# Роберт Вiльям Сервiс. Смiйсь

Ирина Владимировна Стырта

Перевод стихотворения "Grin" Роберта Вильяма Сервиса (1874-1958) из сборника "The Spell of the Yukon and Other Verses", выложенный здесь с английским оригиналом. Идею этого стиха хорошо выражает приложенная фотография Сервиса с актрисой Марлен Дитрих, снятая на съемках фильма "Spoilers" (1942), в котором знаменитый Бард Юкона ("the Bard of the Yukon") сыграл самого себя.

Стырта Ирина Владимировна

Роберт Вiльям Сервiс. Смiйсь

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/robert_service_grin_081118.shtml

Создан: 12/08/2018, изменен: 12/08/2018, 5k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @Переводы

Перевод стихотворения "Grin" Роберта Вильяма Сервиса (1874-1958) из сборника "The Spell of the Yukon and Other Verses", выложенный здесь с английским оригиналом. Идею этого стиха хорошо выражает приложенная фотография Сервиса с актрисой Марлен Дитрих, снятая на съемках фильма "Spoilers" (1942), в котором знаменитый Бард Юкона ("the Bard of the Yukon") сыграл самого себя.

____________________________________________________________

ROBERT WILLIAM SERVICE / РОБЕРТ ВIЛЬЯМ СЕРВIС

GRIN / СМIЙСЬ

## (From: Robert W. Service "The Spell of the Yukon and Other Verses.")

### З англiйсько╖ переклала Iрина Стирта


> If you're up against a bruiser and you're getting knocked about -

> Grin.

> If you're feeling pretty groggy, and you're licked beyond a doubt -

> Grin.

> Don't let him see you're funking, let him know with every clout,

> Though your face is battered to a pulp, your blooming heart is stout;

> Just stand upon your pins until the beggar knocks you out -

> And grin.

> This life's a bally battle, and the same advice holds true

> Of grin.

> If you're up against it badly, then it's only one on you,

> So grin.

> If the future's black as thunder, don't let people see you're blue;

> Just cultivate a cast-iron smile of joy the whole day through;

> If they call you "Little Sunshine', wish that THEY'D no troubles, too -

> You may - grin.

> Rise up in the morning with the will that, smooth or rough,

> You'll grin.

> Sink to sleep at midnight, and although you're feeling tough,

> Yet grin.

> There's nothing gained by whining, and you're not that kind of stuff;

> You're a fighter from away back, and you WON'T take a rebuff;

> Your trouble is that you don't know when you have had enough -

> Don't give in.

> If Fate should down you, just get up and take another cuff;

> You may bank on it that there is no philosophy like bluff,

> And grin.


> Якщо ти проти силака i вiн тебе вже валить з нiг -

> Смiйсь.

> Якщо ти хилишся додолу i вiн тебе вже перемiг -

> Смiйсь.

> Хай зна╓ вiн, що бiй тобi - найлiпша з всiх утiх;

> Тво╓ лице усе в кровi, та в мужнiм серцi смiх;

> Так стiй же проти бiдака, хоча б ти трупом лiг, -

> I смiйсь.

> Життя - це боротьба, i смiх потроху ти збагнеш.

> Cмiйсь.

> Як вдарить лихо враз тебе - об землю лихом теж!

> Та смiйсь.

> Свiй не показуй людям бiль, як в тугу ти впадеш,

> I культивуй той смiх в собi завжди i всяк без меж,

> А тiм, хто каже "Веселун", вiдповiдай: Авжеж!

> I смiйсь.

> А вранцi прийде новий день - яснiш вiн, чи темнiш -

> Ти смiйсь.

> Огорне нiч тебе до нiг у морок, холод й дрiж -

> Все ж смiйсь.

> Жалi на марне всi iдуть, i ти не з того тiста книш,

> Боротись будеш до кiнця й на герць не забариш.

> Бiда одна: не зна╓ш ти, де рятiвний рубiж, -

> Не гнись.

> А доля дасть тобi удар, жартуй над нею бiльш,

> Бо фiлософi╖, нiж блеф, не знайдеш ти мудрiш,

> Тож смiйсь.


Copyright (перевод с английского) Стырта, Ирина Владимировна 11 августа 2018 г.

____________________________________________________________

© Стырта Ирина Владимировна. Роберт Вiльям Сервiс. Смiйсь

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/robert_service_grin_081118.shtml

Создан: 12/08/2018, изменен: 12/08/2018, 5k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @Переводы