# Иван Франко. Идиллия

Ирина Владимировна Стырта

Стырта Ирина Владимировна

Иван Франко. Идиллия

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/franko_idilia_071716.shtml

Создан: 17/07/2016, изменен: 27/08/2016, 12k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского

____________________________________________________________

## Другие произведения Ивана Франка:

Седоглавому

На реке вавилонской...

IВАН ФРАНКО / ИВАН ФРАНКО

IДИЛIЯ / ИДИЛЛИЯ

## (Перевела с украинского Ирина Стырта)

> Давно було. Дiтей маленьких дво╓,

> Побравшися за руки, по квiтчастих

> Лугах пiдгiрських, стежкою вузькою

> Поперек нив, в жарку лiтнюю днину

> Iшли з села.

> Старшенький хлопчик був -

> Бiловолосий, з синiми очима,

> З конем вербовим у руцi. У нього

> За пазухою добрий кусень хлiба

> I квiтка на кайстровiм капелюсi.

> А дiвчинка вела його за руку,

> Хоч менша. Наче терен, оченята,

> Мов вуглики, жарiлися i живо

> Все бiгали кругом. Мов миший хвiст,

> Косичка ззаду висiла, а в нiй

> Червона стрiчка вплетена була.

> В маленькiй запасчинi пiдiп"ятiй

> Знать кiлька бульб печених, а стручки

> Зеленого гороху визирали

> З-за пазухи.

> Нерадо якось хлопчик

> Iшов i боязливо озирався,

> А дiвчинка невпинно щебетала,

> Додаючи товаришу вiдваги.

> - Встидайся, фе! Такий великий вирiс,

> А плакать хоче! Хлопець, а бо╖ться!

> Чого боятись тут? Сли я ти кажу,

> То мусить бути правда. Вже мо╖

> Бабуня не такi, щоби брехали!

> А ти диви, хiба то так далеко?

> На сей горбок, а вiдтам Дiл близенько,

> А там Дiлом угору та все вгору,

> Аж на сам верх! Та й годi! Там спочинем -

> А може, нi, чого ще спочивати,

> Коли вже вiдтам близько!.. Крикнем: У! -

> Та й просто враз побiжимо до тих

> Стовпiв залiзних, що пiдперли небо.

> А там схова╓мось за стовп i тихо-

> Тихенько аж до вечора пробудем.

> А ти щоби не смiв менi i писнуть,

> Не то що плакать! Чу╓ш? А то я

> Тобi задам! А як настане вечiр

> I сонечко прийде додому на нiч,

> Застука╓ до брами - то ми тихо-

> Тихесенько прокрадемось за ним.

> А зна╓ш, що бабуся говорили?

> У нього ╓ донька така хороша,

> Що просто страх. Вона-то вiдчиня╓

> Щовечiр браму батьковi й щорана.

> А вже дiтей вона так дуже любить,

> Що просто страх. А сонце не пуска╓

> Дiтей до не╖, щоб iз ними разом

> У свiт не втiкла. Але ми тихенько

> Прокрадемось, та й шусть! i вхопимось

> ╖╖ за руки, то вже сонце нам

> Нiщо не зробить. Тiльки ти не бiйсь

> I плакати не смiй! Таж то так близько,

> I на дорогу ма╓мо досить,

> А та нам панна нада╓ багато

> Всього, о що лиш будемо просити.

> Ану, о що би ти просив?

> Поглянув

> На не╖ хлопець, палець впхав до уст

> Та й каже: - Мозе б, лiпсого коня?

> - Ха-ха-ха-ха! -дiвча зареготалось.

> - Ну, сцо з, то, мозе, капелюх новий?

> - Проси, що хочеш, а я знаю, знаю,

> Що я просити буду!

> - Сцо таке?

> - Ага, не скажу!

> - Ну, скази, а то

> Заплацу!

> - Овва, плач, то я сама

> Пiду i не вiзьму тебе з собою.

> - Ну, а цому з не сказес?

> - Зна╓ш, ти

> Дурний! Менi бабуся говорили,

> Що в не╖ яблучка ╓ золотi.

> Кому вона те яблучко дару╓,

> То той весь вiк щасливий, i здоров,

> I гарний-гарний буде всiм.на диво.

> Але тi яблучка лиш для дiвчат.

> - Я хоцу яблуцка! - заплакав хлопець.

> - Не плач, дурний, лиш не забудь просити,

> Я вставлюсь вже, щоб i тобi дала.

> А як по яблучку такiм дiстанем,

> То вернемо додому i нiкому

> Не скажемо. Не скажеш?

> - Нi, не сказу.

> - Ну, пам"ятай! А скажеш - вiдберуть.

> Чи так?

> - А так,- рiк хлопець. I пiшли.

> Пройшло чимало лiт вiд того дня.

> Далеко над сподiвання дiтей

> Тяжкою вийшла й довгою дорога

> br>До сонячних палат. I трави, й ниви,

> I небо, й сонце - все, усе змiнилось

> У хлопчика в очах. Лиш не змiнилась

> Подруга та, провiдниця його.

> Щебетання ╖╖, веселе, любе,

> I усмiх, i надiя невгасима -

> Се та жива струя, що в"яже в серцi

> День нинiшнiй з вчорашнiм i грядущим.

> I цiль ╖х не змiнилась за той час,

> Лиш виросла, розвилась, роз"яснилась.

> I ось великим шляхом многолюдним

> Посеред тиску, свару й товкiтнi

> Iдуть вони, ховаючи у грудях

> Дитячi серця, як найкращий скарб.

> Мина╓ ╖х гордий, надутий дурень -

> I розсмi╓сь; мина пишнйй вельможа -

> То i не гляне; зустрiне мужик -

> То в спрагу дасть погожо╖ води

> Напитися, i стежечку покаже,

> I пiдночу╓, в сльоту захистить.

> Вони ж, побравшися за руки, тихо

> I радiсно, без огляду й тривоги,

> Iдуть навстрiчу сонцю золотому.

> Давно то было. Двое маленьких

> Детей, за руки взявшись, по подгорным

> Лугам цветущим, в жаркий летний день,

> Вдоль нивы, из села по узенькой

> Тропинке шли.

> Постарше мальчик был -

> Беловолосый, с синими глазами,

> С лошадкой ивовой в руке. Цветок

> На шляпе войлочной был у него,

> За пазухой хороший ломоть хлеба.

> А девочка вела его за руку,

> Хоть младшая. Как тёрн, глаза ее,

> Как угольки, мерцали, жгли и живо

> Все бегали вокруг. Болталась сзади,

> Как хвост мышиный, на спине косичка

> С вплетенной красной лентою из шелка.

> В юбчонке запашной подвернутой

> Несла картошек несколько печеных,

> А из-за пазухи стручки торчали

> Зеленого гороха.

> Мальчик шел

> Несмело как-то, часто озираясь,

> А девочка старалась ободрить

> Дружка - и щебетала без умолку.

> - Стыдись! Такой здоровый вырос вот,

> А плакать хочет! Мальчик, а боится!

> Чего бояться! Если говорю,

> То правда это точно. Не такая

> Моя бабуся, чтобы врать! Смотри,

> Ведь разве далеко? Сперва за холм,

> А там до дола уж рукой подать,

> Потом по долу вверх, и вверх, и вверх...

> И так на самый верх! Там отдохнем -

> А может, и не стоит отдыхать,

> Когда так близко будет!.. Крикнем: У! -

> И просто побежим к столбам железным,

> Что небо подпирают там вверху.

> Там спрячемся за столб и будем тихо

> До вечера до самого сидеть.

> А ты чтобы не смел и пикнуть даже,

> Не то что плакать! Слышишь! А не то

> Тебе задам! А как настанет вечер

> И солнышко домой вернется на ночь

> И постучит в ворота - мы тогда

> Тихонечко за ним внутрь прокрадемся.

> А знаешь, что бабуся говорила?

> Что дочка у него красивая,

> Ну просто страх. Она и открывает

> Отцу ворота вечером и утром.

> А уж детей она так любит сильно,

> Ну просто страх. А солнце не пускает

> Детей совсем к ней, чтобы с ними вместе

> Не убежала в мир. Мы ж подкрадемся

> Тихонько, да и хвать! ее ухватим

> За руки. И тогда уж солнце сделать

> Нам ничего не сможет. Только ты

> Не бойся и не плачь! Ведь тут же близко,

> И на дорогу нам всего хватает,

> А там та панна даст нам все, что надо,

> Все, что с тобою будем мы просить.

> Ну, что б ты попросил там?

> Мальчик глянул

> И сунул палец в рот в большом раздумье.

> Спросил: А мозна луцсего коня?

> - Ха-ха-ха-ха! - девчушка расмеялась.

> - Ну, мозет сляпу новую тогда?

> - Проси, что хочешь, а я знаю, знаю,

> Что попрошу себе!

> - А цто такое?

> - А вот и не скажу!

> - Скази, а то

> Заплацу!

> - Что же плачь, а я сама

> Пойду и не возьму тебя с собою.

> - Ну, поцему з не сказес?

> - Знаешь, ты

> Дурной! Мне бабушка сказала,

> Что золотые яблочки там есть.

> Кому она то яблочко подарит,

> Тот будет счастлив и здоров весь век,

> И так красив, что просто загляденье.

> Но яблочки для девочек там только.

> - Я яблоцко хоцу! - заплакал мальчик.

> - Не плачь, дурной, лишь не забудь просить,

> Я заступлюсь, чтоб дала и тебе.

> А как по яблочку себе достанем,

> Домой вернемся, но о том другим

> Не скажем ввек. Не скажешь?

> - Не сказу.

> - Ну, помни! Если скажешь - отберут.

> - Ты понял?

> - Да, - ответил. И пошли.

> От дня того немало лет прошло.

> И ожиданьям детским вопреки,

> Тяжелым, длинным оказался путь

> К палатам солнечным. И нивы с долом,

> И небо с солнцем - все, все изменилось

> У мальчика в глазах. Не изменилась

> Подруга только та, та проводница.

> Ее веселый, милый смех и щебет,

> Победная бестрашная надежда

> Струей живительной соединила

> День нынешний с вчерашним и грядущим.

> И цель не изменилась их совсем,

> Лишь выросла, развилась, разъяснилась.

> И вот большой дорогой многолюдной,

> Средь суеты, раздоров, толкотни,

> Идут они, в груди своей храня,

> Как клад чудесный, детские сердца.

> Минет надутый важный дурень их -

> И рассмеётся; а минет вельможа

> Роскошный - и не глянет; человек же

> Простой их встретит - даст воды,

> Покажет тропку, на ночь приютит,

> Укроет от стихии в непогоду.

> Они ж, за руки взявшись, радостно

> И тихо, без оглядки и тревоги,

> Идут навстречу солнцу золотому.

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

17 июля 2016 г.

____________________________________________________________

© Стырта Ирина Владимировна. Иван Франко. Идиллия

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/franko_idilia_071716.shtml

Создан: 17/07/2016, изменен: 27/08/2016, 12k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского