# Юрий Клэн. Украина

Ирина Стырта

Представлен полный текст поэмы выдающего украинского поэта Юрия Клэна (1891-1947) "Украина" с переводом на русский язык (bilingual edition).

Стырта Ирина

Юрий Клэн. Украина

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/klen_ukraina_032619.shtml

Создан: 26/03/2019, изменен: 26/03/2019, 18k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского

Представлен полный текст поэмы выдающего украинского поэта Юрия Клэна (1891-1947) "Украина" с переводом на русский язык (bilingual edition).

____________________________________________________________

> ЮРIЙ КЛЕН / ЮРИЙ КЛЭН

> УКРАИНА


> УКРА╥НА

> 1

> Зеленими горбами бовванiла,

> Вночi широким степом шелестiла,

> Молилась до Перуна i Сварога

> I ще не знала, де твоя дорога.

> Хозарин кликав до свого полону,

> В дiаспору жидiвського закону,

> I вабив печенiг в роздертi шатра,

> Де палахтiла жаром жовта ватра.

> Б'ючи у мiдь сво╖х потужних дзвонiв,

> Звав марно Рим Тебе у папське лоно,

> I для вина, що серце звеселя╓,

> Зреклась ти Магометового раю.

> Аж кроком нечутним, сумна i строга,

> У тьмяних ризах з золота старого,

> До Тебе пiдiйшла, не звiвши вi╖,

> Немов легенда тиха, Вiзантiя.

> Вона, свята, облудна i безкрила,

> Тебе цiсарським пурпуром покрила.

> * * *

> В варязькiм панцирi, в добу жорстоку

> Ти дихала спокiйно i глибоко.

> Та iнколи, пiднявши забороло,

> Вдивлялася в тривожне видноколо.

> З юнацьким завзяттям, з веселим криком

> Стрiчала половцiв у полi дикiм

> I, навалом татарських орд зiм'ята,

> Прийняла долю, хижу i прокляту...

> Вiки минали в темних сновидiннях.

> Мов щире золото з берез осiннiх,

> Спадали з Тебе всi тво╖ оздоби,

> I рвав лахмiття ранньо╖ жалоби

> Шалений вiтер. Все те за Тобою

> Пливло у безвiсть чорною рiкою...

> * * *

> Де хвиля б'╓ об скелi круторогi

> I шумом кри╓ зрадницькi пороги,

> Де дме над островом днiпрянський вiтер,

> Вирощувала Ти спiзнiлi квiти

> Жорстокостi, геройства i посвяти

> I ткала з них собi багрянi шати.

> Нiякий чар часи тi не вiдкличе,

> Що ураганом прогули по Сiчi.

> Гучним i буйним бенкетом Богдана

> Ти завершила коло, Богом дане.

> Вiдтак повстань тво╖х страшнi заграви,

> Що вiдблисками спалювали трави,

> В водi баюр московських догасали,

> Мов сонце, стомлене i вже змиршале.

> Воскреслим полум'ям старо╖ слави

> Ти спалахнула в чорнi днi Полтави,

> Коли Тебе причарував навiки

> Король звитяжений, останнiй вiкiнг.

> I, стиснутий Петром в обiймах владних,

> Хрустiв кiстяк твiй в пестощах нещадних.

> Знесилена вiд голоду i спраги,

> Несите черево чухонських багон

> Тодi людським Ти набивала падлом.

> I час гатив Тебе важким вагадлом.

> З тво╖х кiсток, що в тванi скам'янiли,

> Iз тiл, що на морозi зачапiли,

> Складався пiдмурiвок, на якому,

> Немов болiт примара невiдома,

> Мiж нетрiв дебряних, де мох i глиця,

> Постала в чаднiй млi нова столиця...

> Поволi брякла, мов велика туша,

> Ненависна киргизам i iнгушам,

> Грузинам i карелам осоружна,

> Iмперiя пажерлива, потужна.

> Росла, росла iз вогких надр туманiв

> Пiд свист сибiрських тайг, пiд дзвiн кайданiв,

> Пiд шум вкра╖нських грабiв i каштанiв.


> УКРАИНА

> 1

> Зелеными холмами поднималась,

> Широкими степями расстилалась,

> Молилась и Перуну, и Сварогу

> И все не знала, где твоя дорога.

> Хозарин звал Тебя из тьмы полона

> В диаспору еврейского закона;

> Звал печенег под рванными шатрами,

> Где жар мерцал над желтыми кострами.

> Ударами могучих медных звонов

> Звал папский Рим Тебя к себе на лоно,

> И для вина, что сердце веселило,

> Ты рай магометанский отклонила.

> Тут подошла, ресниц не поднимая,

> Безмолвно в грусти царственной ступая,

> Одета в ризы древне-золотые,

> Как тихая легенда, Византия.

> Она - свята, обманна и бескрыла -

> Тебя цесарским пурпуром покрыла.

> * * *

> В варяжском панцире, в тот век жестокий

> Дышала Ты спокойно и глубоко.

> Но иногда, снимая шлем надежный,

> Все всматривалась в горизонт тревожный.

> С отвагой молодой, с веселым гиком

> Встречала половцев Ты в поле диком,

> И, полчищем татарских орд подмята,

> Ты бремя приняла судьбы проклятой...

> Века скользили в темных сновиденьях.

> Как золото летит с берез осенних,

> Твои богатые спадали одеянья,

> И рвал лохмотья раннего страданья

> Ненастный ветер. Это все с Тобою

> Плыло в безвестность черною рекою...

> * * *

> Где бьет волна о скалы-крутороги,

> Предательские пряча в шум пороги,

> Где ветер над Днепром гудит что силы,

> Цветы Ты запоздалые растила -

> Жестокости, геройства и заклятья,

> Из них багряные себе сшив платья.

> Тот час остался в памяти отмечен,

> Что ураганом прогудел по Сечи.

> Банкетом оглушительным Богдана

> Окончила Ты круг тот, Богом данный.

> С тех пор твои мятежные запалы,

> Что отблесками зажигали травы,

> В воде московских лужиц угасали,

> Как солнца луч, слабеющий, усталый.

> Воскресшим пламенем минувшей славы,

> Ты загорелась в черный день Полтавы,

> Когда Тебя причаровал в час дикий

> Победоносный швед, последний викинг.

> И, стиснутый Петром в объятьях властных,

> Хрустел костяк твой в беспощадных ласках.

> От голода и жажды близка к гробу,

> Чухонских недр несытую утробу

> Ты падалью людскою наполняла.

> И время над Тобою лютовало.

> С костей твоих, что в грязи каменели,

> Из тел, что на морозе задубели,

> Сложился тот фундамент, на котором,

> Как марево болот, налитых мором,

> Средь дебрей, где растет одна кислица,

> Поднялась в чаде новая столица.

> И стала пухнуть, как большая туша,

> Немила и киргизам и ингушам,

> Грузинам и карелам ненавистна,

> Империя прожорлива и хищна.

> Росла, росла из мокрых недр туманов,

> Под свист сибирских тайг, под звон кандАлов,

> Под шум украинских густых каштанов.


> 2

> А Ти, Ти зрiла, мов зерно,

> Що спi╓ в лонi невiдомiм,

> Щоб повернув колись стерно

> Керманич в грiзний день залому,

> Якого ждали ми давно.

> I вiн прийшов в грозi i громi,

> I гнiву Божого вино

> Плеснув iз чашi ангел сьомий.

> Змiшались люди i вовки,

> I стала кров дешевим плином.

> Нiхто в тi проклятi роки

> Не знав, де звiр, а де людина.

> Дихнувши хаосом ночей,

> Хтось сплутав постатi i форми

> I стер всi зариси речей.

> Завили вихори i шторми.

> Зiрвавшись з ланцюга, у скок

> Пiшла задихана планета,

> В пекельний вплутана танок

> (Лиш крик у пiтьмi: Де ти? Де ти?).

> I ось, серед уламкiв, брил,

> В клубках розiдраних туманiв,

> В первiснiм танцi диких сил

> Неясну постать зiр доглянув.

> Мара укохана вiкiв

> Вже прибирала образ зримий,

> Що вже яснiв, синiв, горiв,

> Та прослизнув марою мимо.

> I голубiв вночi лиш слiд,

> Який поволi в небi танув.

> Летiв не снiг, а бiлий цвiт,

> I все поглинув вир туманiв...

> Тодi пiдвiвсь столапий гад,

> Робив собi з злочинцiв добiр

> I, всю Тебе повивши в чад,

> Почав кiгтями дерти здобич...

> Тодi ж, у час програм, конвенцiй,

> Вiтавши хмару сарани,

> Пiд шум нарад i конференцiй

> Усi зiйшлись тво╖ лани,

> Твiй скарб i скот, i степ дiлити.

> I знов (на лiта чи вiки?)

> Зчорнiлий край, дощами змитий,

> I над полями вiтряки...

> Знов невiдкличнiсть i ру╖на...

> О, казнь незримо╖ руки!

> О ч е т в е р т о в а н а Вкра╖но!


> 2

> А Ты, Ты зрела, как зерно,

> Что спеет в лоне незнакомом,

> Чтоб кормчий повернул стерно

> Когда-нибудь в день перелома,

> Какого ждали мы давно.

> И он пришел в трехкратной силе,

> И гнева Божьего вино

> Седьмой из чаши ангел вылил.

> И в те проклятые года

> Перемешались волки, люди.

> Рекою лили кровь тогда...

> Зверь, человек ли? - кто рассудит?!

> Дыхнув в мир хаосом ночей,

> Враз кто-то спутал жизни формы

> И очертанья стёр вещей.

> Завыли вихри, бури, штормы.

> С цепи сорвавшись, в адский пляс

> Пошла, запыхавшись, планета,

> В безумный втянута экстаз

> (Лишь крик в потемках: Где ты? Где ты?).

> И вот - средь порванных ветрил,

> В клубах разодранных туманов,

> В первичном танце диких сил -

> Неясный облик вдруг проглянул.

> Виденье жданное веков

> Уж принимало образ зримый,

> И он яснел, почти пришел...

> Но проскользнул, как призрак, мимо.

> И голубел в ночи лишь след,

> Что в небе незаметно канул.

> Летел не снег, а белый цвет,

> И поглощал всё вир туманов.

> Тогда приполз столапый гад

> Бандитский закрепить обычай

> И, всю тебя повивши в чад,

> Когтями начал рвать добычу...

> Тогда ж, среди программ, конвенций,

> Принесших тучу саранчи,

> Под шум собраний, конференций

> Взялись всемирные рвачи

> Делить твое добро и степи.

> И вновь лишь черные дымки

> И дождь (на годы иль навеки?),

> И над полями ветряки...

> Непоправимость и руина...

> О, казнь невидимой руки!

> З а м у ч е н н а я Украина!


> 3

> В нестямi божевiлля

> Який страшний ясир

> З Полтавщини й Подiлля

> Стягав тодi Сибiр!

> Розвiявши по нивах

> Полову мертвих мрiй,

> Гно╖ли в колективах

> Весну тво╖х надiй.

> I духом чумних лiлiй,

> Що зжертi пiстряком,

> Пашiв простiр сплiснiлий

> Порослим бур'яном.

> Де порожньо i голо

> Сiрiв безбарвний лан,

> Шугав безчолий голод.

> За п'ятирiчний план,

> Згадавши днi татарськi,

> За владу всiх рабiв,

> За "щастя прол╓тарське"

> Твiй темний люд згорiв.

> Немов колоди в струпах,

> Що ваблять мокрих птах,

> Здувались чорнi трупи

> В некошених житах.

> Жах смертi у пiдвалi

> Моторами ревiв,

> I кулi розбивали

> Коробки черепiв.

> I брякли мертвi лиця -

> Пухкi опуки щiк -

> У смраднiй сукровицi,

> Мов в'язки стиглих фiг.

> I був це час покосу,

> Бо кат потiв, як вiл,

> I в дар богам приносив

> Копицi мертвих тiл.

> Селянськi канiбали

> Ловили дiтвакiв,

> Могили розгрiбали

> I крали з трун мерцiв.

> Ночами стрекотiли,

> Мов коники в степах,

> Невтомнi скорострiли,

> Та цвiв Молочний Шлях.

> I, як перед вiками,

> В холоднiм димi сел

> Над скорбними ланами

> Плеяди i Орел...

> Що обри, що татари!

> Що лютий печенiг!

> То ж не були почвари,

> Бо i Батий берiг

> Тво╖ церкви й святинi:

> Вiвтар i златоглав.

> А нинi, нинi, нинi

> Дiвоцтво розтоптав

> Тво╓ сучасне варвар

> I душу загно╖в.

> Вже ма╓ чорна барва

> Над згарищем рокiв -

> Понурий прапор смерти,

> I вже з джерел вiкiв

> Снаги нам не зачерпти.


> 3

> В безумии кровавом

> Какой же злой ясырь

> С Подолья и Полтавы

> Взяла тогда Сибирь!

> Развеявши по нивам

> Полову мертвых слов,

> Гноили в коллективах

> Весну надежд и снов.

> Чумным дыханьем лилий,

> Поеденных грибом,

> Дышал простор, как гнилью,

> Взошедшим бурьяном.

> И там, где пусто, голо

> Серел бесцветный лан,

> Безлобый бился голод.

> За пятилетний план,

> За злость рабов у власти,

> Татарский вспомнив плен,

> За "пролетарьев счастье"

> Твой темный люд сгорел.

> И, как колоды в струпьях,

> Что манят некрофаг,

> Чернели, вздувшись, трупы

> В некошенный полях.

> Вопль ужаса в подвале

> Глушил моторов рев,

> И пули разбивали

> Коробки черепов.

> И набрякали лица -

> Припухлый мертвый лик -

> В застывшей сукровице,

> Как грозди спелых фиг.

> И был то час покоса,

> Ведь кат, как вол, потел,

> Своим богам в дар нес он

> Снопа забитых тел.

> По селам канибалы

> Вели детишек лов,

> Могилы разгребали

> Тела красть из гробов.

> В неистовой работе -

> Ночами не уснуть -

> Строчили пулеметы,

> И цвел Молочный Путь.

> И, как перед веками,

> В холодном дыме сёл

> Над скорбными ланами -

> Плеяды и Орёл...

> Что обры, что татары!

> Что печенега скок!

> То ж не были шайтаны,

> Ведь и Батый берёг

> И церкви и святыни:

> Алтарь и златоглав.

> А ныне, ныне, ныне

> Растлил и растоптал

> И душу новый варвар.

> И выше облаков

> Стяг чёрный, словно Тартар,

> Над пеплом тех веков -

> Печальный, как могилы...

> Из наших родников

> Не пить нам больше силы.


> 4

> Прийми поцiлунок -

> Полин терпкий.

> Смертельний трунок

> Iз чашi пий!

> Блукай, безвiро!

> Поки страждань

> Не сповниш мiру,

> Нуртуй у хлань.

> Прямуй крiзь муки,

> Крiзь хирi днi

> У шал розпуки.

> Гаси вогнi

> I в нiч одчаю

> Сама палай,

> I бiль до краю,

> До дна пiзнай.

> Простуй крiзь жертви,

> Крiзь сохлий цвiт,

> В простори мертвi

> Десяткiв лiт.

> Крiзь смерть i сором,

> В нещадний вiк.

> Лiсам i горам

> Звiряй свiй крик.

> Прийми наругу,

> Влий в шал поем

> I вiчну тугу

> Живи вогнем.

> В жару невгаснiм

> Свiй гнiв гартуй

> I долю власну

> З уламкiв куй.

> Шпурляю тричi

> Закляття це

> Тобi у вiчi,

> Тобi в лице.

> Iдучи в далеч

> Пiд звук фанфар,

> Що ╖х заграли

> У громi кар

> Всi сурми туги,

> Всi труби згуб,

> Дiйдеш потуги.

> I бурий зруб

> Надiй безлистих

> Повстане знов

> Шатром барвистим.

> I свiжа кров

> Одягне журби

> В безсмертний мiт,

> В вiсон i пурпур

> Стобарвних лiт.


> 4

> Прими ж ту славу -

> Полынь потерь.

> Смертей отраву

> Из чаши пей.

> Блуждай без веры!

> Доколе мук

> Последней меры

> Не кончишь круг.

> Рвись без начала -

> Сквозь штиля дни -

> В бездонность шквала.

> Гаси огни.

> Маяк теряя,

> Сама пылай

> И боль до края,

> До дна узнай.

> Иди сквозь жертвы,

> Сквозь сохлый цвет,

> В просторы мертвых

> Десятков лет.

> Сквозь стыд несчастья -

> В век, что как зверь.

> Горам и чащам

> Свой крик поверь.

> Прими глумленье,

> Влей в страсть поэм

> Свое мученье

> И сжатый гнев.

> И в жаре звонком

> Себя кали,

> И из обломков

> Судьбу твори.

> Швырну три раза

> Заклятье то,

> Как сталь приказа,

> Тебе в лицо.

> Чтоб в дальней дали,

> Под звук фанфар

> Их заиграли

> В сверканье кар

> Все сурмы боли,

> Все трубы смут

> В преддверье воли.

> И бурый сруб

> Надежд безлистных

> Воспрянет вновь

> Шатром цветистым.

> И юных кровь

> Оденет скорби

> В бессмертный миф,

> В виссон и пурпур

> Веков цветных.


> 5

> Все, що гуло

> В надрах запiлля,

> Все, що росло

> В криках безкрилля:

> Стлумлений гнiв,

> Що клекотiв

> В жерлi вiкiв,

> Розпачу рев,

> Марне горiння,

> Шумних джерел

> Дзвiн i кипiння,

> Помста i сказ

> Вибухли враз

> Шалом екстаз.

> Крила пожеж

> Там, над вiками.

> Простiр без меж

> Тут, перед нами.

> В блисках вогнiв

> Колом зацвiв

> Обрiй рокiв.

> В вiддалi днiв

> Труби рокочуть.

> Крики птахiв

> Грози пророчуть.

> Що це дзвенить,

> Що це шумить

> В ранкову мить?

> Чу╓ш, iде,

> В громi i бурi,

> Чу╓ш, гуде,

> Б'╓ вже у мури,

> Дме нам у скронь

> Вихор, вогонь

> Божих долонь!


> 5

> Все, что ушло

> В недры подполья,

> Все, что росло

> В криках бездолья:

> Сдавленный гнев,

> Что разогрел

> Времени зев.

> Горечи рёв,

> Тщетное рвенье,

> Шумных ручьёв

> Звон и кипенье,

> Мщенье и раж

> Вырвались враз,

> Будто экстаз.

> Пламя и чад

> Там, над веками.

> Дали летят

> Тут, перед нами.

> В искрах огней

> Кружат быстрей

> Ворохи дней.

> В блеске зарниц

> Трубы рокочут.

> Выкрики птиц

> Грозы пророчат.

> Что там звенит,

> Что там летит

> В ясный зенит?

> Слышишь, спешит

> В бурях на смену,

> Слышишь, гудит,

> Бьется о стену -

> Шлёт в споре воль

> Вихрь и огонь

> Божья ладонь!


> 6

> Тобi, Праматiр, шлю привiт

> З рокiв, що час ╖х порохом укри╓.

> Та що Тобi пiснi цих клятих лiт

> I чорний жах, що вовком ви╓!

> Це нам стернi глухий простiр

> I без кiнця безрадiснi блукання.

> Тобi ж, Тобi краса далеких зiр

> I злота заграва свiтання.

> Це нам iти крiзь сум рокiв,

> Крiзь бiль наруг, крiзь нiч гiрку неслави,

> А Ти в крилатiм шумi прапорiв

> Колись зустрiнеш буйний травень.

> З полiв незнаних чужини

> До Тебе вiтер долетить, мов спомин

> Про нашi в муках виплеканi сни

> I днiв давно забутий гомiн.

> Та що Тобi, Т о б i до них,

> Що йдеш крiзь днi, прекраснi i суворi,

> До дальнiх мет, невидано-ясних,

> Прямуючи в новi простори!

> По нас, забутих на землi,

> Хай час пройде важким, залiзним плугом.

> Майбутнього крилатi короблi

> Уже стоять на рейдi кругом.

> Прозора височiнь дзвiнка,

> I дужий вiтер дме в шумкi вiтрила,

> I вже чиясь невидима рука

> Ворота в далеч вiдчинила.

> Ми вiдiйшли в глибiнь вiкiв,

> Ми, мов жорстока пiсня, вiдлунали,

> I чорнi груди зораних степiв,

> Що ╖х роздерло гостре рало,

> Колоссям вкрилися густим.

> Благословенний дощ скропля╓ жито,

> До сонця пнеться все стеблом тремким,

> Щоб жаром дихати i жити...


> 6

> Тебе, Праматерь, шлю привет

> Из тех годов, что пылью жизнь покроет,

> Но что Тебе стихи проклятых лет,

> Где чёрный ужас волком воет!

> То нам - стерня и скрип колёс,

> Жизнь, полная безрадостных скитаний.

> Тебе ж, Тебе - краса далеких звёзд

> И зарево златых светаний.

> Наш путь лежит сквозь вихрь времён,

> Сквозь боль глумлений и тоску забвенья,

> Тебя же завтра ждёт парад знамён

> Средь мая буйного цветенья.

> С полей чужих, где жили мы,

> К тебе прийдет, как память, ветра голос

> Про наши в муках виденные сны

> И дней загубленную поросль.

> Но что Тебе, Т е б е до них,

> Ведь дни твои прекрасны и нескоры,

> Ты дальних целей полнишься своих,

> Шагая в новые просторы!

> По нам, заложникам земли,

> Пусть время тяжко ходит старым плугом.

> Крылатые стальные корабли

> Уже стоят на рейде кругом.

> Прозрачная лазурь легка,

> Могучий ветер паруса вздымает,

> И никому не видная рука

> В простор ворота открывает.

> Ушли мы в глубь веков и дней,

> Жестокой песней страшно отзвучали,

> И чёрный лик распаханных степей

> Плуги стальные разодрали,

> Чтоб густо сыпалось зерно.

> Благословенный дождь рожь окропляет,

> Всё к солнцу в ритме рвётся - и оно

> Жизнь жаром щедро одаряет...


> 7

> Пурпуром древнiм весна одяга╓ лани надднiпрянськi

> (Верби шумлять на горбах, в полi тополi гудуть).

> У багряницi старiй нас вiта╓ прадавня кра╖на

> (Сонце тресвiтле вгорi, вiтер i спiв на землi).

> Слава золоту бань, що крiзь темнi дерева нам мрi╓

> (Дзвоном високих церков ширше росте височiнь).

> Слава тобi, о життя, що не ма╓ нi меж, анi краю.

> Доля на шальки кладе муки, i щастя, i бiль.

> I, врiвноваживши все, премудрий закон оберта╓

> Тугу дочасну, терпку в радiсть, безсметрну в вiках.


> 7

> Пурпуром древним весна одевает простор надднепрянский

> (Вербы шумят на холмах, в поле гудят тополя).

> Нас в багрянице своей стародавней встречает столица

> (Солнце тресветло вверху, ветер и пенье вокруг).

> Слава златым куполам, что сквозь кроны деревьев нам светят

> (Звоном высоких церквей шире растёт высота).

> Слава тебе, эта жизнь, что не знаешь ни меж, и не края!

> Доля кладёт на весы муки, и счастье, и боль.

> И равновесье найдя, свой премудрый закон, обращает

> Раннюю тёрпкую грусть в вечную радость в веках.


> Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна 26 марта 2019 г.

____________________________________________________________

© Стырта Ирина. Юрий Клэн. Украина

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/klen_ukraina_032619.shtml

Создан: 26/03/2019, изменен: 26/03/2019, 18k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского