# Олександр Олесь. Терновый венок

Ирина Владимировна Стырта

О. Олесь написал "Терновый венок" под непосредственным впечатлением от трагической смерти Евгена Коновальца в 1938 г. В нем отражены реальные события и общественные настроения того времени.

Стырта Ирина Владимировна

Олександр Олесь. Терновый венок

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/oles_ternovyj_venok_063018.shtml

Создан: 30/06/2018, изменен: 01/07/2018, 12k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского

О. Олесь написал "Терновый венок" под непосредственным впечатлением от трагической смерти Евгена Коновальца в 1938 г. В нем отражены реальные события и общественные настроения того времени.

____________________________________________________________

## ОЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ

(1878-1944)

ТЕРНОВЫЙ ВЕНОК

### (Перевела с украинского Ирина Стырта)

> I

> На гно╖щах Европи ми, як черви,

> В'╓мось, або без руху лежимо...

> Натягнутi, як струни, нашi нерви,

> I люто б'╓ по них жiття само.

> Не вiдчува╓мо уже ударiв,

> Не лiчемо розбитих струн.

> Однаково: з яко╖ хмари

> Стрiлою кине в нас Перун.

> Все дужче сивi╓ волосся

> I гнуться голови сумнi...

> Так гнеться кинуте колосся

> I губить зерна запашнi.

> Куди iти, i де й кого благати?!

> Були ми скрiзь, благали ми усiх...

> Однi вмивали руки, як Пiлати,

> А другi кидали на смiх.

> Молились ми, та з неба Бог великий

> Дивився байдуже на нас...

> I глузував ще бiльше ворог дикий

> I кидав каменi образ.

> З орлiв нестриманих, крилатих

> Ставали ми пi╜вiнами без крил,

> Серед хрестiв, серед борцiв розп'ятих

> Шукали мiсця для сво╖х могил.

> Були ми всi безбарвнi, рiвнi, сiрi...

> Усi однаковi: безсилi i смешнi...

> Нiхто не зважиться летiти в iрiй

> Крiзь хмари чорнi i страшнi.

> II

> Але не всi поволi догнивали, -

> Лишалася ще молодь вогняна,

> Свiтили ╖й, так зблизька, iдеали,

> I снилась ╖й кра╖на чарiвна.

> Що ╖м були i хмари, й днi похмурi,

> Ворожий гнiв i дикий смiх...

> Назустрiч вiтру, грому, бурi

> Були вiдкритi груди ╖х.

> I спiла думка ╖х, з жiттям зливалiсь мрi╖ -

> Ввижалась перемога ╖м...

> Спiвали дзвони ╖м то Юра, то Софi╖,

> Гремiв гармат майовий грiм.

> Старих покинули: "Не вiрите - вмiрайте,

> Ми ж вiримо, ми прагнем боротьби...

> Молiться, плачте i благайте,

> Нових панiв вiдшукуйте, раби...

> А ми iшли i знову йдем без... збро╖:

> В серцях ╖╖ кують нам ковалi!

> Не родяться, а творяться геро╖

> В боях за волю рiдно╖ землi.

> Ти нас веди, досвiдчений вояче,

> Ми вiримо, ми коримось тобi...

> Тепер не ми, а ворог наш заплаче

> I прокляне останнiй бiй."

> III

> В маленьких людях - дух малий...

> Вони малi - малого тiльки й хочуть.

> Iдуть дорогою, не збочуть,

> Бояться ночi, навiть мли.

> Лiтати, падати стократ

> I знов шукать стежок в незнане -

> В них нi бажань, нi сил не стане,

> Вони родилися - для хат.

> Сидiть в тепленькому взимi,

> У холодку дрiмати влiтi,

> Сушить грушки, плекати квiти,

> Ходить з лiхтариком в пiтьмi.

> На емiграцi╖ вони

> Придбали дещо, слава Богу,

> I, мабуть, стане на дорогу,

> Як трiсне "царство сатани".

> Але коли - нiхто не зна...

> Листи не йдуть, чутки зблудились...

> Казали щось, та помилились:

> Сам, мабуть, ширить "Сатана".

> I так iдуть - пливуть лiта...

> В колодочки вже вбились дiти...

> "Що ж, будем ждати i терпiти,

> Нести, згинаючись, хреста".

> IV

> В великих людях - вiльний дух

> До тiла людського прикутий...

> ╥х вабить крила розгорнути,

> ╥х кличуть простiр, воля, рух.

> Вони не заснуть i вночi!

> ╥х будить зойк i крик народнiй,

> Вони то в небi, то в безоднi,

> ╥м сниться слава i мечi.

> Що стiни - мури? Розвалить!

> Що скелi - гори ╖м? Розперти!

> Перемогти, або умерти, -

> Однаково: прекрасна мить!

> Життя для них - це боротьба,

> Вони родилися для чину,

> Розкуть закуту Укра╖ну,

> Звiльнити вiчного раба!

> Це - змiст життя ╖х, це мета,

> Це - ╖м призначена дорога,

> А там за нею - перемога,

> Квiтки i брама золота.

> I йдуть вони, i безлiч ╖х

> Упало славно на дорозi,

> Нi плач, нi ворога погрози

> Не здержать радiсний потiк.

> V

> Ой лийся, лийся, рiчко бурхлива,

> Хоч напилася до сходу нива,

> Не напилася води, а крови,

> Аж страшно стало вже мужиковi.

> Кров'ю залита вже кожна хата,

> Дiти голосять над трупом тата,

> Мати, як крейда, лежить зомлiла...

> Хiба ти, рiчко, цього хотiла?!

> VI

> Не спить Отаман... Дума╓ думу,

> Пильно вiн слуха╓ нашепти шуму,

> Шуму рожевого, хвилi розбито╖,

> Ниви червоною кров'ю полито╖...

> "Стане!" - сказав вiн, - та не спочинемо,

> Хвилi розбурханi далi ми кинемо,

> Кинем на ворога, ката одвiчного,

> Втопимо лютого змiя пiвнiчного..."

> I через скелi i мури поставленi

> Литися стали струмочки скривавленi,

> Стали надi╖ квiтами сходити,

> Очi заплаканi радiсно зводити.

> VII

> Не спав i гад. Гадючий розум

> I днi i ночi працював...

> Вiн вдома правив роги козам,

> За домом яструбом лiтав.

> У саме серце цiлив з лука,

> Але стрiла не долетить...

> Аж ось повзе якась гадюка,

> I змiй з гадюкою сидить.

> Готовий плян i всi деталi.

> Все точно зважено на грам...

> ...Радi╓ змiй в кремлiвськiй залi,

> ...Повзе гадюка в Роттердам.

> VIII

> I приповзла, i Отамана

> В обiйми юдинi взяла.

> I не збагнув: чи в серцi рана,

> Чи це нектар вона влила.

> Лежiть, не зна╓ вiн i досi,

> Вино, а чи отруту п'╓,

> Хоч рiдний хтось над ним голосить,

> I побратим меча ку╓.

> IХ

> Курява. Пiсня: "Сотня поляже,

> Тисяча натомiсть стане до боротьби...

> .............................................

> .............................................

> Йшли дiди на муки, пiдуть i правнуки"

> ..........................................

> I

> На гнойниках Европы, словно черви,

> Лежим недвижно мы, чуть шевелясь,

> Натянуты, как струны, наши нервы,

> Бьет жизнь по них и рвется с жизнью связь.

> Не чувствуем уже ударов жгучих,

> Разбитых не считаем струн.

> Нам все равно: с какой там тучи

> Стрелою кинет в нас Перун.

> Белеют волосы от горя,

> Склонились головы грустно...

> Так клонятся колосья в поле,

> Теряя спелое зерно.

> Кого просить, кому поведать муки?!

> Повсюду были мы, просили всех...

> Иные, как Пилат, лишь умывали руки,

> Иные брали нас на смех.

> Молились мы, но с неба Бог великий

> К нам обращал свой равнодушный вид,

> И яростней глумился враг наш дикий

> И камни злых бросал обид.

> И из орлов безудержных крылатых

> Пингвинами ставали мы без сил,

> Среди крестов, среди борцов распятых

> Искали место для своих могил.

> Мы были серые и ровные - без цвета,

> Все как один: беспомощны, смешны.

> И кто отважится искать мир света

> Сквозь тучи, что, как ночь, страшны!

> II

> Не все, однако, молча догнивали, -

> Осталась юность, полная огня,

> Светили им так близко идеалы,

> И снилась чудная страна.

> Что были тучи им и дни ненастья,

> Что ярость или дикий смех врагов...

> Вперед они рвались во власти

> Штормов и грозовых ветров.

> Их мысль прозрела дали голубые,

> Победный гимн в сердцах их пел,

> Звонил им колокол то Юра, то Софии,

> И пушек майский гром гремел.

> Их клич: "Неверящие, умирайте!

> Мы ж верим в бой и мы хотим борьбы!

> Молитесь, плачьте, умоляйте,

> Ищите для себя царей, рабы!

> А мы из тех, кто за свободу бьются:

> В сердцах мы выкуем мечи свои!

> Герои - не родятся - создаются

> В боях за волю для родной земли.

> Ты нас веди, неустрашимый воин,

> Мы верим и шагаем за тобой...

> Теперь не мы, а враг наш пусть застонет

> И проклянет последний бой."

> III

> В ничтожных людях - слабый дух...

> Им только малое под силу.

> Живут расчетливо, трусливо,

> Тревожит их малейший слух.

> Взлетать и падать в сотый раз

> И вновь стремиться в неизвестность -

> То не для них. Им важна внешность,

> Жизнь узнают они из фраз.

> Зимой устроиться в тепле,

> И в холодок забраться летом,

> Сушить грибы, есть винегреты,

> Ходить с фонариком во тьме.

> На эмиграции они

> Прибарахлились, слава Богу,

> И, может, хватит на дорогу,

> Как треснет "царство сатаны".

> Когда ж?.. - картина не ясна...

> Нет писем, слухи опоздали...

> Болтали люди, да наврали:

> Сам, может, сеет "Сатана".

> А жизнь уже прошла почти...

> В колодочки и дети вбились...

> "Что ж, как-то мы приноровились,

> Сгибаясь, этот крест нести".

> IV

> В великих людях - вольный дух

> Прикован к человечьей плоти...

> Отважных не остережёте,

> Простор, свобода - вот их круг.

> Они как часовой в ночи!

> Народный стон их жизнь кручинит,

> Они то в небе, то в пучине,

> Им снятся слава и мечи.

> Что стены? Стены развалить!

> Что скалы? Сокрушить и скалы!

> Они готовы в бой для славы,

> Им - победить или не жить!

> Для них все бытие - борьба,

> Они родились для деяний,

> Спасти Украйну от страданий,

> Избавить вечного раба!

> И то их цель, смысл их забот,

> Их путь, завещанный от деда,

> А впереди у них - победа,

> Цветы у золотых ворот.

> Идут они, и только Бог

> Считал погибших на дороге,

> Ни плач и ни врага остроги

> Не сдержат радостный поток.

> V

> Ой лейся, лейся, речка бурлива,

> Хоть напилась до восхода нива,

> Но не воды напилась, а крови,

> И мужику нету жизни боле.

> Кровью залита каждая хата,

> Дети рыдают, что мертвый тятя,

> Мать без сознанья тяжко сомлела...

> Разве ты речка это хотела?!

> VI

> Не спит Атаман... На сердце дума,

> Чутко внимает шепоту шума,

> Шума волн бешеных шторма разбитого,

> Поля безбрежного, кровью политого...

> "Станет! - сказал он - да не убавится,

> Волны должны эти дальше направиться,

> На вековечного ката злодейского,

> Змея утопим гиперборейского..."

> И через скалы и стены взведённые

> Струйки закапали окровавлённые,

> Стали надежды, как зарево, шириться,

> Людям заплаканным светлое видиться.

> VII

> Не спал и гад. В пылу психоза

> Он днем и ночью измышлял...

> Рога он дома правил козам,

> Вне дома ястребом летал.

> Вот целит в сердце он из лука,

> Ан нет, стрела не долетит...

> Но вот ползет одна гадюка,

> И змей с гадюкой говорит.

> Готовят план и все детали.

> Все точно взвешено на грамм...

> ... Ликует змей в кремлевском зале,

> ... Ползет гадюка в Роттердам.

> VIII

> И приползла, и Атамана,

> Словно Иуда, обняла.

> Постичь он не успел: то рана

> Иль то нектар она влила.

> Лежит не знает и доселе,

> Вино или отраву пьет,

> Хоть кто-то век о нем жалеет,

> И побратим мечи кует.

> IХ

> Пыль. Песня: "Сотня поляжет,

> На смену им тысяча выйдет для борьбы...

> .............................................

> .............................................

> Шли деды на муки, пойдут и правнуки"

> ..........................................

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна 30 июня 2018 г.

____________________________________________________________

© Стырта Ирина Владимировна. Олександр Олесь. Терновый венок

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/oles_ternovyj_venok_063018.shtml

Создан: 30/06/2018, изменен: 01/07/2018, 12k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского