# 50. Как тяжело узнать в конце пути...

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 50

Как тяжело узнать в конце пути,

Наполненного ветром бурь жестоких,

Что не сумел желанного найти:

«По-прежнему оно в песках далёких!»

Хозяин мой, за годы надоевший,

Работою тупой убил меня,

Так поступает всадник озверевший,

Измучивший несчастного коня:

Нельзя ускорить бег кровавой шпорой,

Чужая воля причиняет боль;

На это конь ответствует укором,

Умноженным на время чуждых воль;

Запомним горький хрип коней своих;

Почтим печали, оставляя их.


10.01.2026

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

How heavy do I journey on the way,

When what I seek, my weary travel's end,

Doth teach that ease and that repose to say

'Thus far the miles are measured from thy friend!'

The beast that bears me, tired with my woe,

Plods dully on, to bear that weight in me,

As if by some instinct the wretch did know

His rider loved not speed, being made from thee:

The bloody spur cannot provoke him on

That sometimes anger thrusts into his hide;

Which heavily he answers with a groan,

More sharp to me than spurring to his side;

For that same groan doth put this in my mind;

My grief lies onward and my joy behind

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

50.1. Как тяжело мне путешествовать по дороге,

50.2. Когда я вижу, что мой утомительный путь подходит к концу,

50.3. Приведя лишь к простому и спокойному пониманию (научив лишь простой и спокойной истине)

50.4. 'Слишком большое растояние отделяет от твоего друга!'

50.5. Животное, которое везёт меня, утомлено моей бедой,

50.6. С трудом тащится, измученное, на себе неся тот груз, который есть во мне,

50.7. Как если бы благодаря какой-то интуиции (нечеловеческому инстинкту) негодяй узнал,

50.8. Что его любящий всадник не торопится, отвергнутый тобой:

50.9. Кровая шпора не может привести его в ярость,

50.10. Когда время от времени гнев (всадника) проникает внутрь его шкуры;

50.11. Как тяжело он отвечает со стоном,

50.12. Более тягостным для меня, чем его пришпоривание;

50.13. Итак, тот же самый стон проникает мне в голову;

50.14. Моя печаль лежит впереди и моя радость (забава) (остается) позади.

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

ФРАГМЕНТ ПЕРВОГО ПРИЖИЗНЕННОГО ИЗДАНИЯ СОНЕТОВ, КВАТРО 1 (1609 ГОД)


ПЕРЕВОД САМУИЛА МАРШАКА


Как тяжко мне, в пути взметая пыль,

Не ожидая дальше ничего,

Отсчитывать уныло, сколько миль

Отъехал я от счастья своего.

Усталый конь, забыв былую прыть,

Едва трусит лениво подо мной, —

Как будто знает: незачем спешить

Тому, кто разлучен с душой родной.

Хозяйских шпор не слушается он

И только ржаньем шлет мне свой укор.

Меня больнее ранит этот стон,

Чем бедного коня — удары шпор.

Я думаю, с тоскою глядя вдаль:

За мною — радость, впереди — печаль!

ПЕРЕВОД МОДЕСТА ЧАЙКОВСКОГО


Как тяжело брести к концу скитанья,

Где ждет унылый отдых и досуг,

Внушая только вздох да причитанье:

"Как от меня далек мой нежный друг!"

Мой конь от тяжести моей печали

Плетется вял под седоком своим,

Как бы поняв всю безотрадность дали

Меж всадником и другом дорогим.

Напрасно он коня до крови шпорит;

Конь только злится, испуская стон,

Который моему так тяжко вторит,

Что я страдаю более чем он.

Ведь тот же самый стон мне шепчет: "Жди

Лишь скорбь в грядущем. Счастье позади!"

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФИНКЕЛЯ


Как медленно я путь свершаю свой,

Когда конец безрадостный его

Мне говорит, что с каждою стопой

Все дальше я от друга своего.

Мой конь ступает тяжко, не спеша,

Неся меня и груз моих скорбей,

Как будто сознает его душа,

Что быстрый бег нас разлучит скорей.

И даже шпоры не бодрят коня,

Хоть я порой загнать его готов.

Лишь стон в ответ, но стон тот для меня

Больней, чем шпоры для его боков.

Одно пробудит этот стон в груди:

Скорбь впереди, а радость позади.