# Стихи (1972-1973)

Аноним Оден

Уистен Хью Оден


Стихи (1972-1973)


Колыбельная


Wystan Hugh Auden


Poems (1972-1973)


Lullaby


Колыбельная


Грохот работы стихает,


ещё один день прошёл,


всё окутала мгла.


Покоя! Освободись,


от тягот и отдохни.


Твой ежедневный труд


кончен, ты выбросил мусор,


ответил на несколько писем


и оплатил счёта,


всё frettolosamente1.


Теперь ты можешь лежать,


свернувшись калачиком, голый,


в постели, и наслаждаться


её микроклиматом тёплым:


Пой-баюкай себя.


Напутали древние греки:


Нарцисс - старик, укрощённый


временем, он избавлен


от страсти к другим телам,


рациональный и смирный.


Долго завидовал ты


косматым, брутальным типам.


Всё в прошлом: теперь ласкаешь


свою почти женскую плоть


с явным удовлетвореньем,


воображая, что ты,


безгрешный и самоцельный,


забрался в себя, как в нору,


Madonna и Bambino2:


Пой-баюкай себя.


Пред смертью будь благодарным


родителям, давшим тебе


Сверх-Эго, что избавляет


от стольких хлопот, рядовых


друзей и прочих любезных;


прими благосклонно свой возраст


и то, что ты родился


тем, кем родился. В детстве


тебе удалось увидеть


старые изобретенья,


которые скоро исчезли:


коромысловый двигатель, танк-паровоз


и водяные колёса.


Да, милый, тебе повезло:


Пой-баюкай себя.


Теперь о забвении: пусть


чрево, как ум, воцарится


над тем, что под диафрагмой,


в области Матерей,


стражей Священных Ворот,


без чьих бессловесных сигналов


многословное Я


станет порочным тираном,


неспособным любить,


презрительным, жаждущим власти.


Если преследуют сны,


не обращай вниманья,


все они - шутки с душком,


скучные, чтобы вникать.


Спи-отсыпайся всласть.


1 'Поспешно' (ит.).


2 'Мадонна', 'Ребёнок' (ит.).