання, якая не падвяргалася ╒здзеянню глушылкi.

Майя падсунула крэсла i села побач з Лотас. Яна паказала на мiску з айс каканг i кiнула выклiк: "Падобна, гэта добры пачастунак для такой гарачай ночы".

Лотас падняла вочы i слаба ╒смiхнулася. Ён да╒ правiльны адказ: "Гэта лепшы пачастунак у горадзе". Мой каханы.

Усталява╒шы iх добрасумленнасць, Майя нахiлiлася блiжэй. -Як ты трымаешся?

Лотас уздыхну╒. Яго плечы былi згорблены, а твар выказва╒ напружанне. "Я спрабую захаваць розум ".

"Наступленне на Блакiтную зону было дрэнным".

"Вельмi дрэнна".

- Як твая сям'я?

- Яны напалоханыя, але ╒ бяспецы. Яны чулi выбухi i стралянiну, але нiколi не наблiжалiся да рэальнай небяспекi. Дзякуй богу.

Майя вырашыла, што зараз самы час паведамiць яму такiя неабходныя добрыя навiны. 'Добра. Паслухай, мы рухаемся наперад, выцягваючы тваiх дзяцей.

Лотас мiргнула i выпрасталася, ледзь стрымлiваючы ╒здых. " Пра╒да ?"

'Сапра╒ды вельмi. Iх студэнцкiя вiзы толькi што былi ╒хваленыя, i мы арганiзуем для iх пражыванне ╒ сям'i".

"Пражыванне ╒ сям'i? Вы маеце ╒ выглядзе... прыёмную сям'ю ?

'Вось так. Прыёмнымi бацькамi стануць Сты╒ i Бернадзiн Хаверцiн. Я праверы╒ iх сам. Яны добрыя хрысцiяне, i ╒ iх ёсць уласныя дзецi - Алекс i Рэбека. Гэта любячы дом. Пра вашых дзяцей будуць добра клапацiцца.

'Ух ты. Я... я не чака╒ гэтага.

Майя падышла i паляпала яго па руцэ. "Гэй, я ведаю, што ты чака╒ i спадзява╒ся на гэта до╒гi час. I прашу прабачэння за затрымку. Было шмат перагiна╒, якiя трэба было вырашыць; абручы, праз якiя можна пераскочыць. Але мы цэнiм вашу службу. Мы сапра╒ды робiм. Вось чаму мы працягваем гэта .

Вочы Лотаса сталi вiльготнымi, i ён праглыну╒, яго шчокi дрыжалi. Яму спатрэбiлася iмгненне, перш чым ён змог аднавiць самавалоданне. 'Дзякуй. Проста... дзякуй. Ты не ведаеш, што гэта значыць для мяне. Я нiколi не дума╒, што гэты дзень наступiць.

"Мы за╒сёды выконваем свае абяцаннi. За╒сёды. I вось сёе-тое, што дапаможа вашай сям'i з пераходам". Майя дастала з кiшэнi "Ролекс" i перадала Лотас пад сталом.

Раскошны гадзiннiк бы╒ партаты╒най формай багацця. Яны захо╒валi свой кошт незалежна ад эканамiчнай сiтуацыi, i iх можна было лёгка прадаць на чорным рынку за гато╒ку. Што яшчэ важнейшае, не будзе нiякага лiчбавага следа; няма папяровага следу.

Майя ╒смiхнулася. "Усё, што вам трэба зрабiць, гэта адвезцi сваiх дзяцей у Сiнгапур. Нашыя людзi ╒ вышэйшай камiсii забяруць яго адтуль".

Лотас выцер вiльготныя вочы. Ён усхлiпну╒ i ╒хмыльну╒ся. - Так, я магу гэта зрабiць. У мяне ёсць брат у Сiнгапуры. Я пашлю да яго сваiх дзя╒чынак.

'Добры. Мы звяжамся з тваiм братам.

"Якiя тэрмiны?"

"Адзiн месяц".

Лотас засмяя╒ся. - Тады ╒ нас досыць часу, каб падрыхтавацца. Мае дзя╒чынкi будуць у захапленнi".

- Я ╒пэ╒нены, што яны будуць. У вас будзе шмат пакупак. Шмат падрыхто╒кi.

- О, я не магу дачакацца. Гэта адбываецца. Гэта сапра╒ды адбываецца. Нарэшце ..."

Майя ╒бачыла, што Лотас бы╒ па-за сябе ад радасцi i по╒ны надзей. Ёй даста╒ляла вызначанае задавальненне тое, што яна змагла зрабiць гэта для яго.

Быць добрым куратарам азначала клапацiцца аб дабрабыце свайго агента; рабiць усё магчымае, каб выхаваць i абаранiць яго. Гэта было сапра╒днае сябро╒ства, i вы павiнны былi падтрымлiваць эмпатычную сувязь.

У гэтым i складалася сутнасць HUMINT-чалавечага iнтэлекту.

Майя правяла рукой па хустцы. Яна паклапацiлася аб патрэбах Лотус. Цяпер яна магла заняцца справай. - Паслухайце, нам патрэбна ваша дапамога. Я бы╒ там, у гатэлi Гранд Месяц, калi на яго напалi сёньня ранiцай. У па╒станца╒, якiх мы знiшчылi, бы╒ вельмi складаны рыштунак - зашыфраваныя рацыi са сцёртымi серыйнымi нумарамi.

Лотас пацiсну╒ плячыма i ╒торкну╒ лыжку ╒ ай каканг. Цяпер яно ператварылася ╒ золь i выглядала неапетытна. Ён адсуну╒ мiску ╒ бок. "Ну, спецаддзел брудны. Мы ╒сё гэта ведаем. Так што я не здзi╒люся, калi гэтыя радыёпрыёмнiкi з'явяцца ╒ нашым iнвентары. Можа быць, нехта ╒нутры скра╒ iх, а затым прада╒ з а╒кцыёну на чорным рынку. Гэта здарылася б не ╒ першы раз".

"Менавiта таму серыйныя нумары былi сцёртыя".

'Абсалютна дакладна. Каб замаскiраваць месца паходжання.

'Добра. А сатфоны? Вам вядома пра каго-небудзь з знiклых без вестак?

"Рэчы пастаянна знiкаюць, i супрацо╒нiкi часта не паведамляюць пра гэта. Так што нiякай адказнасцi. Але мне ╒далося адкапаць наступную лепшую рэч. Лотас перада╒ Майе флешку пад сталом. - Тут вы знойдзеце электронныя таблiцы з падрабязнай iнфармацыяй аб нашым абсталяваннi i расходных матэрыялах. Яны не пералiчваюць, чаго не хапае, а чаго не, а не " якiх-небудзь неадпаведнасця╒. Аднак я мяркую, што прыведзеныя тут нумары IMSI i IMEI усё ро╒на будуць вам цiкавыя..."

Майя кi╒нула, разумеючы.

IMSI бы╒ скарачэннем ад International Mobile Subscriber Identity, серыйнага нумара, якi выкарысто╒ваецца SIM-картамi, якiя працуюць у сотавай або спадарожнiкавай сетцы.

Мiж тым, IMEI бы╒ скарачэннем ад International Mobile Station Equipment Identity, яшчэ аднаго серыйнага нумара, закадаванага ╒ самай тэлефоннай трубцы.

Lotus працягнула: "Калi вы можаце супаставiць iх з любымi сiгналамi, якiя вы перахапляеце ╒ палявых умовах, што ж, вам можа павезцi ".

Майя выгнула бровы. "Мм. Можа прывесцi да чагосьцi дзейснага".

'Магчыма. Я ╒пэ╒нены, вы ведаеце, што цяжка адсачыць зашыфраваныя радыёперадачы. Тым не менш, гэта нашмат прасцей, калi вы спрабуеце знайсцi дом на спадарожнiкавым тэлефоне. Калi нехта акты╒на выкарысто╒вае яго, вы можаце лёгка атрымаць нумары IMSI i IMEI, калi яны перадаюцца па сетцы ".

'Гучыць як план. Што ж, я ╒ражаны. Я сапра╒ды. Дзякуй, што зрабiлi ╒сё магчымае".

- Гэта зусiм не праблема. Я хачу зрабiць усё, што ╒ маiх сiлах, каб дапамагчы. Чаго б гэта нi каштавала, каб вярнуць О╒эна Колфiлда яго сям'i".

'Вядома. Гэта тое, чаго мы ╒сё жадаем. Я буду трымаць вас у курсе нашых поспеха╒. Майя адсунула крэсла i ╒стала. - Мы хутка зно╒ пагаворым, мой сябар.

Лотас адсалютава╒ ёй двума пальцамi. "Да наступнага разу".

Майя павярнулася, праслiзну╒шы назад у нато╒п. Яна ╒ключыла свой мiкрафон. "Каманда Задыяк, пасылка ╒ бяспецы. Час сыходзiць .

Адам сказа╒: "Роджэр. Мы прама ззаду вас .

Хантэр падышо╒ да Маi. - Ты атрыма╒ што-небудзь добрае?

Яна сунула флешку яму ╒ руку. "Нешта патэнцыйна добрае. Вы павiнны прымусiць сваiх яйцагаловых прааналiзаваць гэта прама зараз. Тут у нас можа быць скарбнiца".

Хантэр ухмыльну╒ся. - Ну, аб чортавым часе.


Кiра╒нiк 43


АВэнь абяца╒

сабе, што сёння будзе ноч, калi ён уцёк.

Адзiнай праблемай бы╒ час.

Лежачы без сну ╒ сваiм спальным мяшку, ён слуха╒ размову i смех, якiя даносiлiся з-за межа╒ яго палаткi. Тэрарысты здавалiся шчаслiвымi, што было дзi╒на. Звычайна яны былi цiхiмi i сур'ёзнымi.

Але нешта змянiлася. Нешта вялiкае. I таму яны сьвяткавалi. Некаторыя з iх спявалi на арабскай мове. Ён не разуме╒ мовы, але пазнава╒ яго рытм. У школе так спявалi яго сябры-мусульмане. Яны называлi гэта нашыд-чытанне iсламскай паэзii.

О╒эн праiгнарава╒ спевы i засяродзi╒ся на iншых тэрарыстах, якiя разма╒лялi адзiн з адным на малайскай мове. Яго валоданне мовай было базавай, i яны часта казалi занадта хутка, каб ён мог цалкам iх зразумець. Але ён злавi╒ iх на згадцы Блакiтны зоны, i яны працягвалi выкарысто╒ваць словы kejayaan i operasi, што азначала "поспех" i "аперацыя".

Iх хваляванне было вiдавочным. Павiнна было здарыцца нешта важнае. Цi нешта важнае ╒жо адбылося?

О╒эн не мог быць упэ╒нены.

З цяжкасцю выдыхну╒шы, ён се╒. Павольна, вельмi павольна ён выбра╒ся са спальнага мяшка, нахiлi╒ся наперад на каленях i зазiрну╒ праз маскiтную сетку ля ╒вахода ╒ свой намёт. Бегаючы вачыма, ён агледзе╒ лагер.

Тэрарысты знаходзiлiся не на сваiх звычайных пастах. Насамрэч яны, здавалася, збiлiся ╒ невялiкiя групы, елi i пiлi. Iх рухi былi выпадковымi, што азначала, што яны былi менш пiльнымi.

Вусны О╒эна завагалiся. Ён глядзе╒ за перыметр лагера. Пустыня вабiла.

Цi мог ён сапра╒ды гэта зрабiць?

Цi мог ён?

О╒эну вельмi не хацелася гэта прызнаваць, але ён бая╒ся джунгля╒. Некалькi месяца╒ яны трымалi яго тут. Але ён усё яшчэ не абвык да лiпкасцi на скуры, вiльготным пахам, шыпенню i рохканню дзiкiх жывёл, ценям, якiя ╒весь час рухалiся i рухалiся.

Джунглi былi для яго i таямнiчымi, i злавеснымi. Ён бы╒ напо╒нены жудаснымi стварэннямi, атрутнымi стварэннямi, i стала яшчэ горш, калi сонечнае святло растала i апусцiлася цемра. Бо ╒се адчуваннi абвастрылiся. Ён бачы╒ менш, але адчува╒ больш, i страх сцiска╒ яго сэрца, як кольца шыпо╒, сцiскаючы, усё сцiскаючы.

Ён сумава╒ па маме i таце. Ён хварэ╒ за iх. Як далёка яны былi? Сто мiль? Дзвесце? _

О╒эн не мог уявiць сабе гэтага, таму што не веда╒, дзе знаходзiцца ╒ адносiнах да горада. Нiхто не знайшо╒ час сказаць яму. Карту яму нiхто не паказва╒. Наколькi ён веда╒, ён бы╒ у срацы нiадкуль.

Яго адзiным пунктам адлiку было тое, што сонца ╒ставала на ╒сходзе i садзiлася на захадзе. Гэта была яго адзiная ╒пэ╒ненасць; яго адзiнае суцяшэнне.

Таму шторанiцы, як толькi ён прачына╒ся, ён iмкну╒ся арыентавацца i вызначаць становiшча сонца. Затым ён будзе вывучаць мiр за межамi сваёй палаткi. Гiганцкiя дрэвы. Груды. Пячорныя далiны. Ён бы iх запомнi╒.

Але падрабязнасцi часта былi бескарысныя, бо тэрарысты нiколi не затрымлiвалiся на адным месцы надо╒га. Здавалася б, на╒здагад яны разбiвалi лагер i iшлi далей, маршыруючы гадзiнамi, перш чым асталявацца на новым месцы.

Гэта засмуцiла О╒эна.

Гэта зрабiла яго намаганнi спрэчнымi.

На шчасце, ад яго нiколi не чакалi, што ён будзе хадзiць самастойна. Моцныя мужчыны па чарзе неслi яго на спiне, пакуль iшлi па вузкiх i ветраным сцяжынкам.

Ён бы╒ задаволены, што яму не трэба маршыраваць, але нiколi не бы╒ удзячны. Вядома, тэрарысты кармiлi яго i апраналi, нават давалi яму лекi, калi ён бы╒ хворы. Але ён не збiра╒ся паддавацца iх фальшывым жэстам. Яны былi ворагамi, i ён працягва╒ сiлкаваць да iх нянавiсць.

Насамрэч яго таемная фантазiя складалася ╒ тым, што амерыканскiя шрубалёты раптам пiкiруюць, марскiя коцiкi хутка спускаюцца ╒нiз, заставаючы тэрарыста╒ знянацку i змятаючы iх усiх прэч, як сцэну прама з фiльма Майкла Бэя.

Гучная стральба.

Вялiкiя выбухi.

О так.

Але па меры таго, як iшлi месяцы, а месцы працягвалi мяняцца, О╒эн расчаро╒ва╒ся i дэзарыентава╒ся. I ён ужо не бы╒ упэ╒нены, што за iм прыйдуць коцiкi".

Верагодна, яны нават не ведалi, дзе ён.

Хадыджа паклапацiлася пра гэта.

О╒эн пагрыз пазногцi i, моцна мiргаючы, адвярну╒ся ад уваходу ╒ сваю палатку. Ён не мог спадзявацца на цудо╒нае выратаванне. Не ╒ гэты момант.

Не, усё залежыць ад яго, i калi ён хоча збегчы, яму давядзецца зрабiць гэта сёння ноччу. Не было б лепшага шанцу. Гэта было зараз цi нiколi.


Кiра╒нiк 44


Оу вэна бы╒ невялiкi заплечнiк.

Ён налi╒ туды пляшку з вадой i некалькi батончыка╒ з шматкамi i вырашы╒, што гэтага дастаткова.

Яму трэба было падарожнiчаць улегцы. Бо ён веда╒ аб правiле трох. Людзi могуць пражыць тры хвiлiны без паветра. Тры днi без вады. Тры тыднi без ежы.

Так што ╒сё, што яму зараз сапра╒ды было патрэбна, гэта самае неабходнае. Нiчога грувасткага. Нiчога, што магло б яго абцяжарыць".

У iдэале ╒ яго таксама павiнна быць пад рукой некалькi iншых прадмета╒ - компас, нож, аптэчка. Але не, нiчога з гэтага ╒ яго не было. Усё, што ╒ яго было з сабой зараз, гэта лiхтарык у кiшэнi. Гэта бы╒ выгляд з чырвонымi лiнзамi.

Хадыджа дала яго яму не так да╒но. Яна сказала яму, што ён можа выкарысто╒ваць яго, калi баiцца цемры. Гэта было не так уражлiва, але павiнна было спрацаваць. Лiхтарык бы╒ лепш, чым нiчога.

Тым не менш, О╒эна турбавала тое, што ён рашы╒ся пакiнуць лагер без компаса. Але ён глыбока ╒здыхну╒ i адкiну╒ сумневы. Ён веда╒, што рабi╒.

Ён вывуча╒ сонца, калi яно ╒зышло сёння, i таксама назiра╒ за iм, калi яно садзiлася. Так што ён веда╒, дзе ╒сход, а дзе захад".

Ён таксама даволi добра веда╒ геаграфiю Малайзii. Насамрэч не мела значэння, дзе ён знаходзi╒ся ╒ краiне. Калi ён накiруецца на ╒сход цi на захад дастаткова до╒га, ён абавязкова натрапiць на берагавую лiнiю, а адтуль застаецца толькi шукаць уздо╒ж берага, пакуль не знойдзе дапамогу. Можа, ён наткнецца на рыбацкую вёску. Можа быць, мясцовыя жыхары былi б прыязныя. Магчыма, яны дадуць яму прытулак.

Шмат можа быць.

Цi мог ён сапра╒ды гэта зрабiць?

Гэта было б нялёгка. Хутчэй за ╒сё, яму давядзецца прайсцi жудасна до╒гi шлях, каб дабрацца да берагавой лiнii. Шмат многа мiль па перасечанай мясцовасцi. I гэта прымусiла яго вагацца. Гэта прымусiла яго сэрца сцiснуцца.

Але потым ён зно╒ падума╒ пра маму i тату. Ён уявi╒ сабе iх твары i выпраста╒ся, сцiсну╒шы кулакi, яго рашучасць аднавiлася. Ён бы╒ закладнiкам дастаткова до╒га, i яму трэба было вырвацца на волю.

Быць адважным. Будзь жорсткiм.

О╒эн перакiну╒ заплечнiк праз плячо. Ён суну╒ ногi ╒ чаравiкi, туга зашнурава╒ iх i пракра╒ся да ╒ваходу ╒ сваю палатку. Павольна, вельмi павольна ён дрыготкiмi пальцамi расшпiлi╒ маланку.

Ён паглядзе╒ налева i паглядзе╒ направа.

Усё ясна.

Праглыну╒шы свой страх, ён нiзка прыгну╒ся i выслiзну╒ вонкi.


Кiра╒нiк 45


Тполаг лесу

было настолькi густым, што месячнае святло ледзь прасочвалася скрозь яго, а вогнiшчы тэрарысты не распальвалi. Гэта азначала, што святла было дастаткова, каб О╒эн мог разгледзець контуры мясцовасцi вакол яго, i гэта яго цалкам задавальняла.

Спаце╒шы пад кашуляй, з прылiплымi да лба валасамi, ён належы╒ на iнстынкт. Ён ужо запомнi╒ размяшчэнне лагера i вырашы╒, што ╒ яго больш шанца╒ збегчы праз яго ╒сходнюю мяжу. Гэта было блiжэй, плюс, здавалася, што з таго боку было менш тэрарыста╒.

О╒эн мог за╒важыць iх па свеце лiхтарыка╒, якiя танцуюць цьмяна-чырвоным у цемры. Пазбегнуць iх было б дастаткова проста. Прынамсi, так ён сказа╒ сабе.

Будзь як Сэм Фiшэр. Схаваць гэта.

Цяглiцы напружаны, нервы напружаны, ён шаркае наперад на ступнях, спрабуючы звесцi да мiнiмуму вырабляны iм шум. Гэта было цяжка зрабiць, таму што зямля была ╒сеяна лiсцем i галiнкамi. Ён уздрыгва╒ кожны раз, калi нешта храбусцела i трашчала пад ягоным чаравiкам. Але, на шчасце, усе спевы i размовы вакол яго маскiравалi яго рухi.

О╒эн увайшо╒ у асцярожны рытм.

Крок. Спыняцца. Слухай.

Крок. Спыняцца. Слухай.

Ён абмiну╒ адну палатку.

Ён ухiлi╒ся ад iншага.

Заставайцеся ╒ ценi. Выкарысто╒вайце ╒тоенасць.

У вушах гулi камары, але ён пазбяга╒ жадання пляснуць iх. Цяпер ён мог бачыць за ╒сходнiм перыметрам лагера. Гэта было месца, дзе пустыня згушчалася, а мясцовасць рэзка спускалася ╒ яр. Верагодна, да яго было менш за пяцьдзесят ярда╒.

Так блiзка.

скуру калючы крапiва.

Павярну╒шы галаву, ён праверы╒ тэрарыста╒ вакол сябе. Ён вызначы╒ iхнiя пазiцыi, але не хаце╒, каб яго погляд затрымлiва╒ся на кiмсьцi з iх занадта до╒га. Ён недзе чыта╒, што погляд на кагосьцi толькi папярэджвае iх аб вашай прысутнасцi. Нейкае вуду.

Не адключайце iх шостае пачуццё.

О╒эн праглыну╒, вусны яго сцiснулiся, у роце перасохла. Яму раптам захацелася залезцi ╒ заплечнiк i зрабiць глыток вады. Але - о божа - часу на гэта не было.

У любы момант хто-небудзь мог праверыць яго намёт, i як толькi яны гэта зробяць, то зразумеюць, што яго больш няма".

О╒эн уздыхну╒, згорбi╒шыся.

Iдзi. Крок. Перамясцiць.

Крочачы крабам, ён адарва╒ся ад куста.

Ён прыцэлi╒ся на краi лагера.

Блiжэй.

Блiжэй.

Амаль там -

I тут О╒эн замёр, яго сэрца сцiснулася. Справа ад яго ╒спыхвалi лiхтары, вымалё╒валiся сiлуэты трох тэрарыста╒.

Дзярмо. Дзярмо. Дзярмо.

Як ён мог прапусцiць iх? Ён выказа╒ здагадку, што яны, вiдаць, патрулявалi перыметр лагера, а цяпер вяртаюцца назад.

Дурны. Дурны. Дурны.

О╒эну адчайна хацелася змянiць курс i вярнуцца ╒ кусты ззаду яго. Але было занадта позна. Ён бы╒ заспеты знянацку, i вочы яго былi шырока расчыненыя, каленi дрыжалi, ён забы╒ся сваё ╒ласнае залатое правiла - ён глядзе╒ прама на тэрарыста╒.

I сапра╒ды, адзiн з iх замёр на па╒кроку. Тэрарыст павярну╒ся, падня╒ лiхтарык i сфакусава╒ яго прамень.

I О╒эн ашале╒ i кiну╒ся бегчы з усiх сiл, яго ногi моцна трэслiся, яго заплечнiк дзiка падскоква╒ ззаду яго.


Кiра╒нiк 46


АВэнь не

адважыцца азiрнуцца.

Цяжка дыхаючы i ╒схлiпваючы, ён нырну╒ у джунглi, высокая трава i лiяны пляскалi яго па меры таго, як ён нёсся ╒нiз па схiле. Схiл апыну╒ся страмчэй, чым ён дума╒, i ён з усiх сiл спрабава╒ утрымацца на нагах, ледзь бачачы, што знаходзiцца перад iм.

Не мае значэння. Проста працягвайце рухацца. Працягвайце рухацца.

О╒эн ухiлi╒ся ад аднаго дрэва, затым ад iншага, пераскочы╒шы праз бервяно.

Ззаду яго тэрарысты прадзiралiся праз падлесак, рэхам аддавалiся галасы. Яны больш не выкарысто╒валi лiхтарыкi з чырвонымi лiнзамi. Не, прамянi ад гэтых былi ярка-белымi, якiя пранiзвалi цемру, як страбаскопы.

О╒эна ахапi╒ страх, што па iм могуць адкрыць агонь. У любы момант кулi маглi пачаць шыпець i трашчаць, а ╒ яго не было нiводнага шанцу. Але - не, не - ён успомнi╒. Ён бы╒ iм дарагi. Яны не рызыкнулi б страляць у яго -

Удар.

О╒эн ╒скрыкну╒, стукну╒шыся правай нагой аб нешта цвёрдае. Гэта бы╒ адкрыты корань пралятаючага мiма дрэва, i, раскiну╒шы рукi i круцячы ветрам, ён iрвану╒ся наперад i - аб дзярмо - узляце╒ у паветра, куляючыся ...

Яго стра╒нiк сця╒ся, i свет ператвары╒ся ╒ галавакружны калейдаскоп, i ён чу╒, як паветра свiшча ╒ вушах.

Ён прабi╒ся праз групу нiзка вiслых галiн, яго заплечнiк прыня╒ на сябе асно╒ны цяжар удару, перш чым яго сарвала з плячэй.

Затым ён стукну╒ся аб зямлю i прызямлi╒ся на спiну.

О╒эн ахну╒, стукну╒шы зубамi, i ╒бачы╒ зоркi. Яго iнерцыя несла яго ╒нiз па схiле, пыл паднiмалася, зямля i пясок напа╒нялi яго рот i ноздры, прымушаючы яго задыхацца i хрыпець, яго скура была нацёртая да ран.

Размахваючы рукамi, адчайна спрабуючы спынiць некантралюемы спуск, ён учапi╒ся ╒ зямлю, калi яна хвастала мiма, спрабуючы затармазiць з дапамогай сваiх чаравiк. Але ён толькi iмча╒ся ╒сё хутчэй i хутчэй, пакуль - аб Божа - не ╒рэза╒ся ╒ кусты i рэзка не спынi╒ся.

Цяпер О╒эн плака╒, выплё╒ваючы бруд з рота, усё цела балела. У яго кружылася галава, зрок бы╒ расплывiстым, але ён мог бачыць лiхтарыкi, якiя лунаюць над iм на схiле ╒згорка i хутка наблiжалiся.

Больш за ╒сё на свеце яму хацелася проста згарнуцца клубочкам i ляжаць нерухома. Заплюшчы вочы i адпачнi няшмат. Але - не, не - ён не мог здацца. Не тут. Не зараз.

Застагнала, дрыжучы, О╒эн прымусi╒ сябе ╒стаць. Яго мышцы напружылiся i пульсавалi. Яго скура была вiльготнай. Гэта была кро╒? Пот? Вiльгаць з джунгля╒? Ён не веда╒.

Паморшчы╒шыся, ён пачыкiльга╒ наперад, перабiраючы то туды, то сюды. Ён змага╒ся, каб заставацца ╒ вертыкальным становiшчы. Галасы сталi гучней. Лiхтарыкi наблiзiлiся.

Не... трапiцца.

У роспачы О╒эн прымусi╒ сябе рухацца хутчэй.

Хруст.

Лясная подсцiлка пад iм раптам прагнулася, як быццам яна была полай, i ён упа╒, боль праця╒ яго левую нагу, iрадыруючы па ╒сёй назе.

О╒эн закрыча╒.

Усё растварылася ╒ зменлiвым форму шэрым колеры, i перш чым бездань нагнала яго, апошняе, аб чым ён дума╒, былi яго мама i тата.

Ён сумава╒ па iх.

О, як ён сумава╒ па iх.


Кiра╒нiк 47


Размяшчэнне

у амерыканскiм пасольстве было настолькi проста, наколькi гэта магчыма. Гэта бы╒ толькi адзiн цесны пакой у iнтэрнаце з агульнымi ваннымi пакоямi далей па калiдоры.

Але Майя не скардзiлася. Усё, што трэба Адаму i ёй зараз, гэта два ложкi, чатыры сцены i дах. Гэтага было дастаткова, улiчваючы, што месца было мала.

У дадзены момант сюды прыбывалi свежыя супрацо╒нiкi ЦРУ з iншых рэзiдэнтур у Бангкоку, Сiнгапуры i Джакарце, а шэф Рэйнар паскара╒ рэзкае пашырэнне.

Больш сачэння.

Больш аналiтыкi.

Больш агнявой моцы.

У вынiку штат пасольства павялiчы╒ся амаль удвая. Гэта стала сапра╒дным вулеем акты╒насцi.

Але не, Майя не скардзiлася. Прынамсi, сёння ╒ iх было бяспечнае месца, дзе можна было пераначаваць, што абнадзейвала, асаблiва ╒лiчваючы ╒се тыя жудасныя рэчы, якiя адбылiся сёння.

Калi Майя расцягнулася на сваiм ложку, адчуваючы, што матрац пад ёй мяккi i камякаваты, яна ╒таропiлася на хiсткi наверсе потолочный вентылятар, ледзь утрымлiвальны цяпло. Яна толькi што прыняла душ, але ╒жо адчувала сябе лiпкай ад поту. Ад вiльготнасцi нiкуды не падзецца.

Адам сядзе╒ на ложку насупраць яе. У руцэ ╒ яго бы╒ планшэт Samsung Galaxy, i ён зно╒ i зно╒ перачытва╒ вiдэа О╒эна Колфiлда, якое пацвярджае жыццё.

У рэшце рэшт Майя ╒здыхнула i павярнулася да яго тварам. - Ты ╒жо да╒но гэта робiш. Гэта старэе.

'Прабачце.' Адам скоса зiрну╒ на яе i падмiргну╒. "Проста паглядзець, цi не прапусцiлi мы што-небудзь".

- Ну што?

'Можа быць. Можа быць, не.

- О, скажы, Шэрлак.

- Добра, Ватсан. Адам нахiлi╒ планшэт, праводзячы пальцам па экране. 'Глядзi ╒важлiва. Вось першае загружанае Хадыджэй вiдэа з О╒энам. За╒важылi, як ён напалоханы? Яго вочы апушчаны. Ён неспакойны. Нават не глядзiць у камеру". Адам вадзi╒ пальцам зно╒ i зно╒. "А вось i наступнае вiдэа. I наступнае. За╒важылi, як прасо╒ваюцца справы? О╒эн становiцца больш упэ╒неным. Больш за ╒стояны. Ён нават пачынае глядзець у камеру. Дэманструе свой лепшы вобраз крутога хлопца.

Абапiраючыся на локаць, Майя вывучала выявы на экране планшэта. 'Верна. Мы ╒жо прайшлi праз усё гэта з мамай. О╒эн паводзiць сябе непакорлiва. Мяцежны.

- Даволi дзi╒на, вам не здаецца?

- Як у ...?

- Ну, ёсць такая штука, як стакгольмскi сiндром...

- Так, звязванне захопам. Дзе закладнiк пачынае iдэнтыфiкаваць сябе i сiмпатызаваць выкрадальнiку. Але гэта адбываецца толькi ╒ малюсенькай частцы выкрадання╒. Менш за дзесяць працэнта╒.

'Справядлiва. Але што, калi тут адбываецца адваротнае?

"Процiлегласць стакгольмскага сiндрому?"

"Ну, замест таго, каб атаясамляць сябе са справай Хадыджы, што, калi ён пачынае кры╒дзiцца на яе? Можа быць, нават мець iдэi? Я маю на ╒вазе, што чатыры месяцы - гэта жудасна до╒гi тэрмiн для такога гарадскога дзiцяцi, як ён, каб затрымацца ╒ трапiчным лесе ╒ асяроддзi па╒станца╒ .

- Такiм чынам ... - Майя скрывiла вусны i ╒дыхнула. - Вы кажаце, што ён хоча збегчы. I гэтае жаданне становiцца ╒сё мацнейшым i мацнейшым".

"Бiнга. Як вы думаеце, гэта пра╒дападобна ?

- Што ж, гэта пра╒дападобна. Пытанне толькi ╒ тым, цi выканае ён гэтае жаданне?

Адам выключы╒ планшэт i адкла╒ яго ╒ бок. - Спадзяюся, што не, дзеля О╒эна. Нават калi ╒ яго нейкiм чынам атрымаецца вырвацца на волю i збегчы, далёка ён не сыдзе. Хадыджа i яе следапыты оранг-аслi высачаць яго ╒ iмгненне вока.

"Нядобрая думка". Майя села, яе ложак зарыпела пад ёй. 'Добра. Добра. Давайце выкажам здагадку, што О╒эн сапра╒ды набра╒ся адвагi - досыць роспачы - каб паспрабаваць здзейснiць уцёкi з турмы. Дык як бы адрэагавала Хадыджа, калi б яна злавiла яго за гэтым? Цi пакарае яна яго? Цi не прычынiць яна яму шкоды?

Адам закацi╒ вочы i пацiсну╒ плячыма. - Эм, я сумняваюся. Я проста не магу ╒явiць, як яна б'е дзiця вадой, каб пакараць яго. Я маю на ╒вазе, што да гэтага часу яна дэманстравала неверагоднае самавалоданне i дальнабачнасць. Гэта не зменiцца.

-Ты ╒пэ╒нены?

- На падставе яе псiхiчнага профiлю? Так, даволi шмат.

"Можа быць, яна не стала б звяртацца да цялесных пакарання╒. А як наконт чагосьцi больш псiхалагiчнага? Напрыклад, адмова ад ежы? Цi стрымлiваць О╒эна i апранаць яму на галаву каптур? Сэнсарная дэпрывацыя?"

Адам вага╒ся. 'Можа быць. Я ня ведаю. Цяжэй сказаць.

Майя выгнула бровы. "Цяжка сказаць, таму што наш псiхалагiчны профiль не распасцiраецца так далёка?"

"Ну, мы паняцця не маем, якi стрэс яна адчувае. Нiхто не бясхiбны. У кожнага ёсць пераломны момант".

"Так што, цалкам магчыма, О╒эн можа ператварыцца з актыву ╒ пасi╒. Закладнiк, якi страцi╒ навiзну".

- Даць Хадыджы нагода дрэнна з iм звяртацца?

- Не свядома, не. Але, магчыма, яна перастае быць уважлiвай да яго. Пачынае абыякава ставiцца да яго патрэб.

- Божа, гэта было б радыкальна, табе не здаецца? Памятайце: О╒эн - адзiнае, што ╒трымлiвае амерыканца╒ ад нанясення ╒дара╒ беспiлотнiкамi па меркаваных пазiцыях па╒станца╒.

'Я ведаю. Так што яна робiць мiнiмум, каб захаваць яму жыццё.

- Мiнiмум, так? Ну, дзярмо, я ненавiджу, як гэта гучыць.

Майя ╒смактала зубы i замо╒кла. Яна ведала, наколькi высокiя ста╒кi, i чым да╒жэй будзе зацягвацца гэтая сiтуацыя, тым больш непрадказальнай можа стаць Хадыджа.

Вярнуць О╒эна было першараднай задачай, i ╒сё ж не было дакладнага спосабу дабiцца гэтага. У глыбiнi душы яна гуляла з гэтай фантазiяй, дзе малазiйскiя вайско╒цы i JSOC уварваюцца ╒ трапiчны лес. Уварвiцеся хутка i жорстка i выцягнеце Хадыдж.

Але гэта было нерэальна.

Першая - яны будуць шукаць iголку ╒ стозе сена, i яны нават не ведаюць, дзе стог сена. Слепа прачэсваць тысячы квадратных кiламетра╒ проста не варыянт.

Па-другое, па╒станцы будуць добра падрыхтаваны да любога ╒варвання. Гэта была iх тэрыторыя, iх правiлы, i ╒ любым партызанскiм сутыкненнi страты, якiя яны маглi нанесцi, былi б ня╒я╒нымi.

I па-трэцяе, не было нiякай гарантыi, што О╒эн не трапiць пад крыжаваны агонь. Яго могуць паранiць, нават забiць, што звядзе на нiшто ╒сю мэту наступу ╒ джунглях.

Чорт вазьмi.

Майя ╒здыхнула. Яна адкiнулася на падушку. Яна правяла рукамi па валасах. - Ведаеш, у такiя моманты мне вельмi хочацца, каб тата бы╒ з намi. Мы маглi б выкарысто╒ваць яго кiра╒нiцтва прама зараз. Яго iнтуiцыя.

- Гэй, твой бацька дастаткова добра нас навучы╒, - сказа╒ Адам. "Мы проста павiнны захо╒ваць веру. I рабiць тое, што мы павiнны рабiць".

Майя горка ╒смiхнулася. - Мы прабылi ╒ вёсцы ╒сяго дваццаць чатыры гадзiны. I мы ╒жо назiраем сейсмiчны зрух. Блакiтная зона патрапiла пад удар. Нашае прыкрыццё як гуманiтарных праца╒нiко╒ было скампраметавана. I Хадыджа, здаецца, сапра╒ды перамагае. Цi можа быць яшчэ горш?

Адам адкашля╒ся, яго голас ста╒ нiзкiм i хрыплым. Ён увасобi╒ сваю лепшую пародыю на Натана Рэйнса. "Наша пытанне не ╒ тым, чаму. Наша справа - зрабiць цi памерцi".

'Фу. Менавiта так, як сказа╒ бы тата. Дзякуй, што нагадалi мне .

"Калi ласка".

"Я бы╒ саркастычны ".

"Тое ж самае тут ".

- Аднак мне цiкава, цi ёсць нешта, чаго мы не бачым. Як быццам - проста магчыма - тут ёсць нейкi замежны ╒плы╒. Буйнейшы гулец. А Хадзiджа дзейнiчае як давераная асоба".

"Дай угадаю - проксi для Iрана?"

"Ага, ВАЙЯ. Яны горача ненавiдзяць сауда╒ца╒. Яны зробяць усё, каб падарваць iх. I той факт, што малайзiйцы так цесна звязаныя з сауда╒цамi, павiнна быць, iх раз'юшвае. Такiм чынам, VAJA арганiзуе таемнае ╒мяшанне. Аказвае Хадыджы матэрыяльную i матэрыяльна-тэхнiчную падтрымку".

Адам нахмуры╒ся. Ён падня╒ рукi далонямi ╒верх. 'ВАУ ВОУ. Лягчэй з тэорыямi змовы. Канешне, у iранца╒ могуць быць маты╒ i сродкi. Але метады такога ╒мяшання проста не складаюцца".

'Значэнне...?'

'Ты забы╒ся? Кендра Шоу i я мелi справу з VAJA, калi яны спрабавалi арганiзаваць тую аперацыю ╒ Оклендзе. Так што я бачы╒ iх зблiзку. I, паверце мне, яны самыя жанчынаненавiснiцкiя ╒блюдкi. Яны ненавiдзяць жанчын. Яны лiчаць, што жанчыны няздольныя нi на што, акрамя рабства ╒ мужчын. Дык як жа магчыма, што VAJA фiнансуе Хадыдж? Для iх яна была б ерэтычкай. Вар'ят. Гэта проста не сыходзiцца.

Майя адкрыла рот, жадаючы запярэчыць, але тут жа сумелася.

Iран бы╒ пераважна шыiцкiм, што рабiла яго натуральным ворагам Сауда╒скай Аравii, якая была пераважна сунiцкай. Але цi было гэтага дастаткова для Iрана, каб адправiць VAJA - разведвальнае агенцтва, якое складаецца з фанатычных людзей - для спонсарства Хадыджы ╒ якасцi пятай калоны ╒нутры Малайзii ?

Гэта проста не выглядала пра╒дападобным.

Горш за тое, гэта гучала як дрэнны раман.

Майя застагнала. - Чорт вазьмi, ты маеш рацыю. Яна пацерла вочы. "Мой розум стамi╒ся i заблыта╒ся. Я нават не цямлю .

Адам нейкi час глядзе╒ на Майю. Ён уздыхну╒ i пацягну╒ся да выключальнiка на сцяне. Ён выключы╒ яе i ╒ цемры расцягну╒ся на сваiм ложку. "Што нам трэба, дык гэта сон. Мы ╒весь дзень каталiся на адрэналiне".

Майя падавiла пазяханне. - Думаеш?

"Лёгка пераацанiць сiтуацыю. Адпра╒ляйцеся ╒ пагоню за прывiдамi, якiх тут няма. Але гэта апошняе, што нам трэба рабiць".

- Часам... ну, часам я думаю аб тым, што зрабi╒ бы тата, сутыкну╒шыся з такiм крызiсам. I я ведаю, што ён сышо╒. Але чамусьцi мне здаецца, што я яго расчаро╒ваю. Яго правал. Я проста не дацягваю да яго спадчыны ...

- Гэй, не думай так. Твой бацька ганары╒ся табой.

- Бы╒?

'Ну давай жа. Я ведаю, што ён бы╒. Ён узя╒ за правiла расказаць мне.

'Замятана. Калi вы так кажаце.

Адам усмiхну╒ся. - Я так кажу. I, паслухай, за╒тра будзе iншы дзень. Мы зробiм лепш.

Майя закрыла вочы. "Дзеля О╒эна нам давядзецца пастарацца".


Кiра╒нiк 48


Кхаджа веда╒

вiнаватая была толькi яна сама.

Яна дазволiла сваiм федаiнам паслабiцца, адсвяткаваць, прыслабiць пiльнасць. I О╒эн ухапi╒ся за гэтую магчымасць i паспрабава╒ уцячы.

Я Алах.

Калi Айман аднесла хлопчыка назад у лагер, Хадзiджа не магла не здрыгануцца, убачы╒шы парэзы i сiнякi на яго скуры. Але самай страшнай тра╒май, безумо╒на, была рана на назе хлопчыка".

Нават пад джгутом, якi Айман перавяза╒, каб спынiць крывацёк, рана па-ранейшаму выглядала як жудаснае месiва, вынiк таго, што ён наступi╒ на кол панджы . Гэта была замаскiраваная пастка, зробленая з заменчанага дрэва, усталяваная як прылада супраць уварвання. Гэта было прызначана толькi для таго, каб утрымаць парушальнiка╒ ад наблiжэння да лагера, а не для таго, каб спынiць кагосьцi, хто бег з лагера ╒ сляпой панiцы, што i рабi╒ О╒эн.

Хадыджа пахiтала галавой, адчуваючы, як яе стра╒нiк сця╒ся.

Усё пайшло не так. Жудасна няправiльна.

Айман паклала хлопчыка на iмправiзаваную каталку.

Вакол былi ╒сталяваныя лiхтары на батарэйках. Гэта было парушэннем лёгкай дысцыплiны, якую раней увяла Хадыджа. Але да чорта правiлы. Iм патрэбна было святло.

Нага О╒эна ╒сё яшчэ плакала, барвяны колер прамака╒ паляць. Некалькi жанчын прыступiлi да працы, чысцячы i дэзiнфiкуючы яго раны. Пах антысептыку бы╒ рэзкiм.

Хадыджа змагалася з жаданнем адвесцi погляд. "Наколькi гэта дрэнна?"

Гэта Сiцi пацягнулася да стагоддзя╒ О╒эна i рассунула iх. Яна пасвяцiла лiхтарыкам у абодва вочы. "Яго зрэнкi рэагуюць нармальна. Так што я не думаю, што ╒ яго была тра╒ма галавы".

'Добра.'

- I я не адчуваю зламаных костак.

'Добры.'

"Так што самая вялiкая небяспека зараз - гэта сэпсiс. Заражэнне крывi".

- Вы можаце вылечыць яго?

'Тут? Няма не. У нас няма патрэбнага абсталяваньня. I ╒ нас няма антыбiётыка╒. Сiцi кранула iлба О╒эна. - На жаль, у яго ╒жо жар. I не╒забаве таксiны ╒разяць яго ныркi, печань, сэрца...

Гэта было апошняе, што Хадыджа хацела пачуць. Нахмуры╒шыся, яна адкiнула галаву назад, уцягнула дрыготкае паветра, разгойдваючыся ╒зад-наперад на ступнях. Яна з усiх сiл стрымлiвала свае эмоцыi.

Я Алах.

Яна занадта добра ведала, што кол пунджы бы╒ пакрыты фекалiямi жывёл i ядам, атрыманым з атрутнай раслiны. Яны павiнны былi павялiчыць рызыку заражэння i вывесцi ворага са строю. Што, улiчваючы цяперашнiя абставiны, было нязручным фактам.

Айман загавары╒ цiхiм голасам: - Нам трэба даставiць хлопчыка ╒ цалкам абсталяваную медыцынскую ╒станову. Чым раней, тым лепш.

Хадзiджа не магла не ╒смiхнуцца. "Амерыканцы i iх саюзнiкi зараз у по╒най баявой гато╒насцi. Калi мы пакiнем трапiчны лес, мы рызыкуем выкрыць сябе".

'Гэта мае значэнне? Калi мы нiчога не зробiм, стан хлопчыка пагоршыцца".

Хадыджа прыкусiла губу, сцiсну╒шы пальцы. Яна глядзела на шапаткiя ╒версе галiнкi дрэ╒. Яна ледзь магла разглядзець па╒месяц за iм, апра╒лены сузор'ем зорак.

Яна закрыла вочы.

Яна засяродзiлася i паспрабавала медытаваць. Але... чаму Усявышнi не разма╒ля╒ з ёй? Чаму не было прапанавана ╒казання╒? Можа гэта папрок? Божы суд за яе самаздаволенасць?

Хадзiджа не была ╒пэ╒неная. Усё, што яна ведала, гэта тое, што яна магла адчуваць пустэчу ╒нутры сябе, якой не было раней. У яе свядомасцi была пралом, i яна пакiдала яе ╒ замяшаннi, па плынi.

У якiм кiрунку я павiнен рухацца?

У рэшце рэшт, Хадыджа выдыхнула, яе ноздры надзьмулiся.

Яна расплюшчыла вочы i паглядзела на хлопчыка. Нават зараз - нават пасля ╒сяго - ён па-ранейшаму выгляда╒ анёлам. Такi нявiнны i чысты.

Стомлена апусцi╒шы плечы, Хадзiджа ведала, што ёй неабходна прыняць рашэнне. Ёй прыйшлося паскорыць свае планы i iмправiзаваць. Дзеля хлопчыка.


Кiра╒нiк 49


Дзiнеш Наiр чыта╒

Бiблiю, калi ён пачу╒ ро╒ рухавiко╒ i крыкi людзей .

Ён напружы╒ся, яго рука замерла, перагортваючы старонку. Ён вывуча╒ Матфея 10:34. Адно з самых супярэчлiвых сцвярджэння╒ Езуса.

Не думайце, што я прыйшо╒ прынесцi мiр на зямлю. Я прыйшо╒ прынесцi не свет, а меч.

З пачуццём страху Дынэш закры╒ сваю Бiблiю. Адкла╒шы яго ╒ бок, ён падня╒ся з канапы. Было ╒жо за по╒нач, але ╒ яго гасцё╒нi ╒сё яшчэ гарэлi свечкi, мiгацеючы i адкiдаючы аранжавае свячэнне.

Гукi даносiлiся з-за межа╒ яго кватэры, з вулiц за яго межамi.

Дынэш прашлёпа╒ да свайго балкона, i менавiта тады ён пачу╒ стрэлы, якiя рэхам аддавалiся, як грымоты, якiя суправаджаюцца крыкамi. Гэта была агiдная какафанiя, якая ╒разiла яго i прымусiла яго мышцы сцiснуцца.

Мiлы Лорд. Што там адбываецца?

Сэрца трымцела, шчокi напружылiся, ён панiзi╒ позу.

Ён прыхiну╒ся да парэнча╒ га╒бца i зазiрну╒ унутр.

Яго вочы пашырылiся.

Сцэна нiжэй была проста з кашмару. Галагенныя пражэктары прарэзалi цемру, i салдаты спускалiся з БТРа╒, штурмуючы блiжэйшыя дамы.

Святая Марыя, Багародзiца ...

Дынеш пазна╒ жо╒тыя берэты i зялёную форму салдат. Яны былi чальцамi корпуса RELA. Гэта было ваенiзаванае падраздзяленне.

Ледзяны холад прабег па яго пазваночнiку.

Яны атрад смерцi. Яны тут, каб несцi смерць.

Дынеш назiра╒, як адну сям'ю пад руляй пiсталета вывелi з дому. I хлопчык - яму было не больш за трынаццаць гадо╒ - раптам вырва╒ся з групы i паспрабава╒ уцячы. Сiвавалосы мужчына - верагодна, яго дзядуля - крыча╒ i маха╒ яму рукой, каб ён спынi╒ся.

Хлопчык кiну╒ся прыкладна на пяцьдзесят ярда╒, перш чым салдат на бронетранспарцёры разгарну╒ся i прыцэлi╒ся, адкры╒шы агонь з кулямёта, i хлопчык хiсну╒ся i ╒зарва╒ся чырвоным туманам.

Яго сям'я вiшчала i плакала.

Дынеш прыцiсну╒ далонь да рота. Гарачая жо╒ць апякла яму горла, яго вырвала, i ён сагну╒ся напалову. Праз пальцы палiлася ванiты.

Аб Божа ...

Задыхаючыся, Дынэш прыхiну╒ся да парэнча╒ га╒бца.

Яго вантробы бурлiлi.

Ён выцер рот тыльным бокам далонi, затым павярну╒ся i прабра╒ся назад у сваю гасцiную. Цяжка пыхкаючы, ён задзьму╒ усе свечкi, патушы╒шы iх полымя. Яго вочы дзiка кiдалiся, прывыкаючы да цемры.

Яны iдуць сюды? Цi будуць яны штурмаваць i гэты шматкватэрны дом?

Дынеш пацёр свой пакутлiвы твар, упiваючыся пазногцямi ╒ шчокi. Ён не ме╒ iлюзiй. Ён павiнен бы╒ выказаць здагадку, што тут ён больш не ╒ бяспецы. Уся тэрыторыя была скампраметаваная. Ён павiнен бы╒ сысцi зараз.

I ╒сё ж Дынэш сутыкну╒ся з дылемай. Калi ён сыдзе зараз, то не будзе нiякай гарантыi, што Фарах зможа аднавiць з iм кантакт. У яго не было плана╒ на выпадак непрадбачаных абставiна╒, якiя выходзяць за рамкi гэтага.

Усё, што ╒ яго было зараз, гэта яе апошнi набор iнструкцый - ён павiнен бы╒ заставацца ╒ сваёй кватэры, пакуль яна не прыйдзе да яго. Такая была дамо╒ленасць. Чысты як крышталь.

Але як яна можа чакаць, што я буду сядзець тут i чакаць, пакуль вакол мяне бушуе крывавая лазня? Гэта вар'яцтва.

Дынеш пакруцi╒ галавой, ерзая.

Ён увайшо╒ у сваю кухню. Ён падышо╒ да печкi i навалi╒ся на яе ╒сiм целам, адкiну╒шы яе ╒ бок. Затым ён прысе╒ i пача╒ паднiмаць плiткi з падлогi, прыбiраючы iх i залазячы ╒ полае аддзяленне пад iм. Ён зно╒ выцягну╒ спадарожнiкавы тэлефон са схованкi.

Дынеш нейкi час вага╒ся, гледзячы на ??яго.

Ён прыня╒ рашэнне.

Ён збiра╒ся сыходзiць, а спадарожнiкавы тэлефон забярэ з сабой. Такiм чынам, у Фары бы╒ спосаб звязацца з iм. Гэта было супраць пратаколу - супраць аператы╒най бяспекi - але ╒ гэты момант яго гэта больш не хвалявала.

Яго неадкладнае выжыванне было важней, чым прытрымлiвацца дурных шпiёнскiх выкрута╒. Iнакш ён не мог бы служыць Хадыджы.


Кiра╒нiк 50


Дзiнеш бы╒ спакушаны

патэлефанаваць свайму малодшаму сыну ╒ Мэльбурн, проста каб пачуць яго голас. Але, чорт пабяры, такой сентыментальнасцi давядзецца пачакаць. Не было часу.

Паспешна Дынеш замкну╒ сваю кватэру i з лiхтарыкам падышо╒ да лiфта ╒ калiдоры за ёй. Ён бы╒ зусiм адзiн. Нiхто з яго суседзя╒ не адважы╒ся выйсцi са сваiх частак.

Дынеш нацiсну╒ кнопку кiравання лiфтам. Але потым ён сця╒ся i зразуме╒ сваю памылку. Не было электрычнасцi, таму лiфт не працава╒. Панiка завiхалася з яго розумам i брала над iм верх.

Дынеш павярну╒ся i штурхну╒ дзверы на лесвiчную клетку. Ён хутка спусцi╒ся па прыступках, i да таго часу, калi ён дасягну╒ першага паверха, ён цяжка дыха╒ i спаце╒.

Стральба i крыкi сталi гучней?

Цi яму гэта толькi здалося?

Дрыготкiмi вуснамi Дынэш прамармыта╒ малiтву. "Радуйся, Марыя, по╒ная мiлаты. Гасподзь з табой. Дабраславёная Ты сярод жанчын, i дабраславёны плод чэрава Твайго, Iсус. Святая Марыя, Мацi Божая, малiся за нас, грэшных, цяпер i ╒ час нашай смерцi. Амiн .

Дынеш выключы╒ свой лiхтарык.

Ён выйша╒ з будынка i абышо╒ жылы дом. Дыхаючы скрозь зубы, ён пазбяга╒ глядзець у бок бойнi. Усё гэта адбывалася, можа, у пяцiстах ярдах адсюль.

Так страшэнна блiзка.

Але ён не хаце╒ аб гэтым думаць. Усё, на чым ён бы╒ засяроджаны, гэта дабрацца да адчыненай парко╒кi ззаду. Там яго чака╒ седан Таёта. Гэта была машына, якую ён выкарысто╒ва╒ толькi па выходных.

Дрыготкiмi рукамi Дынэш даста╒ з кiшэнi пульт. Ён нацiсну╒ на кнопку, адмыкаючы машыну. Ён адчынi╒ дзверы, але тут жа суме╒ся. Ён фыркну╒ i зачынi╒ дзверы.

Дурны. Па-чарто╒ску дурное.

Пацiраючы лоб, Дынэш зразуме╒, што ╒вогуле не зможа карыстацца сваёй машынай. Ва ╒сiм горадзе была ╒ведзена каменданцкая гадзiна ад захаду да свiтання. Ён не мог вадзiць машыну, калi толькi не хаце╒, каб яго спынiлi на кантрольна-прапускным пункце RELA.

Дынеш церабi╒ шлейку сумкi на плячы.

Калi яны знойдуць мяне са спадарожнiкавым тэлефонам, невядома, што яны могуць са мной зрабiць".

Уя╒ным позiркам ён уявi╒, як яго падвешваюць i хвошчаць ротангавым кiем, кожны ╒дар расколвае яго плоць, пралiваючы кро╒.

Ён уздрыгну╒. Катаваннi яшчэ могуць прыйсцi, i ён бы╒ да гэтага гатовы. Але хто сказа╒, што салдат, якi любiць страляць, проста не застрэлiць яго? Калi б гэта адбылося, то ╒сё было б страчана.

Дынеш нахмуры╒ся, згорбi╒шыся. Ён нацiсну╒ кнопку на пульце i зно╒ замкну╒ машыну.

Ён адчайна ме╒ патрэбу ╒ уцёках, але ён павiнен бы╒ зрабiць гэта менш звыклым спосабам. Ён хутка прайшо╒ праз парко╒ку i падышо╒ да сеткаватага плота ╒ далёкiм канцы.

Ён утаропi╒ся на яго.

Я магу гэта зрабiць. Я павiнен зрабiць гэта.

Ён супакоi╒ нервы, напружы╒ скiвiцу i з разбегу кiну╒ся на плот. Яно захiсталася пад яго вагай, i ён на iмгненне ╒чапi╒ся за яго, але затым страцi╒ ра╒навагу i з мокрымi ад поту далонямi звалi╒ся назад i прызямлi╒ся на ягадзiцы.

Расчараваны, Дынэш прастагна╒, выцiраючы далонi аб кашулю.

Не губляйце веру. Не зараз.

Ён уста╒ i да╒ заднi ход. Ён да╒ сабе больш працяглы разбег, а потым зно╒ кiну╒ся на плот. Удар бы╒ мацнейшы. Яго грудзi балела. Але на гэты раз, рухаючы нагамi, яму ╒далося атрымаць неабходную цягу, i ён перавярну╒ся ╒верх i ╒нiз.

Ён нiякавата звалi╒ся ╒ завулак, задыхаючыся, драпаючы галёнкай край адкрытага вадасцёку. Яго нага пляснулася ╒ брудную ваду, i пах гнiлога смецця ╒дары╒ яму ╒ ноздры.

Але ён iгнарава╒ боль i смурод.

Ён выпраста╒ся i пабег наперад.

У канцы завулка ён спынi╒ся. Ён прысе╒ i прыцiсну╒ся да цаглянай сцяны. Мiма праязджала бронемашына, яе галагенавы пражэктар цэлi╒ся то ╒ адзiн, то ╒ другi бок. Ён мог чуць галасы салдат, якiя едуць на iм. Яны смяялiся.

Дынеш глыбока ╒здыхнула i прашаптала малiтву. "Святы Мiхаiл, Арханёл, абаранi нас у баi. Будзь нашай абаронай ад зла i сетак д'ябла. Хай дакорыць яго Бог, мы пакорлiва молiмся. I ты, о князь нябеснага воiнства, сiлаю Божаю ╒кiнь у пекла сатану i ╒сiх злых духа╒, якiя блукаюць па свеце, шукаючы гiбелi.

Прамень пражэктара падабра╒ся ╒ небяспечнай блiзкасцi ад Дынеша. Ён адчува╒, як яго сэрца глуха стукала ╒ вушах, але ╒ самы апошнi момант прамень павярну╒ся прэч. Яно выпусцiла яго. Проста на╒рад цi.

Як толькi бронемашына загарнула за кут i схавалася з вачэй, Дынеш скарыста╒ся магчымасцю кiнуцца праз дарогу.

Ён увайшо╒ на дзiцячую пляцо╒ку, яго чаравiкi слiзгалi па траве, скура натапырылася. Ён схава╒ся за каруселлю. Моцна мiргаючы, пот залiва╒ вочы, ён агляда╒ наваколлi.

Стрэлы i крыкi ╒жо ззаду, i калi ён зможа дабрацца да групы школьных будынка╒ прама праз поле, ён меркава╒, што будзе ╒ бяспецы. У гэтых будынках было мноства зацiшных кутко╒, у якiх ён мог схавацца. Прынамсi, да ╒зыходу сонца .

Дынеш удыхну╒ i выдыхну╒.

I з перасохлым ротам пабег.


Кiра╒нiк 51


Дзвесце метра╒.

Сто метра╒.

Пяцьдзесят метра╒.

Дынеш дасягну╒ перыметра школы. Ён працiсну╒ся мiма зламанай агароджы i апыну╒ся ╒нутры комплексу. Яго дыханне было хрыплым, а грудзi гарэла ад напружання.

Аб Божа Усемагутны ...

Ён бы╒ прынамсi гадо╒ на дзесяць старэй для гэтага.

Сагну╒шыся напалову, упёрся рукi ╒ каленi, Дынеш апыну╒ся ╒ асяроддзi смецця i абломка╒. Злева ад сябе ён убачы╒ iржавы халадзiльнiк, якi трэсну╒ i ляжыць на баку, як забiтая ╒ючная жывёла. Справа ад сябе ён убачы╒ груду гнiлай вопраткi, нагрувашчанай так высока, што ╒тварыла мiнi-пiрамiду.

Суседзi пачалi ставiцца да школьнага двара як да зручнай звалкi. А чаму б i не? Гарадская рада не збiрала смецце ╒жо некалькi месяца╒.

Паморшчы╒шыся, Дынеш выпраста╒ся i рушы╒ наперад, зарослыя пустазеллямi i палявымi кветкамi пляскалi яго. Ён агледзе╒ школьныя кварталы, якiя вымалё╒валiся наперадзе. Кожны будынак бы╒ чатырохпавярховы, з класнымi пакоямi на кожным узро╒нi, акружанымi адкрытымi калiдорамi i балконамi.

Ён абра╒ апошнi блок. Гэта бы╒ самы далёкi ад гало╒най дарогi, i ён лiчы╒, што гэта дасць яму больш бяспекi, больш хованкi.

Ён ступi╒ на бетонную дарожку i павярну╒ за вугал, наблiжаючыся да лесвiчнай клеткi, жадаючы падняцца наверх. Але - о Божа - менавiта тады ён зразуме╒, што падножжа ╒схода╒ загароджана кратаванымi дзвярыма.

Са стогнам Дынеш абхапi╒ рукамi каваныя пруты i трос iх, пакуль косткi пальца╒ не збялелi. Але гэта было бескарысна. Дзверы былi наглуха зачынены.

У роспачы ён адарва╒ся i праверы╒ наступную лесвiчную клетку, затым наступную.

Але гэта было ╒сё ро╒на.

Не. Чорт вазьмi. не.

Задыхаючыся, Дынеш абмiну╒ школьны блок, i тут-то ён i натыкну╒ся на альтэрнатыву. Гэта была аднапавярховая лабараторыя ╒ задняй частцы комплексу, якая выглядала трухлявай, яе сцены спярэшчаныя графiцi. Ён знаходзi╒ся ╒ ценi вялiкiх будынка╒, таму яго было лёгка не за╒важыць.

Дзiнэш праверы╒ уваходныя дзверы i выявi╒, што яна прыкавана ланцугом i замкнёна на вiсячы замак, але адважваючыся спадзявацца, ён абышо╒ вакол i выявi╒ разбiтае акно ззаду.

Так. О так.

Дынеш пралезла ╒нутр i ╒пала ╒ пыльны i зацягнуты павуцiннем салон.

Уключы╒шы лiхтарык, ён убачы╒, што амаль усё кашто╒нае знiкла.

Няма прынад.

Няма абсталявання.

Няма крэсла╒.

Засталiся толькi буйнейшыя прадметы мэблi-варштаты i шафы.

У гэты момант яго ╒вагу прыцягну╒ нейкi рух, i Дынеш павярну╒ся. Ён пасвяцi╒ лiхтарыкам туды-сюды i ╒бачы╒, як у куце кiдаюцца пацукi, шыпячы i драпаючы кiпцюрамi ╒ стаката. Iх пагроза прымусiла яго задумацца, але затым ён пакруцi╒ галавой i дазволi╒ сабе нервовы смяшок.

Шкоднiкi баяцца мяне больш, чым я iх.

Нервуючыся, спаце╒шы, Дынеш адышо╒ у далёкi канец пакоя, далей ад пацуко╒, i, пашука╒шы, знайшо╒ добрае месца, каб схавацца.

Ён нагну╒ся i працiсну╒ся пад варштат, а потым разгойдва╒ся налева i направа, уладко╒ваючыся як мага зручней.

Затым, прыцiсну╒шыся спiной да сцяны, патушы╒ лiхтарык.

Я ╒ бяспецы. Я ╒ парадку.

Неглыбока дыхаючы, адчуваючы, як пыл казыча ноздры, Дынеш пацягну╒ся да кулона Святога Хрыстафора, якi насi╒ на шыi. Ён пакруцi╒ яго памiж пальцамi i прыслуха╒ся да стрэла╒, якiя рэхам аддаюцца за школьнай тэрыторыяй.

Ён адчува╒ сябе жывёлай, загнанай у кут i ╒ роспачы. Гэта было жахлiвае пачуццё. Тым не менш, ён запэ╒нiва╒ сябе, што атрад смерцi сюды не прыйдзе. У iх не было прычын.

Калiсьцi ╒ гэтай школе вучылася больш за дзве тысячы вучня╒ i сто наста╒нiка╒. Але пасля таго, як урад урэзала фiнансаванне, спiс наведвальнасцi скарацi╒ся, пакуль, у рэшце рэшт, ён не бы╒ цалкам закiнуты, пакiнуты гнiць i разбурацца.

Пракляты ганьба.

Закры╒шы вочы, Дынэш амаль адчу╒ прывiдную атмасферу дзяцей, якiя раней часта наведвалi гэтыя залы. Ён уявi╒ сабе крокi, галасы, смех. Ён уявi╒ сабе сваiх хлапчуко╒, якiя так да╒но тут вучылiся.

Гэта былi лепшыя днi.

Больш шчаслiвыя днi.

Настальгiя выклiкала ╒смешку на яго вуснах -

Бум.

Менавiта тады выбух удалечынi разбi╒ яго думкi, i яго вочы расхiнулiся.

Што гэта было?

Граната? Ракета? Мiнамёт? _

Дынеш не бы╒ экспертам, таму не мог сказаць. Але зараз яго ахапi╒ страх, што салдаты будуць бамбiць гэтую школу. Можа выпадкова. Можа быць, спецыяльна. Можа, для чыстага задавальнення. Гэта было нелагiчна, вядома, але ён не мог утрымацца ад такiх балючых бачання╒.

Што было горш? Збiтыя кулямi? Цi быць разарваным артылерыяй?

Бум. Бум.

Цяпер Дынэш дрыжа╒, цяжка дыхаючы.

Аб Госпадзе. Калi ласка ...

Ён зно╒ падума╒ аб сваiх сынах. Частка яго была рада, што яны ╒ А╒стралii, удалечынi ад усяго гэтага вар'яцтва. Яшчэ адна частка яго была ╒ жаху, задаючыся пытаннем, цi ╒бачыць ён iх калi-небудзь зно╒.

Абхапi╒шы галаву рукамi, ён адчу╒ шчымлiвае пачуццё шкадавання.

Чаму я не з'еха╒ з гэтай краiны, калi ме╒ шанец? Чаму?

Без сумневу, ён бы╒ схiльны да iдэалiзму. Магчымасць адправiцца ╒ грандыёзную i высакародную прыгоду; барацьба за дэмакратыю.

Як цiкава.

Як рамантычна.

Але цяпер, калi ён сядзе╒, схава╒шыся пад гэтым сталом, сагну╒шыся напалову i лiсця, ён пача╒ разумець, што ╒ яго выбары не было нiчога гераiчнага.

Якiм жа я бы╒ дурнем.

Ён не бы╒ створаны, каб быць змагаром за свабоду. Наадварот, ён бы╒ усяго толькi чалавекам сярэднiх гадо╒ з кнiжнымi iнтарэсамi, i ён нiколi не бая╒ся так моцна.

Святая Марыя, Багародзiца ...

З напружанымi нервамi Дынэш пача╒ шаптаць усе вядомыя яму каталiцкiя малiтвы. Ён прасi╒ лiтасцi, сiлы, прабачэння. I як толькi ён вычарпа╒ усе гэтыя малiтвы, ён пача╒ усё спачатку.

Ён пача╒ заiкацца i прапускаць словы, памыляючыся ╒ спалучэннях. Але, за адсутнасцю лепшага варыянту, ён працягва╒ iсцi. Гэта дало яму магчымасць засяродзiцца.

Хвiлiны цягнулiся пакутлiва i марудна.

У рэшце рэшт яго адолела смага, i ён спынi╒ малiтву i палез у сумку. Даста╒ бутэльку з вадой. Ён зня╒ ка╒пачок i закiну╒ галаву, праглыну╒шы.

I тады - мiлы мiласэрны Iсус - ён пачу╒ стралянiну i выбухi, якiя паступова сцiхалi. Спынi╒шыся на сярэдзiне глотка, ён апусцi╒ бутэльку, не смеючы паверыць у гэта.

Але, вядома ж, абстрэл перайшо╒ ад лютага тэмпу да спарадычных чэрга╒, перш чым цалкам сцiхнуць. I зараз, калi ён выцер вусны i ╒важлiва прыслуха╒ся, ён змог адрознiць гук равучага рухавiка i вiск шын, якiя растваралiся ╒далечынi.

Дзякуй Богу.

Дынеш мiргну╒, дрыжучы ад палягчэння.

Яго малiтвы былi пачутыя.

Ублюдкi сыходзяць. Яны сапра╒ды сыходзяць.

Адчуваючы галавакружэнне, ён зрабi╒ апошнi глыток са сваёй бутэлькi. Потым, выпа╒заючы з-пад варштата, уста╒ i, ня╒пэ╒нена калыхаючыся, пацягну╒ся, чуючы, як храбусцяць яго суставы. Прыхiну╒шыся да рыпучай шафы, ён выцягну╒ свой спадарожнiкавы тэлефон i падключы╒ да яго акумулятар.

Вось тады ён i замёр.

Зно╒ пачалiся стрэлы i выбухi. На гэты раз, аднак, рэзкая какафанiя была яшчэ далей. Кiламетр. Магчыма два.

Яны не сышлi. Яны проста перайшлi на новую пасаду. Яны ╒сё яшчэ шукаюць. Яшчэ забiваюць.

З дрыготкiмi ад роспачы вуснамi Дынэш адчу╒ сябе праклятым. З неахвотай ён вярну╒ свой спадарожнiкавы тэлефон у сумку. Потым нахiлi╒ся i залез назад пад варштат.

Яму не цярпелася звязацца з Фарах i дамовiцца аб эвакуацыi.

Але-о Божа-яму давядзецца пачакаць.

Ён не бы╒ у бяспецы.

Яшчэ не.


Кiра╒нiк 52


Кхаджа адчу╒ палёгку

калi О╒эн прыйшо╒ у прытомнасць.

Нягледзячы на тое, што хлопчык бы╒ у лiхаманцы i дрыжа╒, ён усё яшчэ мог адказаць на ╒се пытаннi, якiя задавала яму Сiцi - яго iмя, яго ╒зрост, бягучы год.

Iншала.

Яго кагнiты╒ныя функцыi былi захаваныя. I калi Сiцi папрасiла яго паварушыць i сагнуць канечнасцi, хлопчык зрабi╒ гэта без працы. Таму нiчога не зламалася. Нiчога не расцягнулася.

Цяпер усё, пра што iм трэба было турбавацца, гэта колатая рана на яго назе. Яны ачысцiлi рану i адсмактаць столькi яду, колькi змаглi, а оранг-аслi прыгатавалi i нанеслi травяную мазь, каб аблегчыць пакуты хлопчыка.

Гэта было найлепшае, што яны маглi зрабiць. I ╒сё ж Хадзiджа ведала, што яны толькi адцягваюць непазбежнае. Спякота i вiльготнасць джунгля╒ зараз былi iх лютым ворагам. Гэта бы╒ рассаднiк iнфекцыi, i гэта было толькi пытанне часу, калi таксiны распа╒сюдзiцца i дагонiць маладое цела О╒эна.

Колькi часу ╒ iх было, перш чым у яго з'явiлiся прыкметы адмовы органа╒?

Шэсць гадзiн?

Дванаццаць?

Хадыджа здрыганулася ад гэтай думкi. Яна не хацела гуляць у угадайку. Не ╒ яе характары было гуляць у азартныя гульнi, асаблiва з такiм далiкатным жыццём, як у О╒эна. Яна ведала, што iм трэба ╒сталяваць кантакт з федаiнамi, раскватараванымi ╒ далiне пад iмi.

Таму Хадзiджа павярнулася да Айману i коратка кi╒нула яму. "Пара".

Айман выцягну╒ рацыю з воданепранiкальнага чахла i прымацава╒ да яе акумулятар. Але тут ён спынi╒ся, схiлi╒шы галаву. - Мама, ты ╒пэ╒нена?

Хадыджа задумалася. Яна прасiла яго парушыць радыёма╒чанне i адправiць пакет перадачы. Ён нервава╒ся, а чаму б i не?

Амерыканцы за╒сёды сачылi за бесправаднымi частотамi. Хадзiлi нават чуткi, што ╒ паветранай прасторы Малайзii ╒ iх ёсць самалёты, якiя днём i ноччу кружаць па арбiце, нашпiгаваныя датчыкамi, прызначанымi для збору разведвальных дадзеных.

Цёмная воiнская часць, якая праводзiла такiя аперацыi, называлася "Разведвальная падтрымка". Тым не менш, ён таксама насi╒ шэраг iншых злавесных iмёна╒. Цэнтр Спайк. Могiлкi вецер. Шэры Фокс.

Было цяжка аддзялiць пра╒ду ад мiфа, але Хадзiджа павiнна была выказаць здагадку, што iх магчымасцi SIGINT былi велiзарнымi.

Вядома, яна ведала, што рацыi, якiмi карысталiся яе федаiны, мелi шыфраванне голасу. Але паколькi яны вялi перадачу ╒ стандартным дыяпазоне УВЧ/УКВ, яна не сумнявалася, што амерыканцы змогуць не толькi перахапiць, але i ╒зламаць шыфраванне.

Гэта была трывожная думка.

Вядома, Хадыджа аддала перавагу б наогул не разма╒ляць па радыё. Значна больш бяспечна было б скарыстацца паслугамi кур'ера. Гэта бы╒ выпрабаваны метад, але звяртацца да яго было б занадта павольна.

Час мае iстотнае значэнне. Мы не павiнны марнаваць яго марна.

Хадыджа ╒здыхнула i паклала руку на плячо Айман. "Мы павiнны скарыстацца гэтым шанцам. Бог абаронiць нас. Даверся Яму".

'Вельмi добра.' Айман уключы╒ рацыю. Ён каза╒ у яе, яго словы былi рэзкiмi i дакладнымi. "Медзiна. Калi ласка, скапiруйце ".

Статыка трашчала i шыпела, i жаночы голас на iншым канцы провада адказа╒ гэтак жа коратка. 'Скапiюй гэта. Медына.

З гэтымi словамi Айман выключы╒ рацыю.

Гэта было зроблена.

Абмен у эфiры бы╒ двухсэнсо╒ным i пазба╒леным падрабязнасьця╒. Гэта было зроблена не дарма. Калi амерыканцам усё ж атрымаецца яго перахапiць, Хадзiджа хацела, каб у iх засталося як мага менш шанца╒.

Кодавы назо╒ Медына ставiлася да святога горада, у якi бег Прарок Мухамед, каб пазбегнуць замаху з боку яго ворага╒. Гэта была старажытная метафара.

Фядаiны ╒нiзе зразумелi б, што гэта азначае, што Хадыджа планавала перавезцi О╒эна ╒ пункт экстранага збору, i яны зрабiлi б неабходныя падрыхто╒кi, каб аблегчыць працэс.

Тым не менш, Хадыджа адчувала сябе нiякавата з-за абранага ёю курсу дзеяння╒. Цяпер у яе душы была пустата, паралiзуючая цiшыня, як быццам чагосьцi не хапала. Таму яна закрыла вочы i шукала суцяшэння.

Цi правiльна я раблю? Гэта правiльны шлях? Скажы-ка. Падкажыце, калi ласка .

Хадзiджа напружылася, каб прыслухацца, яе твар пачырване╒.

Але, як i раней, ёй не ╒далося ╒лавiць голас Вечнага. Нават не шэптам. Насамрэч, усё, што яна магла чуць, гэта незямны гук кажано╒, якiя вiскочуць у полагу трапiчнага лесу наверсе, нiбы зданi ╒ ночы.

Ня╒жо д'ябальскiя iстоты кпiлi з яе? Цi ёй гэта толькi здалося?

О, гэта "праклён".

Цяжка дыхаючы, сцiсну╒шы вусны, яна прыцiснула далонi да твару i выцерла пот. Ёй хацелася закiнуць галаву i ткнуць кулаком у неба, закрычаць i запатрабаваць адказа╒.

Але - йа Алах - са сцiснутымi плячамi i сагнутым целам яна ╒трымала сябе ад здзяйснення такога блюзнерскага ╒чынку. Пахiта╒шы галавой, яна абхапiла сябе рукамi i праглынула гаркату ╒ роце.

Калi найвялiкшы грэх - ганарыстасць, то найвялiкшая дабрадзейнасць - пакора.

Хадзiджа сказала сабе, што гэта павiнна быць выпрабаванне ад Усявышняга. Чаро╒нае выпрабаванне. Яна не магла зразумець рыфму або прычыну гэтага, але Стваральнiк, здавалася, усклада╒ на яе зараз абавязацельствы, даючы ёй цяжар рабiць уласны выбар, пракладаючы свой уласны шлях.

Але чаму тут? Чаму зараз?

Хадыджа расплюшчыла вочы i выпрасталася. Яна абвяла поглядам сваiх федаiна╒, i яе нервавала тое, што яны глядзелi на яе з вялiкiм чаканнем.

Так, яны чакалi рашэння. Яна нават магла чуць некалькi галасо╒, якiя мармычуць святыя ╒ры╒кi з Карана, сiмвалы веры i адданасцi.

Хадыджа раптам адчула сябе неабароненай, сарамлiвай. Як быццам яна махлярка. Перакананне суайчыннiка╒ кальнула яе сэрца, i гэтага было дастаткова, каб закрануць яе да слёз.

Пасля абезгало╒лiвання мужа яе адзiным суцяшэннем была шыiцкая розума. Яны былi ╒довамi; уда╒цы; дзецi сiроты. Iзгоi грамадства. I, нягледзячы нi на што, яны загадай джыхад i пралiвалi кро╒ разам, звязаныя горанам надзей i летуцення╒.

Усё прывяло нас да гэтага моманту iмгнення╒. Гэта гонар. Магчымасць. Я не павiнен сумнявацца ╒ гэтым. Я нiколi не павiнен сумнявацца ╒ гэтым.

Хадыджа рэзка ╒здыхнула, яе нос зморшчы╒ся, трывога перарасла ╒ рашучасць. Яна выцерла блiскучыя вочы, кi╒нула i прымусiла сябе ╒смiхнуцца.

Так i быць.


Кiра╒нiк 53


Кхаджа загада╒

яе федаiны разбiлi лагер, i яны пачалi марш ╒нiз па схiле .

Гэта было не iдэальна - схiлы былi крутымi, сцяжынкi выгiналiся, а цемра дадавала элемент ня╒пэ╒ненасцi.

Таму ╒ якасцi меры засцярогi яна прымусiла кожнага члена свайго ╒звода насiць кепку са святлоадбiвальнай паласой, прылепленай ззаду. Гэта была класiчная палявая тэхнiка. Гэта гарантавала, што ╒се будуць падтрымлiваць упарадкаваны лад, калi кожны чалавек будзе iсцi за наперадзе iдучым. Нiхто не застанецца блукаючым сляпым.

Так што яны спусцiлiся гуськом, двое наймацнейшых федаiна╒ неслi О╒эна, якi ляжыць на самаробных насiлках. Сiцi стала сачыла за яго жыццёвымi паказчыкамi i трымала яго ╒ прахалодзе i вадзе. Тым часам Айман выступа╒ у ролi стрэлачнiка, адважваючыся iсцi наперадзе ╒звода, сочачы за тым, каб на шляхi не было перашкод .

Чырвоныя промнi iх лiхтарыка╒ прарэзалi цемру.

Гэта было жудасна.

Кла╒страфобiя.

Было б прасцей выкарысто╒ваць звычайнае асвятленне, але Хадыджа вырашыла, што гэта лепшы спосаб не прыцягваць да сябе ╒вагi. На жаль, гэта таксама прывяло да запаволення iх прагрэсу да на╒мыснага тэмпу.

Спускаючыся па схiле, прабiраючыся скрозь лiстоту, было занадта лёгка паслiзнуцца на друзлым кавалку жвiру або заблытацца ╒ навiсае лiяне. I цьмянае iх чырвонае асвятленне не за╒сёды дазваляла лёгка выявiць перашкоды на перасечанай мясцовасцi.

за╒сёды захо╒ваць цвёрдую пазiцыю.

На шчасце, Айман бы╒ умелым стралком, паведамляючы Хадыджы аб магчымых перашкодах на шляху наперад. Тым не менш, гэта было няпроста. Спуск бы╒ стомным, каленi i плечы былi цяжкiмi, з-за чаго твар скрывi╒ся ╒ грымасе. Яна багата пацела, адзенне прылiпла да скуры.

Але, нарэшце, нарэшце, яны наблiзiлiся да месца прызначэння. Гэта была рака на дне далiны, напо╒неная кваканьнем жаб i гудзеннем стракоз.

Як i чакалася, другi ╒звод федаiна╒ ужо чака╒ Хадыджу.

Яны выкарысто╒валi бензiнавы генератар, каб надзьмуць некалькi гумовых лодак, якiя зараз цягнулi па глейкiм беразе ракi.

Яны кiнулi лодкi ╒ бурлiвую ваду i ╒трымлiвалi iх на плаву. Затым асцярожна, вельмi асцярожна яны перанеслi О╒эна з насiлак у адну з лодак.

Павекi хлопчыка затрымцелi, i ён застагна╒, яго цела тузанулася ад лiхаманкi. 'Дзе...? Куды мы iдзем?

Хадыджа ╒злезла на лодку i абняла яго, як сына. Яна пацалавала яго ╒ шчаку i прашаптала: "Дадому, О╒эн. Мы iдзем дадому."


Кiра╒нiк 54


Аладкi

завуркаталi маторы, i яны накiравалiся ╒нiз па рацэ, Хадзiджа не магла не адчуць пачуццё нiкчэмнай смутку.

Яна глядзела на якiя пралятаюць мiма дрэвы, вецер развява╒ яе валасы. Яна ведала, што пакiдае ззаду цудо╒ную пустыню. Магчыма, яна больш нiколi яго не ╒бачыць".

Хадыджа ╒здыхнула.

Яна правяла месяцы, майструючы штучныя касы, каб забяспечваць сваiх федаiна╒ прэснай вадой. Яна збiрала схованкi з ежай па джунглях. Яна ╒станавiла аварыйныя пункты збору.

А зараз?

Што ж, зараз здавалася, што яна проста адма╒ляецца ад усяго гэтага.

Гэта было зусiм не тое, што яна планавала з самага пачатку; нiчога падобнага таму, што яна сабе ╒я╒ляла.

Але калi Хадыджа паглядзела на О╒эна i пагладзiла яго рукi, яна зразумела, што гэта бы╒ правiльны выбар. Яна павiнна была прыняць гэта i змiрыцца з гэтым.

Альхамдулiлах. Усё, што мае пачатак, мае канец.


Кiра╒нiк 55


Мая прачнулася

пад гук тэлефоннага званка.

З затуманенымi вачыма, яна парылася пад падушкай, схапi╒шы свой мабiльны тэлефон. Але потым яна зразумела, што тэлефанава╒ не той. Вядома не. Сотавыя сеткi па-ранейшаму не працавалi.

Тупы ... _

Тэлефон, якi тэлефанава╒, ляжа╒ на прыложкавай тумбачцы. Той, што падключаны да стацыянарнага тэлефона.

Са стогнам Майя пацягнулася i падняла яго з зыбкi. - Так?

'Прывiтанне. Гэта Хантэр тут. Спадзяюся, я не разбуджу цябе.

Яна падавiла пазяханне. 'Вельмi шкада. Ты ╒жо зрабi╒. Колькi часу?

03:00. I ╒ нас ёсць развiццё.

'Сапра╒ды?' Яна мiргнула i выпрасталася, яе санлiвасць знiкла. "Добра цi дрэнна?"

"Ну, крыху таго i iншага". Голас Хантэра бы╒ напружаным. - Хлопцы, вы не супраць прайсцiся да офiса? Я думаю, гэта тое, што вы захочаце ╒бачыць самi ".

'Скапiюй гэта. Мы зараз прыедзем.

'Выбiтны.'

Майя паклала тэлефон назад на падста╒ку. Яна зiрнула на Адама i ╒бачыла, што ён ужо ╒ста╒ i ╒ключы╒ святло ╒ пакоi.

Ён падня╒ падбародак. - Што-небудзь свежае?

Майя выдыхнула, трывога згусцiлася, як кiслата, у яе стра╒нiку. "Падобна, у нас можа быць прары╒ у справе".


Кiра╒нiк 56


ГАДЗУНТАР чака╒

для iх у фае пасольства. Рукi ╒ яго былi перакрыжаваны, а выраз твару бы╒ сур'ёзны. "Крок наперад, крок направа. Сардэчна запрашаем на найвялiкшае шоу на зямлi ".

Майя пакiвала галавой. 'Цяпер тры гадзiны. Вядзьмарская гадзiна. I нiчога добрага ╒ вядзьмарскую гадзiну нiколi не здараецца.

Хантэр нахмуры╒ся яшчэ больш. - Вядзьмарства... што?

Адам ухмыльну╒ся. "Ведзьмiн гадзiну. Вы нiколi не чулi пра гэта? Гэта по╒ная супрацьлегласць таму часу, калi памёр Iсус Хрыстос, гэта значыць тры гадзiны дня. Такiм чынам, тры гадзiны ночы - гэта час, калi ╒се ╒пiры i дэманы вырываюцца на волю. Проста каб дапячы Iсусу i сказiць усё добрае i святое ╒ свеце".

- Хм, нiколi раней гэтага не чу╒. Хантэр пацёр патылiцу. "Але зно╒ жа, будучы мусульманiнам, я б не ста╒".

- Удалая метафара, аднак ?

- Нажаль, так. Хантэр правё╒ iх праз звычайныя праверкi бяспекi i прывё╒ у офiс ЦРУ.

Увайшо╒шы ╒нутр, Майя за╒важыла, што ТГС - цэнтр тактычных аперацый - ста╒ больш неспакойным, чым у мiнулы раз. Было больш абсталявання; больш людзей; больш шуму. Даволi нерэальна, асаблiва калi ╒лiчыць, што было так рана ранiцай.

Каля ╒ваходу ╒ TOC iх ужо чакала Юнона, трымаючы ╒ руках планшэт Google Nexus. - Ну, ёуза. Добра, што вы ╒дастоiлi нас сваёй прысутнасцю.

Майя тонка ╒смiхнулася. "У цябе павiнна быць страшэнна важкая прычына перарываць наш выдатны сон".

'Ага. Гэта я раблю. Юнона пастукала па планшэт i зрабiла iлжывы рэверанс. - I ... хай будзе святло.

Вялiзны манiтор над iмi ажы╒. З'явi╒ся вiд на горад з вышынi птушынага палёту, будынкi i вулiцы вiзуалiзавалiся ╒ трохмерным каркасе, а сотнi пла╒на анiмаваных значко╒ пракручвалiся па вiртуальным ландшафце.

Майя глядзела на iнтэрфейс са сумессю страху i турботы. Яна магла разабраць вiдэатрансляцыi, а╒дыёперахопы, тэкставыя фрагменты. Гэта было не падобна нi на што, што яна калi-небудзь бачыла раней.

Адам павольна свiсну╒. "Увасабленне Вялiкага Брата".

- Мы называем яго Лявiт, - сказала Юнона. "Гэты алгарытм дазваляе нам сiстэматызаваць i iнтэграваць усе дадзеныя назiрання. Стварыце адзiны працо╒ны працэс ".

Юнона правяла вялiкiм i ╒казальным пальцамi па планшэт. На манiторы карта горада круцiлася i наблiжалася да раёна Кепонг. Адразу за межамi сiняй зоны.

- Вось што мы хацелi вам паказаць, - сказа╒ Хантэр. - У гэтым раёне адбылiся некаторыя наступствы ╒чорашняга нападу. Электрычнасць адключана. Няма пакрыцця сотавай сувязi. А потым, эм, так, вось гэта ...

Юнона яшчэ раз правяла па планшэт, i вiдэа павялiчылася да памера╒ экрана. Гэта вiдавочна было з бартавога беспiлотнiка, якi кружы╒ над прыгарадам, i яго камера перадавала выявы ╒ цеплавым iнфрачырвоным дыяпазоне.

Майя магла разгледзець нешта падобнае на баявыя браняваныя машыны "Страйкер", якiя ачапляюць навакольныя вулiцы, у той час як дзясяткi салдат расхаджвалi веерам, iх цеплавыя сiгнатуры распалялiся дабяла ╒ цемры, пакуль яны зацягвалi пятлю вакол квартала. З гэтай вышынi яны выглядалi як мурашкi, якiя мiтусiлiся з нейкай мэтай.

Майя суха праглынула. - Што тут адбываецца?

- Нешта астранамiчна не так, - сказала Юнона. "Адзiн з нашых Дронов здзяйсня╒ звычайны аблёт, калi натыкну╒ся на гэтую сцэну".

Паля╒нiчы пакруцi╒ галавой i паказа╒. - Тое, на што вы гледзiце, - гэта прылада RELA. Памер кампанii. Яны прарываюцца ╒ дамы. Расстрэльваць любога, хто супрацi╒ляецца цi спрабуе бегчы..."

Нiбы па камандзе, Майя назiрала, як на экране ╒спыхвае сiмфонiя яркiх выблiска╒. Пранеслася стралянiна, i яна ╒бачыла, як мiрныя жыхары выбягаюць з дому толькi для таго, каб быць забiтымi на ╒ласным заднiм двары, iх целы падаюць адно за адным.

Кро╒, якую яны пралiлi, выглядала серабрыстымi плямамi, якiя паступова знiкалi з поля зроку, калi астывалi на траве i зямлi. Цеплабачанне толькi зрабiла зверства яшчэ больш страшным.

Майя ледзь не задыхнулася, i яна адчула, як яе вантробы звяло курчам. - Макфарлейн санкцыянава╒ гэта? JSOC там унiзе?

"Малазiйцы выконваюць гэта ╒ аднабаковым парадку. У генерала не было своечасовага папярэджання. Паля╒нiчы нiякавата пераступа╒ з нагi на нагу. - Як i шэф Рэйнар.

- Ну, як, чорт вазьмi, гэта магчыма?

Юнона загаварыла: - Пасля нападу на Блакiтную зону становiшча стала напружанай. Малазiйцы i мы... ну, скажам так, у нас зараз не самыя лепшыя працо╒ныя адносiны".

'Значэнне...?'

"Гэта азначае, што яны больш не дазваляюць JSOC выступаць у якасцi "трэнера╒" i "дарадца╒". Iм не патрэбныя нашы ╒казаннi, i ╒жо сапра╒ды яны не жадаюць нашай прысутнасцi.

Паля╒нiчы адкашля╒ся i развё╒ рукамi. Ён выгляда╒ сарамлiвым. - Правадыр i наш амбасадар зараз у Путраджайе. Яны спрабуюць атрымаць а╒дыенцыю ╒ прэм'ер-мiнiстра. Дакапайцеся да сутнасцi.

Адам раздражнёна ткну╒ пальцам у нос. - I як гэта атрымлiваецца?

- Ну, начальнiк штаба прэм'ер-мiнiстра кажа, што ён спiць i яго нельга разбудзiць.

Майя фыркнула i стукнула далонню па блiжэйшым стале, яе шчокi пачырванелi. "Гэты вырадак знарок адмо╒чваецца. Уварванне ╒ Кепонг не адбываецца без дазволу прэм'ер-мiнiстра."

- Гэта зменлiвая сiтуацыя, Майя. Мы спрабуем ... _

"Што б ты нi рабi╒, гэта страшэнна недастаткова добра". Майя зараз сцiснула зубы, сцiсну╒шы скiвiцу так моцна, што стала балюча. Яна не магла паверыць, што ╒сё гэта адбываецца. Гэта было падобна на самы агiдны з касмiчных жарта╒.

Прэм'ер-мiнiстр прыйшо╒ да ╒лады дзякуючы замежнаму заступнiцтву. Ён павiнен бы╒ стаць абраным - чалавекам, з якiм Захад мог бы працаваць. Разумны, абавязковы i рацыянальны.

Але ╒ апошнiя месяцы яго паводзiны рабiлiся ╒сё больш бязладнымi, i ён ста╒ барыкадавацца ╒ сваёй рэзiдэнцыi, абароненай пластамi целаахо╒нiка╒, танка╒ i артылерыйскiх прылад. Ён бы╒ перакананы, што па╒станцы спрабавалi забiць яго, i, што неверагодна, ён таксама веры╒, што яго ╒ласны стрыечны брат планава╒ зрынуць яго лiдэрства.

Як следства, ён больш рэдка з'я╒ля╒ся на публiцы, а ╒ тых рэдкiх выпадках, калi выходзi╒ са свайго асабняка, ён рабi╒ гэта толькi ╒ добра ╒зброеных канвоях. Хадзiлi нават чуткi, што ён звярта╒ся да выкарыстання двайнiко╒, проста каб зрабiць сябе больш складанай мiшэнню. Такi бы╒ яго страх забойства цi перавароту.

Магчыма, напад на Блакiтную Зону канчаткова збi╒ яго з панталыку. Можа быць, ён сапра╒ды страцi╒ кантроль над рэальнасьцю.

Што б нi.

Усё, што Майя ведала, гэта тое, што ён усё больш i больш бы╒ падобным на чарговага шызафрэнiчнага тырана, якi хаваецца за ╒сё больш тонкай абалонкай псе╒дадэмакратыi.

Гэта бы╒ даволi брудны вынiк, асаблiва калi ╒лiчыць, што мiжнародныя СМI некалi сталi называць яго Мандэлай Па╒днёва-Усходняй Азii. Апошняя надзея на сумленнасць i прыстойнасць у абложаным рэгiёне.

Ды правiльна. Не зусiм так атрымалася, цi не так?

Менавiта тады Майя адчула руку Адама на сваiм плячы, мякка сцiсну╒шы яе. Яна здрыганулася, з усiх сiл спрабуючы ╒таймаваць свае эмоцыi.

'Ты ╒ парадку?' - Прашапта╒ Адам.

'Я ╒ парадку.' Майя прыбрала яго руку, уцягваючы паветра праз нос.

Раз, два, тры...

Яна выдыхнула праз рот.

Раз, два, тры...

Тамака забiвалi мiрных жыхаро╒, i гэта было вельмi, вельмi дрэнна. Але яна ведала, што iстэрыка прама зараз не зменiць сiтуацыю.

У рэшце рэшт, што JSOC збiра╒ся рабiць? Прыляцець i кiнуць выклiк аперацыi RELA? Звярнуцца да мексiканскага супрацьстаяння?

Калi б гэта адбылося, можна было б з упэ╒ненасцю сказаць, што i без таго крохкiя адносiны памiж амерыканцамi i малайзiйцамi толькi яшчэ больш разыдуцца. I аднаму Богу вядома, як адрэагуе прэм'ер-мiнiстр, апыну╒шыся спiной да сцяны.

Чорт вазьмi.

Як бы цяжка гэта нi было, Майя зразумела, што ёй трэба заставацца бесстаронняй з гэтай нагоды. Заставайцеся аб'екты╒нымi. Гэта бы╒ лепшы спосаб - магчыма, адзiны спосаб - прайсцi праз гэтую бязладзiцу.

Хантэр сказа╒: "Я абяцаю вам, Майя, мы зарэгiструем нашы самыя рашучыя пярэчаннi ╒ прэм'ер-мiнiстра. Але пакуль усё, што кажа яго начальнiк штаба, гэта тое, што гэта законная антытэрарыстычная аперацыя. Яны нацэленыя на канкрэтныя дома. вiдаць, апра╒двае агрэсi╒ную пазiцыю, якую мы назiраем".

Майя казала цiха i ро╒на. "Прэм'ер-мiнiстр ведае, што ён ва ╒ладзе толькi дзякуючы замежнай дапамозе, цi не так?"

- Думаю, ён ведае i не баiцца выкрыць наш блеф. Ён разумее, што мы не адпусцiм яго, нягледзячы на ??яго iстэрыкi i перапады настрою. Таму што ён усё яшчэ патрэбны нам для падтрымання некаторай стабiльнасцi ╒ краiне.

- О, чаро╒на.

Адам паглядзе╒ на Хантэра, затым на Юнону. - Паслухайце, гэта не мае нiякага сэнсу. Прыгарады Кепонга ╒ асно╒ным складаюцца з хрысцiян, будыста╒, iндуiста╒. Што робiць гэтае месца адным з нямногiх месца╒ у горадзе, дзе мусульмане трывала складаюць меншасць, i яны за╒сёды былi лютымi сунiтамi. Аднолькавыя птушкi i ╒сё такое. Такiм чынам, шыiцкая фiласофiя нiколi не атрымлiвала тут нiякага распа╒сюджвання. А Хадзiджа нiколi не спрабавала фарсiраваць падзеi".

- Добрая ацэнка, - сказала Юнона. "Гiстарычна гэты раён бы╒ чыстым i цiхiм. Стойка пра╒радавы".

- Дык што ж дае?

Юнона ╒здыхнула i пастукала па планшэт. Вiдэаструмень з робата паменшаны, а вiртуальны малюнак Кепонга павялiчаны i звернуты. Тое, што выглядала як шматкватэрны дом, было выдзелена чырвоным. "Раней увечары нашы аналiтыкi злавiлi сiгнал са спадарожнiкавага тэлефона. Гэта было вельмi коратка - усяго 90 секунд. Потым сцямнела".

Хантэр пацiсну╒ плячыма. - Супадзенне цi не, але дзевяноста секунд - гэта час, якi спатрэбi╒ся нашым яйцагаловым, каб перахапiць размову. Што iм, вядома ж, не дазволiлi зрабiць.

Адам цокну╒ мовай. "Такiм чынам... хтосьцi практыкава╒ базавую АПСЕК ".

- Падобна на тое.

- Але вам удалося геолоцировать тэлефон.

- Так, але гэта не дакладны замак. Мы ведаем агульныя наваколлi, але не можам сказаць, якая менавiта кватэра i нават якi паверх.

"Цi атрымалася вам зафiксаваць IMSI або IMEI тэлефона?" - Спытала Майя.

IMSI бы╒ скарачэннем ад International Mobile Subscriber Identity, серыйнага нумара, якi выкарысто╒ваецца SIM-картамi, якiя працуюць у сотавай або спадарожнiкавай сетцы.

Мiж тым, IMEI бы╒ скарачэннем ад International Mobile Station Equipment Identity, яшчэ аднаго серыйнага нумара, закадаванага ╒ самай тэлефоннай трубцы.

Акты╒ Маi, Lotus, пада╒ iм спiс нумаро╒ IMSI i IMEI, якiя былi прывязаныя да тэлефона╒, магчыма скрадзеным са спецыяльнага аддзялення. Яна лiчыла, што калi яны змогуць супаставiць гэтую iнфармацыю, то ╒ iх будзе шанец высветлiць, хто выкарысто╒вае гэтую канкрэтную прыладу.

Хантэр адказа╒: "Так, мы зафiксавалi IMSI, але гэта не прынесла нам асаблiвай карысцi. SIM-карта зарэгiстраваная на выдуманае iмя i неiснуючы адрас. Амаль напэ╒на ён паступi╒ з чорнага рынку. А што да самой трубкi? Што ж, поспехi там. Так атрымалася, што IMEI супадае са спадарожнiкавым тэлефон.

'Ага. Вы не кажаце ...

"Выклiк бы╒ уваходным або выходным?" - Спыта╒ Адам.

- Сыходзiць, - сказала Юнона. 'Мiжнародны. Мы адсачылi яго да Хобарт-Сiцi.

'Тасманiя...'

"Бiнга. Мы запрашаем нашых а╒стралiйскiх сябро╒ з ASIO заняцца гэтым. Тым не менш, пытанне ╒ тым, навошта наогул камусьцi ╒ Кепонгу спадарожнiкавы тэлефон? Гэта прадмет з абмежаваным доступам, асаблiва той, што бы╒ скрадзены з Асобага аддзела ".

Майя вывучала карту на экране. - Салдаты РЭЛА ╒жо абшукалi кватэры?

- Не, - сказа╒ Хантэр. "Аднойчы яны падышлi да яго на некалькi сотня╒ метра╒. Але з тых часо╒ яны адхiлiлiся на по╒дзень. Цяпер яны, здаецца, канцэнтруюцца на групе дамо╒ прыкладна за два кiламетры адсюль".

Майя сцяла губу i задумалася. "Гэта не можа быць супадзеннем. Я маю на ╒вазе, раптам малайзiйцы проста вырашылi дзейнiчаць тактычна ╒ Кепонгу? Для чаго? Марудлiвае паляванне на лiс? Гэй, я не куплюся на гэта. Я думаю, што ╒ iх ёсць чалавек на iх радары. iдэi. Значыць, яны шукаюць не ╒ тым месцы, пакуль. Майя паглядзела на Юнону. - Ёсць шанец, што вы зможаце знайсцi запiсы аб арэндзе кватэр?

- Я веру, што змагу, сiнiца. Пальцы Юноны лёталi па планшэту, хутка друкуючы.

"Адфiльтруйце жыхаро╒-мусульман. Засяродзьцеся толькi на немусульманах. Затым супаста╒це вынiкi з тымi, хто ездзi╒ у А╒стралiю за апошнiя дванаццаць месяца╒".

"Чаму немусульмане?" - спыта╒ Хантэр.

- Я гуляю на здагадцы, - сказала Майя. "Хадзiджа праявiла гато╒насць працаваць з оранг-аслi. Так што, магчыма, яна робiць тое ж самае тут. Зносiны з актывам, якi з'я╒ляецца хрысцiянiнам, будыстам цi iндуiстам".

Адам кi╒ну╒. 'Ага. Вораг майго ворага - мой сябар".

На экране з'явiлася электронная таблiца, якая пачала пракручвацца па вертыкалi. У першай калонцы бы╒ спiс iмёна╒, у другой - пасведчанне асобы з фатаграфiяй, а ╒ трэцяй - метададзеныя, узятыя з пашпарто╒.

Строга кажучы, Майя ведала, што iх дзеяннi незаконныя. Яны ╒зломвалi нацыянальны рэестр краiны i нiчога не казалi малайзiйцам. Аднак у гэты момант дыпламатычныя прыстойнасцi больш не мелi значэння.

Майя разумела, што адной з дзiвацтва╒ малазiйскага рэжыму была неабходнасць класiфiкаваць усiх па расавай i рэлiгiйнай прыкмеце. Рабiлася гэта пры нараджэннi, а з дванаццацi гадо╒ кожны грамадзянiн бы╒ абавязаны мець пры сабе бiяметрычную карту.

Заява аб прыёме на працу? Табе патрэбна была гэтая карта.

Купля дома? Табе патрэбна была гэтая карта.

Праверка ╒ бальнiцы? Табе патрэбна была гэтая карта.

З дапамогай гэтага бюракратычнага працэсу ╒рад мог вызначыць, хто бы╒ мусульманiнам, а хто не, i, што больш важна, яны маглi аддзялiць сунiта╒ ад шыiта╒. Гэта была сама сутнасць сацыяльнай iнжынерыi - каталагiзаваць кожнага грамадзянiна, а затым адсочваць яго ад калыскi да магiлы.

Iронiя гэтага не выслiзнула ад увагi Маi. У мiнулым яна б асудзiла такую практыку. Гэта было парушэннем прыватнага жыцця i годнасцi. Але цяпер - сюрпрыз, сюрпрыз - яна належыла на гэтую агiдную сiстэму, каб дамагчыся мэты, да д'ябла грамадзянскiя свабоды.

"У нас ёсць тры стано╒чыя супадзеннi". Юнона ╒смiхнулася, праводзячы пальцам па планшэт. "Вонг Чун Оуi. Хелен Лау. I Дзiнэш Наiр .

Майя вывучала фатаграфii, якiя былi iзаляваны на экране. Калi i было пачуццё вiны, яна яго не за╒важала. Усе тры твары былi да болю звычайнымi. Нiякай цёмнай вуды. Яе вочы бегалi туды-сюды. "Любы з iх можа прадста╒ляць для нас цiкавасць".

- Я папрашу нашых аналiтыка╒ паглыбiцца ╒ iх паднаготную. Паглядзiм, цi не знойдзем мы якiя-небудзь чырвоныя сьцяжкi".

'Добры. Чым больш iнфармацыi ╒ нас будзе, тым дакладней будзе нашае прыцэльванне. Тады мы зможам узяцца за справу.

Хантэр нахмуры╒ бровы. "Воу, воу, воу. Проста пачакайце секунду. Мы нiколi раней не размяшчалiся ╒ Кепонгу. Нiколi не было прычын для гэтага ".

- Ёсць, прыяцель, - сказа╒ Адам. - Мы ведаем мясцовасць. I, для крыку ╒слых, гэта магчымасць, якую мы чакалi. Гэта дзейсна. Давайце захопiм яго.

- А малазiйцы?

"Ну, божа, яны былi дастаткова ветлiвыя, каб трымаць нас у баку i стаць ашуканцамi. Таму я лiчу, што мы павiнны адплацiць тым жа. Паслуга за паслугу. Дастаткова сумленна ?

Паля╒нiчы завага╒ся i пацёр лоб. Затым ён хмыкну╒. 'Добра. Добра. Ты перамог. Я паспрабую высветлiць гэта з шэфам Рэйнарам i генералам Макфарлейнам.

Майя ╒смактала зубы. "Ну, лепш раней".


Кiра╒нiк 57


Тон з ЦРУ

Зброевая была не самым прывабным месцам для наведвання. Там суцэльныя лiнii, сталёвыя стэлажы i стэрыльнае асвятленне. Чыстая функцыянальнасць, нуль эстэтыкi.

Гэта бы╒ пакой, дзе цябе рыхтавалi да вайны.

Майя надзела бронекамiзэльку "Шкура дракона", тактычныя пальчаткi i ахо╒ныя накладкi на локцi i каленi. Затым яна выкарысто╒вала маркер, каб надрапаць сваю групу крывi на кашулi i штанах, а таксама iнiцыялы "НКА" - скарачэнне ад "Не вядомых алергiй ".

мера засцярогi.

Не дай Бог, каб яна наткнулася на град куль i патрапiла пад кулi. Але калi гэта так, то яна хацела, каб медыкi, якiя лечаць, аказалi ёй найлепшую дапамогу. Не было б прэамбулы, нiякiх здагадак. Толькi адразу да справы.

Сёння той дзень, калi гэта адбудзецца.

Гэта было фаталiстычнае мысленне, так, але неабходнае. Менавiта тое, што тата i мама выклiкалi ёй з таго часу, як яна была маленькай дзя╒чынкай. Яна нiколi не павiнна баяцца думаць аб неймаверным i апярэджваць любую магчымасць.

За╒сёды лепш перастрахавацца, чым шкадаваць.

Майя падышла да адной са зброевых шаф. Яна выбрала вiнто╒ку HK416 i разабрала яе на асобныя часткi. Яна праверыла кампаненты на ная╒насць бруду i карозii, перакана╒шыся, што ╒сё чыста i змазана, затым зно╒ сабрала пiсталет i праверыла яго функцыянаванне.

Яна нацiснула селектар на падлозе, затым на выбух, затым на а╒таматычны рэжым. Яна працавала з дзяржальняй зараджання i заса╒кай, узмахваючы спускавым кручком, кожны раз атрымлiваючы плы╒ную пстрычку .

Добра iсцi.

Майя паклала вiнто╒ку на каленi. Пасмы яе валасо╒ былi распушчаныя i трапяталi ╒ струменi яе дыхання. Не было нiчога больш першабытнага, больш iнтуiты╒нага, чым паляванне на людзей. Яна дастаткова добра ведала распарадак дня. Вы сабралi iнфармацыю аб збеглым суб'екце, затым вы пераследвалi яго i прыбiлi яго азадак да сцяны .

Знаходзiць.

Выправiць.

Сканчаць.

Механiка гэтага была лядо╒нi i просты. Так было з спрадвечных часо╒. Кiпцюры i iклы. Адрэналiн i кро╒. Адзiная частка мозгу, якая тут мела значэнне, была рэптыльная.

Але нешта ╒ гэтай мiсii прымусiла Майю задумацца. Яна адчувала эмацыйны цяжар на душы; цяжкi цяжар, ад якога яна нiяк не магла пазбавiцца.

Яна думала пра ╒сё, што прывяло яе да гэтага моманту.

Выкраданне О╒эна.

Штурм Блакiтны зоны.

Разня ╒ РЭЛА.

Нiшто з гэтага не адбывалася ╒ маральным ваку╒ме. Наадварот, кожны iнцыдэнт бы╒ падобны да каменя, кiнутага ╒ калiсьцi спакойную сажалку, моцна якая плёскалася, наступствы гвалту выплюхвалiся вонкi, руйнуючы жыццi .

Выкананне гэтага палявання толькi дадало б да гэтага.

Яшчэ адзiн рок ...

Майя не мела iлюзiй наконт сумленнай i сумленнай барацьбы. Блiн, такога не было. З таго часу, як яна прызямлiлася ╒ Куала-Лумпуры, ёй далi паскораны курс чалавечай сапсаванасцi.

Яна была сведкай усiх жорсткiх i цынiчных разлiка╒, якiя былi зроблены. Багатыя ╒мацавалi свае прывiлеi, у той час як бедныя пацярпелi толькi з-за таго, што аказалiся не на тым баку абстрактнага ╒ра╒нення.

I што гэта за ра╒нанне? Дэмакратыя? Свабода? Справядлiвасць?

Гэтага было дастаткова, каб у яе закружылася галава.

Калi яна была салдатам, яе агароджвалi ад такiх цяжкiх пытання╒. Калi табе сказалi выскачыць з самалёта, ты выскачы╒. Калi табе сказалi абараняць узгорак, ты яго абараня╒.

Так, вы проста выконвалi загады i выконвалi iх у меру сваiх магчымасця╒. Хто не рызыкуе, той не п'е шампанскае. I калi вы парушыце кодэкс паводзiн, вы можаце быць страшэнна ╒пэ╒неныя, што вас па╒стануць перад ваенным трыбуналам i ваенным трыбуналам.

Але цяпер яна была прывiдам Першага Аддзела. Падпольны аператар. I раптам усё ╒жо не выглядала такiм выразным i сухiм.

Якiя былi правiлы ╒дзелу?

Дзе былi стрыманнi i процiвагi?

Жэне╒ская канвенцыя?

Атмасфера сiтуацыi крыху напалохала яе, таму што гэта былi цёмныя бясплодныя землi, у якiя яна рызыкавала адправiцца, балансуючы на вастрыё геапалiтыкi.

Ну, чорт ...

Майя звузiла вочы i адкiнула валасы назад, пацiраючы вiскi.

Седзячы побач з ёй на ла╒цы, Адам зараджа╒ патроны ╒ краму вiнто╒кi. Ён зрабi╒ па╒зу i кiну╒ на яе касой погляд. "Ой-ой. Я ведаю гэты погляд. Ты зно╒ думаеш аб змрочных думках".

"Не спрабуй чытаць мае думкi ".

- Мне не давядзецца. Таму што ты збiраешся расказаць мне, што менавiта цябе турбуе.

Майя вагалася, заломваючы рукi. 'Добра. Добра. Мы тут добрыя? Я маю на ╒вазе, цi так гэта на самой справе?

- Гэта пытанне з падвохам? Адам нацягнута ╒смiхну╒ся. "Не веда╒, што гэта экзiстэнцыялiзм 101. Iнакш я б асвяжы╒ свае чытаннi К'еркегора i Нiцшэ".

- Цябе не турбуе тое, што мы ╒бачылi ╒ ТГС? Салдаты РЭЛА зрабiлi тое, што яны зрабiлi... Майя з цяжкасцю падабрала словы. "Гэта было масавае забойства. Бля бессэнсо╒на.

'А, так. Не зусiм зорная гадзiна прэм'ер-мiнiстра. Адам пацiсну╒ плячыма. - Калi б мне прыйшлося адгадваць, я б сказа╒, што яго гонар была закранута наступам на Блакiтную зону. Ён не можа паверыць, што жанчыне - шыiтцы - удалося яго абхiтрыць. Чорт, у азiяцкiх тэрмiнах можна сказаць, што Хадыджа прымусiла яго страцiць твар".

'Верна. Ён прынiжаны. Таму ён адпра╒ляе свой атрад галаварэза╒ у Кепонг, апошняе магчымае месца, дзе могуць быць Чорныя ╒довы. Ён страляе ╒ цывiльных, якiя не могуць адстрэльвацца ...

- Ну, гэты чалавек ужо прабi╒ сабе дарогу да ╒лады. Можа быць, зараз ён спрабуе прасекчы сабе шлях да мiру".

"Забойства дзеля мiру гэтак жа рацыянальна, як згвалтаванне дзеля некранутасцi". Майя скрывiла вусны. "Скажам прама - мы падтрымлiваем брудны рэжым у Путраджайе. Мы ╒векавечваем праблему..."

- Мы не павiнны пытацца, чаму ...

"Наша задача - зрабiць цi памерцi, так. Але цi задумвалiся вы калi-небудзь, як усё гэта будзе адбывацца? Я маю на ╒вазе, скажам, мы высачым гэтага злачынца са спадарожнiкавым тэлефонам. Сочым за сухарамi. Вярнiце О╒эна. Прыкончы Хадыджу. Тады што ?

- Ну, хм, паглядзiм. Адам пацёр падбародак i падня╒ вочы да столi. Ён зрабi╒ выгляд, што глыбока задума╒ся. - Па-першае, бацькi О╒эна будуць вельмi рады, што iх сын вярну╒ся цэлым i цэлым. Па-другое, нам удасца адсекчы галаву гадзюку i нанесцi шкоду па╒станцам. I па-трэцяе, палiтыкi ╒ Вашынгтоне i Велiнгтоне будуць спаць спакойна, ведаючы, што iх рэйтынгi адабрэння пастаянна растуць ". Адам перабольшана кi╒ну╒, кiваючы галавой. "У заключэнне мы можам запiсаць адзiн на рахунак добрых хлопца╒. Ура.

Майя ╒смiхнулася. 'Не. Ня ╒ра. Мы ╒сё ро╒на застанемся з тыранам у Путраджайе. Вярнуцца на кругi свая. I гэта ╒жо сапра╒ды не робiць нас добрымi хлопцамi.

"Як бы там нi было, гэты чалавек перамог на выбарах з вялiкай перавагай..."

"Выбары, якiя былi сфальсiфiкаваныя i аплачаныя. У асно╒ным на Захадзе.

- Таму што альтэрнатыва была горш. Нашмат горш. А мы не маглi сабе гэтага дазволiць".

"Тата змага╒ся не за гэта. Ён хаце╒ сапра╒днай, якая функцыянуе дэмакратыi..."

Адам застагна╒. "I ён заплацi╒ вышэйшую цану за свае перакананнi ".

Майя тут жа замо╒кла, апусцi╒шы вочы i сцiскаючы вiнто╒ку пальцамi. Цяпер яна злавалася на Адама, але не таму, што ён бы╒ няправы, а таму, што ён ме╒ рацыю.

У iдэальным свеце лiберальная дэмакратыя служыла б адказам на ╒се праблемы. Урад народа, для народа. Але не тут, не зараз.

У нейкi момант дэмакратыя самазнiшчыць, i цяпер гэтая краiна ператварылася ╒ кацёл нянавiсцi i несправядлiвасцi. Нiхто больш не бы╒ зацiка╒лены ╒ буда╒нiцтве метафарычных масто╒ для свету. Нэа. Яны былi зацiка╒лены толькi ╒ тым, каб падарваць iх, i чым больш феерверка╒, тым лепш.

Хто менавiта бы╒ вiнаваты ╒ гэтым цяжкiм становiшчы?

Малазiйцы? _

Амерыканцы? _

Саудзiты? _

Хадыджа?

Гэтая грань памiж правiльным i няправiльным - маральным i амаральным - станавiлася ╒сё больш i больш размытай. I цяпер рабiлася ╒сё цяжэй сказаць, хто кiну╒ першы камень, якi запусцi╒ гэты бясконцы цыкл помсты.

Майя адчула, як яе стра╒нiк перавярну╒ся.

Можа быць, нiхто не вiнаваты нi ╒ чым з гэтага. Бо ╒се замяшаныя ╒ карупцыi, хлуснi i забойствах. Нават мы.

Адам злёгку пакiва╒ галавой i ╒здыхну╒. Ён падня╒ далонь у пакаянным жэсце. - Майя, прабач. Я не павiнен бы╒ гэтага казаць. Твой бацька бы╒ добрым чалавекам...

Майя моцна мiргнула i кiнула на Адама погляд ледзяной каралевы. 'О, так. Ён бы╒. I яму было б сорамна за ╒сю гэтую крыважэрнасць i разню, у якую мы ╒вязалiся.

"Смага крывi? Што ?

'Вось так. Мы сталi ╒зброенымi iмперыялiстамi, якiя спрабуюць пракласцi сабе шлях да перамогi. Але ведаеце што? У нас няма до╒гатэрмiновай стратэгii i маральнай перавагi. Усё, што ╒ нас ёсць, гэта псiхадыктатар".

Адам уздрыгну╒, звязкi на яго шыi нацягнулiся. "Паслухайце, мы не iмперыялiсты. Гэта левае дзярмо, i ты гэта ведаеш. Мы змагаемся за тое, што правiльна - вярнуць О╒эна i стабiлiзаваць сiтуацыю ╒ краiне".

- А потым...?

"I тады, можа быць, мы зможам правесцi яшчэ адзiн тур выбара╒. Атрымайце нейкае належнае кiра╒нiцтва на месцы. Але час мусiць быць прыдатным..."

- Дэмакратыя, дэмакратыя, - сарданiчна сказала Майя. "Усё пачынаецца з маральных пракламацый, але потым усё ператвараецца ╒ багну. Памятаеце Iрак? А╒ганiстан? Гэй, што хтосьцi аднойчы сказа╒ пра тых, хто адма╒ляецца вучыцца ╒ гiсторыi?"

Адам ╒таропi╒ся на Майю, лютасьць афарбавала яго шчокi.

Краi яго рота дрыжалi, як быццам ён хаце╒ запярэчыць, але затым ён паглядзе╒ унiз i працягну╒ перабiраць патроны ╒ краму вiнто╒кi. Яго рухi былi рэзкiмi i лютымi. 'Дастаткова. Давай проста скончым гэтую аперацыю i вытрасем пыл. Мы можам паспрачацца аб чортавай семантыцы пазней.

Майя цяжка ╒здыхнула i адвяла погляд.

Яны нiколi раней так не спрачалiся. Не так до╒га, як яна сябе памятала. Але гэтая мiсiя ╒бiла памiж iмi клiн, агалi╒шы лiнii разлома, пра iснаванне якiх яна нават не падазравала.

Так, яна пачала кры╒дзiцца на Адама. Яго тон бы╒ грэблiвым; яго погляд занадта бесцырымонны. Але зно╒ жа, чаго яна чакала? Адам бы╒ нiкчэмным нiгiлiстам. Яго не хвалявалi нюансы геапалiтыкi. Усё, чаго ён хаце╒ - усё, чаго ён прагну╒, - гэта высачыць тэрарыста. Усё астатняе было спрэчным.

Але Майя ведала лепш.

Яна разумела, што за такога роду пыху будуць наступствы. Было не так шмат кiнэтычных дзеяння╒, якiя вы маглi выканаць, перш чым вы выпрабавалi непазбежную аддачу.

Якi сэнс знiшчаць аднаго тэрарыста, калi ╒ вынiку вы створыце яшчэ трох? Гэта ╒сё ро╒на, што гуляць у чортаву "Удар крата" .

Усхваляваная Майя вырашыла, што простых адказа╒ не бывае. Усё, што яна магла зрабiць, гэта засяродзiцца на задачы i засяродзiцца на бягучай праблеме.

Таму яна ╒здыхнула i паклала вiнто╒ку на ла╒ку побач з сабой. Яна дастала свой смартфон i адкрыла выявы трох невядомых. Яна стварыла анiмаванае слайд-шо╒ i дазваляла яму круцiцца, зно╒ i зно╒ вывучаючы кожны твар.

Шчыра кажучы, ёй асаблiва не было чаго рабiць.

Юнона ╒сё яшчэ была ╒ TOC, працуючы з аналiтыкамi над здабычай iнфармацыi, у той час як Хантэр бы╒ у SCIF, на тэлефоннай канферэнцыi з шэфам Рэйнарам i генералам Макфарлейнам, спрабуючы атрымаць па╒намоцтвы на выкананне .

У гэты момант усё, што ╒ Маi было, было яе ╒нутранае нюх, i гэта прымусiла яе прыпынiць паказ слайда╒. Яе прыцягну╒ трэцi падазраваны - Дынеш Наiр. Вонкава ён выгляда╒ як звычайны пенсiянер. Валасы колеру солi i перцу. Падстрыжаная барада. Пузаты падбародак.

Але нешта было ╒ яго вачах.

Намёк на смутак.

Яна не магла зразумець, што менавiта, але ёй здавалася, што гэта бы╒ чалавек з пустатой у душы. Хтосьцi, хто прагну╒ прычыны прытрымлiвацца. Можа, яму трэба было пачуцьцё мэты, цi, можа, ён проста хаце╒ зно╒ адчуць сябе маладым.

Можа быць...

Майя нахiлiла галаву, задаючыся пытаннем, цi бы╒ гэта Дынэш.


Кiра╒нiк 58


Дзiнеш Наiр уважлiва слухала.

Цяпер ён ледзь чу╒ стрэлы. Яны адышлiся яшчэ далей удалячынь, патрэскваючы i трашчачы, як бяскры╒дныя феерверкi, амаль нязначныя.

Так...

Потны i змучаны, ён пацалава╒ сваю падвеску Святога Крыстафера.

Дзякуй Богу. Ублюдкi не вернуцца.

Ён вырашы╒, што чака╒ дастаткова до╒га. Ён вылез з-пад варштата, намаца╒ свой спадарожнiкавы тэлефон, уставi╒ акумулятар i ╒ключы╒ яго. Падня╒шыся на ногi, ён падышо╒ да разбiтага акна i, упёршыся локцем у яго выступ, высуну╒ся i атрыма╒ сiгнал.

Дрыготкiм пальцам ён набра╒ нумар, якi Фарах прымусiла яго запомнiць. Лiнiя злучылася, i ён дазволi╒ ёй празвiнець ро╒на тры разы, перш чым павесiць трубку.

код бедства.

Цяпер усё, што яму трэба было зрабiць, гэта дачакацца зваротнага званка.

Мiргаючы i сглатывая, Дынэш выцер твар рукавом. Ён не бы╒ упэ╒нены, што будзе далей. Цi будзе яму загадана рухацца да кропкi эвакуацыi? Альбо Фара прыйдзе проста i забярэ яго?

Не мае значэння. Проста забяры мяне адсюль. Калi ласка.

Галава кружылася, цела абмякла. Але ён не мог адысцi ад акна. Ён веда╒, што ╒ яго спадарожнiкавага тэлефона дрэнны прыём, калi з яго не было яснага неба, i ён не мог дазволiць сабе прапусцiць зваротны званок.

Дынеш чака╒. Прыхiну╒шыся да падаконнiка, вагаючыся памiж няспаннем i сном, ён зно╒ падума╒ аб сваiх хлопчыках. Яго кашто╒ныя хлопчыкi. I ён адчу╒ укол гора.

О, лiтасцiвы лiтасцiвы Iсус ...

Ён правё╒ большую частку свайго дарослага жыцця, старанна працуючы, збiра╒ грошы, каб адправiць сваiх сыно╒ у А╒стралiю, кажучы iм нiколi не вяртацца ╒ Малайзiю.

I ╒сё ж... вось ён. Увязвацца ╒ гэтую брудную вайну. Падманваючы сябе рыторыкай перамен.

Яго вочы сталi вiльготнымi, а грудзi ╒здымалася. Цi бы╒ ён наi╒ным летуценнiкам? Цi ён бы╒ по╒ным крывадушнiкам? Ён больш не бы╒ упэ╒нены.

Усё, што ён веда╒, гэта тое, што надзея, якую ён песцi╒ - калiсьцi такая магутная i дражнiла - цяпер растае, як мiгатлiвы мiраж у пустынi. Засталiся толькi страх i роспач.

Якiм дурнем я бы╒. Якi дурань ...

У гэты момант у яго руцэ зазванi╒ i завiбрава╒ спадарожнiкавы тэлефон. Ён напружы╒ся i выцер сапячы нос, затым адказа╒. " Алё ?"

Голас Фары кiну╒ яму выклiк: "Але я, бядняк, бачу толькi свае мары. Я разасла╒ свае мары пад тваiмi нагамi ".

- Iдзi мякчэй ... - Дынеш запну╒ся, спатыкаючыся на словах. "Iдзi асцярожна, таму што ты наступаеш на мае мары".

- Ты дома?

'Не няма. Я ╒ школе. Закiнутая школа.

- Гэта не тое месца, дзе ты павiнен быць. Фарах пама╒ча╒. -Вы пайшлi супраць пратакола.

- Я... калi ласка, у мяне не было выбару. Салдаты RELA забiвалi людзей. Я бы╒ напалоханы. Я не веда╒, што рабiць...

'Зразуме╒. Стаяць побач з. Я ператэлефаную вам i дам iнструкцыi.

Лiнiя адключылася.

Дынеш паморшчы╒ся, твар яго пачырване╒, вусны дрыжалi. Яна не спытала яго, як ён. Яна нават не паспрабавала яго супакоiць.

Блiн. Як яна адважылася мяне павесiць? Я заслуго╒ваю лепшага, чым гэта.

Расчараваны, ён сцiсну╒ кулак i стукну╒ па падваконнiку. Застагнала, ён да╒ сабе абяцанне.

Калi я перажыву гэта, я з'еду з краiны. Пайсцi наза╒жды.


Кiра╒нiк 59


Кхаджа

i яе федаiны дабралiся да вёскi.

Кампунг Бялок.

Тут канчалiся трапiчныя лясы i пачыналiся мангравыя балоты; дзе прэсная вада ператварылася ╒ салёную. Дра╒ляныя дамы на беразе ракi стаялi на палях, а вакол iх са смарагдавых балот раслi густыя ярусы дрэ╒.

Удалечынi Хадыджа чула цурчанне хваль, а ╒ паветры адчува╒ся салёны водар. Мора было побач.

Гэта прымусiла яе ╒смiхнуцца. Калiсьцi яна вырасла ╒ вёсцы, вельмi падобнай да гэтай. Так, у душы яна была прыморскай дзя╒чынай. За╒сёды бы╒. За╒сёды б.

Хадыджа паглядзела на хлопчыка. Ён усё яшчэ дрыжа╒ ад лiхаманкi. Яна дакранулася да яго iлба, затым пагладзiла па валасах. - Яшчэ крыху, О╒эн. Ты хутка будзеш дома.

Iх лодкi замарудзiлi ход, калi яны абмiнулi напа╒затопленае дрэва, i паплылi да пiрса.

Хадыджа падняла вочы i ╒бачыла, што оранг-аслi чакаюць iх на платформе, то╒пячыся з чырвонымi лiхтарамi. Як быццам уся вёска аб'явiла аб iх прыбыццi - мужчыны, жанчыны i дзецi.

Я Алах.

Яна была пакорлiвая.

Была такая ранняя гадзiна.

Калi iх лодкi дрэйфавалi блiзка, маладыя оранг-аслi пацягнулiся за дапамогай, i з нацягнутай вяро╒кай яны прывязалi суда да пiрса.

Асцярожна, вельмi асцярожна Айман i Сiцi дапамагалi iм паднiмаць О╒эна.

Затым Хадыджа паднялася на памост, i кахаючы нато╒п штурхну╒ яе. Дзецi хапалi i цалавалi яе рукi. Жанчыны абдымалi яе, узбуджана балбочучы. Iх лiхтары гойдалiся. Вопыт бы╒ гiпнатычны; амаль духо╒ны.

Для iх яна была i халiфам, i сайiдай.

Лiдэр адбы╒ся ад радаводу самога Прарока.

Урэшце наперад выступi╒ стараста вёскi. Ён схiлi╒ галаву, яго ╒смешка падкрэслiвала маршчыны на яго высмаглым твары. "Мiр вам ".

- I вам свет, дзядзька. Хадыджа кi╒нула. "Гэта было да╒но".

Вядома, стараста насамрэч не бы╒ яе дзядзькам. Прывiтанне было ганаровым, таму што так справы iшлi ╒ гэтай частцы краiны.

Адат Дэн традызi.

Звычай i традыцыя.

За╒сёды.


Кiра╒нiк 60


Джтолькi пад

паверхнi Кампунг-Белака жыхары вёскi пракапалi сетку тунэля╒.

Iх карпатлiвая праца пачалася задо╒га да па╒стання. Дзюйм за дзюймам, метр за метрам яны капалi прама пад сваiмi хатамi, хаваючы сваю працу ад цiка╒ных вачэй самалёта╒-выведнiка╒.

Цяпер у iх была разгалiнаваная сетка, якая распасцiралася далёка за межы iх селiшча, яе дызайн бы╒ заснаваны на сумна вядомай сетцы Ку Чы, якую выкарысто╒валi партызаны падчас вайны ╒ В'етнаме.

У такiх тунэлях можна было схавацца, выкарысто╒ваць iх для перагрупо╒кi i папа╒нення запаса╒, перахiтрыць i перажыць ворага.

Магчымасцi былi бязмежныя.

Стараста правё╒ Хадыджу праз люк пад сваiм домам, i яна спусцiлася па лесвiцы. Сцены тунэля былi вузкiмi - крыху шырэй плячэй - i калi яе ногi дакраналiся дна праходу, столь аказвалася настолькi нiзкiм, што ёй даводзiлася апускацца на локцi i каленi. Па╒зком яна рушыла ╒след за старастай, якi вё╒ яе па звiлiстым лабiрынце, яго лiхтарык падскоква╒ i круцi╒ся.

Пакiну╒.

Правiльна.

Пакiну╒.

Зно╒ сышо╒.

Якi шлях бы╒ на по╒нач? Якi шлях бы╒ на по╒дзень?

Хадыджа ╒жо не магла сказаць. Усё, што яна ведала, гэта тое, што яны, здавалася, сыходзяць усё глыбей у глыбiнi зямлi.

Яна дыхала кароткiмi ры╒камi, паветра тут было пакутлiва разрэджаным, пах зямлi захлiсну╒ яе ноздры. Што яшчэ горш, яна магла бачыць казурак, якiя по╒заюць вакол яе ╒ па╒змроку. Не раз яна з галавой урэзалася ╒ павуцiнне, адплё╒валася i кашляла.

Я Алах ...

Як толькi яна падумала, што больш не можа гэтага выносiць, вузкi тунэль цудо╒ным чынам знiк, i яны апынулiся ╒ пячоры.

Ён бы╒ памерам з невялiкую гасцё╒ню. На сценах вiселi гiрлянды лямпачак, у куце гудзе╒ электрагенератар.

Пакуль столь была яшчэ нiзкай, Хадыджа магла хаця б стаяць, сагну╒шыся. Паветра тут таксама здавалася больш свежым, i яна глынула яго i ╒дзячна ╒здыхнула.

Стараста ╒смiхну╒ся i зрабi╒ жэст. "Мы ╒сталявалi вентыляцыйныя адтулiны, якiя вядуць на паверхню. Вось чаму паветра тут нашмат саладзей. Ён павярну╒ся i паказа╒ на кампутарнае абсталяванне, якое стаiць на скрынi, якi служы╒ iмправiзаваным сталом. "Мы таксама падрыхтавалi абаронены но╒тбук i спадарожнiкавы мадэм, якi падключаны да антэны на зямлi ".

Хадыджа выцерла твар шалiкам, вывучаючы абсталяванне. "Пашырэнне спектру i скачкападобная перабудова сiгналу ?"

- Так, як вы i прасiлi. Акрамя таго, генератар, якi мы выкарысто╒ваем, маламагутны. Ён працуе крыху менш за дзве тысячы ват.

'Iдэальны.'

Стараста пакорлiва кi╒ну╒. - Вам яшчэ што-небудзь спатрэбiцца?

'Нiколькi. Гэтая канфiгурацыя выдатна падыдзе для маёй мэты.

'Вельмi добра. Тады я пакiну вас з вашым заданнем.

- Дзякуй, дзядзька.

Хадыджа пачакала, пакуль правадыр прашарка╒ назад у тунэль, затым падышла да на╒тбука на скрынi. Яна дакранулася да яго, вагаючыся, затым адключыла яго ад мадэма i адсунула ╒ бок.

Не, яна не будзе выкарысто╒ваць гэты кампутар.

Яна, вядома, давярала старасце, але толькi да вызначанага моманту. Яна не правярала абсталяванне асабiста. Так што за╒сёды была рызыка, што ён мог быць заражаны шкоднасным ПЗ. Магчыма ╒ момант пакупкi. Або падчас транспарцiро╒кi. Або падчас усталё╒кi.

Так, Хадыджа ведала, што яна можа запусцiць на iм антывiруснае сканаванне. У яе было патрэбнае праграмнае забеспячэнне. Але сапра╒ды навошта рызыкаваць? Навошта запускаць сiстэму, якой вы нават не давяралi?

Не, аперацыйная бяспека павiнна стаяць на першым месцы.

Ся╒ба, скрыжава╒шы ногi, Хадзiджа расшпiлiла заплечнiк i дастала яшчэ адзiн на╒тбук, якi яна прывезла з сабой. Гэты сапра╒ды бы╒ чыстым. Яно ╒жо было праверана. Гэта супакоiла яе.

Хадзiджа падлучыла на╒тбук да мадэма i наладзiла яго са звычайнымi мерамi засцярогi, затым набрала спадарожнiкавую сувязь. Шырыня паласы прапускання, якую яна выкарысто╒вала, была за межамi нармальнага дыяпазону. Амерыканцам было б цяжка вызначыць мадуляцыю, нават калi б яны акты╒на яе шукалi. Нiзкая выходная магутнасць таксама была добрай контрмерай.

Задаволеная, Хадзiджа выкарысто╒вала цыбульны маршрутызатар для падлучэння да даркнета - сакрэтнай выварату Iнтэрнэту - i праз зашыфраваны шлюз увайшла ва ╒лiковы запiс электроннай пошты.

Так яна злучалася са сваiмi аператы╒нiкамi ╒ гарадскiх цэнтрах, калi ёй патрабава╒ся неадкладны доступ да iх. Яна друкавала тэкставае паведамленне, затым выкарысто╒вала прыкладанне для стэганаграфii, каб зашыфраваць яго i схаваць у лiчбавым малюнку. Звычайна яна выбiрала фатаграфii котак у высокiм дазволе. У кожным былi тысячы пiкселя╒. Ёй трэба было абраць толькi адзiн пiксель, каб схаваць сваё паведамленне.

Затым Хадыджа захо╒вала малюнак як чарнавiк электроннай пошты, не адпра╒ляючы яго.

Аператы╒нiк, у сваю чаргу, уваходзi╒ у сiстэму i атрымлiва╒ доступ да чарнавiка, а затым расшыфро╒ва╒ малюнак, каб прачытаць паведамленне.

Працэс будзе па╒тарацца для адпра╒кi адказу.

Гэты вiртуальны выраз бы╒ iдэальным спосабам пазбегнуць выя╒леннi. Паколькi насамрэч праз Iнтэрнэт нiчога не перадавалася, шанцы на перахоп былi невялiкiя.

Тым не менш, Хадыджа ведала, што гэты метад не з'я╒ляецца надзейным.

Даркнет стала прагляда╒ся праваахо╒нымi органамi, такiмi як Iнтэрпол i ФБР. Шукалi фальшываманетчыка╒, кантрабандыста╒, педафiла╒.

З-за вялiзных памера╒ i ананiмнасцi сеткi было практычна немагчыма высачыць любога асобнага карыстальнiка. Вы не маглi падлучыцца да даркнета праз звычайныя вэб-бра╒зэры. Вы не можаце знайсцi яго ╒ звычайных пошукавых сiстэмах. Усё даводзiлася рабiць праз таемныя шлюзы i парталы.

Тым не менш, у рэдкiх выпадках праваахо╒ным органам шанцавала, звычайна за рахунак арганiзацыi спецаперацый i прынад. Яны палявалi на прагнасць i юрлiвасць, абяцаючы здзелку, якая была занадта добрая, каб быць пра╒дай. Такiм чынам, яны прымусiлi патэнцыйных падазраваных выйсцi з хованкi i раскрыць сябе.

Гэта была класiчная пастка.

Так, вы можаце змянiць шмат, але вы не можаце змянiць чалавечую прыроду .

Памятаючы пра гэта, Хадыджа за╒сёды старалася не схадзiць з пракладзенай дарожкi. Яна за╒сёды ╒стрымлiвалася ад зносiн у рэжыме рэальнага часу. Усё будзе зроблена ╒ чарнавiках. Проста на ╒сякi выпадак.

Аднак кiберпрастора не была яе адзiным клопатам.

У рэальным свеце Хадзiджа ведала, што амерыканцы разгарнулi абсталяванне для збору КАМIНТА - камунiкацыйнай разведкi. У асно╒ным яны перахаплялi радыёперадачы i тэлефонныя званкi. Гэта была iх асно╒ная апантанасць. Але, у меншай ступенi, яны таксама выкарысто╒валi снiферы для захопу пакета╒ дадзеных. Так, яны абвыклi падлучацца да мясцовых iнтэрнэт-правайдэра╒.

Яны не ведалi, што шукаюць. Не зусiм. Так яны ╒сё паглядзелi. Магчыма, лепшай аналогiяй будзе спроба адшукаць iголку ╒ стозе iголак.

Усе гэтыя намаганнi былi сканцэнтраваны ╒ гарадах, дзе было магчыма суцэльнае назiранне. Гэта не закранула Хадыдж напрамую, але падвергнула яе агента╒ у гарадской забудове найбольшай рызыцы, асаблiва калi iм даводзiлася выкарысто╒ваць iнтэрнэт-кафэ або кропку доступу Wi-Fi.

Таму яна навучылася быць асцярожнай у выкарыстаннi тэхналогiй. Так, гэта бы╒ выдатны iнструмент, але яна не хацела занадта спадзявацца на яго. Даркнет пашырыць выкарыстанне ёю чалавечых кур'ера╒, але нiколi не заменiць iх.

Лепш перастрахавацца, чым шкадаваць.

Была яшчэ адна прычына для насцярожанасцi Хадыджы.

Магчыма, гэта была асабiстая прадузятасць.

Яна занадта добра ведала, што захаванне чарнавiко╒ ва ╒лiковым запiсе электроннай пошты было метадам, выкарысто╒ваным такiмi арганiзацыямi, як "Аль-Каiда" i IДIЛ. Гэта былi галаварэзы-сунiты, адказныя за разню шыiта╒ па ╒сiм свеце.

Так, Хадыджа горача ненавiдзела iх. Настолькi, што яна святкавала смерць Усамы бэн Ладэна. Iншыя маглi бачыць у iм шахiда, але яна бачыла ╒ iм толькi пачвару, само ╒васабленне зла.

У гэтым i была iронiя. Насамрэч яна належыла на рамяство, даведзенае да дасканаласцi нябожчыкам эмiрам i яго крыважэрнымi сваякамi. Так, менавiта iх асiметрычныя аперацыi - 11 верасня i наступныя - заклалi аснову для яе ╒ласнага па╒станцкага руху.

Цi апра╒дваюць мэты сродкi?

Хадыджа нахмурыла бровы. Яна не хацела спыняцца на такiх маральных цяжкасцях. Не тут, не зараз. У цяперашнiм выглядзе яна ╒жо зайшла занадта далёка ╒ трусiную нару, як у прамым, так i ╒ пераносным сэнсе.

Мэта апра╒дае сродкi. Я павiнен паверыць у гэта.

Удыхну╒шы, Хадыджа адкрыла тэчку чарнавiко╒ ва ╒лiковым запiсе электроннай пошты i прагартала яе. Як i чакалася, з таго часу, як яна ╒ апошнi раз уваходзiла ╒ сiстэму, назапасiлiся дзясяткi малюнка╒. Яна прыступiла да iх расшыфро╒кi, выявi╒шы тэкставыя паведамленнi, утоеныя ╒сярэдзiне .

Большасць з iх былi старымi навiнамi - абна╒леннямi, якiя яна ╒жо атрымала праз сваiх звычайных кур'ера╒.

Аднак апошняе паведамленне было новым.

Яно прыйшло ад Фары, адной з яе шпiёнак, якiя ╒каранiлiся ╒ адмысловы аддзел у Куала-Лумпуры. Кадаванай мовай яна пацвердзiла, што акты╒ - Дынеш Наiр - бы╒ актываваны. Ён ужо бы╒ на месцы, гатовы служыць прынадай.

Хадыджа адчула гарачы прылi╒ адрэналiну ╒ жываце. Дрыготкiм выдыхам яна праверыла адзнаку часу ╒ паведамленнi. Ён бы╒ выратаваны ╒сяго некалькi хвiлiн таму.

Так, гэта рэальна. Гэта адбываецца зараз.

Хадыджа абаперлася локцямi на скрыню перад сабой, апусцi╒шы галаву, i ╒ гэты момант яна адчула, як яе рашучасць вагаецца. Гэта была магчымасць, якую яна чакала, i ╒сё ж яна адчувала сябе нiякавата.

Цi гатовы я пайсцi на гэтую ахвяру? Я пра╒да?

Напружваючы скiвiцу да болю, Хадыджа закрыла вочы i абхапiла твар рукамi. I тады яна пачула мармытанне Вечнага, пульсавалае ╒нутры яе чэрапа, i зразумела, што Усемагутны зно╒ гаворыць з ёй.

Цяпер не час задаваць пытаннi. Цяпер самы час здзейснiць. Не забывайце, што свет - гэта поле бiтвы, i на суд павiнны быць паклiканы як вернiкi, так i няверуючыя.

Чаро╒нае святло выбухнула ╒ яе свядомасцi фантасмагарыяй, якая апальвае, як некалькi сонца╒, настолькi непасрэднай i рэальнай, што ёй прыйшлося ╒хiляцца i ╒здрыгваць ад яго.

Яна ╒бачыла цунамi асоб i месца╒. Яна пачула лавiну галасо╒ i гука╒. Усё злiлося разам, як люты вецер, падня╒шыся ╒ крэшчэнда. I ╒сё, што яна магла зрабiць, гэта хныкаць i кiваць, раскiну╒шы рукi, прымаючы адкрыццё, нават калi яна не разумела ╒сяго гэтага.

Альхамдулiлахi рабi╒ аламiн. Уся хвала Богу, Госпаду ╒сяго iснага.

Менавiта тады выявы раставалi, растваралiся, як пыл, лютасць саступала месца цiхамiрнасцi. I ╒ цiшынi гэтага моманту ╒ Хадыджы кружылася галава i яна цяжка дыхала, перад вачыма ╒сё яшчэ скакалi яркiя плямы, а ╒ вушах ╒сё яшчэ звiнела.

Слёзы цяклi па яе шчоках.

Яна была ╒дзячная.

О, так удзячны.

Калi Бог са мной, хто можа быць супраць мяне?

Так, Хадыджа ведала, што яе шлях дабраславёны.

зробiць тое, што трэба .


Кiра╒нiк 61


Кхаджа чу╒

рух з тунэля ззаду яе, i яна таропка выцерла слёзы i прыгладзiла валасы. Яна аднавiла самавалоданне.

Стараста вёскi вярну╒ся ╒ суправаджэннi Сiцi i Айман.

Хадыджа рассунула ногi i ╒стала. Яна захо╒вала абыякавы выраз твару, хоць яе каленi злёгку дрыжалi. - Як хлопчык?

Сiцi ╒смiхнулася i з энтузiязмам жэстыкулявала. "Урач у клiнiцы лячы╒ яго антыбiётыкамi, а таксама iн'екцыямi ад менiнгiту i слупняка".

"Значыць... яго стан стабiльны?"

- Так, лiхаманка спала. Альхамдулiлах.

Айман прыхiну╒ся да сцяны пячоры i скрыжава╒ рукi на грудзях. Ён пацiсну╒ плячыма. "Гэта ╒сяго толькi кароткатэрмiновае рашэнне. Яму патрэбная лепшая медыцынская ╒станова.

Сiцi паглядзела на Айман. "Яшчэ адно перамяшчэнне толькi павялiчвае ╒зровень рызыкi".

'Я ведаю. Але дзеля яго дабрабыту мы ╒сё ро╒на павiнны гэта зрабiць.

- Гэта глупства. Праз некалькi гадзiн развiднела.

- Так, але яд ╒сё яшчэ ╒ яго крывi ...

- Не, у яго больш няма лiхаманкi...

"Дастаткова". Хадыджа падняла руку. "Дабрабыт О╒эна павiнна стаяць на першым месцы".

Сiцi здрыганулася, яе вусны сцiснулiся, выраз яе асобы было сярдзiтым.

Айман нахiлi╒ галаву, яго вочы былi вялiкiмi i по╒нымi надзеi. - Значыць, мы яго перамяшчаем? Так?

Хадыджа вагалася. У роце ╒ яе перасохла, а сэрца бiлася так моцна, што яна магла чуць яго ╒ вушах.

Ёй раптам захацелася цыгарэты, хоць яна не палiла нiводнай з таго часу, як была падлеткам, дзiкiм i грэшным. Як дзi╒на, што ╒ такi час яна жадае здабыць рэшткi юнацтва.

Пасмактаць унутраны бок шчокi, Хадыджа падавiла жаданне i адкашлялася. Яна перайшла на самы далiкатны голас, на якi была здольная. - Не, мы не перавязем хлопчыка. Ён павiнен застацца тут.

"Што?" Айман зморшчы╒ твар раздражнёным тонам. 'Чаму? Чаму ён павiнен застацца?

"Таму што я атрыма╒ навiны ад Фары. Акты╒ ужо на месцы. Мы працягнем нашу стратэгiю .

Айман мiргну╒ раз, другi, фарба адлiла ад яго шчок, панурасць змянiлася адчаем, а плечы панiклi.

Сiцi адрэагавала нашмат мацней, задыхаючыся i прыкрываючы рот абедзвюма рукамi.

Вясковы стараста, якi дагэтуль ма╒ча╒, толькi схiлi╒ галаву, цяжкiя маршчыны на яго твары выгнулiся ╒ глыбокiх разважаннях.

Атмасфера ╒ пячоры раптам стала цямней, цяжэй.

Цiшыня зацягнулася, напо╒неная трывогай.

Хадыджы здавалася, што ╒ гэты момант яна можа абрынуцца i разбiцца. Яе эмоцыi былi грубымi, пранiзлiвымi самую сутнасць яе душы. Частка яе хацела, каб яна магла адкласцi гэтую суровую рэальнасць. Але iншая частка яе прыняла, што гэта яе лёс, яе паклiканне.

Усё вяло да гэтага дня.

- Так... - Хадыджа ╒здыхнула i з годнасцю ╒смiхнулася. - Так, як толькi будзе ╒сталяваны першапачатковы кантакт, мы вернем хлопчыка амерыканцам. Час.' Хадыджа зiрнула на старасту. - Дзядзька, калi ласка, зьбяры сваiх людзей. Я зьвярнуся да iх i павяду iх у малiтве".

Правадыр падня╒ погляд, яго зморшчаныя вочы звузiлiся ╒ кропкi. У яго выразе бы╒ спакой. "Гэта тая падзея, да якой мы рыхтавалiся?"

"Так, гэта падзея. Я веру, што Бог дапаможа мне прайсцi праз гэта". Хадыджа нахiлiла галаву. "Я чакаю, што вы ╒сё захаваеце сваю веру. Памятай, чаму я цябе вучы╒".

- Мацi ... - Айман iрвану╒ся наперад, пача╒ апускацца на каленi, ╒схлiп сарва╒ся з яго вусна╒. "Не ..."

Хадыджа зрабiла хуткi крок i схапiла яго ╒ абдымкi. Нягледзячы на ??╒се намаганнi, яе голас сарва╒ся. - Нiякiх слёз, сын мой. Без слёз. Гэта не канец. Толькi пачатак нечага новага. Iншала.


Кiра╒нiк 62


Джуна прынёс

Майя i Адам вяртаюцца ╒ SCIF.

Уся банда была тут. Паля╒нiчы. Шэф Рэйнар. Генерал Макфарлейн. А нехта яшчэ - цывiльны бюракрат.

Усе адсунулi крэслы i ╒сталi.

Рэйнар выгляда╒ стомленым, як сабака, але здоле╒ тонка ╒смiхнуцца. "Мая, Адам. Я хачу прадставiць вам Дэвiда Чанга, нашага амбасадара .

Майя акiнула Чанга беглым позiркам. Ён бы╒ прафесiйным дыпламатам, i выгляда╒ адпаведна. Чаравiкi з крыламi. Пашыты касцюм. На лацкане ╒ яго шпiлька з амерыканскiм сцягам.

Чанг пацягну╒ся наперад i энергiчна пацiсну╒ рукi Маi i Адаму, паказваючы ╒хмылку палiтыка, занадта шырокую i занадта пластыкавую. "Мiс Рэйнс. Мiстэр Ларсен. Я так шмат чу╒ пра цябе. Я ╒ захапленнi. Я сапра╒ды. Гэта прывiлей нарэшце сустрэцца з вамi ╒ плоцi ".

Майя падыгрывала, робячы выгляд, што ╒сцешаная. - Тое ж самае, спадар пасол. Мы таксама шмат чулi пра вас.

Ён смяя╒ся. - Спадзяюся, толькi добрае.

- Нiчога, акрамя добрага, сэр.

Разарва╒шы поцiск рукi, Майя паглядзела мiма Чанга i ╒бачыла, як Макфарлейн закацi╒ вочы i ╒хмыльну╒ся. Мiкравыя╒ленне было мiмалётным, але сэнс бы╒ досыць вiдавочны. Макфарлейн кры╒дзi╒ся на Чанга i лiчы╒ яго сакваяжам з Вашынгтона, якiя iмкнуцца набраць палiтычную выгаду, але занадта важным, каб займацца цяжкiмi справамi.

Магчыма, гэтая ацэнка не такая ╒жо далёкая ад iсцiны.

Майя зiрнула на Рэйнара i ╒бачыла, што выраз яго асобы стала больш нейтральным. Аднак лiнiя яго падбародка была напружана, i ён працягва╒ разгладжваць рукой гальштук. Неспакойнае паторгванне. Было ясна, што ён таксама не бы╒ вялiкiм прыхiльнiкам Чанга.

Майя зрабiла павольны ╒дых.

Гэтае праклятае палiтычнае мiннае поле. Я павiнен глядзець, куды я iду.

Майя ведала ╒сё пра бiтвы за сферы ╒плыву, што бушуюць памiж ЦРУ, Пентагонам i Дзяржа╒ным дэпартаментам. Гэта адбывалася з 11 верасня.

ЦРУ аддавала перавагу ╒тоенасць.

Пентагон аддава╒ перавагу сiле.

Дзяржа╒ны дэпартамент выступа╒ за дыялог.

Iх стратэгii часта былi супярэчлiвымi, якiя выклiкалi рознагалоссi. I Майя адчувала, як прама зараз у гэтым самым пакоi нарастае напружанне. Рэйнар i Макфарлейн былi гатовыя пазмагацца з Чангам.

Не ╒далая сумесь.

Майя зразумела, што тут яна павiнна быць i пранiклiвай, i пранiклiвай, таму што пераадоленне ╒сёй бюракратыi i дасягненне кампрамiсу будзе балансуючым дзеяннем. Жорсткая. _

Рэйнар жэстам запрасi╒ усiх сесцi. - Ну што, хлопцы, прыступiм да справы?

'Абсалютна.' Чанг слiзгану╒ у крэсла, гладкi, як котка. Яго падбародак падня╒ся, i ён скла╒ рукi разам, кончыкi пальца╒ датыкалiся. "Давайце запусцiм гэты мяч".

'Добра.' Рэйнар зрабi╒ глыток з кававай кружкi. - Як вы ведаеце, мы з паслом спрабавалi сустрэцца з прэм'ер-мiнiстрам Малайзii. Мы хацелi ╒зняць пытанне аб тым, што адбываецца ╒ Кепонгу".

Адам сказа╒: "Дай угадаю - не радасць?"

- На жаль, не, - сказа╒ Чанг. "Прэм'ер-мiнiстр не да╒ нам а╒дыенцыi. Мы чакалi гадзiну, перш чым здацца ".

- У гэтым няма нiчога дзi╒нага, - сказа╒ Макфарлейн. - Гэты чалавек - паранаiдальны шызафрэнiк. Што, па-твойму, павiнна было здарыцца, калi ты з'явi╒ся на яго парозе?

"Вiдавочна, ён не сустрэ╒ нас чырвонай дывановай дарожкай i пялёсткамi руж. Але мы абавязаны былi паспрабаваць, Джо .

- Ну, Дэйв, ты правалi╒ся. Прэм'ер-мiнiстр адначасова неспасцiгальны i невыносны. Ён бы╒ стрэмкай у срацы з таго часу, як мы прыехалi сюды. Дыктаваць, што мы можам цi не можам рабiць. Ну, я кажу, мы абыдзем яго. Знiмiце лайкавыя пальчаткi i прыступайце да праграмы.

- Так, я ведаю, што табе не церпiцца заняцца гэтым. Чан уздыхну╒ i пагразi╒ пальцам. "По╒ны Рэмба з начнымi рэйдамi i мiсiямi па захопе/забойстве. Крычаць ура ╒сю дарогу. Але ведаеце што? У вас можа быць дазвол прэзiдэнта на пашырэнне гэтай дзейнасцi, але гэта не пусты чэк. Вы не можаце проста пераскочыць праз малайзiйца╒. Яны нашы саюзнiкi .

- Ну, ура, - сказала Юнона. "Апошнiм часам яны не зусiм так сябе паводзяць".

"Як бы там нi было, Вашынгтон выказа╒ жаданне звесцi бразганне зброяй да мiнiмуму. Гэта азначае, што мы застаемся вонкава ветлiвымi i не разгойдваем лодку".

'Гайдаць лодку?' Макфарлейн пастука╒ косткамi пальца╒ па стале. "Давайце пазбавiмся ад бруднай палiтыкi Кальцавой дарогi. Як наконт таго, каб хоць раз у жыццi ╒стаць на абарону?"

'Ну я. Я раблю сваю працу.

"Не падобна на гэта з таго месца, дзе я сяджу".

'Iсус Х Хрыстос. Вы, пажыральнiкi змей, усе аднолькавыя, цi не так? Калi справа не ╒ выбiваннi дзвярэй i стральбе па тэрарыстах, вы не жадаеце пра гэта ведаць. Але слухайце, ёсць такая штука, як дыпламатыя. Перамовы. Гэта тое, што мы, дарослыя, якi робiцца. Вы павiнны паспрабаваць гэта як-небудзь.

- Так кажа штурхач ало╒ка╒, якi нiколi не рызыкава╒ жыццём, каб абаранiць сваю краiну. Высокiя словы. Сапра╒ды, высокiя словы.

"Ва ╒сiх нас ёсць свае ролi. Мы не можам усё быць пячорнымi людзьмi.

Рэйнар адкашля╒ся, перш чым спрэчка стала яшчэ горшай. "Джэнтльмены? Госпада. Калi ласка. Вы абодва робiце добрыя высновы, але мы губляем тут кашто╒ны час .

Макфарлейн i Чанг павярнулiся i паглядзелi на Рэйнара. Майя магла бачыць, што iх твары былi чырвонымi, а грудзi надзьмулася ад мужнасцi. Калi на карту паста╒лена так шмат, нiводны з iх не жада╒ адыходзiць .

Рэйнар разгублена пацёр бараду. - Як вы ведаеце, у нас ёсць магчымая вельмi важная мэта. Яго клiчуць Дзiнэш Наiр. Грамадзянiн Малайзii. Мы лiчым, што ён з'я╒ляецца праваднiком Хадыджы ".

'Выбiтны.' Макфарлейн кi╒ну╒ i крыва ╒смiхну╒ся. - Я магу разгарнуць сваiх людзей i дапамагчы ╒ тэйкда╒не. Усё, што мне трэба, гэта зялёнае святло.

'Не.' Чанг падня╒ руку. "Давайце не будзем забягаць наперад. Усё, што я чу╒ да гэтага часу, гэта здагадкi i яшчэ раз здагадкi".

"Вось чаму нам трэба выклiкаць суб'екта. Дапытаць яго".

- Э-э, гэта апошняе, што нам трэба рабiць. Апалчэнне RELA знаходзiцца ╒ Кепонгу, так? Гэта значыць, што ён iхняя мэта, а не нашая. Мы павiнны дзялiцца з iмi любой iнфармацыяй, якая ╒ нас ёсць. Паспрабуйце прыйсцi да ╒заемавыгаднай дамовы ..."

Макфарлейн хiхiкну╒. "Ты аматар вечарынак. Вы сапра╒ды .

"Паслухай, я не збiраюся хапаць i хапаць без чагосьцi цвёрдага. Вы ведаеце, якiя могуць быць наступствы, калi гэта пойдзе не так? Мы гаворым аб дыпламатычнай буры лайна".

"За╒сёды затуляй сваю азадак, Дэйв. За╒сёды затуляеш сваю азадак .

"Магчыма, ты гэтага не ведаеш, Джо, але я прыкрыю i тваё ".

Рэйнар пакруцi╒ся на крэсле i рэзка выдыхну╒. Было ясна, што ён блiзкi да таго, каб страцiць стрыманасць. 'Добра. Добра. Я чую цябе.' Рэйнар зiрну╒ на Хантэра. - Пакажы паслу, што ╒ нас ёсць.

Хантэр пацiсну╒ плячыма i падня╒ся на ногi, трымаючы планшэт Google Nexus. Ён пастука╒ па ёй, i вялiзны манiтор у SCIF замiгце╒. Абразкi скакалi па экране. - Дынэш Наiр трымае букiнiстычны магазiн, - сказа╒ Хантэр. - Гэта яго па╒сядзённая праца. Але мы лiчым, што гэтае прыкрыццё. На самой справе, мы амаль упэ╒неныя, што гэта так.

Чанг скептычна пакасi╒ся на манiтор. - I ты ведаеш гэта, таму што ...?

Хантэр правё╒ пальцам. З'явi╒ся вiдэаструмень. Гэта былi крупчастыя кадры вулiчнага ╒зро╒ню. "Гэта з камеры замкнёнага контуру з выглядам на вiтрыну крамы суб'екта".

Выраз асобы Чанга стала кiслым, як быццам яго толькi што прымусiлi смактаць цытрына. - Ты маеш на ╒вазе, што ╒злама╒ сiстэму вiдэаназiрання Малайзii? Пра╒да?

'Так, сапра╒ды.' Рэйнар спакойна паглядзе╒ на Чанга. "Вось што мы робiм. Гэта называецца збор разведдадзеных".

'Так, Дэйв. Вы павiнны заткнуцца i глядзець. Макфарлейн ухмыльну╒ся. "Вы маглi б нават навучыцца чамусьцi ╒ прафесiянала╒".

'Вельмi добра.' Чанг удыхну╒, караючы. "Працягвай".

Хантэр працягну╒: "Кожную ранiцу, а палове сёмай, аб'ект прыбывае, каб адкрыць справу. I кожны дзень у чатыры трыццаць ён закрываецца i сыходзiць з працы. Суцэльныя восем гадзiн. Ён робiць гэта безадмо╒на. Як гадзiннiк. Глядзi .

Хантэр правё╒ пальцам па экране, i вiдэа пераматалася наперад, прапускаючы кадры.

На пачатку кожнага дня Дынеш прыходзi╒ на працу, адшпiльваючы рашэцiстыя дзверы ля ╒ваходу ╒ краму, перш чым знiкнуць на лесвiцы. I ╒ канцы кожнага дня Дынэш спуска╒ся па лесвiцы, замыкаючыся перад сыходам.

"Руцiна суб'екта прадказальная". Хантэр супаставi╒ дзве падзеi, адзнака даты на знятым матэрыяле цiкала. 'Панядзелак. А╒торак. Серада. Чацвер. Пятнiца. Субота. Ён працуе шэсць дзён. Адпачне толькi ╒ нядзелю.

Юнона сказала: "Мы можам пацвердзiць, што такi бы╒ ягоны лад жыцця на працягу апошнiх двух месяца╒. Вось як далёка назад iдуць кадры".

Хантэр перамата╒ наперад на цэлую хвiлiну, прабягаючы па тыднях. У рэшце рэшт ён спынi╒ яго i нацiсну╒ кнопку прайгравання. - Вось што адбылося ╒чора. Тут яго распарадак дня мяняецца".

На вiдэа зно╒ вiдаць, як Дынэш прыходзiць на працу, выглядае по╒ным энтузiязму i iдзе падскокваючы. Нiчога незвычайнага.

Хантэр трохi перамата╒ наперад i нацiсну╒ кнопку прайгравання.

Цяпер Дынэш зачыня╒ сваю краму, але мова яго цела рэзка змянi╒ся. Ён здава╒ся неспакойным i неспакойным. Яму не цярпелася пайсцi. Гэта бы╒ забойны вобраз.

- Паглядзi сюды. Хантэр спынi╒ вiдэа i паказа╒ на адзнаку часу. "Суб'ект пакiдае сваю краму ╒сяго праз па╒гадзiны пасля прыбыцця. I ён не вяртаецца да канца дня. Гэта несумяшчальна з ладам жыцця, якi мы ╒станавiлi".

- Ён сыходзiць за дзесяць хвiлiн да васьмi, - сказала Юнона. "I мы ╒се ведаем, што адбываецца не╒забаве пасля васьмi ".

- Бум, - сказа╒ Рэйнар. "Штурм Блакiтны зоны пачынаецца ".

- Гэта не можа быць супадзеннем. Адам цокну╒ мовай. - Чорт, не.

Чанг праглыну╒, у кутках яго вачэй зморшчылiся вочы, калi ён утаропi╒ся на малюнак Дзiнэша на манiторы. Ён абапёрся падбародкам на сцiснутыя пальцы. Ён выгляда╒ амаль задуменным.

Цiшыня зацягнулася.

Гэта бы╒ момант э╒рыкi.

I ╒сё ж Майя ведала, што Чанг не хаце╒ саступаць. Магчыма, гэта бы╒ гонар. Магчыма, гэта бы╒ страх перад невядомасцю. Таму яна вырашыла крыху падштурхнуць яго ╒ правiльным кiрунку.

- Спадар пасол? Майя нахiлiлася наперад, захо╒ваючы мяккi, але цвёрды тон. "Сiтуацыя нестабiльная, але мы зрабiлi перадышку. Спадарожнiкавы тэлефон, якiм карыстаецца Дзiнэш Наiр, цяпер уключаны i акты╒ны. Падобна, ён пераеха╒ на новае месца - у закiнутую школу насупраць яго шматкватэрнага дома. I мы можам пацвердзiць, што ён тэлефанава╒, а потым атрыма╒ званок. Па нейкай прычыне ён застаецца на месцы, але . па╒намоцтвы.

Чанг моцна мiргну╒ i павярну╒ся, каб паглядзець на Майю. Ён уздыхну╒. - Мiс Рэйнс, я ведаю ╒сё аб той добрай працы, якую зрабi╒ для нас ваш нябожчык бацька. Усе цуды, якiя ён здзейснi╒. I, так, мне хацелася б думаць, што частка яго магii перадалася i вам. Але ж гэта? Што ж, гэта жахлiвая сiтуацыя. Ён выда╒ гартанны смяшок. - Вы хочаце прызначыць Дзiнэша Наiра важнай мэтай. Выканайце забарону пад носам у нашых саюзнiка╒. Выбачыце, але цi ведаеце вы, колькi мiжнародных закона╒ мы б парушылi?

Майя адчула ╒кол лютасьцi, але не паказала гэтага.

Чанг дражнi╒ яе рытарычным пытаннем.

Яна зразумела чаму.

Дынеш не ╒дзельнiча╒ у баявых дзеяннях. Хтосьцi, хто дапамага╒ у баявых дзеяннях, але фактычна не ╒дзельнiча╒ у iх. Яго банка╒скiя выпiскi, яго часопiсы падарожжа╒, яго лад жыцця - усё гэта было строга ╒скосна. Гэта азначала, што яго дакладная роля ╒ сетцы Хадыджы была да гэтага часу невядомая, i тым не менш яны лiчылi яго вiнаватым, пакуль яго невiнаватасць не была даказаная. Гэта было по╒най супрацьлегласцю таму, як павiнен бы╒ працаваць закон.

Тата ненавiдзе╒ бы гэта. Парушэнне грамадзянскiх свабод. Пагарджанне правiламi вайны. Спадарожныя смерцi.

Але Майя не магла дазволiць сабе зацыклiвацца на гэтым.

Гэта было занадта страшэнна складаны.

Прама зараз адзiнае, на чым яна магла засяродзiцца, - гэта выбiць рашэнне ╒ Чанга, i ╒ступаць у iнтэлектуальную спрэчку аб законнасцi проста не збiра╒ся. Нi ╒ якiм разе.

Таму Майя спынiлася на грубым i простым. Яна пайшла на эмацыйную яремную вену. "Сэр, пры ╒сёй павазе, Роберт Колфiлд тэлефануе вам кожны божы дзень з тых часо╒, як пача╒ся гэты крызiс. Просiць навiны аб яго сыне. Вы лiчыце яго сябрам, цi не так?"

Чанг асцярожна кi╒ну╒. 'Так. Блiзкi. _

- Так што для цябе зараз важней? Настроi нашых малайзiйскiх саюзнiка╒? Цi боль, якi адчувае твой сябар?

- Не спяшайцеся, мiс Рэйнс. Чан нахмуры╒ся, яго вусны скрывiлiся. Ён павярну╒ся, каб яшчэ раз разгледзець выяву Дынеша на манiторы. - Я бачы╒, што выкраданне зрабiла з Робертам i яго жонкай. Я бачы╒, як яны цярпелi. Чанг развё╒ рукамi, учапi╒шыся ╒ падлакотнiкi крэсла, з-за чаго скура рыпнула. Яго голас бы╒ напружаным. "Калi б я мог прывесцi iх хлопчыка дадому прама зараз i пакласцi канец iх гору, я б ..."

Майя крыху пачакала. Яна трымала Чанга на кручку. Цяпер ёй трэба было ╒гаварыць яго. - Спадар пасол, вы адзiны, хто мае права прымаць тут выкана╒чыя рашэннi. Дык што ж гэта будзе? Мы гатовы iсцi?

Чанг павага╒ся, потым пакруцi╒ галавой. - Чорт вазьмi, так. Вам дадзена зялёнае святло. Ён перавё╒ погляд на Рэйнара, затым на Макфарлейна. - Але каб было ясна, гэта будзе толькi абмежаванае разгортванне. Ты разумееш? Абмежавана.


Частка 4


Кiра╒нiк 63


Дзiнеш Наiр непакоiлася.

Праз некалькi гадзiн узыдзе сонца, а ён да гэтага часу не атрыма╒ адказу ад Фары. Гэта было дрэнна. Вельмi дрэнна. Ён веда╒, што чым да╒жэй ён будзе трымаць свой спадарожнiкавы тэлефон уключаным, тым большай будзе рызыка таго, што яго становiшча будзе скампраметавана.

Чаму яна прымушае мяне чакаць? Чаму?

Усё яшчэ згорбi╒шыся на падаконнiку, ён цёр затуманеныя вочы. Ён не веда╒, як павiнна выглядаць лагiстыка выгнаннiка, але ён ненавiдзе╒ такое адчуванне.

На лiтасць аднаго званка.

Спадзяючыся.

Жах.

У рэшце рэшт ён застагна╒ i выпраста╒ся. Ён пакiну╒ свой спадарожнiкавы тэлефон ляжаць на падаконнiку, дзе ён усё яшчэ мог прымаць сiгнал.

Ён неспакойна хадзi╒ па пакоi. Стра╒нiк звяло курчам. Ён бы╒ i галодны, i прагну╒. Вада скончылася па╒гадзiны таму. Ён веда╒, што не можа заставацца тут вечна".

Тут яму ╒ галаву прыйшла мяцежная думка.

Той, хто нарадзi╒ся з роспачы.

Што, калi... Што, калi я проста забудуся пра Фару? Збегчы самастойна?

Дынэш закруцi╒ся, заломваючы рукi.

Пакiнуць Кепонг будзе не так ужо складана. У рэшце рэшт, ён блiзка веда╒ наваколлi. Кожны кут. Кожная шчылiну. Усё, што яму трэба было зрабiць, гэта трымацца далей ад гало╒ных вулiц, прабiрацца праз глухiя завулкi, трымацца ╒ ценi.

Канешне, ён ужо не бы╒ у такой форме, як раней. Ён таксама бы╒ не такiм хуткiм. Але ╒ яго была адна перавага - ён бы╒ усяго толькi адным чалавекам i мог рухацца цiха i асцярожна, калi трэба.

Наадварот, салдаты RELA былi нязграбнымi i шумнымi. Яны таксама былi абмежаваныя бронетэхнiкай, на якой яны ехалi. Iх рухi былi лiнейнымi; прадказальны.

Усё, што яму трэба было рабiць, гэта трымаць вочы i вушы адчыненымi.

Ён будзе прадбачыць ублюдка╒ i пазбягаць iх.

Так, гэта будзе проста. Мне проста трэба засяродзiцца. Прысвяцiце сябе гэтаму.

Аблiзваючы вусны, Дынэш падума╒ аб сябрах, якiя былi ╒ яго ╒ iншых частках горада. Калi б ён змог дабрацца да аднаго з iх, то мог бы знайсцi прытулак i стаiцца на пару дзён, а затым выбрацца з краiны.

Дынеш зараз хадзi╒ узад-наперад, кiваючы пры гэтым. Ён разгледзе╒ вiды транспарту, раскладу, шляхi ╒цёка╒.

Цяпер усё крышталiзавалася ╒ яго свядомасцi.

Яго сэрца перапа╒няла, i ён адважы╒ся спадзявацца.

Так, я магу гэта зрабiць. Я магу зрабiць гэта ...

Галавакружаны ад хвалявання, ён палез у сваю сумку, шукаючы пальцамi знаёмую форму свайго пашпарта.

Дзе гэта было?

Ён намаца╒ так i сяк.

Не...

Ён напружы╒ся i нахмуры╒ся. Ён перавярну╒ сваю сумку i моцна страсяну╒ яе, рассыпа╒шы яе змесцiва па падлозе, затым упа╒ на каленi, уключы╒шы лiхтарык i капаючыся ╒ сваiх рэчах.

Не. Не. Не ...

Ён задыха╒ся, яго рухi былi вар'яцкiмi.

Вось калi прыйшло жудаснае ╒сведамленне.

Пашпарта з сабой не было.

Спачатку ён запанiкава╒, яго грудзi сцiснула, ён падума╒, цi не выпусцi╒ ён яго дзе-небудзь па дарозе. Але потым ён зразуме╒, што адказ бы╒ нашмат прасцей - ён пакiну╒ яго ╒ сваёй кватэры.

Дурны. Па-чарто╒ску дурное.

Спаце╒шы, Дынеш адкiну╒ся назад, плясну╒ далонню па падлозе i вылi╒ся хрыплым смехам. О, так. Усё, што ён мог рабiць, гэта смяяцца.

Ён выношва╒ усе гэтыя грандыёзныя планы i настройва╒ся на фальшывую браваду.

Але каго ён жартава╒?

Ён бы╒ проста кнiжным чалавекам без вулiчных iнстынкта╒; пераймальнiк шпiёнскiх гульня╒. I зараз ён здзейснi╒ самую асно╒ную памылку з усiх.

Без пашпарта ён нiколi не змог бы прайсцi памежны кантроль. Было б немагчыма атрымаць бiлет на самалёт, i пасадка на цягнiк, каб бегчы ╒ Тайланд цi Сiнгапур, таксама не збiралася адбывацца.

Дынеш фыркну╒ ад уласнай бестурботнасцi, сарамлiва пацiраючы лоб.

Мне давядзецца вярнуцца ╒ сваю кватэру. Атрымайце мой пашпарт.

I якiя гэта былi б чортавы нязручнасцi.

Яму давядзецца вярнуцца па сваiх слядах i адтэрмiнаваць ╒цёкi з Кепонга ...

I тут зазванi╒ i завiбрава╒ спадарожнiкавы тэлефон на падаконнiку, напалоха╒шы яго. Ён мiргну╒ i перавё╒ погляд на яго.

Аб Божа.

Ён амаль забы╒ся, што гэта было там.

Дынеш падня╒ся на ногi i напалову спатыкну╒ся, пацягну╒ся да тэлефона i важда╒ся з iм, адказваючы на званок. " Алё ?"

- Ты ╒сё яшчэ ╒ школе? - Спытала Фарах.

- А, так. Так, я ╒сё яшчэ тут.

- Дзе менавiта?

- Э-э, лабараторыя за школай. Гэты аднапавярховы будынак.

'Добры. Я хачу, каб вы захавалi сваю пазiцыю. Я пашлю атрад за табой. Знак i контрзнак застануцца ранейшымi. Трымайце тэлефон у бязгучным рэжыме, але пераканайцеся, што ён акты╒ны. Гэта ╒сё.

'Пачакай пачакай. У мяне праблема. Мой пашпарт ... _

Нацiснiце.

Лiнiя адключылася.

Дынеш паморшчы╒ся, яго рука дрыжала, калi ён апуска╒ трубку.

Цi павiнен я застацца? Цi павiнен я iсцi?

Ён адчува╒ сябе разарваным.

Калi ён з'еха╒ з Кепонга без пашпарта, што тады? Цi мог ён разлiчваць на тое, што Фарах падасць яму падробленыя праязныя дакументы? Цi зможа яна даставiць яго ╒ А╒стралiю?

Шчыра кажучы, ён не веда╒.

Яны нiколi не абмярко╒валi такую непрадбачаную акалiчнасць.

Гэта нiколi не было часткай ра╒нання.

Расчараваны, Дынеш сцiсну╒ скiвiцу да болю, затым удары╒ нагой па шафе побач з сабой. Дра╒ляная панэль трэснула i раскалолася, а з краю пакоя пiшчалi i бегалi пацукi.

зно╒ штурха╒ шафу.

Удары адгукнулiся рэхам.

Дзярмо. Дзярмо. Дзярмо.

Урэшце лютасць саступiла месца пакоры, i ён спынi╒ся i прыхiну╒ся да сцяны. Ён пакруцi╒ галавой, яго дыханне вырвалася скрозь зубы.

Лiтасцiвы Гасподзь Iсус ...

Як ён нi стара╒ся, ён не мог прымусiць сябе паверыць, што Фарах дзейнiчала ╒ яго iнтарэсах. Усё, што яна рабiла да гэтага часу, гэта заступалася яму, i нават калi б ён малi╒ яе дазволiць яму пакiнуць справу Хадыджы, ён не бы╒ упэ╒нены, што яна гэта зробiць.

Бо я для яе ╒сяго толькi пешка. Фiгура, якую яна перамяшчае па шахматнай дошцы.

Яго мяцежныя думкi вярнулiся, i ён веда╒, што ╒ яго засталося вельмi мала варыянта╒. Калi ён хаце╒ уз'яднацца са сваiмi сынамi ╒ А╒стралii, яму трэба было набрацца смеласцi i ╒зяць на сябе адказнасць за свой лёс.

Ну i да чорта загады Фары. Я вяртаюся ╒ сваю кватэру. Прама зараз.


Кiра╒нiк 64


Калi Дзiнэш сышо╒

лабараторыю i выпа╒з у ноч, яго падзьму╒ ветрык, i ён раптам выявi╒, што паветра пракуранае i пахне попелам. Вочы зашчыпала, яны слязiлiся, а рот напо╒нi╒ся паленым прысмакам.

Гэта здзiвiла яго.

Адкуль гэта ╒зялося?

Калi ён кружы╒ вакол школьных блока╒, ён за╒важы╒ аранжавае свячэнне на гарызонце наперадзе, якое суправаджаецца пастаянным свiсцячым гукам.

Дынеш праглыну╒, адчуваючы, як кароткiя валасы на яго патылiцы ╒стаюць дыбам. Ён бая╒ся, але не веда╒ чаму. Ён прашапта╒ малiтву "Радуйся, Марыя", маючы патрэбу ва ╒сёй боскай лiтасцi, якую збiра╒ся атрымаць.

Калi ён дабра╒ся да зламанага плота па перыметры школы i праслiзну╒ мiма яго, тады ╒се часткi склалiся, i ён убачы╒ увесь жах ва ╒сёй яго па╒наце.

Прама праз поле наперадзе гарэлi дамы, языкi полымя танцавалi i ╒знiмалiся ╒гору, вывяргаючы слупы дыму. Жменька жыхаро╒ вымалё╒валася на фоне пекла, адчайна спрабуючы патушыць агонь вёдрамi з вадой. Але гэта было бескарысна. Ва ╒сякiм разе, полымя, здавалася, рабiлася ╒сё больш лютым, прагна распа╒сюджваючыся.

З гучным трэскам дом захiста╒ся i павалi╒ся ╒ груду друзу, за iм другi, потым трэцi. Вогненнае вуголле i парашкападобная сажа душылi паветра.

Дынеш мог толькi глядзець, яго стра╒нiк пераварочва╒ся.

О, Божа. Дзе пажарныя? Чаму яны яшчэ не тут?

Вось калi ╒сведамленне ╒разiла яго. Пажарныя не прыязджалi. Канешне, яны не былi. Рэжым паклапацi╒ся пра гэта. Таму што яны хацелi пакараць жыхаро╒ Кепонга.

Навошта? Што мы iм калi-небудзь рабiлi?

Гэта было агiдна; засмучальны.

Дынеша раптам ахапi╒ страх, што салдаты могуць вярнуцца з грукатам на сваiх бронетранспарцёрах. Зно╒ заблакуйце тэрыторыю i зно╒ пачнiце страляць i бамбаваць.

Гэта была iрацыянальная думка, вядома. У рэшце рэшт, навошта атраду смерцi вяртацца? Хiба яны не прычынiлi дастаткова шкоды для адной ночы?

Але ╒сё ж...

Дынеш пакруцi╒ галавой. Ён разуме╒, што калi здарыцца горшае, i ён загонiць сябе ╒ кут i загонiць у кут, то гульня будзе скончана. Ён не мог спадзявацца на Фару, каб выратаваць яго.

Але, чорт вазьмi, ён ужо прыня╒ рашэнне.

Зрабi гэта. Проста зрабi гэта.

Раздзiмаючы ноздры, зморшчы╒шы твар, Дынеш апошнi раз агледзе╒ся, а затым кiну╒ся праз вулiцу, праразаючы поле.

Ён бег ро╒ным крокам, яго сумка гойдалася i пляскала па баку. Ён адчува╒, як гарачае полымя абмывае яго, выклiкаючы паколванне скуры.

Дзвесце метра╒.

Сто метра╒.

Пяцьдзесят метра╒.

Задыхаючыся, кашляючы, ён наблiжа╒ся да сваёй шматкватэрнай хаты. Ён мiмаходам убачы╒ яго праз клубiсты дым i з палёгкай убачы╒, што ён усё яшчэ цэлы, не крануты полымем, бушуючым па наваколлях. Але ён веда╒, што гэта не працягнецца до╒га, таму паскоры╒ тэмп, адчуваючы неадкладнасць".

Дынеш пакiну╒ поле ззаду i кiну╒ся на вулiцу за iм, i менавiта тады ён пачу╒ самы бязбожны крык. Гэта было аглушальна балюча, больш па-жывёльнаму, чым па-чалавечы.

Ашаломлены, Дынеш адчу╒, як яго сэрца сцiснулася ╒ грудзях.

Ён запаволi╒ся i выцягну╒ шыю, i яму захацелася, каб ён гэтага не зрабi╒, таму што тое, што ён убачы╒ на тратуары злева ад сябе, было жудасна.

Пад гне╒ным святлом пекла жанчына схiлiлася над целам мужчыны. Ён выгляда╒ так, як быццам яго разрэзалi напалову, яго стра╒нiк вытрыбушылi, а кiшкi вывалiлiся вонкi. Жанчына была нiбы ╒ трансе ад свайго гора, разгойдваючыся ╒зад i наперад, галосячы.

Сцэна была ашаламляльнай; немы . _

I ╒сё, пра што Дынэш мог думаць, гэта цытата з фiльма.

Гэтая варварская бойня, якая калiсьцi была вядомая як чалавецтва...

Ён пача╒ задыхацца. Млоснасць схапiла заднюю частку горла. Гэта было занадта для яго, i, сцiсну╒шы рот, ён адвё╒ вочы i, хiстаючыся, паплё╒ся ╒ завулак наперадзе, хныкаючы i адма╒ляючыся азiрацца.

Вы нiчым не можаце дапамагчы ёй. Нi чорта. Так што проста працягвайце рухацца. Працягвайце рухацца.


Кiра╒нiк 65


Майя ляцела

над горадам.

Вецер дзьму╒ ёй у твар, а ╒нiзе рассцiла╒ся гарадскi пейзаж, якая расплывалася пляма вулiц i даха╒.

Гэта была галавакружная паездка, абсалютна iнтуiты╒ная.

Яна сядзела на вонкавай лаве верталёта "Маленькая птушачка" па левым борце, прышпiленая рамянямi бяспекi, яе ногi вольна бо╒талiся. Адам бы╒ побач з ёй, а Хантэр i Юнона былi прама ззаду, займаючы ла╒ку па правым борце.

Да╒но яна гэтага не рабiла, i так, яна павiнна была прызнаць, што нервавалася, калi яны выляталi з амбасады. Але як толькi верталёт набра╒ вышыню i дасягну╒ крэйсерскай вышынi, напружанне рассеялася, i яна дасягнула дзэн-засяроджанасцi, робячы мерныя ╒дыхi.

Цяпер яны пакiдалi Блакiтную зону, пераходзячы ╒ бясплодныя землi за яе межамi. I пiлоты ляцелi ╒ рэжыме зацямнення, без уключанага асвятлення, належачы выключна на начное бачанне для максiмальнай неза╒важнасцi.

Гэта будзе таемная iнтрадукцыя.

Адно прывiтанне. Адна каманда.

Лёгка ╒вайсцi. Лёгка выйсцi.

Менавiта на гэтым настойва╒ амбасадар Чанг. I шэф Рэйнар выпрацава╒ кампрамiс з генералам Макфарлейнам: калi ЦРУ будзе дазволена схапiць i дапытаць Дзiнэша Наiра, то JSOC будзе несцi адказнасць за выратаванне О╒эна Колфiлда i прыканчэнне Хадыджы.

Гэта значыць, калi атрыманая iнфармацыя апынецца дастасавальнай да дзеяння╒, але Майя ведала, што няма абсалютнай гарантыi, што гэта будзе ...

Менавiта тады яна адчула, як Адам паляпа╒ яе па калене, разбiваючы яе думкi. Яна павярнулася да яго тварам, i ён працягну╒ руку, паказваючы на гарызонт.

Майя ╒таропiлася.

Гарызонт Кепонга бы╒ прама наперадзе, а ╒сходняя палова ╒я╒ляла сабой вогненную стужку, якая пульсавала i пульсавала, як нейкая жывая iстота. Гэта было агiднае вiдовiшча, дастатковае, каб у яе перахапiла дыханне.

Так, яна ╒жо ведала, што РЭЛА нанесла жудасную шкоду, але нiшто не падрыхтавала яе да таго маштабу полымя, якое яна зараз назiрала. Яно было вялiкiм i злым. Нястрымны.

У гэты момант яе слуха╒ка затрашчала, i яна пачула голас правадыра Рэйнара па рацыi. "Каманда Задыяк, гэта TOC Actual ".

Майя сказала ╒ мiкрафон: "Гэты Задыяк сапра╒дны. Давай . _

"Увага - мэта зараз у руху. Ён сышо╒ са школы."

"У вас ёсць вiзуал?"

'Роджэр. Мы бачым мэту. Вiдэа з робата са сваёй нагi невыразнае з-за агню i дыму, але мы кампенсуем гэта гiперспектральнымi выявамi. Падаецца, ён вяртаецца ╒ сваю кватэру. Ён прыкладна за дзвесце метра╒ ад нас.

Майя нахмурылася. "Цi ёсць шанец, што гэта можа быць памылкай? Можа быць, гэта нехта iншы, на каго вы глядзiце?"

"Адмо╒на. Мы таксама геатэгавалi сiгнал з яго спадарожнiкавага тэлефона. Гэта вызначана ён .

'Добра. Зразуме╒. А пажар у раёне? Наколькi гэта дрэнна?

- Даволi дрэнна, але сам жылы дом не крануты полымем. Аднак, з пераважнымi вятрамi, я не думаю, што так будзе до╒га".

Майя пакiвала галавой. Яна не разумела, чаму Дынэш Наiр вяртаецца ╒ сваю кватэру. Гэта здавалася нелагiчным, асаблiва улiчваючы якi распа╒сюджваецца агонь, але тут яна не хацела спяшацца з асуджэннем.

Таму Майя звярнулася да сваёй каманды па радыё. "Перапынак-перапынак. Каманда Задыяк, як вы чулi, мэта разгарнулася. Такiм чынам, якiя вашыя думкi? Скажы мне прама".

- Гэй, я не тэлепат, - сказа╒ Адам. - Але мая iнтуiцыя падказвае мне, што ён забы╒ся нешта важнае. Можа, яго каханая залатая рыбка. Так што ён адступае, каб вярнуць яго.

- Лагiчна, - сказа╒ Хантэр. - I, паслухайце, нават калi ён перамесцiцца ╒ памяшканне i мы больш не зможам адсочваць яго сiгнал, гэта не мае значэння. У нас усё яшчэ ёсць блакiро╒ка яго месцазнаходжання.

- Скапiруй гэта, - сказала Юнона. "Цяпер важна, каб мы спусцiлiся туды i пачалi знiшчэнне да таго, як сiтуацыя пагоршыцца".

Майя кi╒нула. - Усё зразуме╒. Перапынак-перапынак. TOC Насамрэч, тут мы ╒се згодныя. Мы змяняем аперацыю i адхiляемся ад школы. Нам спатрэбiцца новы пункт уста╒кi. Я думаю, дах шматкватэрнага дома. Гэта выканальна?

'Пачакай. Мы робiм праход з робатам i зараз правяраем яго. Рэйнар зрабi╒ па╒зу. 'Добра. Зона прызямлення выглядае чыстай. Нiякiх перашкод. Вы можаце iсцi. Перапынак-перапынак. Верабей, новая ЛЗ будзе на даху шматкватэрнага дома. Калi ласка, пацвердзiце?

З кабiны вядучы пiлот верталёта сказа╒: "Гэта Сапра╒дны Спэрроу. Пяць на пяць. Мы перакалiбруем траекторыю палёту. Дах шматкватэрнага дома будзе нашай новай LZ ".

"Дзесяць чатыры. Зрабi так.

Верталёт адхiлi╒ся ╒ бок, яго рухавiк завурката╒, i Майя адчула, як перагрузка прыцiснула яе да рамянё╒ бяспекi. Яна адчула знаёмы выкiд адрэналiну ╒ жывот.

Параметры мiсii толькi што сталi непрадказальнымi. Замест таго, каб прызямлiцца на адкрытым школьным полi, зараз яны збiралiся спусцiцца на дах, i бушуючае пекла вызначана не дапаможа справе.

Майя надзела процiгаз i акуляры начнога бачання.

Голас Рэйнара вярну╒ся. "Каманда Задыяк, у мяне абна╒ленне статусу. Мэта дасягнула двара шматкватэрнага дома. I чакаць. Мы страцiлi яго з-пад увагi. Так, ён зараз у памяшканнi. Сiгнал спадарожнiкавага тэлефона таксама знiк.

- Зразумела, - сказала Майя. "Мы ╒войдзем туды i закрыем яго".


Кiра╒нiк 66


Прывiтанне прывiтанне

наляце╒ на наваколлi, дым бы╒ настолькi густым, што бачнасць скарацiлася да менш за сто метра╒ .

Спякота была невыноснай, i Майя змакрэла. Удыхаючы фiльтраванае паветра, яна бачыла ╒сё скрозь зялёныя адценнi свайго начнога бачання. Сярод бушуючага полымя i разбураных дамо╒ на адкрытым паветры валялiся мёртвыя целы, а тыя, хто выжы╒, бегалi туды-сюды са знявечанымi тварамi i выючымi галасамi.

Майя з цяжкiм сэрцам назiрала за грамадзянскiмi, жадаючы чымсьцi дапамагчы iм, але ведаючы, што гэта не яе роля.

Другi пiлот верталёта сказа╒: "Каманда Задыяк, будзьце гатовыя да разгортвання. Разлiкова час прыбыцця адна хвiлiна .

- Адну хвiлiну, - па╒тарыла Майя, падня╒шы ╒казальны палец i паказваючы на сваю каманду.

Хантэр падня╒ палец, каб пацвердзiць. "Адна хвiлiна".

Калi верталёт знiжа╒ся, сыходны струмень ад лопасця╒ яго апорнай шрубы падзялi╒ дымнае паветра, i ╒ поле зроку з'явi╒ся жылы дом. Пякучы вецер ствары╒ некаторую турбулентнасць, i верталёт тросся, спрабуючы захаваць траекторыю.

Майя ╒дыхнула, яе рукi сцiснулiся вакол вiнто╒кi HK416.

Другi пiлот сказа╒: "Пяць, чатыры, тры, два, адзiн ..."

Пасадкавыя палазы верталёта рэзка кранулi бетоннага даху, i Майя адшпiлiла прывязь i саскочыла з ла╒кi, абапiраючыся на вiнто╒ку, яе iнфрачырвоны лазер прарэза╒ змрок, бачны толькi яе начным зрокам.

Яна пабегла наперад, шукаючы пагрозы. "Па╒ночна-╒сходнi сектар чысты".

- Па╒днёвы ╒сход чысты, - сказа╒ Адам.

- На па╒ночны захад чыста, - сказа╒ Хантэр.

сказала Юнона.

- З ЛЗ усё ясна, - сказала Майя. "Каманда Задыяк разгорнута ".

З кабiны вядучы пiлот падня╒ вялiкае палец уверх. "TOC Actual, гэта Sparrow Actual. Я магу пацвердзiць, што элемент шчасна разгарну╒ся".

- Добра, - сказа╒ Рэйнар. "Адрывайцеся i захо╒вайце схему чакання".

"Прынята. Будзе чакаць выгнання".

Верталёт падня╒ся i ста╒ кружыць прэч ад даху, раствараючыся ╒ туманнай ночы.

Каманда склалася, утвараючы тактычны цягнiк.

Адам служы╒ стралком, заня╒шы першае месца. Майя ╒зяла другую. Юнона заняла трэцяе месца. I Хантэр бы╒ апошнiм, якiя служылi ╒ ар'ергардзе.

Яны падышлi да дзвярэй, якiя вялi на лесвiчную клетку будынка.

Адам паторга╒ ручку. Яна вольна паварочвалася, але дзверы звiнелi i не паддавалiся. Ён пада╒ся назад. "Абаранены вiсячым замкам з другога боку".

Майя тузанула падбародкам. "Паруш гэта".

Юнона зняла з пляча драбавiк. Яна прыкруцiла да ствала шумаглушыльнiк i закруцiла затвор. "Эйвон тэлефануе". Яна стрэлiла над ручкай, разбуры╒шы вiсячы замак з металiчным ударам i парахавым туманам.

Адам расчынi╒ дзверы, i яны цяклi праз пралом, спускаючыся па лесвiцы.

- TOC Actual, гэта Zodiac Actual, - сказала Майя. - Мы ╒вайшлi. Па╒тараю - мы ╒вайшлi.


Кiра╒нiк 67


Калi Дзiнэш адступi╒ назад

зайшо╒шы ╒ сваю кватэру, першае, што ён за╒важы╒, гэта наколькi накурана. Ён зразуме╒, што пакiну╒ рассо╒ныя дзверы на свой балкон адчыненых, i цяпер дзьму╒ парывiсты вецер, выносячы ╒сё благое паветра.

Кашляючы, хрыпячы, ён выйша╒ на балкон, i тады ён убачы╒ раскiнутае перад iм пекла, якое пакрывала наваколлi, як мора агню.

Гэта было страшнае вiдовiшча.

Як гэта адбылося? Як?

Дынеш пакрата╒ свой кулон Святога Крыстафера i, дрыжучы, зачынi╒ рассо╒ныя дзверы. Ён веда╒, што ╒ яго не так шмат часу. Мовы полымя наблiжалiся, i тэмпература станавiлася ╒сё вышэйшай. Нават зараз ён адчува╒ сябе так, нiбы яго пяклi ╒ духо╒цы. Яго скура была сырой. Яму трэба атрымаць пашпарт, потым ваду i ежу...

Менавiта тады ён адчу╒, як завiбрава╒ спадарожнiкавы тэлефон у яго сумцы.

Паморшчы╒шыся, Дынеш даста╒ яго i завага╒ся. Нейкая яго частка адчувала спакусу не адказваць, але, улiчваючы, што сiтуацыя зараз была настолькi жахлiвай, ён зразуме╒, што ╒ яго не было выбару. Яму патрэбна была дапамога Фары. Так што ён узя╒ слуха╒ку. " Алё ?"

Голас Фары бы╒ сярдзiтым. - Ты не ╒ лабараторыi. Дзе ты?

- Я ... мне прыйшлося вярнуцца ╒ сваю кватэру.

'Якая? Чаму?

"Мне патрэбен бы╒ мой пашпарт. Я хаце╒ расказаць табе пра гэта раней, але ...

'Ты дурань! Вам трэба заставацца на месцы! На гэты раз не смей рухацца!

- Але ╒се мае суседзi ╒жо з'ехалi, i я бачу, як распа╒сюджваецца агонь...

- Я сказа╒ застацца! Я перанакiро╒ваю каманду, каб выцягнуць вас. Ты разумееш? Скажы мне, што ты разумееш".

'Добра добра. Я застануся ╒ сваёй кватэры. Я абяцаю.

'Ты iдыёт.' Фара паклала слуха╒ку.

Дынеш закруцi╒ся, абражаны яе словамi. Магчыма, яму не варта было адказваць на званок. Магчыма, яму не варта было ёй нiчога казаць. Але - цьфу - якое гэта мела значэнне цяпер? Ён дастаткова набега╒ся для адной ночы. Ён стамi╒ся ад гэтага. Так што, так, ён застанецца на месцы i будзе чакаць каманду.

Дынеш перакана╒ сябе, што гэта правiльнае рашэнне.

Фара дазволiць мне паехаць у А╒стралiю. Яна павiнна ...

Вярну╒шы свой спадарожнiкавы тэлефон у сумку, ён даста╒ лiхтарык i ╒ключы╒ яго. Ён перайшо╒ у сваю спальню i расчынi╒ шафу.

Уста╒шы на каленi, ён пацягну╒ся да скрынi на нiжняй палiцы i высуну╒ яго. Ён адкры╒ фальш-дно проста пад iм i даста╒ свой пашпарт.

Ён уздыхну╒, адчуваючы сябе лепш.

Ён суну╒ пашпарт у кiшэню i накiрава╒ся на кухню. Ён хаце╒ пiць i бы╒ галодны, i ён не мог больш гэтага выносiць. Ён адкры╒ кран на ракавiне. Пачулася булькатанне, i ён пачу╒ грукат труб, але вада не цякла.

Са стогнам ён павярну╒ся да чайнiка, якi стая╒ на плiце. Ён падня╒ яго, i так, у iм усё яшчэ была вада. Таму ён пi╒ проста з носiка, цяжка глытаючы, смакуючы кожны глыток.

Ён апусцi╒ iмбрычак i скарыста╒ся iм, каб напо╒нiць бутэльку вадой са сваёй сумкi, затым адкры╒ кухонную камору, даста╒ пачак печыва Арэа i разарва╒ яе. Ён набi╒ рот двума бiсквiтамi i ╒змоцнена жава╒. Ён дазваля╒ сабе ╒смiхацца i думаць аб радасных думках.

Усё б атрымалася.

Ён зно╒ убачыць сваiх сыно╒ у А╒стралii.

гэтым упэ╒нены -

Пляснуць.

У гэты момант ён пачу╒, як грукнулi яго ╒ваходныя дзверы.

Здрыгану╒шыся, Дынеш павярну╒ся якраз своечасова, каб улавiць рух - рука ╒ пальчатцы шпурляла ╒ дзвярны праём нешта маленькае i металiчнае. Ён з глухiм стукам прызямлi╒ся на падлогу гасцiнай i пакацi╒ся, стукну╒шыся аб канапу.

Ён утаропi╒ся на яго, разявi╒шы рот, i светлашумавая граната выбухнула з пякучым выблiскам.

Ударная хваля ╒дарыла яго, i ён адхiсну╒ся, урэза╒шыся ╒ кладо╒ку. Ежа i посуд падалi з палiц, падаючы на яго дажджом. Яго зрок бы╒ выцвiлым, як быццам нехта нацягну╒ на яго вочы белую заслону. У вушах пульсавала i звiнела. Усё гучала пуста.

Дынеш пахiсну╒ся наперад, схапi╒шыся за галаву, i менавiта тады ён адчу╒, як нехта схапi╒ яго за руку, выбi╒шы ногi з-пад яго, i ён стукну╒ся аб падлогу тварам першым, пашкодзi╒шы шчаку.

Ён круцi╒ся, i нехта iншы стукну╒ яго каленам па спiне, прыцiскаючы яго да зямлi. Ён задыха╒ся i хрыпе╒, ледзь чуючы свой голас. 'Мне шкада! Скажы Фары, што я шкадую! Я не хаце╒ гэтага рабiць!

Ён адчу╒, як яму на рот нацягнулi клейкую стужку, заглушаючы яго адчайныя крыкi. Яшчэ больш стужкi было абматана вакол яго вачэй, у той час як яго рукi былi заведзены за спiну, а яго запясцi былi звязаныя пластыкавымi гнуткiмi абшэ╒камi.

Ён хныка╒, скура свярбела, суставы хварэлi. Ён хаце╒ малiць гэтых людзей, наводзiць iх на розум, але яны былi бязлiтасныя. Яны нават не далi яму магчымасцi патлумачыць.

Што б нi здарылася, Дынэш не мог зразумець, што адбываецца.

Чаму каманда Фары так з iм абыходзiлася?


Кiра╒нiк 68


' Утой, чорт вазьмi, Фарах?

- спыта╒ Адам. Ён завязва╒ вочы Динешу, а Майя ╒трымлiвала хлопца за рукi.

Хантэр пацiсну╒ плячыма. 'Без паняцця. Можа быць, нехта вышэй па ланцужку".

- Ну, ёуза, - сказала Юнона. "Калi мы вернем яго ╒ штаб-кватэру, мы хутка даведаемся напэ╒на ".

Майя кi╒нула i зацягнула флексiкафы. "TOC Actual, гэта Zodiac Actual. Джэкпот. Па╒тараю, джэкпот. У нас ёсць забяспечаны HVT. Праз хвiлiну мы будзем выконваць SSE ".

SSE расшыфро╒валася як "эксплуатацыя канфiдэнцыйных сайта╒". Гэта азначала ператрус кватэры на прадмет цiкавасцi. Часопiсы, жорсткiя дыскi, сотавыя тэлефоны. Усё, што дасць розум. Маi не цярпелася ╒зяцца за справу.

Але тое, што сказа╒ правадыр Рэйнар, разбурыла гэтыя надзеi. "Адмо╒на. Адмянiце ССА. Агонь дасягну╒ унутранага двара будынка. Гэта выглядае дрэнна. Вы павiнны неадкладна выйсцi з ладу. Перапынак-перапынак. Верабей, мы зараз праводзiм выгнанне. Па╒тараю, мы робiм выгнанне .

Другi пiлот верталёта сказа╒: "Гэта Верабей Адзiн. Пяць на пяць. Мы зараз на арбiце i вяртаемся на зону высадкi".

'Роджэр. Перапынак-перапынак. Каманда Задыяку, вам трэба рухацца ".

Адам i Хантэр схапiлi Дынеша пад пахi i паднялi на ногi.

Майя падняла з падлогi яго сумку. Яна адчынiла яго i хутка агледзела. Спадарожнiкавы тэлефон бы╒ унутры разам з некаторымi iншымi рэчамi. Гэта бы╒ не зусiм лепшы SSE, але ён павiнен бы╒ падысцi.

- Вы чулi гэтага чалавека. Майя перакiнула сумку праз плячо. "Давайце ╒дваiм час".


Кiра╒нiк 69


Ду Iнэш закружылася галава.

Ён адчува╒, як яны цягнуць яго за сабой, i яго ногi плавалi, калi ён з усiх сiл спрабава╒ iсцi ╒ нагу. Ён нi чорта не бачы╒, але адчува╒, што яго выштурхваюць з кватэры на лесвiчную клетку.

Яго прымусiлi падняцца, i ён спатыкну╒ся нагой аб першую ж прыступку. Ён спатыкну╒ся, але грубыя рукi выкрадальнiка╒ паднялi яго i падштурхнулi працягваць уздым.

У вушах усё яшчэ звiнела, але слых аднавi╒ся настолькi, што ён змог разабраць iх замежны акцэнт.

Яны гучалi як жыхары Захаду.

Дынеш адчу╒ укол страху, ён не мог дыхаць, не мог думаць.

Аб Божа. Аб Божа. Аб Божа.

Як быццам увесь яго свет нахiлi╒ся i сышо╒ са сваёй восi. Таму што гэта вызначана была не тая каманда, якую паслала Фара. Ён не мог зразумець, як i чаму, але ён веда╒, што зараз у яго шмат непрыемнасця╒.

Калi ласка, не вязiце мяне ╒ залi╒ Гуантанама. Калi ласка, не трэба. Калi ласка, не ...


Кiра╒нiк 70


Мая заняла пазiцыю,

наперадзе, пакуль яны падымалiся па лесвiцы.

Адам i Хантэр iшлi прама ззаду, Дынэш бы╒ зацiснуты памiж iмi, а Джуна была апошняй у стойцы, выступаючы ╒ якасцi ар'ергарда.

Яны дабралiся да даху, i кашаль i дыхавiца Дзiнэша ╒змацнiлiся. Ён упа╒ на каленi, сагну╒шыся напалову.

Адам апусцi╒ся на каленi i выцягну╒ запасны супрацьгаз са свайго баявога нагруднiка. Ён надзе╒ яе на твар Дынеша. Гэта было гуманна; невялiкая лiтасць.

Майя, Хантэр i Юнона разышлiся, захапi╒шы тры вуглы даху.

- Па╒днёва-╒сходнi сектар чысты, - сказала Майя.

- На па╒ночны захад чыста, - сказа╒ Хантэр.

сказала Юнона.

- Верабей, гэта Актуальны Задыяк, - сказала Майя. "Элемент" на пасадачнай пляцо╒цы. Чаканне пагрузкi.

Другi пiлот верталёта сказа╒: "Роджэр. Мы ╒ дарозе. Праз сорак секунд."

Майя прыцiснулася бокам да агароджы на краi даху, узiраючыся i правяраючы вулiцу ╒нiзе. Праз сваё начное бачанне яна магла бачыць мiрных жыхаро╒, якiя рухаюцца сярод катла дыму i агню, адчайна якiя цягнуць мэблю i маёмасць.

Гэтага было дастаткова, каб яе сэрца захварэла.

Блiн. Пакутуюць за╒сёды невiнаватыя.

Менавiта тады Рэйнар загавары╒: "Каманда Задыяк, гэта TOC Actual. Майце на ╒вазе - мы бачым, што некалькi суб'екта╒ сыходзяцца ╒ вашай пазiцыi. Трыста метра╒. Iдуць з по╒дня".

Майя выпрасталася i ╒таропiлася ╒далячынь. У задымленым паветры было цяжка штосьцi разглядзець. - Салдаты РЭЛА ?

"Вiдэа з робата са сваёй нагi недакладнае, але я не думаю, што яны апранутыя ва ╒нiформу RELA. Акрамя таго, яны прыходзяць пешшу .

- Чым яны ╒зброеныя?

- Не магу сказаць. Але яны вызначана рухаюцца з варожымi намерамi. Я лiчу шэсць... Не, пачакайце. Зрабi восем танга ..."

Хантэр i Юнона падышлi да Маi, iх лазеры мiгацелi.

Майя паглядзела на iх i пакiвала галавой. "Нiякiх лазера╒. З гэтага моманту мы прытрымлiваемся толькi галапрыцэла╒".

- Папа╒ся, - сказала Юнона.

- Пацверджана, - сказа╒ Хантэр.

Яны адключылi свае лазеры.

У Маi была вельмi важкая прычына для гэтага. Яна ведала, што калi супрацьстаялыя сiлы будуць абсталяваныя прыборамi начнога бачання, яны змогуць нацэльвацца на iнфрачырвоныя лазеры. Такiм чынам, любая перавага iх выкарыстання будзе страчана, i Тра╒ня менш за ╒сё хацела, каб яе каманда малявала сябе бачнымi мэтамi.

Так што адзiным рэальным варыянтам зараз было выкарысто╒ваць галаграфiчныя прыцэлы на iх вiнто╒ках. Вядома, яны не былi гэтак хуткiя, калi справа дайшла да захопу мэты. Вы павiнны былi падняць сваю вiнто╒ку да ╒зро╒ню вачэй, каб атрымаць выява прыцэла, што азначала, што нельга страляць ад сцягна. Але, улiчваючы ╒се абставiны, гэта была нязначная праблема. Невялiкi кошт за аператы╒ную бяспеку.

Кi╒ну╒шы, Майя пераключыла свае акуляры з начнога бачання на цеплавiзiйны рэжым. Яна паспрабавала сфакусавацца на цяпле цела танга, але тэмпература навакольнага асяроддзя была занадта высокай, i полымя спусташала яе оптыку. Усё выглядала як невыразныя белыя плямы.

'Бачу нiчога?' - спыта╒ Хантэр, узiраючыся ╒ галапрыцэл.

- Нада, - сказала Юнона. "Я не магу атрымаць дакладнае выява ".

- Нiякай радасцi, - сказала Майя.

- Каманда "Задыяк", мы можам аказаць вам агнявую падтрымку, - сказа╒ Рэйнар. "Проста дайце нам слова, i мы нейтралiзуем пагрозу..."

Майя зно╒ пераключыла акуляры на начное бачанне. Яна ведала, што беспiлотнiк нясе карысную нагрузку з ракет "Хеллфайр", i нанясенне папераджальнага ╒дару здавалася самым разумным ходам.

iм нявызначанасцi.

Хто бы╒ супрацьдзеючай сiлай?

Як яны былi падрыхтаваны?

Якi бы╒ iх план?

Што ж, прама тут i зараз запуск ракет здава╒ся самым хуткiм спосабам вырашыць усе гэтыя вострыя пытаннi.

Спалiць i забыцца ...

Майя сцiснула скiвiцы i ╒дыхнула. Гэта было проста, клiнiчна. Але затым яна паглядзела на мiрных жыхаро╒ унiзе, прыслухалася да iх плачуць галасо╒ i адчула, што яе перакананасць пахiснулася.

Не...

Распырскваюцца страты ад ракетных удара╒ будзе жахлiвым, i яе сумленне не дазволiць ёй дапусцiць такую магчымасць, да чорта зручнасць.

Таму Майя ╒здыхнула i пакiвала галавой. - Гэта адмо╒на, TOC Actual. Патэнцыял спадарожнай шкоды занадта высокi.

- Значыць, нiякай эскалацыi? - спыта╒ Рэйнар.

"Нiякай эскалацыi ".

Майя павярнулася i зiрнула на Адама i Дынеша. Яны ╒сё яшчэ скурчылiся каля дзвярэй на лесвiчную клетку. Яна запэ╒нiла сябе, што зрабiла правiльны выбар.

Разважлiвасць - лепшая частка доблесцi ...

Якраз у гэты момант скрозь заслону дыму вырва╒ся верталёт "Маленькая птушачка", кружачы над галавой, яго струменi ╒нiз стваралi моцны вецер.

З кабiны пiлот падня╒ вялiкае палец уверх. - Гэта Верабей Два. Мы на ЛЗ. Прызямляемся цяпер.

- Скапiруй гэта, Верабей. Майя адказала тым жа жэстам. "Перапынак-перапынак. Каманда Задыяк, мы адключаемся. Давай загрузiм HVT ..."

Верталёт пача╒ знiжацца, i менавiта тады Майя пачула шыпенне i свiст. Гэта бы╒ знаёмы гук, i яе сэрца сцiснулася.

Яна павярнулася i ╒бачыла гэта - дзве ракеты, запушчаныя з вулiцы ╒нiзе, узнялiся ╒гору, распусцi╒шы паравыя дарожкi.

Хантэр паказа╒. "РПГ!"

Шырока расплюшчы╒шы вочы, Майя павярнулася да верталёту i замахала рукамi. "Перарваць! Перапынiць!

Верталёт рэзка нахiлi╒ся, i першая ракета пранеслася мiма яго левага борта, ледзь не прамахну╒шыся, але другая ракета патрапiла прама ╒ лабавое шкло, i кабiна ╒зарвалася дажджом з металу i шкла. Абодва пiлоты былi разарваныя на часткi, а палаючы верталёт адляце╒ у бок, выйша╒шы з-пад кантролю, яго фюзеляж з храбусценнем стукну╒ся аб край даху, прарва╒шы агароджу.

Аб Божа ...

Майя нырнула ╒ сховiшча якраз у той момант, калi верталёт перавярну╒ся праз дах, яго лопасцi шрубы з вiскам урэзалiся ╒ бетон, ляцячы iскрамi. Яна адчула, як каменныя аскепкi стукнулiся аб яе шлем i акуляры, i, задыхаючыся, адскочыла назад i скруцiлася ╒ клубок, спрабуючы стаць як мага менш.

Верталёт прагрыме╒ мiма, яго хваставая частка раскалолася напалову, з разарванага палiваправода распырсква╒ся падпалены бензiн, i ён урэза╒ся ╒ агароджу на супрацьлеглым канцы даху. Секунду ён балансава╒ на краi, разгойдваючыся ╒зад-наперад, яго фюзеляж стагна╒, але ╒ рэшце рэшт гравiтацыя ╒зяла верх, i з апошнiм лямантам пратэсту ён перакулi╒ся, пагрузi╒шыся ...

Верталёт урэза╒ся ╒ машыну на стаянцы ╒нiзе, выклiка╒шы другасны выбух, i ╒дарная хваля пракацiлася па ╒сiм будынку.


Кiра╒нiк 71


Дзiнеш не зразуме╒

што адбывалася.

Ён чу╒, як верталёт завiс над галавой, знiжаючыся, але затым яго выкрадальнiкi пачалi крычаць, i нехта штурхну╒ яго на зямлю.

Разда╒ся выбух, за якiм рушылi ╒след гукi вiскочуць металу i звону шкла, а затым удар, скалынае косткi.

У гэтым хаосе процiвагаз Дынеша зляце╒ набок, а клейкая стужка на яго вачах аслабла. Ён зно╒ змог бачыць.

Выгiнаючыся, перакочваючыся, ён апыну╒ся ╒ асяроддзi агню i абломка╒, i ён убачы╒ верталёт як раз у той момант, калi ён павалi╒ся з краю даху.

Знiзу зно╒ пачу╒ся грукат.

Разда╒ся яшчэ большы выбух.

Завыла а╒тамабiльная сiгналiзацыя.

Лежачы на спiне, задыхаючыся, Дынеш прымудры╒ся махнуць рукамi ╒ кайданках пад нагамi i над iмi, i ён сарва╒ стужку, якая закрывала яму рот.

Дынеш уста╒, хiстаючыся.

Галава кружылася.

Пах падпаленага палiва ╒дары╒ яму ╒ ноздры.

Ён убачы╒ аднаго са сваiх выкрадальнiка╒, якi ляжыць на зямлi побач, схапi╒ся за бок i стогне, падобна, ад болю.

Моцна заморга╒шы, Дынэш павярну╒ся, але больш нiкога не ╒бачы╒. Паветра клубiлася дымам, чорным i густым. Ён бы╒ збянтэжаны i напалоханы, але не збiра╒ся сумнявацца ╒ боскiм провiды.

Дзякуй Богу ...

Гэта бы╒ ягоны шанец.

Задыхаючыся, Дынеш зно╒ насуну╒ супрацьгаз на твар i, хiстаючыся, накiрава╒ся да лесвiцы.


Кiра╒нiк 72


' Справаздача аб статусе?

Шэф Рэйнар крыча╒ па рацыi. - Хто-небудзь можа даць мне справаздачу аб стане? Хто-небудзь?

Майя была ашаломленая i дрыжала, выцiраючы бруд з ачко╒. Яна падпа╒зла i перагнулася праз зламаную агароджу на краi даху i ╒таропiлася на палаючыя абломкi ╒нiзе. "Гэта Актуальны Задыяк. Варабей упа╒. Яна праглынула, яе голас надлама╒ся. - Па╒тараю, Варабей упа╒. Абодва пiлота мёртвыя".

- Цяпер мы мабiлiзуем сiлы хуткага рэагавання, - сказа╒ Рэйнар. - Табе трэба пакiнуць гэты дах. Знайдзiце новую LZ.

"Капiяваць. Падыдзе . _

Майя адкiнулася назад, з усiх сiл спрабуючы стрымаць свой боль. Яны толькi што страцiлi iнiцыятыву. Цяпер яны не дзейнiчалi, а рэагавалi, што было вельмi нядобра. Але яна не магла дазволiць сабе зацыклiвацца на гэтым. Не зараз.

Атрымаць кантроль. Фокус ...

Майя павярнулася, ацэньваючы сваё асяроддзе.

Хантэр i Юнона былi побач з ёй.

Яны выглядалi нармальна.

Але яна не магла бачыць нi Адама, нi Дынеша. Падпаленае палiва ад крушэння верталёта выкiдвала чорны дым, закрываючы ёй лiнiю агляду ...

Менавiта тады яна пачула стогны Адама па радыё. "Гэта Задыяк Адзiн. Мяне стукнула, i я думаю, што, магчыма, злама╒ рабро i... О, чорт. Блядзь! HVT iмкнецца да гэтага. Адам сутаргава ╒здыхну╒ i застагна╒. - Ён знiк на лесвiцы. Я iду за iм !

Майя ╒скочыла на ногi, ускiну╒шы вiнто╒ку. Хантэр i Джуна былi прама за ёй, калi яна iмчалася скрозь дым, пятляючы мiма падпаленых абломка╒.

Лесвiца была прама наперадзе, яе дзверы былi прыадчынены i гойдалася на ветры.

Але Майя не магла да яго дабрацца.

Фрагменты хваставой часткi верталёта заступiлi ёй шлях.

Яна зрабiла круг налева, спрабуючы абысцi перашкоду, але перад ёй раптам успыхнула паласа палiва, выпусцi╒шы шлейф агню. Яна адхiснулася, прыкрываючы твар рукой, скуру паколвала ад спякота.

Чорт вазьмi ...

Задыхаючыся, яна губляла кашто╒ныя секунды, круцячыся направа, перш чым змагла дабрацца да лесвiчнай клеткi. Страцi╒шы надзею нагнаць упушчанае, яна прабегла палову першага лесвiчнага пралёта, перш чым кiнуцца наперад, стукну╒шыся аб пляцо╒ку ╒нiзе, цяжка тупаючы чаравiкамi, i яна напалову спатыкнулася i перавярнулася вакол парэнча╒, стукну╒шыся аб другi лесвiчны пралёт, адрэналiн. падштурхо╒ваючы яе.


Кiра╒нiк 73


Дынеш дасягну╒

першы паверх i кiну╒ся праз фае.

Ён выскачы╒ з пад'езда будынка i сутыкну╒ся з лютым полымем у двары. Ён бы╒ д'ябальскiм па сваёй сiле, i полымя з ровам неслася наперад, прапальваючы газон i кветкавыя клумбы.

Прасвятая Багародзiца ...

Дынеш зрабi╒ ня╒пэ╒нены крок назад, i тут ён успомнi╒ сваю машыну. Таёта. Ён бы╒ на стаянцы, i калi ён усё яшчэ бы╒ цэлы, то гэта паслужыла б яго лепшым шанцам выбрацца адсюль.

З абедзвюма рукамi, усё яшчэ скаванымi разам, Дынэш суну╒ руку ╒ кiшэню, з трывогай шнараючы, i так, зьвязак ключо╒ у яго ╒сё яшчэ бы╒ пры iм.

Зрабi гэта. Проста зрабi гэта.

Дынеш павярну╒ся i накiрава╒ся да задняй часткi будынка.

У гэты момант ён пачу╒ характэрны стук зброi з глушыцелем, якi працуе на а╒тамаце, i кулi з шыпеннем i трэскам рассякалi паветра, як раз'юшаныя шэршнi.

Здрыгану╒шыся, Дынэш нырну╒ за кут. Цяжка дыхаючы, сця╒шыся, ён зразуме╒, што цяпер памiж сабой ваююць дзве ╒зброеныя групо╒кi - заходнiкi i нехта новы.


Кiра╒нiк 74


Тра╒ня дасягну╒

фае якраз своечасова, каб убачыць Адама, якi адступа╒ ад уваходу з паднятай вiнто╒кай, якi страляе працяглым залпам на двор.

"Кантакт пакiнуты!" Адам слiзгану╒ на кукiшкi каля дзвярнога праёму. "Налева!"

За вокнамi Майя магла разгледзець цёмныя постацi, разгайданае i выгiнаюцца скрозь дым i попел, якiя займаюць пазiцыi за кветнiкамi, ззяючы iнфрачырвонымi лазерамi.

Майя адчула ванiтнае ╒сведамленне.

У танга ёсць начны зрок, як i ╒ нас...

Раздалiся прыглушаныя стрэлы, i фае ╒зарвалася сотнямi куль. Вокны ╒зарвалiся ╒нутр, а люстра са столi прагнулася i ╒пала. Тынко╒ка спярэшча паветра, як канфецi.

Хантэр i Юнона падышлi да вокна╒, паварочваючы вiнто╒кi i адкрываючы агонь у адказ.

Майя апусцiла галаву i пайшла па-качынаму. Яна падышла да Адама ззаду i дакранулася да яго рукi. 'У цябе ╒сё нармальна? Як рабро?

Адам паляпа╒ сябе па баку i здрыгану╒ся. "Хвора кожны раз, калi я дыхаю ".

"Давайце гэта выправiм".

Майя дапамагла Адаму падняць яго камiзэльку i кашулю i з дапамогай клейкай стужкi стабiлiзавала зламанае рабро, моцна звяза╒шы яго. Гэта не было мудрагелiста, але гэта павiнна было спрацаваць".

'Лепш?' - Спытала Майя.

Адам зно╒ апусцi╒ кашулю i камiзэльку, удыхаючы i выдыхаючы. - Так, лепш.

- Дзе Дзiнеш?

- Я бачы╒, як ён бег направа. Я спрабава╒ iсцi за iм, але з'явiлiся гэтыя тусо╒шчыкi i перапынiлi мяне ...

Майя сказала ╒ мiкрафон: "TOC Actual, гэта Zodiac Actual. Нам патрэбна дапамога ╒ выя╒леннi HVT .

Рэйнар сказа╒: - Ён проста на па╒днёвы ╒сход ад вашай пазiцыi. Прама за кутом. I мы таксама сочым за ворагамi. Яны захад, па╒ночны захад. Толькi скажы слова, i мы забяспечым агнявую падтрымку.

Майя вагалася. Было б так проста сказаць "так" i выпусцiць ракеты "Хеллфайр". Але зно╒ жа, калi навокал грамадзянскiя, яна не магла рызыкаваць. Таму яна пакiвала галавой. - Гэта адмо╒ны вынiк, Актуальны. Мне трэба, каб вы засяродзiлiся на удасканаленьнi HVT. Не губляй яго. Што б вы нi рабiлi, не страцiце яго.

"Капiяваць. Мы будзем трымаць яго адзначаным i пазначаным".

сiл хуткага рэагавання?

"Дзесяць хвiлiн ..."

Фае апалiла яшчэ больш стрэла╒ з танга.

Стол за спiной Маi перакулi╒ся, i ╒ яго паляцелi дра╒ляныя стружкi.

Хантэр закрыча╒: "Што ты хочаш рабiць? Мы не можам заставацца тут вечна".

Майя абдумала сiтуацыю. Той факт, што ╒ супрацьлеглых сiл было начное бачанне, бы╒ праблемай. Гэта азначала, што яны не маглi спадзявацца на па╒змрок у якасцi хованкi, калi выходзiлi ╒ двор.

Аднак Майя ведала i сёе-тое яшчэ. Большасць прыбора╒ начнога бачання мелi функцыю а╒таматычнага зацямнення, якая знiжала налады яркасцi кожны раз, калi з'я╒лялася ╒спышка святла. Ён бы╒ прызначаны для абароны карыстача ад сталай слепаты. Аднак у дадзеным выпадку яна вырашыла, што гэта можна выкарысто╒ваць.

'Падрыхтаваць.' Майя кi╒нула Хантэру i Джуна. "Бi i рухайся".

'Успыхнуць.' Юнона вырвала чэку светлашумавой гранаты i з бурчаннем кiнула яе ╒ акно кiдком зверху.

Адзiн, тысяча.

Дзве, дзве тысячы.

Светлашумавая граната ╒зарвалася ╒ двары, i Юнона i Хантэр адкрылi пераважны агонь.

Адцягненне спрацавала.

Танга перасталi страляць у адказ.

'Якi рухаецца.' Майя сцiснула плячо Адама, i ╒ iдэальна сiнхранiзаваным руху яны паднялiся як адзiн, зашпiльваючы гузiкi праз уваход у фае.

Яны дабралiся да слупо╒ звонку, слiзгану╒шы ╒ сховiшча якраз у той момант, калi танга зно╒ пачалi страляць.

'Успыхнуць.' Майя вырвала чэку яшчэ адной светлашумавой гранаты, пачака╒шы цэлую секунду, пакуль запал загарыцца, а затым шпурнула гранату ╒ неба.

Адзiн, тысяча ...

Граната ╒зарвалася ╒ паветры.

Успышка была больш асляпляльнай, чым першая, як удар маланкi, i Майя i Адам высунулiся, страляючы бесперапыннымi чэргамi.

- Пераязджаю, - сказа╒ Хантэр. Ён i Юнона выйшлi з фае i выскачылi на двор, слiзгану╒шы ╒ сховiшча на кветнiках адразу за калонамi.

Гэта была стратэгiя чахарды, i яна працавала. Але Майя ведала, што ╒ iх не бясконцы запас светлашумавых гранат. Таму iм трэба было ╒лiчваць кожны пераход. Не магло быць месца для памылак.


Кiра╒нiк 75


Дзiнеш бы╒ у жаху

губляць яму няма чаго.

Я не дазволю зно╒ патрапiць у палон. я не буду ...

Ён выскачы╒ з-за вугла i працягну╒ бегчы, дасягну╒шы стаянкi, i ╒бачы╒, што верталёт, якi разбi╒ся, раздушы╒ машыну наперадзе, пакiну╒шы варонку ╒ зямлi. Хор сiгнала╒ трывогi ад навакольных транспартных сродка╒ бы╒ хрыплым; аглушальны рытм.

Абгiнаючы палаючыя абломкi, Дынэш адважы╒ся спадзявацца.

Калi ласка. Калi ласка ...

У поле зроку з'явiлася яго "Таёта", i ён з палёгкай убачы╒, што яна ╒сё яшчэ цэлая. Ён нацiсну╒ на пульт, адчыняючы машыну. Ён расчынi╒ дзверы i се╒. Ён уключы╒ запальванне, i рухавiк ажы╒.

Ён зачынi╒ дзверы, i са скаванымi рукамi ╒ яго не было iншага выбару, акрамя як павярнуцца ╒сiм целам, каб дацягнуцца да рычага пераключэння перадач i ╒ключыць заднюю перадачу. Няёмка было спрабаваць так ездзiць. Ён адпусцi╒ ручнiк i нацiсну╒ на педаль акселератара, але бы╒ занадта таропкi, не паспе╒ своечасова ╒зяцца за руль i ╒ вынiку ╒рэза╒ся заднiм ходам у iншую прыпаркаваную машыну, метал хрусну╒ аб метал.

Удар патрос Дынэша.

Дурны. Дурны. Дурны.

Са стогнам i потым ён выгну╒ся i зно╒ пераключы╒ рычаг пераключэння перадач, нагадваючы сабе не нацiскаць на педаль газу, пакуль яго рукi не будуць належным чынам ляжаць на рулi.


Кiра╒нiк 76


МПiсталет Аi вычарпа╒ся,

i яна выпусцiла сваю краму, плясну╒шы новы .

Зiрну╒шы налева, затым направа, яна ╒бачыла, як танга падзялiлася на тры элементы.

Першы вё╒ прыкрывальны агонь з-за кветнiка╒, другi адхiля╒ся налева, а трэцi - направа.

- Яны спрабуюць абыйсцi нас з флангу, - сказа╒ Адам.

'Я ведаю.' Майя прыгнулася i здрыганулася, калi кулi ╒дарылi па яе калоне.

Рэйнар сказа╒: - HVT ╒ руху. Ён iдзе за сваёй машынай.

Чорт вазьмi ...

Майя зморшчылася. Гэта бы╒ тактычны кашмар. Яе атрад бы╒ у меншасцi i ╒зброены, i зараз iх збiралiся атакаваць адразу з трох бако╒.

Iм трэба было дабрацца да Дынеша, i трэба было зрабiць гэта зараз.

'Падрыхтаваць.' Майя тузанула падбародкам. "Уджгнуць i ачысцiць. Аддай усё, што ╒ цябе ёсць .

- Роджэр, - сказа╒ Хантэр. "Па тваiм сiгнале ".

Майя адшпiлiла гранату-джала ад нагруднiка. Гэта бы╒ несмяротны боепрыпас, прызначаны для запуску сотня╒ маленькiх гумавых шарыка╒ на высокай хуткасцi. Дастаткова, каб прычынiць боль, але не смерць, што было менавiта тое, што было патрэбна, асаблiва з цывiльнымi ╒ гэтым раёне .

"Па маiм сiгнале". Майя вырвала чэку са сваёй гранаты. 'Тры, два, адзiн. Выканаць.

Майя i яе каманда кiнулi свае джалы. Гранаты пранеслiся над кветнiкамi i ╒зарвалiся, iх гумовыя шарыкi рыкашэцiлi ╒ тумане, ствараючы дзiкi барабанны бой.

Стральба з танга спынiлася, змянi╒шыся крыкамi i стогнамi.

Майя ведала, што iх прасо╒ванне ╒ абцугi застопарылася.

"Ачысцiце адзiн". Юнона выйшла з бою i адышла на пару метра╒ таму, перш чым разгарнуцца назад i апусцiцца на адно калена, аднавi╒шы пераважны агонь.

'Чысцiць.' Хантэр выйша╒ з бою i заня╒ пазiцыю ззаду Юноны.

'Чысцiць.' Адам рушы╒ ззаду Хантэра.

'Чысцiць. Я iду за HVT. Майя вызвалiлася i пабегла да стаянкi, а астатнiя члены каманды затулялi яе.

Яна абмiнула кут будынка, хутка крочачы мiма падпаленых абломка╒ верталёта, страляючы з вiнто╒кi туды-сюды, i ╒бачыла Динеша.

Ён ужо бы╒ у сваёй машыне, з ровам рухавiка, вырываючыся з парко╒кi. Ён дзiка вiля╒ хвастом, знiкаючы ╒ туманнай iмгле.

Чорта╒ пекла ...

Адам, цяжка дыхаючы, падышо╒ да Маi ззаду. "Нам трэба дагнаць яго".

Расчараваная, яна паглядзела налева i ╒бачыла прыпаркаваны непадалёк пазадарожнiк Volkswagen. Яна адразу адхiлiла гэта. Канструкцыя пазадарожнiка прадугледжвала высокi цэнтр цяжару. Гэта зрабiла яго дрэнным выбарам для праходжання крутых паварота╒ у а╒тамабiльнай пагонi.

Майя паглядзела направа i ╒бачыла седан Volvo. У яго бы╒ нiзкi цэнтар цяжару. Так, значна лепшы выбар у якасцi машыны пераследу.

Майя прыняла рашэнне. 'Прыкрый мяне!' Яна кiнулася да машыны якраз у той момант, калi вакол яе пачалi шыпець i трашчаць кулi.

Танга зно╒ наступалi, атакуючы з новай рашучасцю, i Адам, Хантэр i Юнона занялi абарончыя пазiцыi ззаду навакольных машын, адстрэльваючыся.

Майя падышла да кiро╒чага боку седана. Прысе╒шы, яна дастала свой смартфон i запусцiла прыкладанне для бесправаднога падлучэння да кампутара ╒ машыне. Усё, што ёй трэба было зрабiць, гэта абраць марку i мадэль а╒тамабiля i падрабiць правiльны код. Проста ╒ тэорыi, але цяжка зрабiць у разгар перастрэлкi .

Ёй спатрэбiлася 30 секунд, каб разабрацца з праграмным эксплойтам, а здавалася, што гэта цэлая вечнасць.

Але, нарэшце, нарэшце, седан са чырыканнем адамкну╒ся.

Майя расчынiла дзверы i залезла ╒нутр.

Яна зняла з вачэй акуляры начнога бачання. Яны былi добрыя для вiзуальнай яснасцi, але дрэнныя для ╒спрымання глыбiнi. Калi яна збiралася вадзiць машыну, то ёй трэба было ╒мець адрознiваць хуткасць i адлегласць. Так што акуляры дакладна не патрэбныя.

Майя ╒ключыла запальванне без ключа, i рухавiк заро╒. Яна ╒ключыла перадачу i разгарнула машыну, двойчы пада╒шы гукавы сiгнал, каб прыцягнуць увагу сваёй каманды. "Людзi, мы сыходзiм! Па╒тараю, мы сыходзiм!"

Юнона першай выйшла з бою, кiну╒шыся на пярэдняе пасажырскае сядзенне. Наступнымi былi Адам i Хантэр, абодва стралялi ╒ спiну.

'Iсцi!' Юнона стукнула далонню па прыборнай панэлi. 'Iсцi! Iдзi!

Майя ╒цiснула газ у падлогу, шыны завiшчалi.

Праз люстэрка задняга выгляду яна магла бачыць, як танга пераследуюць iх, iмклiва нясуцца, робяць дзiкiя стрэлы.

Кулi стукалi па кузаве а╒тамабiля.

Задняе лабавое шкло раскалолася павуцiнападобнымi расколiнамi.

Майя iрванула руль, зрэза╒шы кут.

Цяпер танга адставалi.

Майя ад'ехала ад шматкватэрнага дома, потым зно╒ павярнула на скрыжаваннi наперадзе. На яе шляху былi грамадзянскiя асобы, i ёй даводзiлася абыходзiць iх, сiгналячы i мiргаючы фарамi.

Майя зiрнула ╒ сваё люстэрка.

Танга больш не было вiдаць.

- Выдатнае кiраванне, сiнiца, - сказала Юнона.

Майя суха праглынула. - Усё ╒ парадку?

'Я ╒ парадку.' Паля╒нiчы змахну╒ аскепкi шкла са сваёй унiформы.

Адам уставi╒ у сваю вiнто╒ку новы магазiн. "Страну╒, але не перамяша╒ ".

Майя кi╒нула. "TOC Actual, гэта Zodiac Actual. Мы рэквiзавалi транспартны сродак для транспарцiро╒кi. Якi стан нашага HVT ?

Рэйнар сказа╒: "Пачакайце. Мы памяншаем маштаб камеры робата са сваёй нагi. Перафакусо╒ка. Добра. Вазьмiце наступны направа, затым наступны налева. Ты будзеш прама ╒ яго на хвасце. Трыста метра╒ i наблiжаемся .

Майя абмiнула павароты.

Паветра было забiта попелам i вугольчыкамi, а вогненная бура спальвала дома ва ╒сiх напрамках.

Бачнасць пагаршалася.

Майя напружылася, каб убачыць дарогу наперадзе.

- Пяцьдзесят метра╒, - сказа╒ Рэйнар.

I, вядома ж, Майя ╒бачыла "Таёту" Дынеша, яго заднiя лiхтары свяцiлiся чырвоным у мутным тумане.

'Добра. У мяне ёсць вiзуал. Майя нацiснула на педаль газу, нацэлi╒шыся на Дынеша. "Падрыхто╒ка да забароны".

Блiжэй.

Блiжэй.

Цяпер яна была амаль побач з iм, паварочваючы злева. Яна хацела правесцi PIT - дакладную тэхнiку iмабiлiзацыi. Яна паглядзела на правы бок задняга бампера Дзiнэша. Гэта было прыемнае месца. Усё, што ёй трэба было зрабiць, гэта злёгку падштурхнуць яго, а затым накiравацца ╒ яго, парушаючы яго цэнтр цяжару. Гэта адправiць яго ╒ дрэйф i сутыкне з дарогi.

Досыць проста.

Такiм чынам, Майя зачынiлася.

Яна была ╒сяго ╒ секундзе ад выканання PIT.

Але, чорт вазьмi, Дынеш аказа╒ся нялёгкай мiшэнню.

Ён раптам паскоры╒ся, перасек цэнтральную лiнiю дарогi, а потым зно╒ павярну╒ назад. Гэта бы╒ безразважны ╒чынак, народжаны адчаем. Ён вiдавочна спрабава╒ стрэсцi яе са свайго хваста.

Паморшчы╒шыся, Майя адскочыла. Яна не магла выканаць PIT. Не тады, калi хуткасць i траекторыя Дынеша былi такiмi ня╒стойлiвымi. Апошняе, чаго яна хацела, дык гэта справакаваць фатальную аварыю.

Майя пакiвала галавой i пакутавала з-за гэтага.

У гэты момант Юнона нахiлiлася наперад i зняла з пляча драбавiк. Яна ссунула заса╒ку i пачала апускаць акно. - Што скажаш, калi мы парвем яго шыны?

Майя павагалася, затым удыхнула i кi╒нула. 'Роджэр. Давайце зробiм гэта.

Яна ведала, што Toyota Динеша была заднепрывадных, а гэта азначала, што паскарэнне а╒тамабiля зыходзiла выключна ад заднiх кола╒. Калi б яны маглi садзьмуць хаця б адну шыну, то яны маглi б знiзiць хуткасць i спрыт Дынеша i прымусiць яго знiзiць хуткасць. Тады яна зможа, нарэшце, вывесцi са строю яго а╒тамабiль з дапамогай PIT.

Гэта бы╒ ненадзейны план, i ён суправаджа╒ся ладнай доляй рызыкi. Але, чорт вазьмi, паспрабаваць варта было.

Такiм чынам, Майя нацiснула педаль газу i зно╒ падкралася да Дынеша. Яна па╒тарала яго руху, калыхаючыся налева, калыхаючыся направа, яе прадчуванне ╒зрастала ...

I тады Рэйнар сказа╒: "Асцярожна! У вас ёсць уваходныя кантакты на вашай шасцёрцы !

'Якая?' Майя зiрнула ╒ люстэрка задняга выгляду як раз своечасова, каб убачыць, як ззаду iх скрозь туман прарва╒ся седан "Форд" з равучым рухавiком, а за iм - пазадарожнiк "Хендай".

Яна мiмаходам убачыла пасажыра╒ i адчула лёд у сваiх венах. Гэта былi чортавы танга, з вачыма насякомых у акулярах начнога бачання. Яны канфiскавалi ╒ласныя транспартныя сродкi.

"Ударце iх пякельнымi агнямi!" -Крычала Майя.

"Гэта адмо╒ны вынiк!" - сказа╒ Рэйнар. "Не магу зрабiць гэта, не стукну╒шы i цябе!"

У гэты момант у салон урэза╒ся седан Ford, i Майя занадта позна зразумела, што кiро╒ца задаволi╒ PIT. Ён увайшо╒ справа, хрусну╒шы левым бокам бампера Маi.

Уздзеянне было не моцным. Гэта было больш падобна на любо╒ны ╒дар, але месца было абрана ╒дала, дастаткова, каб парушыць яе цэнтр цяжару.

Майя задыхнулася, адчу╒шы, як яе машына тузаецца бокам, уваходзячы ╒ штопар.

У гэты момант з пасажырскага боку пазадарожнiка Hyundai высуну╒ся Танга, страляючы са сваёй вiнто╒кi чэргамi па тры патроны. Задняе ветравое шкло Маi, ужо пашкоджанае ╒ вынiку папярэдняй сустрэчы, цалкам узарвалася.

Голас завiшча╒.

Хантэр застагна╒. "Я паранены. Я паранены .

Чорт вазьмi ...

Майя адчула, як у яе скруцiла стра╒нiк, але яна не магла дазволiць сабе праверыць Хантэра. Яна павiнна была засяродзiцца на тут i зараз. Яе машына слiзгала, i ёй прыйшлося супрацi╒ляцца жаданню нацiснуць на тормазы i змагацца з iнэрцыяй. Таму што, калi б яна гэта зрабiла, яе колы толькi заблакавалiся б, i яна цалкам страцiла б кантроль.

Не, адзiны спосаб супрацьстаяць PIT - прыняць iмпульс.

Плывiце па цячэннi. Плывiце па плынi ...

З дрыготкiм у вушах сэрцам Майя прымусiла сябе рулiць у намець, шыны вiшчалi i дымiлi.

Час замарудзi╒ся.

Адрэналiн абпальва╒ яе пачуццi.

Майя дазволiла машыне разгарнуцца, здзяйсняючы галавакружныя кручэннi. Потым яна скiнула перадачы ╒ самы апошнi момант. Машыну моцна тузанула, але шыны аднавiлi счапленне з дарогай, i яна вылецела за абочыну травы, ледзь не закрану╒шы лiхтарны слуп.

Майя згарнула назад на дарогу, адна╒ляючы кантроль.

Пазадарожнiк Hyundai зараз бы╒ наперадзе яе, i танга з пасажырскага боку разгарну╒ сваю вiнто╒ку, рыхтуючыся выпусцiць яшчэ адну чаргу.

Майя адчула, як у яе перахапiла горла, але Юнона ╒жо адрэагавала. Яна высунулася з акна з паднятай стрэльбай. Яна зрабiла некалькi стрэла╒ - раз, два, тры.

па пазадарожнiку, рассыпалiся iскры, i танга скалану╒ся, выпусцi╒шы вiнто╒ку, яго цела абмякла.

Пазадарожнiк згарну╒, напалоханы нападам Юноны.

Майя паглядзела наперад. Наблiжалася скрыжаванне, i яна ╒бачыла, як "Таёта" Дынеша рэзка паварочвае налева, за ёй iдзе седан "Форд".

Майя азiрнулася на пазадарожнiк, ацэньваючы яго траекторыю. Яна ведала, што так i будзе, i ╒бачыла ╒ гэтым свой шанец зра╒наваць шанцы.

Таму яна дазволiла пазадарожнiку ╒вайсцi ╒ паварот, падставi╒шы ёй бок.

Гэта было прыемнае месца.

- Рыхтуйцеся, людзi! -Крычала Майя.

Яна ╒цiснула газ у падлогу, накiрава╒шыся наперад, i ╒рэзалася сваёй машынай у сярэднюю частку пазадарожнiка. Метал зарыпе╒. Яе фары разбiлiся. Яна падскочыла на крэсле, адчуваючы штуршок у хрыбетнiку, яе зубы хваравiта стукалi сябар аб сябра.

Пазадарожнiк пры╒зня╒ся з аднаго боку, яго высокi цэнтр цяжару працава╒ супраць яго, i ён слiзга╒ наперад, балансуючы толькi на двух колах. Затым ён урэза╒ся ╒ бардзюр на краi дарогi i перавярну╒ся.

Майя глядзела, як пазадарожнiк пераварочваецца зно╒ i зно╒, перш чым урэзацца ╒ плот i ╒рэзацца ╒ падпаленую хату. Цаглiна i каменны мур павалiлiся, i полымя ахапiла а╒тамабiль.

Ублюдкi былi зроблены i пыл.

Пайшла, дзетка, сышла...