# 97. О радость жизни, как же был я слеп..

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 97

О радость жизни, как же был я слеп!

Как будто замерзал от зимней вьюги!

Как будто в потаённый мрачный склеп

Душа спустилась, плача от разлуки!

Проходит лето, новая кручина,

Но осенью чудесное случится,

С улыбкою вдовы, принявшей сына,

От бремени природа разрешится:

Не знавшие отцов пойдут по свету

Сквозь заросли густые наугад;

Когда нет солнца, милую планету

Пернатые восславить не хотят;

А если запоют, услышим мы,

Как листья дребезжат, страшась зимы.


14.05.2026

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

How like a Winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year!

What freezings have I felt, what dark days seen!

What old December's bareness every where!

And yet this time removed was summer's time,

The teeming Autumn, big with rich increase,

Bearing the wanton burden of the prime,

Like widdowed wombs after their Lords' decease:

Yet this abundant issue seem'd to me

But hope of Orphans and unfather'd fruit;

For summer and his pleasures wait on thee,

And, thou away, the very birds are mute;

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer

That leaves look pale, dreading the Winter's near.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

97.1. Какой же похожей на зиму была моя разлука

97.2. С тобой, о наслаждение мимолетным временем!

97.3. Какой мороз я ощущал, какими тёмными были дни!

97.4. Что за дряхлая декабрьская нагота была повсюду!

97.5. Но это время сменилось временем лета,

97.6. Урожайным августом, обильным и богатым,

97.7. Который принёс пышные плоды завязям, юным когда-то,

97.8. Подобно тому, как радостно разрешается чрево вдовы, оплакавшей кончину мужа:

97.9. Это изобилие всё ещё перед моими глазами,

97.10. Но у плодов, отца не знавших, есть надежда;

97.11. И лето, и удовольствия, ему свойственные, зависят от тебя (о жизнь, о солнце),

97.12. И если тебя нет, умолкают все птицы;

97.13. А ежели они и поют, то так скучно,

97.14. Что бледнеют листья, словно бы ужасаясь приближению зимы.

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

ФРАГМЕНТ ПЕРВОГО ПРИЖИЗНЕННОГО ИЗДАНИЯ СОНЕТОВ, КВАТРО 1 (1609 ГОД)


ПЕРЕВОД САМУИЛА МАРШАКА


Мне показалось, что была зима,

Когда тебя не видел я, мой друг.

Какой мороз стоял, какая тьма,

Какой пустой декабрь царил вокруг!

За это время лето протекло

И уступило осени права.

И осень шла, ступая тяжело, —

Оставшаяся на сносях вдова.

Казалось мне, что все плоды земли

С рождения удел сиротский ждёт.

Нет в мире лета, если ты вдали.

Где нет тебя, и птица не поёт.

А там, где слышен робкий, жалкий свист,

В предчувствии зимы бледнеет лист!

ПЕРЕВОД МОДЕСТА ЧАЙКОВСКОГО


Как на зиму похожи дни разлуки

С тобой, о радость промелькнувших дней!

Какой мороз! Как всё томится в скуке!

Какой декабрь средь леса и полей!

А между тем, то было вслед за летом,

Роскошной осенью, в пору плодов,

Зачатых некогда весенним цветом,

Как плод любви осиротелых вдов.

И вялыми казались мне плоды,

Которые не знают ласк отца,

Ведь лето и отрада там, где ты,

А без тебя у рощи нет певца.

А если есть, поёт он так уныло,

Что вянет лист, страшась зимы постылой.

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФИНКЕЛЯ


С зимою схожа та пора была,

Когда в разлуке жили мы с тобой.

О, что за стужа! О, сырая мгла!

Что за декабрь, пустынный и нагой!

А были солнцем эти дни полны,

И не спеша шла осень по траве,

Неся в себе обильный плод весны,

Подобная беременной вдове.

Но я гляжу на это всё, скорбя, —

Какой сиротский, безотцовский двор...

Нет лета для меня, где нет тебя,

Где нет тебя, и птиц безмолвен хор,

А если и раздастся звук глухой,

То блекнет лист от страха пред зимой.