# Amphigregory

Г.С.Злотин

Г.С.ЗлотинAmphigregoryOrigin: http://samlib.ru/z/zlotin_g_s/gorey.shtmlСоздан: 06/04/2004, изменен: 06/04/2004, 8kСтихотворение: Переводы============================================================

Amphigregory

Стихи Эдварда Гори из сборника "Амфигори"


A - это Анна, что сверзилась вниз.

Б - это Боря. Медведь его сгрыз.

В - это Вася, почивший во сне.

Г - это Гриц. Он замёрз на лыжне.

Д - Дима. Он пал, отравившись приправкой.

Е - Евдокия. Заедена пьявкой. Ж - это Жора. Раздавлен ковром. З - наш Зиновий. Придушен ворόм. И - Иннокентий, утопший в реке. К - Казимир с кислотою в руке. Лялю убили тупым топором.  Маня с гвоздями набитым нутром. Н - это Ната в волнах на доске. О - Опанас, что скончался в тоске. П - это Паша, торчащий на шиле. Рому ханыги в трактире пришили. С - это Сидор, застрявший в трясине. Т - это Таня, во пламени синем. У - это Ульяна в припадке падучей. Ф - Фалалей, навернувшийся с кручи. Х - это Хавронью несёт по канавам. Ц - Цинциннат под товарным составом. Ч - это Чук провалился под лёд. Шуру мышиная стая грызёт. Э - это Эраст. Он стоял под стрелой.

Ю - это Юра, ушедший в запой.

Перевод с англ. Г.С.Злотина