# Словарь английских переводческих терминов

on-line

Толковый словарь переводческих терминов См. словарь on-line: http://www.geocities.com/bible_translation/glossary.htm

on-line

Словарь английских переводческих терминов

Перевод: © Вагапов А.С.

Origin: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/translationglossary.shtml

Создан: 14/06/2008, изменен: 17/02/2009, 29k

Справочник: Переводы

Series: Переводы

Толковый словарь переводческих терминов См. словарь on-line: http://www.geocities.com/bible_translation/glossary.htm

____________________________________________________________

Translation glossary

compiled by Wayne Leman

-- Accuracy

-- Addressee

-- Alliteration

-- Allusion

-- Alphabet

-- Anachronism

-- Anaphora

-- Anthropomorphism

-- Antithetical parallelism

-- Aphorism

-- Apocalyptic

-- Apocrypha

-- Apostrophe

-- Aramaic

-- Archaism

-- Artificial construction

-- Audience

-- Authorial intention

-- Autographs

-- Back translation (BT)

-- Base text

-- Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

-- Biblical languages

-- Biblish

-- Borrowing

-- Calque

-- Canon

-- Causal relation

-- Chiasmus

-- Choppy

-- Clarity

-- Clear

-- Cliche

-- Closest natural equivalent

-- Coherence

-- Cohesion

-- Collocational clash

-- Colloquialism

-- Commentary

-- Committee translation

-- Common language translation (CLT)

-- Communicative accuracy

-- Community testing

-- Complete equivalence (CE)

-- Comprehension check

-- Concordance

-- Connotation

-- Construct relationship

-- Construction

-- Context

-- Critical apparatus

-- Critical text

-- Cultural clash

-- Cultural substitute

-- Denotation

-- Descriptive grammar

-- Deuterocanonical

-- Dictionary

-- Discourse

-- Discourse analysis

-- Disjointed

-- Donor language

-- Doublet

-- Dynamic

-- Dynamic equivalence (DE)

-- Eclectic text

-- Ellipsis

-- Epistle

-- Epistolary

-- Equivalent

-- Eschatology

-- Essentially literal translation

-- Etymology

-- Euphemism

-- Exact equivalence

-- Exclusive language

-- Exegesis

-- Exegete

-- Exegetical accuracy

-- Explicit information

-- Expository

-- Extended metaphor

-- Extraneous information

-- Faithfulness

-- Fidelity

-- Field testing

-- Figure of speech

-- Form

-- Formal equivalence translation (FE)

-- Form-equivalent translation

-- Free translation

-- Front translation

-- Fullness of meaning

-- Function

-- Functional equivalence

-- Functional linguistics

-- Gender

-- Gender accuracy (inclusive language)

-- Genitives

-- Genre

-- Gist

-- Gloss

-- Grammar

-- Greek

-- Hearer

-- Hebraism

-- Hebrew

-- Hebrew Bible

-- Hellenistic Greek

-- Hendiadys

-- Hermeneutics

-- Higher criticism

-- Historical anachronism

-- Hortatory

-- Hyperbole

-- Idiom

-- Idiomatic translation

-- Illocutionary force

-- Implicature

-- Implied information

-- Implicit information

-- Inadequate meaning

-- Inclusive language

-- Inspiration

-- Intention

-- Interlinear translation

-- Interpretation

-- Interpretive translation

-- Interpropositional relation (IPR)

-- Irony

-- Jargon

-- KJV-Onlyism

-- Koine Greek

-- Language

-- Lexicography

-- Lexicon

-- Linguistically possible translation

-- Linguistics

-- Literacy

-- Literal translation

-- Literal-idiomatic translation

-- Litotes

-- Loan translation

-- Loan word

-- Logical relation

-- Lower criticism

-- LXX

-- Macrostructure

-- Majority Text (MT)

-- Manuscript

-- Masoretic text (MT)

-- Meaning

-- Meaning-based translation (MB)

-- Meiosis

-- Metaphor

-- Metonymy

-- Model text

-- Morpheme

-- Morphology

-- Mother tongue translator (MTT)

-- Multivalence

-- Narrative

-- Native translator

-- Natural

-- Neologism

-- Nestle-Aland text

-- Obsolescent

-- Onomatopoeia

-- Oral language

-- Original texts

-- Orthography

-- Other Tongue Translator (OTT)

-- Parable

-- Parallelism

-- Paraphrase

-- Partial meaning

-- Periphrasis

-- Perlocutionary force

-- Personification

-- Perspicuity

-- Phrase

-- Plain English

-- Polyvalence

-- Possession

-- Pragmatics

-- Prйcis

-- Prescriptive grammar

-- Readability

-- Reading level

-- Received Text

-- Receptor language (RL)

-- Regionalism

-- Register

-- Relevance theory (RT)

-- Repartee

-- Repetition

-- Rhetorical impact

-- Rhetorical parallelism

-- Rhetorical question

-- Rhythm

-- Sarcasm

-- Schoolbook grammar

-- Semantics

-- Semiotics

-- Semiticism

-- Septuagint

-- Simile

-- Source language (SL)

-- Synecdoche

-- Synonym

-- Synonymous

-- Synonymous parallelism

-- Syntactic function

-- Syntax

-- Tanakh

-- Target language (TL)

-- Text

-- Textual criticism

-- Textus Receptus (TR)

-- Theological terms

-- Thought-for-thought translation

-- Transculturation

-- Translation

-- Translation theory

-- Translationese

-- Transliteration

-- Trope

-- UBS text

-- Understandable

-- Understatement

-- Utterance

-- Vernacular translation

-- Vulgar

-- Vulgate

-- Word

-- Word-for-word translation

-- Word order

-- Written language

-- Wrong meaning

-- Zero meaning

(The webpage English Bibles has a key to the Bible version abbreviations used in this glossary.)

Other websites with related glossaries

-- Bible Studies

-- The Catholic Encyclopedia

-- Department of Theology On-Line Glossary Project of the University of Notre Dame

-- A Dictionary of Special and Technical Terms for Hebrew and Greek Studies

-- Elements of Persuasion in the Bible

-- Fields of Linguistics (larger articles)

-- Figures of Speech

-- The Forest of Rhetoric

-- Glossary

-- Glossary of Linguistics and Rhetoric

-- Glossary of Linguistics Terms

-- A Glossary of Literary Terms and A Handbook of Rhetorical Devices

-- Glossary of Terms

-- Glossary of Translation and Interpreting Terminology

-- Idioms of the Bible

-- Lexicon of Linguistics

-- Linguistic glossary (SIL site)

-- Linguistic Phenomena/Devices

-- Literary Features

-- Rhetoric Resources

-- A Site Inspired By The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism

-- Translation theory (glossary)

Books

-- Dictionary of Translation Studies, edited by Mark Shuttleworth and Moira Cowie, 1997. (amazon.com, to order)

-- Translation Problems From A to Z, by Richard C. Blight

Return to the main Bible translation page

or

Return to the Translation Information website

Latest glossary update: September 9, 2006

FastCounter by bCentral

Glossary first posted on November 11, 1998

Latest update: May 1, 2005

Send additions, comments, or corrections to email address:

wayne-leman at netzero.com

____________________________________________________________

© on-line. Словарь английских переводческих терминов

Перевод: © Вагапов А.С.

Origin: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/translationglossary.shtml

Создан: 14/06/2008, изменен: 17/02/2009, 29k

Справочник: Переводы

Series: Переводы