Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (229789)
Поэзия (534212)
Лирика (172781)
Мемуары (17586)
История (31496)
Детская (19611)
Детектив (24462)
Приключения (55809)
Фантастика (111605)
Фэнтези (129082)
Киберпанк (5194)
Фанфик (9259)
AI-Generated (217)
Публицистика (47587)
События (13486)
Литобзор (12504)
Критика (14779)
Философия (71427)
Религия (19542)
Эзотерика (16427)
Оккультизм (2265)
Мистика (35371)
Хоррор (11541)
Политика (23994)
Любовный роман (25538)
Естествознание (14236)
Изобретательство (3014)
Юмор (76663)
Байки (10625)
Пародии (8117)
Переводы (23219)
Сказки (25563)
Драматургия (5754)
Постмодернизм (9089)
Foreign+Translat (1739)

РУЛЕТКА:
"Дети змеиного дома"
Вот дуб глядит в
Две сестры
Рекомендует Чернорицкая О.Л.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 109923
Произведений: 1738245

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Современный детектив-2026"
"Презумпция виновности-2026"
"Золотой Кубок-2026"(ЗК-14)

ФОРМЫ:
Роман (36824)
Повесть (23237)
Глава (162268)
Сборник рассказов (13675)
Рассказ (232345)
Поэма (9564)
Сборник стихов (43451)
Стихотворение (661920)
Эссе (39489)
Очерк (27977)
Статья (193246)
Дневник (96)
Монография (3547)
Справочник (14914)
Песня (24853)
Новелла (10031)
Пьеса; сценарий (7588)
Миниатюра (145572)
Интервью (5231)

01/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
Агапи К.
Азаматов Ж.С.
Акимов А.Ю.
Аламеда Э.
Альховик А.В.
Амари
Андреева А.
Анпилогов А.П.
Арчи В.С.
Асана М.
Астарта Т.
Бабинцева Е.Г.
Беда Ю.В.
Безгин А.В.
Бездарный Н.
Бездомная Л.Б.
Белоус С.Р.
Белоус С.С.
Богданов Е.А.
Борщуков В.А.
Венелайнен М.
Веня Б.
Воронина В.В.
Вострикова Е.О.
Гафаров Д.А.
Данилевская Ю.С.
Домаш А.Д.
Дорин Р.
Дорошев В.П.
Дроздовская А.Г.
Зеев А.
Ивакин М.М.
Иевлев Г.В.
Кандела О.
Капитонов С.А.
Карнишин А.Г.
Кейн К.
Киря
Кицкан О.Н.
Клебанова В.
Ковтун М.А.
Крутов В.В.
Кудусов Э.
Кузнецов У.
Кусакин В.
Лаверин К.
Лазаренская М.
Лернер А.И.
Лилито4ка
Лимстим П.
Логинин А.К.
Лунный К.
Медведев В.Н.
Мизев В.В.
Морская К.
Мун М.
Навдуш В.П.
Надежда, Андрей
Неборисова О.
Никитенкова А.М.
Останина А.В.
Петухов А.Ю.
Русакова А.В.
Саканский С.Ю.
Сафин Р.
Сахара
Селадьин А.В.
Сергеевич А.
Стикс
Столяров А.А.
Сторонкин А.С.
Стрелок И.
Суфлёр
Сушкова К.В.
Таро Л.
Татлер М.
Тихой С.
Тодер О.Я.
Федотова Н.Г.
Филимонов А.П.
Хасенова Г.
Химеоко А.
Хохотов С.
Цуканов А.А.
Чередников Д.А.
Чернецкая Е.В.
Черняев В.Д.
Чунтул А.Н.
Шедогуб З.
Шереметьев В.К.
Шишигин М.И.
Элораби С.А.
Эргле М.М.
Ястребова О.А.
An K.
Kofter
Ratmor
Wankishta

Страниц (117): 1 ... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 ... 117

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the Bottom 1k Миниатюра
Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о дне".: Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о дне".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the Children of Captain Franz 1k Миниатюра
Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о детях капитана Франца".: Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о детях капитана Франца".

Zalesskiy Wladimir Wladimirowitsch: Das Märchen über die deutschen archäologischen Projekten des Xix Jahrhunderts [publishing ... 1k Миниатюра
[publishing house] Experimentell beschleunigte Übersetzung von Russisch ins Deutsche Thumbnails Zalesskij, Wladimir Wladimirowitsch "Das Märchen über die deutschen archäologischen Projekten des XIX Jahrhunderts". Владимир Владимирович Залесский."Сказка о немецких ...: [publishing house] Experimentell beschleunigte Übersetzung von Russisch ins Deutsche Thumbnails Zalesskij, Wladimir Wladimirowitsch "Das Märchen über die deutschen archäologischen Projekten des XIX Jahrhunderts". Владимир Владимирович Залесский."Сказка о немецких ...

Overwood Henry de: News from parents. From the diary by Dasha Lapteva 1k Миниатюра
X. News from parents. From the diary by Dasha Lapteva. - March 29, 2024.: X. News from parents. From the diary by Dasha Lapteva. - March 29, 2024.

Overwood Henry de: The departure of Sveta Dergalova; the angry guys. From the diary by Dasha Lapteva 1k Миниатюра
VIII. The departure of Sveta Dergalova; the angry guys. From the diary by Dasha Lapteva. - March 29, 2024.: VIII. The departure of Sveta Dergalova; the angry guys. From the diary by Dasha Lapteva. - March 29, 2024.

Overwood Henry de: The diary will be returned to Dasha. An entry by Lena Likeeva 1k Миниатюра
XIII. The diary will be returned to Dasha. An entry by Lena Likeeva. - March 30, 2024.: XIII. The diary will be returned to Dasha. An entry by Lena Likeeva. - March 30, 2024.

Александрова Е.: Из Киплинга 1k Стихотворение Комментарии

Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 120 В.Шекспира 1k Стихотворение

Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 33 В.Шекспира 1k Стихотворение

Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 70 В.Шекспира 1k Стихотворение

Зеленецкий Юрий Георгиевич: Ленивый перевод сонета 90 В.Шекспира 1k Стихотворение

Земцов Сергей: W.H. Auden. Funeral Blues 1k Стихотворение

Жердев Владимир Анатольевич: Перевод песни Боба Диллана 1k Статья
Перевел песню Боба Диллана. Сделал это крутс, лучше всех пока. Слабо переплюнуть?: Перевел песню Боба Диллана. Сделал это крутс, лучше всех пока. Слабо переплюнуть?

Жуков Сергей Александрович: Сонет 2 1k Стихотворение
Перевод сонета II (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета II (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 19 1k Статья
Перевод сонета XIX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XIX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 75 1k Стихотворение
Перевод сонета LXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 139 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 95 1k Стихотворение
Перевод сонета LXXXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXXXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 138 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXXVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXXVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 4 1k Стихотворение
Перевод сонета IV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета IV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 16 1k Стихотворение
Перевод сонета XVI (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XVI (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 48 1k Стихотворение
Перевод сонета XXXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XXXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 148 1k Стихотворение
Перевод сонета CXLVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXLVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 70 1k Стихотворение
Перевод сонета LXX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 18 1k Стихотворение
Перевод сонета XVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 65 1k Стихотворение
Перевод сонет LXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонет LXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 1 1k Стихотворение
Перевод сонета I (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета I (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 17 1k Стихотворение
Перевод сонета XVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 129 1k Стихотворение
Перевод сонета LXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXXIX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 140 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXXX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXXX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Счастливый вдовец 1k Стихотворение
Перевод стихотворения Роберта Бёрнса "The Joyful Widower"(17?? г.): Перевод стихотворения Роберта Бёрнса "The Joyful Widower"(17?? г.)

Жуков Сергей Александрович: Сонет 87 1k Стихотворение
Перевод сонета LXXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета LXXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 6 1k Стихотворение
Перевод сонета VI (1592 -1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета VI (1592 -1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 127 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 128 1k Стихотворение
Перевод сонета CXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета CXXVIII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Жуков Сергей Александрович: Сонет 20 1k Стихотворение
Перевод сонета XX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару: Перевод сонета XX (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

Стамблер Зинаида Александровна: José-Maria de Heredia: Antoine et Cléopâtre 1k Стихотворение Комментарии
С французского языка. Университетских времён: С французского языка. Университетских времён

Беньяминов Семён: Внимая аккордеону (Эл Жолинас) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Мой друг Андре (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Всюду Арто (Гарольд Норс) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Минуют дни, минуют ночи... 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Ослы (Эдвард Филд) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Двигаясь вспять (Филипп Лопэйт) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Условия человеческого существования на Брайтон-Бич (Дональд Лев) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Жёлтый клюв (Стивен Добинс) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Что нам нужно (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Чёрные поэты (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Доблестный бык (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Из Ричарда Бротигана 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Погибель (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Как читать стихи (Эл Жолинас) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Близость к величию (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Знаменитый писатель (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Маршал Фош (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Стих без фото для фото без стиха (Джек Грейпс) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Возвращение Франкенштейна (Эдвард Филд) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Разрытая могила 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Классическое (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Мы все достигнем этого (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: При идеальных условиях (Эл Жолинас) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Я раньше думал (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: В поисках работы (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Касабланка (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Надгробный камень как пустынное очарование /часть 3-я/ (д. а. леви) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Рождён доходить (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Стихотворение-апология на все случаи жизни (Остин Страус) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Настоящая женщина (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Я обожаю свои стихи (Джек Грейпс) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Старый пианист из ресторана (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Проклятие Бука (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Пикассо в гостях у Брака (Гарольд Норс) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Фатальная ошибка киллера (Лоуренс Рааб) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Rape (Джейн Кортес) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Поэтические чтения (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Смерть Санта Клауса (Чарлз Харпер Уэбб) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Позвольте мне быть (Эл Жолинас) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Она подхватила это во время полёта (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Придурки и дебилы всегда любили меня (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Воздух и свет, время и пространство (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Трагедия листьев (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Конечное слово о не конечном слове (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Мы... (Филипп Лопэйт) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Белые поэты (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Убери свои громадные тучные крылья подальше от моих глаз, Билли (Гарольд Норс) 1k Стихотворение

Беньяминов Семён: Женщина, которая плакала просто так (Филипп Лопэйт) 1k Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Зоопарк (Чарлз Буковски) 1k Стихотворение

Г.С.Злотин: Из Kристиана Моргенштерна ("Die beiden Esel") 1k Стихотворение

Золин Вячеслав Михайлович: Райнер Мария Рильке. Вечерняя прогулка (перевод) 1k Стихотворение

Золин Вячеслав Михайлович: Уильям Шекспир. Сонет 66 (перевод) 1k Стихотворение Комментарии

Бердников Валерий Дмитриевич: Увы! Я думал, что жизнь будет другой. Перси Биши Шелли. Вольный перевод 1k Статья Комментарии

Зуева Мария Валерьевна: Diamante - I'm Sorry - Прости (перевод) 1k Песня

Зуева Мария Валерьевна: Iced Earth - Watching Over Me - Он бережет меня (перевод) 1k Песня

Зуева Мария Валерьевна: Masterplan - Spirit Never Die - Дух будет вечно жить (перевод) 1k Песня

Березина Елена Леонидовна: Раб, который стал царём 1k Стихотворение Комментарии
Попытка перевода: Попытка перевода

Березина Елена Леонидовна: Око неба 1k Миниатюра Комментарии
отрывок(абзац?) из романа Арне Даля "ОКО НЕБА".: отрывок(абзац?) из романа Арне Даля "ОКО НЕБА".

Березина Елена Леонидовна: Memorandum 1k Справочник Комментарии

Берх Андрей Юрьевич: Stop All The Clocks / The More Loving One 1k Стихотворение

Tigrenka: Люблю.. 1k Песня
Это перевод песни певицы Лара Фабиан - Je T'Aime... Вернее, попытка выразить те же эмоции, которые звучат в этом произведении.: Это перевод песни певицы Лара Фабиан - Je T'Aime... Вернее, попытка выразить те же эмоции, которые звучат в этом произведении.

Бочкарева Дана: Бьется сердце в слезах 1k Стихотворение Комментарии
Само стихотворение очень красивое - строки так и льются - вот и перевела его на русский еще в школе. Случайно нашла - немного припудрить и подправить - читайте результат:): Само стихотворение очень красивое - строки так и льются - вот и перевела его на русский еще в школе. Случайно нашла - немного припудрить и подправить - читайте результат:)

Бочков Александр Владимирович: Не торопись уйти смиренно в ночь... 1k Стихотворение

Осецка Агнешка: Не жалею 1k Песня Комментарии
Поэтический перевод на русский язык текста известной польской песни на слова Агнешки Осецкой "Не жалею" (Nie żałuję): Поэтический перевод на русский язык текста известной польской песни на слова Агнешки Осецкой "Не жалею" (Nie żałuję)

Осецка Агнешка: Когда меня уж не будет 1k Песня Комментарии
Поэтический, близкий к оригиналу по смыслу и по ритму перевод текста известной песни Агнешки Осецкой "Когда меня уж не будет" (Kiedy Mnie Już Nie Będzie)(вариант для исполнительницы-женщины).: Поэтический, близкий к оригиналу по смыслу и по ритму перевод текста известной песни Агнешки Осецкой "Когда меня уж не будет" (Kiedy Mnie Już Nie Będzie)(вариант для исполнительницы-женщины).