# Юрий Клэн. Божья матерь

Ирина Владимировна Стырта

Стырта Ирина Владимировна

Юрий Клэн. Божья матерь

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/klen_bozhjamater_090516.shtml

Создан: 05/09/2016, изменен: 05/09/2016, 4k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского

____________________________________________________________

## Другие произведения Юрия Клэна:

Украина

## ЮРIЙ КЛЕН / ЮРИЙ КЛЭН

БОЖА МАТIР / БОЖЬЯ МАТЕРЬ

### (Перевела с украинского Ирина Стырта)

> Йшла степами й питала:

> "Де мiй син? Чи не стрiвся вiн вам?"

> (А по селам ставки - як дзеркала:

> Божий простiр веселим качкам).

> "Чи не стрiвся вам десь по дорогах

> Синьоокий Христос?

> Волосся у нього

> Золоте, як осiннiй покос".

> Все питалася знову i знову;

> Люди мовчки сахалися вбiк

> (Лиш поважно дивилися вслiд ╖й корови,

> Пес безхатнiй за нею до царини бiг).

> За рiкою спинила на нивi

> Дiдуся, що гнiдка поганяв.

> Кiнь iстомлений голову сиву

> На плече ╖й поклав (бо пiзнав!).

> "Чи стрiчали його ви з дарами?

> Чи вiнчали його, як царя,

> У високому бiлому храмi,

> Де у вiкна свiтила зоря?"

> "Та невже ж тобi ще не сказали?"

> Роз'ярився корявий дiдусь:

> "На усiх перехрестях його розiп'яли,

> I помер твiй веселий Iсус.

> Бiле тiло його шматували.

> Загинали над ним матюки.

> I вовкам на поталу

> Розкидали куски".

> Головою припала до гриви...

> Враз метнулась назустрiч зорi

> (Дикi гуси крикливi

> Закружляли над нею вгорi).

> А за нею наздогiн пожежi,

> Диму сизого змi╖ виткi.

> Бiжучи, розгубила, одежi,

> I махали услiд вiтряки.

> Вдалинi над житами

> Бiлим квiтом гойдалась вона.

> Осипалася там пелюстками...

> Манячiла, щезала в ланах.

> *

> Бур'яном зароста╓ дорога,

> Що крiзь заграву днiв

> Нас вела до далекого Бога.

> Але вересом слiд твiй зацвiв,

> Скорбна мати, що плачеш у небi,

> I пiд обрi╓м грiзних рокiв

> Голубi╓, мов спогад про тебе,

> Синя плахта лiсiв.

> Синiй пояс твiй рiчкою в'╓ться...

> Зата╖вши останнiй вогонь,

> Так тихесенько б'╓ться

> В нiжнiм теплi тво╖х долонь

> Пiд дощами твого волосся

> Бiдне серце землi.

> I росте з нього буйне колосся,

> I курличуть над ним журавлi.

> 19.1V.35.

> Шла степями и всюду искала:

> "Где мой сын? Может, видели вы?"

> (А по селах пруды - как зеркала:

> Уткам Божий простор синевы).

> "Не прошел ли по вашему краю

> Синеокий Христос?

> У него голова золотая,

> Будто осенью ранней покос".

> Повторяла то снова и снова;

> Люди прочь сторонились скорей

> (Только важно смотрели вослед ей коровы

> И бежал пес бездомный до леса за ней).

> За рекою догнала на поле

> Старика, что сивка погонял.

> Конь измученный голову вольно

> На плечо положил ей (узнал!).

> "Иль встречали его вы с дарами?

> Иль венчали его, как царя,

> В белокаменном радостном храме

> Где сквозь окна светила заря?"

> "Да неужто ж тебе не сказали?

> Разъярился корявый дедок:

> "Мы его на крестах всех распяли

> И Исус твой веселый подох.

> Применяли к нему все мученья.

> Загибали над ним матюки.

> И волкам на съеденье

> Раcкидали куски".

> К ниве голову низко склонила...

> Враз метнулась навстречу зари

> (Гуси дикие следом крикливо

> Закружили над нею в дали).

> А вдогонку пожары за нею,

> Дыма сизого змеи-витки.

> Убегала, бледнея, белея,

> И махали ей вслед ветряки.

> Вдалеке над житами

> Белым цветом качалась она.

> Осыпалась легко лепестками...

> Помаячив, исчезла в ланах.

> *

> Бурьяном зарастает дорога,

> Что сквозь зарево дней

> Нас вела вверх к далекому Богу.

> Но вдруг вересом след твой на ней.

> Матерь скорбная, плачешь над нами,

> И под тучами грозных веков

> Голубеет далекая память

> Синей плахтой лесов.

> Синий пояс твой речкою вьется...

> Затаивши последний огонь,

> Так тихонечко бьется,

> На твою примостившись ладонь,

> Под волос твоих теплых дождями

> Сердце бедной земли.

> Прорастает оно колосками

> И курлычут над ним журавли.

> 19.1V.35.

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна 5 сентября 2016 г.

____________________________________________________________

© Стырта Ирина Владимировна. Юрий Клэн. Божья матерь

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/klen_bozhjamater_090516.shtml

Создан: 05/09/2016, изменен: 05/09/2016, 4k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского