# Сонет 24

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 24

Мой взор — художник, сердце — уголёк

И чистый белый холст — в моей груди.

Пора! освободимся от тревог.

Процесс преображенья впереди.

Задача наша в том, чтоб наблюдатель

Увидел искажение лица;

Поэтому вглядись в себя, приятель,

Отважными глазами мудреца.

Пока дыханье ровно и спокойно,

И ум не отвлекают миражи,

Заметь, как через панцирь многослойный

Проникнет огонёк твоей души.

Желает мир исследовать дружок;

Но что увидит, кто бы ведать мог.


27.03.2025

СМ. ТАКЖЕ

Ссылка на подстрочник и другие переводы