"цзюэ-цзюй"

         Тихая заводь. Любуюсь
                                                               
                           кувшинками в зеркале темном.
         Легкая лодка, как тень,
                                                                   
                            врастает в свое отраженье.
         Сизые ивы висят
                                                                
                             над черными копнами ив.
         Белая цапля садится -
                                                         
                       стальная навстречу взлетает.
         Всюду молчанье. Лишь где-то
                                                     
                       одинокий стрекочет сверчок.
         На террасах не слышно крестьян.
                         С посохом верным бреду...
         Десять тысяч привел гуань -
                 закопал семь деревень вокруг.