# Записки Врунгеля-юнги (Гл-14)

Вася Птичкин

ГЛАВА 14: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА И КИТАЙСКИЙ ФЕЙЕРВЕРК


10 июня. Подходим к берегам Индокитая. В воздухе пахнет пряностями и порохом.


Заход в местный порт едва не закончился международным скандалом из-за языкового барьера.


Местный мандарин в шелковом халате требовал от нас "Драконий налог", которого не было в атласе.


Наши попытки объясниться на пальцах привели к тому, что нас приняли за труппу бродячих акробатов.


- Врунгель! - нервничал капитан. - Они хотят конфисковать наш "Карась" для катания императорских кошек!


Я понял: если мы не можем договориться словами, мы должны заговорить на языке визуальных образов.


Вспомнил, что у нас в запасе остались те самые сигнальные ракеты, которые отсырели еще в Балтике.


Сырой порох не взлетает, он просто медленно горит, выделяя разноцветный и очень густой дым.


Я соорудил из старых простыней и бамбуковых палок огромного змея, а в хвост ему вставил эти ракеты.


Когда мы подожгли фитиль, над гаванью взвилось нечто, изрыгающее зеленый пламень и малиновые искры.


Мандарин пришел в такой восторг, что упал ниц, решив, что к нему прилетел дух его прадедушки.


- Это небесное знамение! - кричал переводчик, который внезапно вспомнил все русские слова разом.


Вместо налога нам вручили три тюка шелка, мешок имбиря и почетную грамоту "Друзей Небесного Огня".


Мы покидали порт под звуки гонгов, а мой "змей" еще долго висел в небе, пугая местных чаек.


Капитан Пантелеймон Кузьмич только качал головой, бережно упаковывая шелк в свой сундук.


- Ты, юнга, дипломат от бога, - сказал он. - Жаль только, простыни для парусов теперь в дырках.


Ничего, дырки в парусах - это дополнительная вентиляция, как я всегда говорю коллегам.


Четырнадцатая глава окончена. Мы покорили Восток, используя только сырой порох и фантазию.


Впереди нас ждут еще более странные берега, где, говорят, люди ходят на руках для экономии обуви.


Я уже готовлю план ответных мер: возможно, нам придется привязать ботинки к ладоням для маскировки.


Мир - это большая сцена, а мы на ней - главные пиротехники с вечным дефицитом реквизита.