# Глава 2 - Я попытался умереть достойно

Suisei

Suisei

Глава 2 - Я попытался умереть достойно

Перевод: © Viole

Origin: http://samlib.ru/v/viole/v1_ch2.shtml

Создан: 05/05/2015, изменен: 05/05/2015, 8k

Статья: Переводы

Series: В группе Героя была красивая девушка, поэтому я попытался признаться/Yuusha Party no Kawaii Ko ga ita no de, Kokuhaku Shite Mita

____________________________________________________________

Глава 2. Я попытался умереть достойно.

Давайте начнем с результата. Я был отвергнут. Одним единственным словом - 'нет'.

Комната, расположенная в сердце замка владыки демонов. На самом деле я, переродившийся здесь Сегава Ёки (сейчас просто Ёки), должен был защищать эту комнату. Так что же я делаю, лежа посреди неё?

- Отвергли... Все кончено. Я хочу умереть...

Сгорбившись, я лежал, обнимая колени, и писал неразборчивые буквы на полу. Интересно, учитывая неудачи в прошлой жизни, сколько уже раз мне было отказано.

- Ум... Извини...

Рядом со мной стояла взволнованная девушка в одежде священнослужителя, которую звали Сесилия.

- Хахахахаха...

Смех начал изливаться из меня непрерывным потоком. Люди получают отказы множество раз на протяжении всей жизни. Будучи человеком, я тоже множество раз получал отказ. Вот почему сейчас я чувствовал себя ничтожеством.

- Прости, с тобой все в порядке?.. Подождите, что я делаю, он же враг!

Я думал, она решила меня утешить, но внезапно вновь подготовилась к бою. Она так мила. Однако, её странная доброта имела горький привкус... Я чуть было не забыл, что в её глазах являюсь не более, чем врагом. Почему? Потому что я демон. Надеюсь, в следующий раз мне повезет возродиться человеком. Если бы я был человеком... А, ничего бы не изменилось. Мое скучное лицо всё равно бы всё испортило.

Она направила свой посох на меня. Кажется, она готова покончить со мной. Я могу умереть счастливым, если со мной расправится человек, которого я люблю. Все равно в этом мире для меня нет никакого шанса.

- 'Распятие Суда'!

Столб света в форме Святого Креста летел ко мне. Заклинания с широкой областью поражения. Даже не взирая на мои специфичные навыки, если не окажу никакого сопротивления, вероятно, умру.

- Ах, пожалуйста, дайте мне в следующий раз переродиться человеком.

Я закрыл глаза, вознося свою последнюю молитву.

...

.........

..............?

Неважно, как долго я ждал, ничего не происходило, посему я нерешительно открыл глаза. Заклинание, использованное ею, исчезло. Она что, отменила заклинание из-за того, что я не оказывал никакого сопротивления?

- Хааах...

Но нагрузка на тело при отмене заклинания колоссальна. Это было очевидно, так как она рухнула на колени, тяжело дыша.

- Почему ты не сопротивлялся? За месяц борьбы с тобой, я оценила твой уровень силы. От магии подобного уровня ты должен легко увернуться или парировать!

Немного оправившись от отмены заклинания, спросила она.

Ответ был прост.

- Потому что ты меня отвергла и у меня нет желания продолжать жить.

- Пожалуйста, не издевайся надо мной!

Даже в гневе она по-прежнему так красива... Э-э-э, что же ответить... Думаю, лучше быть как можно искреннее.

- Не осталось ничего, ради чего мне стоит жить. Знаешь, я провел всю жизнь в этой комнате. Если выйти наружу, придется атаковать народ, людей, без всякой на то причины. Не желая этого, я никогда не покидал эту комнату...

У меня сохранились воспоминания о прошлой жизни, и я чувствовал, что не хотел делать вещи подобного рода с людьми.

- Я никогда не встречала такого демона, как ты, прежде. Все демоны, с которыми я сталкивалась ранее, были безжалостны и жестоки, считали людей мусором.

Кажется, прозвучавшие из моих уст слова были очень странными. Как она и сказала, большинство демоном действуют таким образом. Тем не менее, я был исключением.

- Это потому, что изначально я был человеком.

Ничего из того, что он говорил, не было ложью.

- Ч-что? Ты хочешь сказать, что существует какой-то тип темной магии, способный превратить человека в демона?

Её глаза были широко распахнуты из-за удивления. Кажется, из-за моих слов произошло некоторое недоразумение. Не существует такой магии. Даже со своей силой, я не мог провернуть такое.

- Ах, нет-нет! Я переродившийся человек! Я был человеком в прошлой жизни.

Внезапно, её взгляд стал холоден. Даже я мог понять, что она думает о чем-то вроде 'что он несет?'.

- Ч-что?! Это правда! Я родился на Земле как Сегава Ёки и, в конечном счете, погиб в автокатастрофе.

Она, наверное, не поняла таких вещей, как 'Земля' или 'ДТП', но, несмотря ни на что, я приложил все свои усилия для убеждения в том, что уже умер однажды в прошлой жизни.

- Я не верю, но если предположить, что это правда... Почему ты на стороне владыки демонов? Разве не лучше было бы перейти на сторону людей?

- Конечно, мне хотелось бы сражаться за людей. Но сделай я это, неужели ты думаешь, что герой или любой другой человек стал бы доверять демону, вроде меня?

Стали бы эти уроды полные предрассудков слушать мои слова? Конечно же нет! Едва завидев сильного демона, они бы сразу посчитали меня врагом. Так поступили бы, очевидно, и герой, и магичка и, конечно, исключением не станет и мечник. Нет даже малейшего шанса на союз. Даже получись у меня подружиться со жрицей... Иметь дело с красавчиком героем, стервозной магичкой и молчаливым мечником - себе дороже. Они ни за что бы не объединились со мной.

Даже поняв мои рассуждения, она сохраняла молчание.

- Ну, герой и двое других достаточно сильны, чтобы уничтожить владыку демонов.

Ведь все трое были очень сильны и возникнуть проблем у них не должно.

- Разве не проще бы было, покончи ты с владыкой демонов самостоятельно? - спросила жрица.

- Хех, не идёт. С человеческой точки зрения, если солдат убьет короля, как думаешь, что с ним случится? - задаю я ей вопрос в ответ.

- В худшем случае, казнят. Если ему удастся сбежать, то объявят в розыск.

- У демонов всё иначе. Победив текущего владыку демонов, ты становишься достойным занять его место и стать следующим правителем. Это не для меня.

Было бы немного странно офицеру такого низкого ранга как я стать владыкой демонов. Но стань я им, рано или поздно был бы убит. Демоны останутся потенциальной угрозой, и рано или поздно придут герои, чтобы свергнуть меня.

- Хоть я и говорю, что защищаю эту комнату, но на самом деле просто заперт здесь, а это очень скучно.

И тогда появилась группа героя.

- Я, честно говоря, хотел позволить вам победить меня, когда вы пришли, но слишком увлекся, вошел в режим тюнибё...

И буквально раскатал вас по полу.

- Решив, что ваша смерть плохо отразится на мире в целом, я решил исцелить вас и отправить в ближайшую деревню. И тогда увидел тебя. Это была любовь с первого взгляда...

- Понятно...

- Я наблюдал за тобой на протяжении всего месяца, в который вы приходили ко мне, чтобы бросить вызов, но потом понял, что из-за меня мир никогда не наступит. Чтобы не удерживать вас более в этой комнате, я решил признаться.

К сожалению, в конечном итоге я пытаюсь умереть с честью.

- Группа героя победил владыку демонов. Тогда я потеряю дом. Ты дала мне четкий отказ. Поэтому у меня не осталось ничего, ради чего стоит жить.

Моя жизнь, как демона, была окончена.

Комната погрузилась в тишину.

Спустя несколько мгновений, она начала говорить.

- Это... это... неприемлемо. У тебя великая сила, которая с легкостью затмила мощь нашей группы. Пожалуйста, не мог бы ты использовать эту силу на благу человечества?

Она вдруг поднялась на ноги.

- Для начала, ты достаточно силен, чтобы замаскироваться под человека, не так ли? Если ты так поступишь, то сможешь влиться в человеческое общество.

Как события приняли подобный поворот? Несмотря на то, что сказанное не укладывалось в моей голове, она продолжала.

- Так что... Пойдем со мной во внешний мир.

Она протянула мне свою руку.

Кажется, пришло время окончить свою жизнь взаперти.

В тот день, владыка демонов был побежден, и мир вернулся на землю.

____________________________________________________________

© Suisei. Глава 2 - Я попытался умереть достойно

Перевод: © Viole

Origin: http://samlib.ru/v/viole/v1_ch2.shtml

Создан: 05/05/2015, изменен: 05/05/2015, 8k

Статья: Переводы

Series: В группе Героя была красивая девушка, поэтому я попытался признаться/Yuusha Party no Kawaii Ko ga ita no de, Kokuhaku Shite Mita