# 1984. Концептуальный альбом по мотивам Д.Оруэлла

Н Воронов Т

Концептуальный альбом (по мотивам романа Д.Оруэлла "1984")

1984


Уинстон Смит, гражданин государства Океания, работает в Министерстве Правды. Его работа заключается в том, чтобы исправлять документы в архиве в соответствии с требованиями правительства. В глубине души он ненавидит правящую партию и её лидера, называемого Старшим Братом, и начинает тайно вести дневник.


1. Песня Смита. "Дневник"


1 куплет


Сейчас четвёртое апреля,

Я, впрочем, в этом не уверен.

Настолько часто в наше время

В архив вносили изменения.


Идёт война, а значит, нужно

Сплотиться всем и думать схоже.

Меняем строчки равнодушно:

Нам это победить поможет.


Нельзя, чтоб враг посмел заметить

Противоречья в нашей власти.

Наш долг - архив перепроверить,

Сжечь, или заменить отчасти.


Быть прошлое должно удобным

И соответствовать программе.

Коль правда стала непригодной,

Мы это мигом всё исправим.


Припев


Четвёртый день, четвёртый месяц,

И год - восемьдесят четвёртый.

В стране все о победе грезят,

Телеэкрану верят. Снова.


Благодарят все власти громко

За всё, что те им даровали.

Хоть прежде жили выше нормы,

Но это все позабывали.


Нам это нужно для победы,

Потерпим. Хоть уже привыкли.

Потом потребуем ответы,

Хоть все вопросы и забыли.


Пишу: четвёртое апреля...

Но разум мне твердит упёрто:

Действительно ль сейчас - то время?

И год - восемьдесят четвёртый?


2 куплет


Коль партия понизит нормы,

Урезав их тем самым вдвое,

Подкорректируем немного,

Мол, в прошлом было меньше втрое.


Не зря гласит партийный лозунг:

Над прошлым кто контроль имеет,

Менять те будущее могут.

В том сомневаться пусть не смеют!


Сомненья? Пусть архив проверят,

А там всё будет, как нам нужно.

А если все во что-то верят,

То - станет правдой ненатужно.


А здесь когда-то наш правитель

Себе противоречит будто...

Изъять! Молчать коль о событьи,

Все правду мигом позабудут.


3 куплет


Знай, мы с Евразией воюем,

Всегда мы с нею воевали.

Не верьте в версию иную:

Мы то давно переписали.


Во время митинга плакаты

Мы сменим, коль прикажут свыше.

Вмиг: помнить прошлое - чревато,

Забудь его, а то услышат!


Иначе думать - преступление!

Знай: мы с Остазией воюем!

Так было в нашем поколении,

И раньше. Спорить с тем не будем.


Умей по своему желанью

Забыть всё то, что было раньше.

Прикажут - тут же вспомни знанья

Все те в подробностях мельчайших.


Уинстон Смит всё более сомневается в словах правительства, которое ведёт нескончаемую войну с двумя другими сверхдержавами - Остазией и Евразией. В обществе царит атмосфера страха и подозрительности, цены растут, качественные товары становятся всё менее доступны. Правящая партия призывает народ сплотиться ради победы против общего врага, для чего ежедневно проводит так называемые Двухминутки Ненависти.


2. Песня толпы. "Двухминутка ненависти"


1 куплет


Гаснет свет, и в липком мраке

Ослепляет взгляд экран.

Глушит скрежет... рёв атаки...

Застит фон лицо врага.


Зритель замер в предвкушеньи

Упоения враждой.

Все проблемы за мгновенье

Позабыты. Гнев воспой!..


Кровь кипит адреналином

От показанных картин.

Рубит скуку, точно клином,

Пробирает до глубин.


Есть ли что-то в мире слаще

Для уставших от хлопот -

Слиться в ярости звенящей

Против названных врагов?


Припев


(Голдстейн) Равенство, права, свободы...

(Толпа) Ненавидим!!!

(Голдстейн) Чтобы правили народы...

(Толпа) Ненавидим!!!

(Голдстейн) Демократии основы...

(Толпа) Ненавидим!!!

(Голдстейн) Гуманизм, свободу слова...

(Толпа) Ненавидим!!!


(Диктор) Мы воюем ради мира...

(Толпа) Одобряем!!!

(Диктор) Несогласных с правом силы...

(Толпа) Убиваем!!!

(Диктор) Враг использует свободу...

(Толпа) Запрещаем!!!

(Диктор) Вождь войной сплотил народы...

(Толпа) Восхваляем!!!


Мы согласны, став сильнее, многого не знать,

Чтоб достигнуть наших целей, чтобы побеждать!

Мы не знаем о потерях, вера нас сплотит!

Наш правитель всех мудрее, всех он победит!


2 куплет


Нет запрета на прогулы,

Но не нужно то властям.

Впрочем, через полминуты

Ты кричишь от злобы сам.


Кажется, экран всё слышит,

Наблюдает за тобой,

Кто молчит иль злится тише,

Могут к тем прийти домой.


Отчего ж ты пропускаешь

Гнев к врагу мимо ушей?

Может, что-то замышляешь?

Может, враг ты? Иль злодей?


Потому - поддайся гневу,

Дай крови вскипеть в тебе!

Скоро станешь с нетерпеньем

Ждать того же каждый день!


3 куплет


И не важно, правда ль это,

Сформирован коль рефлекс.

Разум спит, когда воспеты

Чувства, гнев, злость, интерес.


Доведя до исступленья,

Что врага готов порвать,

Экран дарит наслаждение

Лик вождя всем созерцать.


И неважно, что он скажет,

Если музыка пьянит.

То, что хочет слышать каждый -

Пусть в душе его звучит.


И в счастливом единеньи

Как один, за рядом ряд,

Восклицают в упоеньи:

"Славься, вождь, правитель, брат!"


Во время Двухминутки Ненависти Уинстон Смит обращает внимание внимание на то, как люди звереют при виде врага и сливаются в экстазе от слов Старшего Брата. Также Смит примечает девушку, особенно фанатично демонстрирующую ненависть, и, кроме неё, члена Внутренней Парти по имени О'Брайен, который, как кажется Смиту, разделяет его сомнения касательно правительства. Уинстон возвращается к работе, где ему даётся задание заполнить пробел в одной из газет, образовавшийся после удаления информации о впавшем в опалу высокопоставленном служащем, и Смит решает написать заметку о придуманном им герое войны.


3. Песня Огилви. "Патриот"


1 куплет


На экране светит фото:

Молод лик, в глазах огни...

Я Огилви, патриот и

Идеальный гражданин!


Помню, шёл мне год четвёртый,

Я отверг игрушки прочь.

Барабан лишь, вертолёты,

Автомат - врага гнать в ночь!


Лишь военные игрушки,

Я другие не хотел.

Засыпая на подушке,

Видел сны, где враг слабел.


Красный галстук - в исключенье!

Повязал я лет с шести.

И отряд детей военных

Я гонял лет с девяти.


Мы - разведчики для взрослых,

Заготовки под солдат:

Ищем неблагонадёжных,

Ходим строем, ждём наград!


Припев


Я иной не знаю жизни,

Принцип мой предельно прост:

Только о социализме,

В сокращении - ангсоц.


Лишь об этом рассуждаю,

Жажду лишь врага разгром!

Я шпионов выявляю,

И вредителей-врагов.


Быть не может здесь двух мнений!

Счастлив я так жить!..

От приказов в упоеньи,

Рад властям служить!..


2 куплет


Мне страна семьёю стала:

Ведь в одиннадцать годов

Дяди речи услыхал я,

И донёс я на него.


Дядя против нашей власти!

Как посмел, ведь есть закон!..

Не без моего участья

Он был вскоре распылён.


Понял я, семья - преграда:

Патриоту - лишний груз.

И вступить в семнадцать рад был

В антиполовой союз.


Силы все отдал служенью:

В девятнадцать изобрёл

Тип гранат, что рвёт в ученьях

Пленных - тридцать одного!


Не курю, не пью, и спортом

Занимаюсь каждый день.

Стоек, целеустремленный,

Жизни смысл - служить стране!


3 куплет


Сколько подвигов свершил я

К двадцати и трём годам.

Вот, на вертолёте мигом

Я везу секретный план.


Над Индийским океаном

Истребители врага...

Взрыв! Сквозь боль, с секретным планом,

Пулемёт с собой сковал.


И иду на дно за цепью,

Не достаться чтоб врагу.

Скажет вождь: такой, мол, смерти

Лишь завидовать могу.


Для мальчишек стал примером,

С фото им смотрю в глаза...

Только вот на самом деле

Я ведь не существовал.


Меня выдумали, чтобы

Поскорей закрыть пробел:

Мистер Видерс - распылён был,

Сочинён был я взамен.


Уинстон Смит замечает, что виденная им недавно девушка следит за ним, и подозревает её в том, что она тайный агент Полиции мыслей, созданной для выявления и отлова граждан, позволивших себе неправильные с точки зрения власти мысли. Уинстон паникует, боясь, что его раскроют, но привычно не показывает своих эмоций. В обеденный перерыв он разговаривает с коллегой по имени Сайм, который занят составлением словаря новояза - нового языка, искажающего смысл привычных слов и сокращающего их количество.


4. Песня Сайма. "Новояз"


1 куплет


Если война затянулась излишне -

Может, мешает язык победить?

Значит, решением будет отличным

Речь человеческую изменить.


Стать нужно всем - механизмом победы,

Думать и действовать - всем как один!

Метод для этого, властью воспетый -

Новый язык, новояз - восхвалим!


Кто-то решит, будто новые термины

Мы создаём. Только это не так:

Мы каждый день, от рассвета до темени,

Сотнями уничтожаем слова!


Чтобы не тратить зря мозга ресурсы,

Мы оставляем от речи скелет.

Прочий мозг нашим идущие курсом

Пусть применяют для новых побед!


Времени меньше на мысль и слова -

Больше потрать на войну и врага!


Припев


Думая не так, как нужно,

Ты потворствуешь врагу.

Лишь одно должно быть чувство!

Мысль одна в твоём мозгу!


Каждый миг, что сомневался,

Ты у родины украл!

Миг промедлил, колебался -

Мыслепреступником стал!


Приучайся мыслить верно,

Мы тебе поможем в том.

Новояз возводит стены

Меж тобою и врагом.


И отныне мысль потоком

Станет ровным, как у всех.

Будь как мы и думай строем

Мысль чужую - без помех!


В будущем, знай, не поймут ни слова

Из сегодняшнего разговора!


2 куплет


Вот, например, для чего слово "сытость"?

Есть ведь - не голод. Так проще, скажи?

Или "хороший" - зачем субъективность?

Дважды добавь слово "плюс". Или три.


Нужно ль "отличный" иль "великолепный"?

Им на замену - всего пару слов.

Стройной и быстрой речь станет мгновенно -

Времени больше потрать на врагов.


Или, опять-таки, слово "свобода"...

Мы - механизм, так к чему нам она?

Будет одно лишь значенье народу:

Мне, мол, "свободно" в таких сапогах.


Классика вся устареет мгновенно:

Вечно сомнения там, что за чушь!

Без рассуждения власти решенья

Выполни. Замыслы вражьи разрушь!


Изменив язык так, сделать можно

Мыслепреступленье - невозможным!


3 куплет


Вот выступает, мозг не напрягая,

Крепкий идейно плюс-плюс речекряк.

Можно не слушать: коль власть одобряет,

Речи оратора ясны и так.


Вник в новояз - и ты стал телепатом:

Мысли чужие легко угадать.

Всяк незнакомец тебе станет братом:

Можно друг друга с пол-слова понять!


Более места не будет сомненью:

Сам новояз не допустит того.

В нём все прописаны определения

Так, что презреть невозможно закон.


То, что не выгодно власти имущим,

Там для того и названий-то нет.

Жить без сомнений приятней и лучше:

В том состоит новояза секрет.


Исказим язык - не страшно это,

Если это нужно для победы!


Уинстон Смит всё более ненавидит правящую партию, подавляющее в человеке всё человечное и стремящуюся переписать историю. Уинстон бродит по бедным кварталам, пытаясь найти людей, помнивших жизнь до войны, и выведать у них правду о том, каким было прошлое - от старика в пивной до пожилого владельца антикварной лавки.

Вскоре Смит вновь сталкивается с девушкой, следившей за ним, и она передаёт ему записку.


5. Песня Джулии. "Протест"


1 куплет


Милый, я тебя не знаю,

Как не знаешь ты меня.

Но в записке отправляю

Строчку: "я люблю тебя".


За шпионку меня принял

Ты четыре дня назад.

Вот и славно: паутина

Маскировки удалась!


Вновь увидимся в столовой

Лишь спустя четыре дня:

Четверо сотрудниц, снова,

Буду среди них и я.


Наконец с тобой остались

Мы за столиком вдвоём.

И, от глаз экрана прячась,

Прошепчу: "Сквер. Площадь. Днём".


Наши встречи незаконны,

Но тем слаще ждать их снова!..


Припев


Ты не первый, кто со мною,

Не последний, может быть.

Но, украсив жизнь любовью,

Жажду снова повторить.


Власть не любит конкурентов:

Чтоб любили лишь её!

Паутиною запретов

Оплетает чувства вновь.


Нерастраченную нежность

Превратят во гнев к врагу.

Всем мораль навяжут, честность,

Стыд и правила в мозгу.


Наши встречи - миг протеста,

Рвущий правил злую вязь.

Чистоту навяжут дерзко?

Значит, я желаю грязь!


Партия желает власти?

Протестую! Жажду - страсти!


2 куплет


Десять лет назад, в шестнадцать,

В первый раз познав любовь

С распылённым вскоре старцем,

Повторяла вновь и вновь.


Лишь с партийными встречаться,

Но не с внутренних! Хотя,

Будь у них хоть четверть шанса,

Они б славили меня.


Члены партии - не столь уж

И моральны, как твердят.

Ненавижу высших! Смогут

Всё убить, что захотят!..


Знай, тружусь я в лит.отделе,

Хоть и не люблю читать.

Там не сложно, в самом деле:

Шесть сюжетов повторять.


Чтобы выглядеть надёжным,

Ты - снаряды собирай.

Там часа четыре можно

Раз в неделю. Привыкай.


Мелкое - исполнить нужно,

Чтобы крупное - нарушить.


3 куплет


Всюду слежка. Наказанье!..

Разговор в рассрочку здесь:

Пара слов, ответ, молчанье...

Четверть часа лишних есть.


На четвёртое свиданье

Предлагаешь старый дом.

Пусть безумье, но в молчаньи

Соглашусь. День встречи ждём.


Эта комната - осколок

Мира, что давно забыт:

Нет войны и недомолвок,

Лишь уют и мирный быт.


Неужели так и было?

Вот бы это всем вернуть...

Как так вышло, что ступили

На мятежный, скользкий путь?..


Пусть нас схватят, пусть пытают.

Разлюбить нас не заставят!


Девушка по имени Джулия признаётся Уинстону Смиту в любви, а также рассказывает о том, что также не любит правящую партию и её законы. Уинстон начинает тайно встречаться с нею, хотя для человека его статуса это запрещено. Вдвоём с Джулией они обсуждают ложь правительства и возможность существования организованного подполья.


6. Песня Уинстона и Джулии ("Бунтовать")


1 куплет (Уинстон)


Каждый миг мог стать последним,

Потому так сладок он...

Наш роман во тьме стал светом,

Но на крах он обречён.


Спятил мир, война бушует,

Взрыв ракет, враг чаще бьёт

По площадкам детским бурей,

И в кино на днях прилёт...


Гибнут сотни, и прощанье

В митинг вновь переросло.

С транспарантов враг взирает,

Вновь портрет толпа сожжёт...


А всего четыре года

Как противник был нам друг.

Но союзник отчего-то

Поменялся. Ложь вокруг!


2 куплет (Джулия)


Милый, хватит, утомляет!..

Может, нет давно войны?

Партия нам то внушает,

Цели - ей одной видны.


Ты врагов-то лично видел?

Только пленных. И экран.

И ракеты, очевидно,

Запускает власть сама.


Я не помню, с кем воюем.

Да не всё ли то равно?

Раз запреты существуют,

Нарушать их суждено!


Наша комната - укрытье,

Прочь политику гони!

В сладком скроемся забытьи,

Наш протест - в огне любви!


3 куплет (Уинстон)


Неужели ты не помнишь?

Враг был - друг, не так давно!..

Как забыть ты это можешь?

Управляют так тобой!


Я держал однажды нечто,

Что способно доказать

Ложь партийцев "безупречных".

Документ. Пришлось сжигать...


Сохранил бы - и посеял

Я б сомненья у людей.

Пусть все партии не верят,

Пусть дают отпор все ей!..


Пусть не в нашем поколеньи...

Очаги бунтовщиков

Видя ложь - найдут решенье

И разрушат плен оков!


4 куплет (Джулия)


Милый, спор о власть имущих

Почему-то клонит в сон.

Мне не будущее нужно

Поколенье, а своё!


Говоришь, что я бунтую

Только ниже пояска?

Остроумно! Да шучу я!..

Это смех сквозь боль в висках...


Ненавижу я запреты!

Думаю, и всякий так.

Кто во власти, верю в это,

Ненавидит правила!


Только власть - непобедима.

Бунт возможен - в мелочах.

Знать, подполье было мифом...

Революцию - ждёт крах.


Уинстон Смит и Джулия решают найти единомышленников для борьбы с правящей партией и Старшим Братом. Они решают обратиться к О'Брайену, в котором Смит заподозрил тайного революционера. К их немалой радости, О'Брайен подтверждает их слова и предлагает вступить в подпольную организацию, у которой, однако, есть строгие правила и законы, обеспечивающие её существование в условиях тотального контроля.


7. Песня О'Брайена и бунтовщиков. "Подполье"


1 куплет (Уинстон)


Мы не можем жить вполсилы,

Ненавидим власть!

Их программа нам не мила,

Втопчем её в грязь!


Быть лишь тайно несогласным,

Чувства подавлять...

Надоело громогласный

Крик в груди скрывать!


Нам не страшно, коль погибнем,

Мы и так мертвы.

Наш пример других сподвигнет

Троны сокрушить!


Коль тиран мораль навяжет -

Сеем мы разврат!

Слов протестных, что мы скажем,

Пусть гремит набат!


Путь в подполье как разведать?

Подскажите, что нам делать?


Припев


(О'Брайен) Вы готовы погибать?

(Бунтовщики) Да!!!

(О'Брайен) Вы готовы убивать?

(Бунтовщики) Да!!!

(О'Брайен) Совершать диверсии?

(Бунтовщики) Да!!!

(О'Брайен) На извне аннексию?

(Бунтовщики) Да!!!

(О'Брайен) В глаз ребёнку кислотой?

(Бунтовщики) Да!!!

(О'Брайен) Сгинуть, жить чужой судьбой?

(Бунтовщики) Да!!!

(О'Брайен) По приказу - в петлю, да?

(Бунтовщики) Вовек!!!

(О'Брайен) И расстаться навсегда?

(Уинстон и Джулия) Нет!!!


2 куплет (О'Брайен)


Что ж, коль так, вступайте в братство,

Мы пока во тьме.

С властью предстоит сражаться

Тайно, в тишине.


Знать придётся вам немного:

Сколько нас - секрет.

Вам указана дорога

В книге. Больше - нет.


Но зато, когда поймают,

Пытки - нипочём:

Лишь в своих грехах сознайтесь,

Более - ни в чём.


Через вас не вскрыть подполье,

Братство будет жить.

И других таких же вскоре

Сможет обучить.


На войне не ценны жизни:

Ты - лишь винтик механизма.


3 куплет


Даже лидер наш не знает,

Сколько нас и где.

Ничего нас не скрепляет,

Окромя идей.


Братство потому бессмертно:

Если нас убить,

Не страшны идеям стены,

Их не истребить.


Вновь умами завладеют,

Вновь пойдут на бунт...

И в грядущих поколеньях

Пламя разожгут.


Мы ж увидим их победу,

Лишь истлев навек...

Но наш вклад, пусть и неведом,

Тот приблизит век!


Мы умрём иль сменим лица,

Гроз грядущих став зарницей...


О'Брайен передаёт Уинстону Смиту нелегальную литературу - книгу Гольдстейна, бывшего соратника Старшего Брата, впавшего в опалу и, по слухам, сбежавшего куда-то в безопасное место, откуда он готовит восстание. Уинстон и Джулия встречаются в комнате владельца антикварной лавки по имени Чарригтон. Смит читает девушке отрывки из книги и с удивлением отмечает, что почти всё из прочитанного он знал и до этого, просто не мог собрать свои знания и догадки в стройную систему.


8. Песня Гольдстейна. "Власть"


1 куплет


Со времён палеолита

На три группы все делились:

Высших, средних, низших. Видно,

От природы так сложилось.


Та незыблема структура -

Гироскоп: толкни - вернётся!

Такова людей натура:

Схема - воспроизведётся.


Высших цели - в управленьи,

Средних цель - идти наверх.

Низшие - не видят цели:

Тяжкий труд во тьму низверг.


Власть не хочет изменений,

Им незыблемость важна.

Держат в страхе, в подчиненьи,

И поможет в том - война.


Припев


Прежде войны даровали

Власть, ресурсы, люд извне.

Но отныне войны стали

Ценны сами по себе.


В крепости, что осаждённа,

Не до прав или свобод.

Оттого власть любит войны:

Общий враг сплотит народ!


Власть стремится - к диктатуре,

Диктатура - захватить

Жаждет мир. Её структуру

Невозможно изменить.


Путь к прогрессу - лишь свобода,

Потому - вредит он ей.

Цель всегда у глав народов:

Мыслить разучить людей.


Цель войны - не победить,

А порядки сохранить!


2 куплет


Три страны весь мир подмяли,

И воюют вновь и вновь.

Но давно подобны стали:

Так похожи меж собой.


В каждой - два процента высших,

И тринадцать средних. А

Большинство - несчастных низших:

Быть ресурсом - их судьба.


Но, в войне увязнув, страны

Привыкают с нею жить.

Видеть власть не хочет равных

И что-либо изменить.


А чтоб люди не восстали,

Промывают им мозги.

Прошлое переписали,

Учат: всех возненавидь!..


3 куплет


Двоемыслие - основа

Партии мировоззренья.

Как актёр, что помнит роли,

Сменит их без сожаленья.


Для стабильности системы

Коллективного мышленья

Всяк из партии умеет

Двух придерживаться мнений.


Коль узрел противоречья,

Применяешь само-стоп.

Миг - и всё забыл навечно,

Если нужно - вспомнил всё.


Можно этому учиться,

Упражняясь в том отменно.

Времени бег прекратится,

Коль поймёшь цвет чёрно-белый.


4 куплет


Поколение не помнит,

Как все жили до войны.

Им не знать, кто угнетённый,

Не с чем жизнь свою сравнить.


В новоязе нет понятий,

Чтоб об этом рассказать.

И зачем, ведь гнев - приятней,

Он пьянит и тешит всласть!


Развивается наука

Только в том, как убивать.

Пусть живут в трудах и муках,

Меньше станут рассуждать.


Если ж будут недовольны,

Устраняют их из жизни.

Хочешь бунт? Забудь о воле.

В дверь стучит полиция мыслей.


Уинстон и Джулия не успевают прочесть книгу полностью. Внезапно антикварную лавку окружает Полиция Мыслей. Оказалось, мистер Чарригтон вовсе не тот, за кого себя выдавал, а слова песни о церквях и колоколах, которую он ранее цитировал Смиту, приобретает зловещий оттенок.


9. Песня Чарригтона. "Колокола"


1 куплет


Что ты видишь пред собою?

Я старик, мне шестьдесят.

В антикварной лавке, спорим,

Сам я - антиквариат.


Здесь нет ценностей, богатства,

Каждый дёшев здесь предмет,

Но - всё вместе, может статься,

Заповедник прошлых лет.


Мир, что навсегда утерян...

Хочешь ли его вернуть?

В комнате застыло время,

К прошлому здесь спрятан путь.


Сколько хочешь оставайся

Здесь, но помни: есть цена.

На холстах звучат, признайся,

Средь руин колокола...


Припев


"Апельсины и лимоны!"

Сент-Клемента перезвоны.

"Должен мне пять фартингов!"

Звон Святого Мартина.


"Ты когда заплатишь мне?"

Молвит колокол Олд Бэйле.

"Стану коль богаче",

Звон в ответ Шорт-Даиче.

(Вариант: "Став богатым нынче",

Звон в ответ Шорт-Дича.)


"И когда ж, ответь мне",

Гулко звонит Стэпни.

"Я не знаю то",

Звон ответный Боу.


2 куплет


Миг застывший, как в коралле

За четыре доллара.

В комнате нет телекамер,

Не глядит телеэкран.


Ты с девчонкою-бунтаркой

Остаёшься тут болтать.

Строк запретных в книге жаркой

С ней остался вслух читать.


Только нет для вас надежды:

Ты просчитан, найден, бит.

И экрана глаз, как прежде,

За картиною открыт.


Я же сбросил вмиг личину:

Я хитёр, мне тридцать пять.

Как паук - плёл паутину,

Вас, предателей, поймать...


Припев


"И когда ж, ответь мне",

Гулко звонит Стэпни.

"Я не знаю то",

Звон ответный Боу.


"Вот свеча - осветит

Путь тебе в постель.

Вот топор - отрежет

Голову тебе".


"Чип-чоп, бим-бом,

Человек последний мёртв".

По ком звон - спросить не смей:

Ведь звонит он по тебе.


Уинстона и Джулию арестовывают и порознь отводят в Министерство Любви - так называется институт борьбы с инакомыслием. Смита мучают при помощи электрического тока, избивают, пытают, подвергают изнурительным допросам. К его ужасу, его палачом оказывается ни кто иной, как О'Брайен.


10. Песня О'Брайена и Уинстона. "Прошлое"


1 куплет (Уинстон)


Пусть сейчас я арестован,

За решёткой средь других,

Боль в руке и зуб разломан,

Голод, холод, чей-то крик...


Их приводят и уводят,

Челюсть сломана, глаза

Опустели, пальцы ломит...

Бьют - треск рёбер рвёт сердца...


Кто-то даже рад аресту:

Патриотов воспитал!

Что-то там сказал не к месту,

И родной ребёнок сдал.


Кто-то плачет, умоляя

Бить родных, но не его...

Но меня-то не сломают,

Прошлое - со мною. Вновь!


Припев (О'Брайен)


Ты глупец, что так упорен!

С прошлым - рви любую связь.

Есть ли место, где былое

Происходит прям сейчас?


Прошлое - лишь в документах,

В представлении о нём.

Изменить без сантиментов

Весь архив - изменишь всё.


Представление - иное,

Приучайся забывать,

Как другие. Хватит помнить

То, что не одобрит власть.


Скоро мы тебя исправим,

Как исправили всех нас.

Сам создай воспоминанья

В нескончаемом "сейчас".


2 куплет (Уинстон)


Электрод паучьей лапой

Охватил мои виски.

Вспышка, боль сменилась мраком,

Ток сжигает мне мозги.


Дважды два - четыре, верно?

А в ответ пронзает боль.

Если партия велела,

Будет пять, иль три, иль сто...


Рад предать кого угодно,

Лишь бы чуть умерить боль...

В рабстве стало б мне свободней,

Лишь бы свет увидеть вновь...


И, ломая мозг, учусь я

Видеть то, что мне велят.

И укол в награду - грусти

Больше нет, вновь счастлив я...


Припев (О'Брайен)


Пытки - это просто средство,

Чтоб таких же излечить.

Чувства - это лишь рефлексы,

Их возможно изменить.


Есть гормон, что отвечает

За любовь, за счастье, страх...

В нужный миг пусть выделяет

Мозг их... Мы научим, как!


Пусть привыкнет мозг, что память

Сохранять - приносит боль.

Вера власти - услаждает,

Дофамин наполнит кровь...


Адаптация возможна:

Мыслить разучись навек.

Власть права всегда! Возможно,

Ты - последний человек.


3 куплет (Уинстон)


Вы считаете, что - слабым

Слишком создан человек?

Власть свою вы мните - благом?

Мол, что лучше так для всех?


Править лучшие должны бы

Ради блага большинства?

Слишком многим непосильны

Ум, свободы и права?


И себя среди незрелых

Зрите вы опекуном?

Будто некий орден светлый,

Для добра творите зло?


Много раз такое было...

Только это эгоизм.

Вас гордыня вдохновила

Направлять чужую жизнь!


Припев (О'Брайен)


Власть для нас - не средство к цели,

Власть, по сути, и есть - цель!

Революции гремели

Для диктаторских затей!


Индивид - ты прав - он слабый.

Мы же - власти коллектив!

Лидер наш - могучий, храбрый,

Вечен и неуязвим.


В коллективе растворяйся,

Откажись от личных "я"!

"Мы" - вид новый и прекрасный.

Ваш вид - вымер. Нам - Земля.


В будущем имён не станет,

Будут только номера.

Забегать вперёд не надо...

Осознай: бог - это власть!


Уинстон Смит сломлен и измучен, он уже не знает, чему можно верить, что реальность, а что нет, и больше не намерен бунтовать. О'Брайен отмечает, что Министерство Любви почти достигло своей цели - перевоспитать Смита - и остался лишь последний шаг: заставить Уинстона предать его любовь к Джулии. Смита отправляют в комнату 101 - это камера, где заключённых заставляют ощутить то, чего они боятся больше всего на свете, а в случае Уинстона - это крысы.


11. Песня Уинстона и О'Брайена. "Предаю"


1 куплет (Уинстон)


Что ещё от меня нужно?

Сломлен я, опустошён.

Пуст внутри и мёртв снаружи,

Нарушать нет сил закон...


Нынче даже сомневаюсь,

Что реально это всё.

Как в тюрьме, в телах наш разум

Зрит сигналы органов.


Но сигналы, может, лживы...

Нечем это проверять.

Лгать готов, картину мира

За реальность признавать.


Но любовь свою не предал...

Всё же лик её померк

В миг, когда увидел в клетках

У лица крысиный мех...


Много лет в кошмарах снилось

То, что счас осуществилось!..


Припев (Уинстон)


Прежнюю любовь я...

Предаю!!!

Чтоб спасти от боли...

Жизнь свою!!!

Ею я готов...

Себя прикрыть!!!

Крысам дать её...

Живьём скормить!!!


Пусть они её рвут...

На куски!!!

Крысы гложут пусть...

Её мозги!!!

Предаю её...

Вождя любя!!!

Чтоб от страха мне...

Спасти себя!!!


Пусть порвут ей лик до кости,

Станет жертвой вашей злости,

Сам готов её прибить,

Чтоб себя освободить!


К мятежам забуду страсть!

Возлюбить готов я власть!

Мне наградой станет, знаю,

Прекращенье наказанья!..


2 куплет (О'Брайен)


Ты глупец! тебя излечим!

Пусть условный твой рефлекс,

Искажён и изувечен,

Станет верным, как у всех!


Вынув из души живое,

Так, что станешь ты - пустой,

Мы набьём тебя - собою:

Нашей верой и мечтой!


Сломлен ты, но ненавидеть

Продолжаешь нашу власть!

Нам же нужно, чтоб увидел,

Как прекрасен вождь сейчас...


Ты возлюбишь его рьяно:

Сердцем, разумом, душой!

Та любовь - залогом станет,

Что не встретимся мы вновь!


Вот поэтому, пойми,

Министерство мы любви!


Припев (Уинстон)


Прежнюю любовь я...

Предаю!!!

Чтоб спасти от боли...

Жизнь свою!!!

Ею я готов...

Себя прикрыть!!!

Крысам дать её...

Живьём скормить!!!


Пусть они её рвут...

На куски!!!

Крысы гложут пусть...

Её мозги!!!

Предаю её...

Вождя любя!!!

Чтоб от страха мне...

Спасти себя!!!


Пусть порвут ей лик до кости,

Станет жертвой вашей злости,

Сам готов её прибить,

Чтоб себя освободить!


К мятежам забуду страсть!

Возлюбить готов я власть!

Мне наградой станет, знаю,

Прекращенье наказанья!..


В ужасе от происходящего, Уинстон Смит, чтобы спасти себе жизнь, умоляет отдать на съедение крысам вместо себя Джулию. О'Брайен доволен тем, как Смит предал свою любовь, и прекращает пытки, отпускает Уинстона, сломленного и подавленного, на свободу. Там он встречает Джулию и узнаёт, что она под пытками тоже отреклась от своей любви к нему и просила подвергнуть пыткам его, чтобы спасти себя.


12. Песня Уинстона Смита и Джулии. "Брат"


1 куплет (Уинстон)


Пыль на столиках ласкает

Сквозь окно весенний луч.

Джин в стакане отражает

Лик вождя. Он мудр, могуч.


С ним плакаты - как икона:

Наполняет светом тьму.

Надо бы издать законы,

Чтоб все кланялись ему...


Он воюет ради мира...

Рухнет всё, если не он!

Его воля нас сплотила:

Враг коварен и силён.


Нам победа - прочь сомненья!

Вновь тактический манёвр!

Мудро лидера решенье,

Дали мы врагу отпор...


Эй, вождя все восхвалим!

Мы вот-вот и победим!


Припев


Сорок лет для пониманья,

Как умён и добр к нам вождь.

Сколь нелепо расставанье!

От стыда бросает в дрожь.


Я был болен, отрекаясь

От любви к своим властям.

Но, как блудный сын, раскаюсь

И примкну я к их ногам...


Наконец я излечился!

Восхищением объят,

Я в любви к тебе склонился,

Вождь, наш лидер, старший брат!


Две слезы в стакан роняя,

Пью я за любовь к тебе,

Каждый день. Тебе желаю,

Захватить весь мир в войне.


Пусть весь мир огнём пылает,

Кто тебя не уважает...


Славься, вождь, правитель, брат...

Славься, вождь, правитель, брат...


2 куплет


Снова встретились с девчонкой

Мы в промозглый марта день.

Что с тобой? Бледна, безмолвна,

Шрам к виску, глянь, на челе...


(Джулия) Знаешь, иногда бывает...

Так, что вытерпеть нельзя.

И под пытки отправляешь

Ты других, спасши себя.


И наивно убеждаешь

Ты себя, мол, хитрость то!

Но себя-то не обманешь:

Был и впрямь на всё готов!..


И потом уже не можешь

Те же чувства испытать

Ты к тому, кого в той ночи

Был на казнь готов отдать!


(Уинстон) Мы друг друга предали...

Живы, но мертвы внутри...


3 куплет


О себе?.. Да всё нормально.

Есть работа, я богат.

Раза два в неделю, крайне

Редко я хожу туда.


Заместитель комитета

Я по чём-то, не пойму.

Даже спорил как-то с кем-то,

Угрожаю там, кричу...


Мы готовили доклады,

Чтоб переиздать словарь.

Запятую в скобках надо,

Иль за скобкой... скучно, знай.


И таскают на допросы.

Всё, что скажут, подписал.

Что ж, сотрут меня без спроса:

Пулю в лоб - забудь, что знал!


Казнь я с радостью приму,

Чтоб пред властью смыть вину...


Уинстон Смит и Джулия расстаются, понимая, что более не любят друг друга и не желают бунтовать. Теперь Уинстон занимает бессмысленную, хоть и хорошо оплачиваемую должность, но отныне Смит приучил себя не замечать правительственной лжи. Он говорит себе, что одержал победу над прежним собой и теперь искренне любит лидера правящей партии, Старшего Брата.

(Конец)