# Еще не совсем мертва (Глава 23)

Холли Джексон

23

Джет постучала - всего дважды. Она наклонилась к почтовой щели маленького домика.

- Генри, это Джет! - крикнула она внутрь. - Постарайся на этот раз меня не пристрелить.

Дыхание Билли было прерывистым; он шумно втянул воздух сквозь зубы. - Не думаю, что нам стоит здесь находиться, - повторил он, дергаясь от нервного напряжения. - Если Генри - наш главный подозреваемый в покушении на Хэллоуин и тот, кто вчера пытался сжечь тебя заживо, чтобы ты не узнала правду... Что помешает ему попробовать в третий раз? У него же пушка, и вообще...

Дверь отворилась. Билли поперхнулся словами и громко сглотнул, когда в проеме показалось лицо Генри. Синяк под его глазом за сутки успел заметно позеленеть.

- Привет, - Джет выдавила фальшивую улыбку. - Это снова мы.

Генри отступил назад, позволяя двери открыться полностью. Оружия при нем не было. - Джей-Джея арестовали, - он шмыгнул носом и принялся теребить пальцы. - Вчера. Он вернулся, и его увели в наручниках.

- Я знаю, - ответила Джет.

- Он просто хотел тебя увидеть, - тихо произнес Генри. - Это не он, Джет. Джей-Джей не делал этого с тобой, клянусь.

- Откуда тебе это знать? - Джет начала давить, но голос её оставался легким, чтобы он ничего не заподозрил.

- Я просто... - Генри замялся. Ответа не последовало.

Значит, Джет придется надавить сильнее. Перейти от слов к делу.

- Эй, может, на этот раз ты всё же пригласишь нас войти? - Джет сделала шаг вперед.

Она переступила порог, не дожидаясь разрешения.

- Э-э, ладно. - Генри моргнул и жестом позвал их внутрь. - Тут небольшой беспорядок после того, как полиция всё перерыла.

- И что они искали?

Джет шла по коридору вслед за Генри. Билли закрыл за ними входную дверь.

- Забрали одежду, в которой он был на Хэллоуин. И часть его почты.

Генри указал им на гостиную. Там было не грязнее, чем она помнила.

Джет опустилась на свое старое место, на край выцветшего красного дивана. Билли пристроился рядом - слишком близко. Его кулаки упирались в колени.

Генри занял кресло. Обычно там сидел Джей-Джей.

Джет прочистила горло, всё еще саднившее от дыма или, возможно, от слез.

- В полиции говорят, что у них достаточно улик, чтобы предъявить Джей-Джею обвинение, - произнесла она. - Когда я умру, Генри - а я умру, - это будет обвинение в убийстве первой степени. Если его осудят, Джей-Джей никогда не выйдет из тюрьмы. Ты ведь это понимаешь?

Генри уставился на свои колени. - Он этого не делал.

- Если это правда, то ты должен помочь мне, Генри. Ради Джей-Джея.

Он закусил щеку с внутренней стороны. - Я не знаю, чем помочь. Я не...

- Я расскажу тебе кое-что из того, что узнала со вчерашнего дня. - Джет подалась вперед. - Останови меня, если я в чем-то ошибусь. Ты работал на "Мейсон Констракшн". Не знаю, когда именно ты начал, но Люк договорился платить тебе "мимо кассы", скорее всего, наличными. (примечание переводчика: "off the books" - неофициальная оплата труда, работа без оформления, "вчерную").

Зная Люка, он наверняка преподнес это как выгодную сделку для вас обоих.

Ноздри Генри на мгновение раздулись.

- И всё шло нормально. В марте ты работал на объекте на Норт-стрит, расписывался за аренду строительных лесов. А потом произошел несчастный случай. Но ты ведь не напивался до бесчувствия и не падал со стены, как всем рассказывал, верно? На стройплощадке что-то пошло не так, и на тебя рухнула крыша. Вот как ты раздробил колено, ослеп на один глаз и повредил второй.

Генри закрыл глаза, словно прятал их. Он не доверял самому себе - боялся, что взгляд его выдаст.

- Но вот в чем загвоздка: если ты не был официальным сотрудником "Мейсон Констракшн", значит, у тебя не было доступа ни к страховке, ни к выплатам по нетрудоспособности. Ты меня пока не прерываешь, Генри. Я на верном пути?

Он открыл глаза.

- А это значит, что тебе пришлось самому оплачивать счета из больницы: все операции, лечение, пребывание в палате. Могу представить, какой это был неприятный сюрприз. Огромные деньги. И, возможно, только тогда ты понял, как сильно Люк Мейсон тебя подставил. Это любого разозлит, Генри. Настолько, что захочется отомстить. Ты всё еще меня не прерываешь.

Генри покачал головой, отказываясь смотреть на нее. - Нет, я не понимаю, о чем ты...

- Полагаю, ты хочешь, чтобы твой брат сгнил в тюрьме, Генри?

Голос Джет стал еще ниже. Каждое слово теперь резало, как бритва.

- А я-то думала, вы с ним лучшие друзья. Это жестоко.

Генри покосился на шкаф справа от себя, затем снова уставился на свои колени, так сильно сжав собственные ладони, что это, должно быть, было больно. Его взгляд метался от Джет к потолку. Грудь тяжело вздымалась, плечи поднимались всё выше - воздуха явно не хватало. Он разом обмяк. Руки расслабились. Он тяжело выдохнул.

- Люк говорил, что это временно, - тихо произнес он. - Мол, пока он улаживает какие-то дела в компании. Генри вытер нос рукавом. - Он сказал, что всё законно. Я и не понимал, что это на самом деле значит... пока не стало слишком поздно.

Сердце Джет подпрыгнуло, возвращаясь в груди на свое законное место.

- Значит, я во всем права?

- Да, - прохрипел Генри. - Это случилось в том доме, на Норт-стрит. Люк сам отвез меня в больницу сразу после этого.

- Почему ты никому не рассказал, Генри?

- Потому что Люк этого не хотел. - Он снова бросил быстрый взгляд на шкаф. - Он обещал платить мне. Сказал, что покроет все расходы на лечение, если я буду молчать. Он каждый месяц переводил мне деньги, чтобы я мог выплачивать долг больнице, но этого мало. Всегда было мало. Я говорил ему, что мне нужно больше. Намного больше.

Джет сглотнула, чувствуя, как пересохло в горле.

- Джей-Джей знал об этом?

- Нет. Нет. - Генри сделал тяжелое ударение на втором "нет". - Люк не шутил, когда запретил мне проболтаться. Джей-Джей до сих пор верит в историю про падение со стены "по пьяни". Но он знает, что мне нужно отдавать деньги больнице. Он помогал мне расплачиваться. Не знаю, что бы я делал без него. Он брал новых клиентов, работал в спортзале сверхурочно - вкалывал всё чертово время. Ради меня. Взгляд Генри снова опустился на колени, на пустые ладони. - Он занимал деньги до тех пор, пока ему не перестали давать в долг, потому что мы не могли их возвращать. Всё уходило больнице, и этого всё равно не хватало.

- Джет. - Голос Билли, сидевшего рядом, завибрировал сквозь спинку дивана. Он повернулся к ней. - Тот кредит, который Джей-Джей взял на твое имя. Вот ради чего он это сделал.

- Что? - Генри шмыгнул носом.

- Ты не знал об этом? - спросила Джет. - Это часть улик, которые полиция собрала против него. Он взял тридцать тысяч на мое имя. И просрочил первый же ежемесячный платеж. Полиция считает, что это мотив для моего убийства.

Глаза Генри расширились.

- Я не знал, - едва слышно прошептал он. - Прости, Джет. Джей-Джей никогда бы... он никогда бы не пошел на такое, если бы не я... Мы просто в отчаянии. После второй операции на глазу стало только хуже. И она не помогла. Нам нужно найти еще одиннадцать тысяч, иначе я ослепну, но нам неоткуда... у нас больше нет вариантов. (примечание переводчика: в переводе на рубли по текущему курсу 30 000 долларов - это около 2,8 млн рублей, а 11 000 - чуть более 1 млн рублей). Слова так и сыпались из него, опережая мечущийся взгляд. - Мы и так в долгах по уши. Не можем платить за аренду. Нас скоро вышвырнут на улицу. А теперь Джей-Джея арестовали, и я ничем не могу ему помочь. Он всю жизнь заботился о нас обоих, а я... у меня нет денег даже на залог, если до этого дойдет. И на адвоката тоже. Всё пошло прахом. Это я во всем виноват.

Он уронил голову на руки, с силой надавив пальцами на глаза.

- Ведь это не так, верно? - осторожно произнесла Джет. Она ступала по тонкому льду. Генри загнал себя на самый край, а ведь у него была пушка. И он знал, где она лежит, в отличие от них. - Это вина Люка. Это он довел тебя до такого состояния, поставил в это положение. Ты получил травму на его объекте. А теперь он платит тебе за молчание.

Генри приподнял голову на пару дюймов. Джет продолжала, не сбавляя темпа:

- Это вина Люка, Генри, не твоя. Это его рук дело.

Генри выпрямился. Он посмотрел ей прямо в глаза, хотя ни один из них уже не видел толком.

- Ты ненавидишь его, Генри? - спросила она. - За то, что он сделал это с тобой? За то, что загнал тебя в такое положение?

Он не ответил.

- Ты хотел что-то предпринять? Наказать его?

Генри шмыгнул носом. - Нет, нет, дело не в этом. Мне просто были нужны деньги. Я не хочу ослепнуть, Джет. Мне страшно. Мне просто были нужны деньги. Вот почему.

В животе у Джет всё скрутило. К горлу подступила желчь. Неужели это признание? Неужели она... справилась? Действительно раскрыла собственное убийство?

- Ты думал, что нападение на меня заставит Люка раскошелиться? - Она подалась вперед. - Ты хотел, чтобы всё зашло так далеко? Ты хотел моей смерти?

- Погоди. - Лицо Генри потемнело. - О чем ты вообще? Это был не я, Джет. Я не трогал тебя, я бы никогда...

- Где ты был на Хэллоуин в 22:46?

Она резко поднялась. Генри тоже встал. Следом поднялся Билли, выпрямившись во весь рост и развернув плечи.

- Я был здесь.

- Один? - Джет прищурилась. - Ты же понимаешь, что "был один" за алиби не считается, верно?

- Я... я... - Генри запнулся и попятился. - Я был не один.

Джет склонила голову набок, удивленная этим признанием. - Но ты сказал полиции, что был... Кто... кто здесь был, Генри? Кто был с тобой?

Генри сглотнул, словно подавившись именем. Но Джет оно больше не требовалось. Она догадалась сама - новые детали со щелчком вставали на свои места, заполняя пустоты.

- Люк. - Голос её прозвучал твердо. - Люк был здесь?

Генри кивнул. Едва заметное движение головы вверх-вниз. Джет опустила подбородок, давая мыслям уложиться в единую картину.

- София написала Люку в 22:52, просила перезвонить, потому что его не было дома - он был здесь. - Джет смотрела на Генри, но обращалась к Билли. Она мельком взглянула на свои костяшки, затем на пластырь на ладони левой руки. - Они солгали полиции, сказали, что Люк тоже был дома, чтобы обеспечить ему алиби. Но не алиби в моем убийстве, а в чем-то другом. - Джет переступила с ноги на ногу, пытаясь поймать взгляд Генри. - Потому что он был здесь и выбивал из тебя всё дерьмо, верно? - Джет не стала ждать ответа. Она указала на него здоровой рукой. - Подбитый глаз, разбитая губа, отбитые ребра - это случилось с тобой в ночь на Хэллоуин, Генри. У Люка на костяшках остались точно такие же ссадины с той самой ночи, и он соврал, откуда они взялись. Ведь он был здесь? Это он с тобой сделал?

- Да. - Генри шмыгнул носом и снова оглянулся через плечо на тот самый шкаф.

- Почему? - Джет продолжала давить, но голос её смягчился: теперь она знала, что перед ней не убийца.

Генри пожал плечами. - Мне просто нужны были деньги, только и всего. Я был в отчаянии. Написал Люку - сказал, что если он не найдет сумму, мне придется поговорить с твоим отцом, узнать, не сможет ли он помочь. Компания ведь его, я подумал, может, он... не знаю... Я не угрожал копами или чем-то таким. Только твоим отцом. - Генри замолчал, взгляд его стал отсутствующим. - Люк увидел, как я пытался подойти к нему на ярмарке в Хэллоуин. Перехватил меня, не дал слова вставить. А потом приехал сюда и... - Он снова сглотнул. - Он хотел убедиться, что я больше никогда так не сделаю. Что никому ничего не расскажу.

Тишина была густой, слишком густой; она словно ввинчивалась Джет в уши.

- Так вот почему ты купил пистолет? - мягко спросил Билли. Он не стал нарушать тишину, а лишь осторожно коснулся её самой кромки. - Ты боялся, что Люк вернется?

Генри моргнул. - Люк может быть пугающим.

Джет шмыгнула носом. Люк не был пугающим, он был просто Люком. По крайней мере, для неё. Но тот Люк, которого знала она, не был настоящим. Не тем Люком, которого знали София или Генри.

- В котором часу Люк был здесь? - спросила Джет у Генри.

- Я помню, когда он ушел, - ответил тот. - Сразу после этого я посмотрел на телефон, раздумывая, не стоит ли позвонить в службу спасения. Было 22:56. - Генри поймал взгляд Джет и не отвел глаз. - Он пробыл здесь меньше десяти минут.

Джет посмотрела на Билли. В его глазах она увидела то же странное выражение, которое, должно быть, было и в её собственных.

- Значит, ты меня не убивал, Генри, - прошептала она едва слышно. - У тебя было алиби.

- Как и у Люка, - мрачно добавил Билли. Он говорил так, будто действительно допускал - пусть даже на мгновение, - что брат Джет мог быть тем, кто пытался её убить. Два подозреваемых исключили друг друга. И к чему же они пришли? Столько ответов получено, но ни один из них не был тем самым, что действительно имел значение.

Но кто-то пытался убить Джет снова, всего двенадцать часов назад. И хотя теория была складной и логичной, это мог быть вовсе не тот человек, который пять дней назад огрел её молотком по голове.

- Ты сжег "Мейсон Констракшн" вчера вечером, Генри? - спросила она. - У тебя больше причин ненавидеть компанию, чем у большинства. Это ты устроил поджог?

Генри прищурился. - Она сгорела?

- Где ты был вчера вечером?

- Здесь.

- Один?

- Один, - ответил он.

Джет вздохнула. - Ты ведь знаешь, что "был один" - это не алиби.

- Я был один, - повторил Генри, и в его голосе прибавилось силы.

- Ладно.

Джет покосилась на шкаф, на который Генри то и дело поглядывал, и указала на него пальцем. - Эй, Генри, я могу одолжить твой пистолет?

- Что?! - воскликнул Билли. Генри, опешив, повторил то же самое через полсекунды.

- Кто-то пытался убить меня на Хэллоуин, а потом еще раз вчера вечером, - сказала она. - Думаю, мне будет спокойнее с пушкой под рукой, если они попробуют в третий раз.

Генри не шевелился. - И если я умру до того, как во всем этом разберусь, Джей-Джей, скорее всего, проведет остаток жизни в тюрьме за мое убийство.

Это подействовало. Генри подошел к шкафу и, наклонившись, открыл дверцу. Он просунул руку внутрь и вытащил пистолет.

Замер. Он уставился на оружие, вертя черный пистолет в руках. На его челюсти дернулся мускул.

Джет наблюдала за ним, а в её ушах всё ещё звенели те слова: "Люк может быть пугающим". - Тебе не придется беспокоиться о Люке, - сказала она. - Я сама с ним разберусь, ладно, Генри?

- Ладно.

Генри в последний раз перевернул пистолет и протянул его стволом к себе, рукояткой вперед.

Джет протянула левую руку и обхватила пальцами рукоять. Оружие оказалось тяжелее, чем она ожидала.

- Предохранитель включен. Он заряжен, - шмыгнув носом, произнес Генри.

- Спасибо. - Джет опустила руку с пистолетом к бедру. - Я верну его, когда всё...

- Ага, - перебил её Генри, чтобы ей не пришлось заканчивать фразу. - Пока, Джет.

Джет развернулась, чтобы уйти, и поймала взгляд Билли, кивком позвав его за собой. По плотно сжатым губам было ясно, что он не в восторге.

- Ты хоть знаешь, как им пользоваться? - спросил он, когда они переступили порог и закрыли за собой входную дверь.

- Да, тут всё просто: нацелил и стреляй, - ответила Джет, пряча пистолет у ноги.

Билли открыл ей пассажирскую дверь и придержал её, пока она забиралась в грузовик.

- Я справлюсь. - Джет посмотрела на него снизу вверх. Пистолет лежал у неё на коленях. - Даже левой рукой. Это тебе не высшая математика, Билли. (примечание переводчика: "It"s not rocket science" - идиома, означающая "это не так уж сложно", литературно адаптировано как "не высшая математика").

Он закрыл дверь и обежал машину, чтобы сесть на водительское место.

Джет наклонилась вперед, открыла бардачок и отодвинула бумаги, чтобы освободить место для оружия.

- Пусть полежит там, - сказала она, закрывая бардачок.

Билли тем временем сел на место и пристегнулся. Пистолет исчез из виду, но не из мыслей - ни её, ни его.

- Джет, не знаю, стоит ли нам...

- Это просто мера предосторожности, - перебила она его, смягчив тон едва заметной улыбкой. - Вчера тебя тоже пытались убить, Билли. Или же им было плевать, станешь ли ты сопутствующим... сопутствующим...

- Сопутствующим ущербом? - подсказал он. (примечание переводчика: "collateral damage" - военный термин, ставший устойчивым выражением для обозначения случайных жертв).

- Точно. - Джет кивнула. - К тому же ты не умираешь, в отличие от меня. Ты жив, и тебе нужно жить дальше. Это всего лишь предосторожность.

Она похлопала по крышке бардачка.

- О черт, - выдохнул Билли.

Он листал что-то в телефоне, хмурясь всё сильнее.

- У меня куча пропущенных. От твоих родителей. И от моего отца. Погоди-ка.

Он коснулся экрана и поднес трубку к уху.

- Тут голосовое сообщение.

Билли слушал. Из динамика доносилось невнятное бормотание - слова были слишком быстрыми и размытыми, чтобы Джет могла их разобрать. Но она всё поняла по взгляду Билли, когда тот повернулся к ней, опуская телефон. - Это отец. Говорит, тебе нужно срочно приехать в участок. Это важно.