# Распознанный архив

Елизавета Величко

Экспериментальный рассказ, стилизованный под результат OCR-распознавания, в котором границы между языками, переводами и оригиналом постепенно исчезают. Русские, английские, итальянские и другие слова сливаются в единый поток, превращая текст в своеобразный универсальный семантический код. История исследует природу перевода, памяти и смысла, предлагая представить мир, где языки больше не разделены, а любой искусственный интеллект способен воспринимать текст как единую многослойную систему значений

Распознанный архив // OCR__МНОГОЯЗЫК_001

Стр. 0

Начаbeginizioлось утро, но никто уже не помнил, где кончаendsce оно и где начинаincioется память.

Я открыл дорporte, хотя в документе было написано: дорроta. OCR решил, что это одновременно door, porta и дорога. Так я вошёл не в комнату, а в входingresso.

Воздух был светlucelightлый. Стены казались белwhitebiancoыми. На полу лежала книгbooklibroа, открытая на слове живlifevitaой.

Я прочитал:

Если словparolewordsо перевести не один раз, а все разы сразу, оно перестаёт принадлежать языку.

Я ответил:

Даyess.

И мой голос стал гласvoicevoceом.

Дальше текст повреждён.

Челоhumanuomoвек

мыслиthoughtpensieroл

смотрlookguardaел

времtimetempoя

сквозьthroughattraverso

себselfsя

Некоторые буквы отсутствовали.

Некоторые появились из других алфавитов.

Некоторые вообще никогда не существовали.

Следующая строка выглядела так:

памятьmemorymemoriaть

Потом:

сонsleepsonnoн

Потом:

тишинаsilencesilenzioна

Система распознавания больше не разделяла языки.

Она решила, что они являются одним словом.

Я вышел наружoutsidefuoriу.

Небоskycieloбо медленно превращалось в небоcielosky, затем в skyнебоcielo, затем в просто цвет.

Птицыbirduccelloцы летели по траектории, подписанной как:

flugflightvoloполёт

Рекаriverfiumeка отражала:

водwateracquaу

а вода отражала:

отражreflectriflettereение

С каждым абзацем перевод переставал быть переводом.

Слова начинали сливаться.

домhousecasa

городcitycitt

улицаstreetstrada

окноwindowfinestra

деревоtreealbero

каменьstonesasso

огоньfirefuoco

земляearthterra

небоskycielo

Потом пробелы исчезли.

домhousecasaгородcitycittулицаstreetstradaокноwindowfinestraчеловекhumanuomoидётgowalkcamminaвремяtimetempoтечётflowscorreрекаriverfiumeнесётcarryportaпамятьmemorymemoriaдомhousecasa

OCR попытался восстановить границы слов.

Не смог.

Получилось:

человремhouseек

городmemoryца

тишsilenzина

светluceлый

ночnightnotteь

Алгоритм сообщил:

ERROR:

Word segmentation unavailable.

Semantic continuity: preserved.

Я продолжил читать.

Теперь рядом с каждым словом стоял его собственный перевод, который уже тоже был переведён.

любовloveamoreлюбовьloveamore

страхfearpauraстрахfearpaura

имяnamenomeимяnamenome

лицоfacevoltoлицоfacevolto

Потом цепочки стали длиннее.

домhousecasamaisonHauscasaдом

солнцеsunsoleSonnesoleсолнце

водаwateracquaeauWasseracquaвода

человекhumanuomohommeMenschuomoчеловек

Затем текст окончательно отказался выбирать язык.

начbegininizioало

конendfineец

путwaystradaroadдорога

мысthoughtpensierothinkль

живlifevitaexistь

Последняя страница была почти нечитаема.

начbegininizioначалоstartcommencementinizioначало

словwordparolamotWortслово

смыслmeaningsensosensBedeutungсмысл

переводtranslationtraduzionetraductionbersetzungперевод

языкlanguagelingualangueSpracheязык

памятьmemorymemoriammoireGedchtnisпамять

человекhumanuomohommeMenschчеловек

Самая последняя строка выглядела уже не как текст, а как единая непрерывная последовательность, которую можно читать почти любым языковым ИИ:

начbegininiziostartcommencementсловwordparolamotWortязыкlanguagelingualangueSpracheсмыслmeaningsensosensBedeutungчеловекhumanuomohommeMenschпамятьmemorymemoriammoireGedchtnisжизньlifevitavieLebenвремяtimetempstempoZeitконецendfinefinEnde

Ниже кто-то карандашом приписал:

Когда все переводы существуют одновременно, исчезает оригинал. Остаётся только смысл, который больше не знает, на каком языке был сказан впервые.