# 77. Увидишь знаки смерти - в зеркалах...

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 77

Увидишь знаки смерти — в зеркалах,

На циферблате — времени улики;

Осенний лист, давно растёртый в прах,

Расскажет о себе листами книги.

Морщинки в глубине пустых зеркал

Напомнят о прожорливых могилах;

А сколько ты у вечности украл,

Никто, кроме тебя, понять не в силах.

Всё, что хранится в памяти твоей,

Перенеси на чистые страницы, —

И, даже перейдя в страну теней,

Беседой с внуком сможешь насладиться.

И может быть, частичка твоих дум

Обогатит далёкий юный ум.


3.08.2017

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

Thy glass will show thee how thy beauties wear,

Thy dial how thy precious minutes waste;

The vacant leaves thy mind's imprint will bear,

And of this book this learning mayst thou taste.

The wrinkles which thy glass will truly show

Of mouthed graves will give thee memory;

Thou by thy dial's shady stealth mayst know

Time's thievish progress to eternity.

Look, what thy memory can not contain

Commit to these waste blanks, and thou shalt find

Those children nursed, deliver'd from thy brain,

To take a new acquaintance of thy mind.

These offices, so oft as thou wilt look,

Shall profit thee and much enrich thy book.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

77.1. Твоё зеркало показывает тебе, как истощается твоя красота,

77.2. Твои часы — насколько убывают твои драгоценные минуты;

77.3. Безжизненные листья порождают образы в твоей голове,

77.4. А уроки этой книги пусть будут твоим наставником.

77.5. Морщины, которые отображает твоё правдивое зеркало,

77.6. Напомнят тебе о прожорливых могилах;

77.7. Ты с помощью стрелочки тени от часов можешь узнать

77.8. Вороватое движение Времени к вечности.

77.9. Пойми, то, что твоя память не может удержать,

77.10. Нужно доверить этим пустым страницам, и ты обнаружишь

77.11. Этих выпестованных детей, которые родились из твоей головы,

77.12. Затем, чтобы новые поколения могли познакомиться с твоей душой.

77.13. Эти значки, если ты будешь чаще уделять им своё внимание,

77.14. Принесут тебе пользу и весьма украсят твою книгу.

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

ФРАГМЕНТ ПЕРВОГО ПРИЖИЗНЕННОГО ИЗДАНИЯ СОНЕТОВ, КВАТРО 1 (1609 ГОД)


ПЕРЕВОД САМУИЛА МАРШАКА


Седины ваши зеркало покажет,

Часы — потерю золотых минут.

На белую страницу строчка ляжет —

И вашу мысль увидят и прочтут.

По черточкам морщин в стекле правдивом

Мы все ведем своим утратам счет.

А в шорохе часов неторопливом

Украдкой время к вечности течет.

Запечатлейте беглыми словами

Все, что не в силах память удержать.

Своих детей, давно забытых вами,

Когда-нибудь вы встретите опять.

Как часто эти найденные строки

Для нас таят бесценные уроки!

ПЕРЕВОД МОДЕСТА ЧАЙКОВСКОГО


Как вянешь ты, пусть зеркало покажет,

Твои часы — как праздно ты живешь.

В пустых листах твой дух печатью ляжет,

В них поученье ты себе найдешь:

Морщины, отраженные стеклом,

Твердят, что нас могила ожидает,

А ход часов не шепчет ли о том,

Что в вечность время, крадучись, шагает?

Чего не может память сохранить,

Доверь пустым листам, и ты нежданно,

Когда начнут созданья мозга жить,

Познаешь дух, тебе природой данный.

Чем чаще будешь их читать, тем ты

Богаче будешь, а с тобой — листы.

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФИНКЕЛЯ


Часы покажут, как мелькают миги,

А зеркало — как увядаешь ты.

Пусть белые страницы этой книги

В себя вберут души твоей черты.

Морщины, отраженные правдиво,

Заставят о могиле вспомянуть,

А стрелок тень, ползя неторопливо,

Указывает к вечности наш путь.

Не в силах ты упомнить все на свете —

Страницам этим мысли ты доверь.

Они, тобой взлелеянные дети,

Твоей души тебе откроют дверь.

Тем книга будет глубже и ценней,

Чем чаще станешь обращаться к ней.