# Леся Украинка. Израиль в Египте

Ирина Владимировна Стырта

Стырта Ирина Владимировна

Леся Украинка. Израиль в Египте

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/ukrainka_izrail_v_egipte_091816.shtml

Создан: 18/09/2016, изменен: 18/09/2016, 4k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского

____________________________________________________________

ЛЕСЯ УКРА╥НКА / ЛЕСЯ УКРАИНКА

Iзра╖ль в ╢гиптi / Израиль в Египте

## (Перевела с украинского Ирина Стырта)

## Другие произведения Леси Украинки:

Вишенки

Что даст нам силу? (Апокриф)

Бояриня (Драматическая поэма)

> IЗРА╥ЛЬ В ╢ГИПТI

> Хто мене виведе з цього ╢гипту,

> з краю неволi, з оселi роботи?

> Син чоловiчий, обранець господнiй?

> Дух, що з'являвся в огнi?

> Хто б вiн не був, нехай швидче приходить!

> Боже, рятуй: наша вiра вмира╓!

> Марним зда╓ться в цiй мiцнiй кормизi

> волi святий заповiт.

> Боже! Ти мусиш обiтницю справдить!

> Чи ж не навiки здобув тво╓ слово

> той, хто колись у нерiвному бою

> навiть тебе поборов?

> Кров поколiннiв вола╓ до тебе:

> - Глянь з високости на цi пiрамiди!

> В них кожний камiнь - проречистий свiдок

> муки народу твого.

> Нащо ми сиплемо цi╖ могили?

> Нащо ми тешем камiннi╖ труни,

> чи ми схова╓м у них фараонiв,

> чи похова╓м себе?

> Нашi батьки вже лягли пiдмурiвком

> там, де стоять нечестивi╖ храми,

> нiльськi╖ багна загачено трупом

> наших безщасних дiдiв.

> Певне тепера вже дiти й онуки

> темну могилу для себе мурують...

> Браття! будуймо ж ╖╖ щонайвище,

> хай ╖╖ бачить господь!

> Хай нас ряту╓ i власну потугу,

> бо як не буде господь рятувати,

> встане Iзра╖ль, борець проти бога

> i манiвцями пiде.

> Нiч безпросвiтна в пустинi заступить,

> зiйдуться в нiй знову дух та Iзра╖ль,

> знов буде бiй, тiльки бiй вже останнiй

> не на життя, а на смерть.

> Не за обiтницю бiй, не за щастя, -

> розпачу й помсти страшне бойовисько,

> зради й зневiр'я страшний по╓динок.

> Вихiд один з того - смерть!

> Та як загине навiки Iзра╖ль

> в дикiй пустинi, у тьмi безпросвiтнiй, -

> згине з ним вiра в святi заповiти,

> з ним сам ╢гова умре.

> Тiло Iзра╖ля буде в могилi,

> дух, що з'являвся в огнi, спопелi╓,

> ця ж осоружна царська пiрамiда

> буде ще довго стоять...

> 28 серпня 1904 р.

> ИЗРАИЛЬ В ЕГИПТЕ

> Кто из Египта нас выведет, боже,

> с этого края ярма и работы?

> Сын человечий, избранник господний?

> Дух, что являлся в огне?

> Кто бы он ни был, скорей пусть приходит!

> Боже, спасай: наша вера уж гаснет!

> И бесполезным в ярме этом крепком

> воли святой стал завет.

> Боже! Ты должен обет свой исполнить!

> Иль не навеки добыл твое слово

> тот, кто когда-то в неравном сраженье

> даже тебя поборол?

> Кровь поколений к тебе уж взывает:

> - Глянь с поднебесья на те пирамиды!

> В них каждый камень - свидетель речистый

> мук, что народ твой терпел.

> Что ж насыпаем мы эти могилы?

> Что же гробы мы все тешем из камня,

> иль похороним мы в них фараонов,

> иль похороним себя?

> Наши отцы уж легли в основанье

> там, где стоят нечестивые храмы;

> трупами Нил у низовьев загачен

> наших бессчастных дедов.

> Может, сейчас уже дети и внуки

> тоже могилу себе насыпают...

> Братья, построим ее мы повыше, -

> пусть ее видит господь!

> Пусть нас спасает, - его мы творенье,

> если же бог наш спасать нас не будет,

> встанет Израиль, борец против бога

> и без дороги пойдет.

> Ночь без рассвета в пустыне настанет,

> снова сойдутся в ней дух с Израилем,

> снова бой будет, но только последний -

> бой не на жизнь, а на смерть.

> Не за обеты тот бой, не за счастье,

> а из отчаянья и страшной мести,

> грянет измен и безверия битва.

> Выход один будет - смерть!

> А как навечно исчезнет Израиль

> в дикой пустыне, во тьме беспросветной, -

> сгинет с ним вера в святые законы,

> с ним Иегова умрет.

> Тело Израиля будет в могиле,

> дух, что являлся в огне, станет пеплом,

> лишь пирамиды царей, как проклятье,

> долго все будут стоять...

> 28 августа 1904 г.

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна 18 сентября 2016 г.

____________________________________________________________

© Стырта Ирина Владимировна. Леся Украинка. Израиль в Египте

Origin: http://samlib.ru/s/styrta_i_w/ukrainka_izrail_v_egipte_091816.shtml

Создан: 18/09/2016, изменен: 18/09/2016, 4k

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Series: @ Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского