# Юрий Клэн. Украина. Части 2-4

Ирина Владимировна Стырта

В этом году День Памяти Жертв Голодомора отмечается 26 ноября (каждая четвертая суббота ноября). Зажги свечу!

Стырта Ирина Владимировна

Юрий Клэн. Украина. Части 2-4

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/klen_ukraina_2_112016.shtml

Создан: 20/11/2016, изменен: 20/11/2016, 10k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского

В этом году День Памяти Жертв Голодомора отмечается 26 ноября (каждая четвертая суббота ноября). Зажги свечу!

____________________________________________________________

## ЮРIЙ КЛЕН / ЮРИЙ КЛЭН

### УКРА╥НА / УКРАИНА (поэма в 7 частях)

(ЧАСТИ 2-4)

Читать ЧАСТЬ 1 смотри здесь.

### (Перевела с украинского Ирина Стырта)

> 2.

> А Ти, Ти зрiла, мов зерно,

> Що спi╓ в лонi невiдомiм,

> Щоб повернув колись стерно

> Керманич в грiзний день залому,

> Якого ждали ми давно.

> I вiн прийшов в грозi i громi,

> I гнiву божого вино

> Плеснув iз чашi ангел сьомий.

> Змiшались люди i вовки,

> I стала кров дешевим плином.

> Нiхто в тi проклятi роки

> Не знав, де звiр, а де людина.

> Дихнувши хаосом ночей,

> Хтось сплутав постатi i форми

> I стер всi зариси речей.

> Завили вихори i шторми.

> Зiрвавшись з ланцюга, у скок

> Пiшла задихана планета,

> В пекельний вплутана танок

> (Лиш крик у пiтьмi: Де ти? Де ти?).

> I ось, серед уламкiв, брил,

> В клубках розiдраних туманiв,

> В первiснiм танцi диких сил

> Неясну постать вiн доглянув.

> Мара укохана вiкiв

> Вже прибирала образ зримий,

> Що вже яснiв, синiв, горiв,

> Та прослизнув марою мимо.

> I голубiв вночi лиш слiд,

> Який поволi в небi танув.

> Летiв не снiг, а бiлий цвiт,

> I все поглинув вир туманiв...

> Тодi пiдвiвсь столапий гад,

> Робив собi з злочинцiв добiр

> I, всю тебе повивши в чад,

> Почав кiгтями дерти здобич...

> Тодi ж, у час програм, конвенцiй,

> Вiтавши хмару сарани,

> Пiд шум нарад i конференцiй

> Усi зiйшлись тво╖ лани,

> Твiй скарб i скот, i степ дiлити.

> I знов (на лiта чи вiки?)

> Зчорнiлий край, дощами змитий,

> I над полями вiтряки...

> Знов невiдкличнiсть i ру╖на...

> О, казнь незримо╖ руки!

> О четвертована Вкра╖но!

> 2.

> А Ты, Ты зрела, как зерно,

> Что спеет в лоне незнакомом,

> Чтоб кормчий повернул стерно

> Когда-нибудь в день перелома,

> Какого ждали мы давно.

> И он пришел в трехкратной силе,

> И гнева божьего вино

> Седьмой из чаши ангел вылил.

> И в те проклятые года

> Перемешались волки, люди.

> Рекою лили кровь тогда...

> Зверь, человек ли? - кто их судит?!

> Дыхнув в мир хаосом ночей,

> Враз кто-то спутал жизни формы

> И очертанья стер вещей.

> Завыли вихри, бури, штормы.

> С цепи сорвавшись, в адский пляс

> Пошла, запыхавшись, планета,

> В безумный втянута экстаз

> (Лишь крик в потемках: Где ты? Где ты?).

> И вот - средь порванных ветрил,

> В клубах разодранных туманов,

> В первичном танце диких сил -

> Неясный облик вдруг проглянул.

> Виденье жданное веков

> Уж принимало образ зримый,

> И он яснел, почти пришел...

> Но проскользнул, как призрак, мимо.

> И голубел в ночи лишь след,

> Что в небе незаметно канул.

> Летел не снег, а белый цвет,

> И поглотил все вир туманов.

> Тогда приполз столапый гад

> Бандитский закрепить обычай,

> И, всю тебя повивши в чад,

> Когтями начал рвать добычу...

> Тогда ж, среди программ, конвенций,

> Принесших тучу саранчи,

> Под шум собраний, конференций

> Взялись налезшие рвачи

> Делить твое добро и степи.

> И вновь лишь черные дымки

> И дождь (на годы иль навеки?)

> И над полями ветряки...

> Непоправимость и руина...

> О, казнь невидимой руки!

> Замученная Украина!

> 3.

> В нестямi божевiлля

> Який страшний ясир

> З Полтавщини й Подiлля

> Стягав тодi Сибiр!

> Розвiявши по нивах

> Полову мертвих мрiй,

> Гно╖ли в колективах

> Весну Тво╖х надiй.

> I духом чумних лiлiй,

> Що зжертi пiстряком,

> Пашiв простiр сплiснiлий

> Порослим бур"яном.

> Де порожньо i голо

> Сiрiв безбарвний лан,

> Шугав безчолий голод.

> За п"ятирiчний план,

> Згадавши днi татарськi,

> За владу всiх рабiв,

> За "щастя пролетарське"

> Твiй темний люд згорiв.

> Немов колоди в струпах,

> Що ваблять мокрих птах,

> Здувались чорнi трупи

> В некошених житах.

> Жах смертi у пiдвалi

> Моторами ревiв,

> I кулi розбивали

> Коробки черепiв.

> I брякли мертвi лиця -

> Пухкi опуки щiк -

> У смраднiй сукровицi,

> Мов в"язки стиглих фiг.

> I був це час покосу,

> Бо кат потiв, як вiл,

> I в дар богам приносив

> Копицi мертвих тiл.

> Селянськi канiбали

> Ловили дiтвакiв,

> Могили розгрiбали

> I крали з трун мерцiв.

> Ночами стрекотiли,

> Мов коники в степах,

> Невтомнi скорострiли,

> Та цвiв Молочний Шлях.

> I, як перед вiками,

> В холоднiм димi сел

> Над скорбними ланами

> Плеяди i Орел...

> Що обри, що татари!

> Що лютий печенiг!

> То ж не були почвари,

> Бо i Батий берiг

> Тво╖ церкви й святинi:

> Вiвтар i златоглав.

> А нинi, нинi, нинi

> Дiвоцтво розтоптав

> Тво╓ сучасне варвар

> I душу загно╖в.

> Вже ма╓ чорна барва

> Над згарищем рокiв -

> Понурий прапор смерти,

> I вже з джерел вiкiв

> Снаги нам не зачерпти.

> 3.

> В безумии кровавом

> Какой же злой ясырь

> С Подолья и Полтавы

> Взяла тогда Сибирь!

> Развеяв вмиг по нивам

> Полову мертвых слов,

> Гноили в коллективах

> Надежд Твоих остов.

> Чумным дыханьем лилий,

> Поеденных грибом,

> Дышал простор, как гнилью,

> Взошедшим бурьяном.

> И там, где пусто, голо

> Серел бесцветный лан,

> Безлобый бился голод.

> За пятилетний план,

> За всех рабов у власти,

> Татарский вспомнив плен,

> За "пролетарьев счастье"

> Твой темный люд сгорел.

> И, как колоды в струпьях,

> Что манят некрофаг,

> Чернели, вздувшись, трупы

> В некошенный полях.

> Страх гибели в подвале -

> Моторов хряский рев,

> И пули разбивали

> Коробки черепов.

> И набрякали лица -

> Припухлый мертвый лик -

> В застывшей сукровице,

> Как грозди спелых фиг.

> И был то час покоса, -

> Ведь кат потел, как вол,

> И в дар богам все нес он

> Снопами мертвецов.

> По селам канибалы

> Вели детишек лов,

> Могилы разгребали

> Тела красть из гробов.

> В неистовой работе -

> Ночами не уснуть -

> Строчили пулеметы

> И цвел Молочный Путь.

> И, как перед веками,

> В холодном дыме сел

> Над скорбными ланами

> Плеяды и Орел...

> Что обры, что татары!

> Что печенега скок!

> То ж не были шайтаны,

> Ведь и Батый берег

> И церкви и святыни:

> Алтарь и златоглав.

> А ныне, ныне, ныне

> Растлил и растоптал

> И душу новый варвар.

> И реет страшным сном

> Стяг смерти безотрадный

> Над пеплом тех годов.

> Стяг черный, как могилы.

> Из наших родников

> Не пить нам больше силы.

> 4.

> Прийми поцiлунок -

> Полин терпкий.

> Смертельний трунок

> Iз чашi пий.

> Блукай, безвiро!

> Поки страждань

> Не сповниш мiру,

> Нуртуй у хлань.

> Прямуй крiзь муки,

> Крiзь хирi днi

> У шал розпуки.

> Гаси огнi

> I в нiч одчаю

> Сама палай,

> I бiль до краю,

> До дна пiзнай.

> Простуй крiзь жертви,

> Крiзь сохлий цвiт,

> В простори мертвi

> Десяткiв лiт.

> Крiзь смерть i сором,

> В нещадний вiк.

> Лiсам i горам

> Звiряй свiй крик.

> Прийми наругу,

> Влий в шал поем

> I вiчну тугу

> Живи вогнем.

> В жару невгаснiм

> Свiй гнiв гартуй

> I долю власну

> З уламкiв куй.

> Шпурляю тричi

> Закляття це

> Тобi у вiчi,

> Тобi в лице.

> Iдучи в далеч

> Пiд звук фанфар,

> Що ╖х заграли

> У громi кар

> Всi сурми туги,

> Всi труби згуб,

> Дiйдеш потуги.

> I бурий зруб

> Надiй безлистих

> Повстане знов

> Шатром барвистим.

> I свiжа кров

> Одягне журби

> В безсмертний мiт,

> В вiсон i пурпур

> Стобарвних лiт.

> 4.

> Прими ж ту славу -

> Полынь потерь.

> Смертей отраву

> Из чаши пей.

> Блуждай без веры!

> Доколе мук

> Последней меры

> Не кончишь круг.

> Рвись без начала

> Сквозь штиля дни

> В бездонность шквала.

> Зажги огни.

> Маяк теряя,

> Сама пылай

> И боль до края,

> До дна узнай.

> Иди сквозь жертвы,

> Сквозь сохлый цвет

> В просторы мертвых

> Десятков лет.

> Сквозь стыд несчастья -

> В век, что как зверь.

> Горам и чащам

> Свой крик поверь.

> Прими глумленье,

> Влей в страсть поэм

> Свое мученье

> И сжатый гнев.

> И в жаре звонком

> Себя кали,

> И из обломков

> Судьбу твори.

> Швырну три раза

> Заклятье то,

> Как сталь приказа,

> Тебе в лицо,

> Чтоб в дальней дали,

> Под звук фанфар

> Их заиграли

> В сверканье кар

> Все сурмы боли,

> Все трубы смут

> В преддверье воли.

> И бурый сруб

> Надежд безлистных

> Воспрянет вновь

> Шатром цветистым.

> И юных кровь

> Оденет журбы

> В бессмертный миф,

> В виссон и пурпур

> Веков цветных.

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна 20 ноября 2016 г.

____________________________________________________________

© Стырта Ирина Владимировна. Юрий Клэн. Украина. Части 2-4

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/klen_ukraina_2_112016.shtml

Создан: 20/11/2016, изменен: 20/11/2016, 10k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского