Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Габриэла Мистраль: Капли желчи 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Спокойные слова 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Рай 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Твоя любимая песня 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Рождественские ели 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Попугай 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Ариадна на Наксосе 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Готфрид Август Бюргер: К Элизе 1k   Стихотворение

Стихотворение Готфрида Августа Бюргера (1747-1794) являлось ответом на поэтическое послание Элизы Хан (1769-1833), заочно признавшейся Бюргеру в любви.Последовавший в 1790 году брак поэта и актрисы оказался несчастливым; в 1792 году Элиза покинула мужа и вернулась к свободной артистической ...

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер Выздоровление 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Штефан Георге: Литания и Восхищение 1k   Сборник стихов

Оба стихотворения Георге присутствуют в 3 и 4 частях Второго струнного квартета Арнольда Шёнберга. Перевод был сделан для моих занятий со студентами.

Кириллина Лариса Валентиновна: Сияет в ночи полумесяц... 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: На освящение памятника Бетховену в Гейлигенштадте 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Женни Линд 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Жалоба 1k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Генрих фон Коллин: Йозефу Гайдну 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Малабарские вдовы 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Шуберт 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Фридрих Шиллер: Раздел земли 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Всякой птице... 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Рождество 1k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер [зимнее] 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Цензор 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Посвящение 1k   Стихотворение

Кирилова Екатерина Владимировна: Падает снег 1k   Песня

Okudzhava B.: The Paper Soldier 1k   Стихотворение

Okudzhava: Midnight Trolleybus 1k   Стихотворение Комментарии

Фрост Роберт: Поздняя Прогулка 1k   Стихотворение

Кларк Луиза-Мария: Сумма в арифметике 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Последняя ночь (The Last Night) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Привет (Hello) 1k   Песня

Перевод песни Evanescence - Hello

Клеандрова Ирина Александровна: В воспоминаниях (From Souvenirs To Souvenirs) 1k   Песня

Перевод песни Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs

Клеандрова Ирина Александровна: Когда опускается дым (When the Smoke Is Going Down) 1k   Песня

Перевод песни Scorpions - When the Smoke Is Going Down

Клеандрова Ирина Александровна: Мы (We) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Мир (World) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Не плачь над моей могилой (Do not stand at my grave and weep) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Mary Frye - Do not stand at my grave and weep

Клепиков Игорь: Той, c которой распрощался 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: На каменных стенах древнего Рима... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Бесконечный понедельник 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Согласен с тем... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация qb-95 ("Из малой номерной серии")

Клепиков Игорь: Снег солнца не признаёт... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация qb-99 ("Из малой номерной серии")

Клепиков Игорь: Luv intro 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Не расставайся с надеждой... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Лёд 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Свет - левая рука тьмы... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-1

Клепиков Игорь: Подсознание 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Тик-так 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Раму назначив экраном... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-0

Клепиков Игорь: Красное на чёрном 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Мёртвый город. Постскриптум 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Людям сдаётся... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Терпение! 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Сказка ночного полёта 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Триолет # 5 1k   Стихотворение Комментарии

Нечто из довольно большой серии стихотворений, написанных прежде всего с целью опробовать на себе самые разные канонические для поэзии формы...

Клепиков Игорь: Одна минута ночи 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Слепой снайпер |.by| 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Пока я люблю... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Нуль-стих 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 7-А-2

Клепиков Игорь: Утро напоминало... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 7-А-9

Клепиков Игорь: Многоточья 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Твоё дыхание 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: О чём писать :) 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Depressiva 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Абсолютный ноль 1k   Стихотворение

Клепиков Игорь: Город 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: После осени 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Ну, вот и зима... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Осенняя триада анти-хайку 1k   Сборник стихов Комментарии

Клепиков Игорь: Искать. Ждать. Жить 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Похоже... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: И вновь за летом я не поспеваю... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Год Звёздной Рыси 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия Джону Даву 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Я как священник в трезвый час 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Молитва перед смертью 1k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Манеры грубой простоты 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Надпись под портретом Фергюссона 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Роберту Фергюссону 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Художнику 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпиграмма 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Судьба-злодейка пошутила 1k   Стихотворение

Один из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Безжалостный порыв судьбы 1k   Стихотворение

Еще один ранний стих.

Князев Юрий: Юный горский странник 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Метели буйствуют сейчас 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Берега Девона 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Анна, твои чары 1k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Князев Юрий: Экспромт на назначение в акциз 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Мне дружба дорога твоя 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Исправление для Кларинды 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Кларинда 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Кларинде 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Берега реки Нит 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Джону Тэйлору 1k   Стихотворение Комментарии

Был случай прежде с Аполлоном...

Князев Юрий: Сонет о сонетах 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Подарок барда 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Белая кокарда 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Сэнди и Джон 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия Вильяму Муру 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Отцу поэта 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Пахать ты можешь, паренек? 1k   Стихотворение

Князев Юрий: На лугу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Тарболтонские девушки 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Берега реки Кри 1k   Стихотворение

Еще одна река в западной Шотландии.

Князев Юрий: Как ночь долга 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Закон изменчивости 1k   Стихотворение Комментарии

У Природы нет плохих законов...

Князев Юрий: Царил чудесный месяц май 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Ответ Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Последние строки Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Последние строки Роберта Бернса.

Князев Юрий: Строчки Роберта Бёрнса о войне и любви 1k   Стихотворение Комментарии

1795

Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Девушка из Инвернесс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец Тэм 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Хороший эль бодрит меня 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Муэрлендская Мэг 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Святая Гирзи 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Веселый акцизный 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Вознагради девчонку 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Истина о женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Бутыль полна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Как смоль черны 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мужу, находящемуся под башмаком у жены 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Делия 1k   Стихотворение

Князев Юрий: О женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Лик ангельский уже увял 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на плохие дороги 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Герцогиня Гордон танцует рил 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Памяти несчастной мисс Бернс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Прекрасная Пэг 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с Бэллохмайлом 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Под вечер брел я полем 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: A это Художник 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса А "Английский алфавит".

Князев Юрий: E это Глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит. Версия 2.0.

Князев Юрий: H это Плетень 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: K это Короли 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит"

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Песня Комментарии

Отрывок из песеи Бернса.

Князев Юрий: Не могу найти отрады 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: O - это Открытие 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Английский алфавит"

Князев Юрий: Q - это Вопрос 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Князев Юрий: S это Пловец 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит.

Князев Юрий: T это Время 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов: Английский алфавит. Вильяма Генри Дэвиса

Князев Юрий: Зимний джаз 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стиха Марины Князевой "winter jazz" http://zhurnal.lib.ru/k/knjazewa_m_p/poems-2.shtml

Angell: Путь 1k   Песня Комментарии

Бакунская Любовь Григорьевна: Thomas Moore. Of all the men (Из всех мужчин...) 1k   Стихотворение

Колосков Дмитрий Валентинович: Сеня Пастухов 1k   Рассказ

а пуркуа бы и не па?

Кон Геннадий: Из зимней сказки... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: Бессмысленны стоны, моленья... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: Одиноко, ночью темной... 1k   Стихотворение

Борхесъ Хосе Луисъ: Дiaлoгъ о дiалог' 1k   Миниатюра

нев'домъ: Паденie очага Регеда 1k   Стихотворение

Саути Робертъ: Мадокъ 1k   Стихотворение Комментарии

Фрагментъ поэмы

Йейтсъ У. Б.: Второе Пришествie 1k   Стихотворение

Йейтсъ У. Б.: Котъ и луна 1k   Стихотворение

Копин Алексей Михайлович: Sting - Shape Of My Heart 1k   Песня

Корц Елена: Остров для двоих 1k   Песня

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

Дюран-Дюранов Корней: nizkie >> 1k   Пьеса; сценарий

первый диалог нового цикла.

Корнейчук Анатолий: Слёзы 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод англоязычного стихотворения русской красавицы Маши Горбуновой.

Корнейчук Анатолий: Умань 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Элланы.

Пролеска Променчик: Du nomoj 1k   Стихотворение

Кошкин Александр: Сказка 1k   Рассказ

Кошкин Александр: Нирвана 1k   Рассказ

Кораки Анна: Перекресток 1k   Стихотворение Комментарии

Кораки Анна: Безумная песня 1k   Стихотворение

Коваль-Сухорукова Лариса: И настали те дни, когда возвращаются птицы 1k   Стихотворение

Кожевникова Мария/ Daniel Simpson: Школа для слепых 1k   Стихотворение

Зырянов Андрей: Жизнь чудесна / Life is wonderful 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского песни Джейсона Мраза "Life is wonderful" ролик оригинала: https://youtu.be/esFAe2BDwIc?si=p-Ejr8BRfGqpHTR1

Андрей Зырянов: Трава-мурава / Green Grass 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни Тома Уэйтса "Green Grass" ролик оригинала: https://youtu.be/KRfNj2njwTg?si=9g-qsDLGG9H3lXCf

Кравцова Екатерина Николаевна: Воспоминания (из мюзикла "Кошки") 1k   Песня

Аноним Люк: Искуситель 1k   Стихотворение

Кривченко Борис Борисович: The Pun Dictionary of Homophones / The Letter A 1k   Справочник

ant: What some people call a deer.

Лиса Айсинг: Norther - Nothing 1k   Песня

Абобукиров Вадим Николаевич: Луна манит, и мы танцуем! 1k   Песня Комментарии

Перевод песни группы Sonia & Selena "Deja que mueva" ( альбом 2001 года, трек 2)

Абобукиров Вадим Николаевич: Привет! 1k   Песня

Перевод песни Lionel Richie "Hello"(альбом"Can't Slow Down" 1983г,трек 8)

Абобукиров Вадим Николаевич: Hello 1k   Песня

Перевод песни Lionel Richie "Hello"(альбом "Can't Slow Down"1983г., трек 8)

Крупка Мария Олеговна: На башне 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения немецкой Annette von Droste-Hülshoff - "Am Turme", 1842.

Sopor Aeternus: No One Is There 1k   Миниатюра Комментарии

О темноте и одиночестве.

Sopor Aeternus: The Skeletal Garden 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна попытка переложить на русский язык поток сознания Анны-Варни.

Крыль Алексей: Summertime (переложение) 1k   Песня

Кубасов Юрий Николаевич: Что-то неясное есть в этом... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена четвёртая. Граф.

Кубасов Юрий Николаевич: Чтобы держать в руках... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Второй, Сцена вторая. Графиня и Фигаро.

Кубасов Юрий Николаевич: Дьявольски хорош английский язык! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена пятая. Фигаро.

NewКубасов Юрий Николаевич: Хороши вы оба тут! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Четвёртый, Сцена десятая. Фигаро, Базиль, Граф, Бартоло, Бридуазон.

NewКубасов Юрий Николаевич: Истинная правда 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Четвёртый, Сцена первая. Фигаро.

Кубасов Юрий Николаевич: Какая девушка! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена вторая. Монолог Фигаро.

Кубасов Юрий Николаевич: Лишь только увижу я женщину где-то... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена седьмая, монолог Керубино.

Кубасов Юрий Николаевич: Ах, мужчины... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена шестнадцатая. Марселина, Фигаро.

Кубасов Юрий Николаевич: Политика, политика... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена пятая. Граф, Фигаро.

Кубасов Юрий Николаевич: Прескверная репутация 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена пятая. Граф, Фигаро.

Кубасов Юрий Николаевич: Прощай, мой милый Керубино! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена десятая, монолог Фигаро.

Кубасов Юрий Николаевич: Такие минуты не повторятся! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена восемнадцатая. Марселина, Фигаро.

Margarita: Она идет по жизни смеясь 1k   Песня

К сожалению, ритм не сохранен.

Гессе Герман: Ночью 1k   Стихотворение

Барроумен Дж.С.: You raise me up 1k   Песня

Перевод песни Дж. Барроумена You raise me up

Ушкин Антип: Марк Твен --- в переводе антипа ушкина :) 1k   Сборник стихов

Ушкин Антип: На Пару С Омаром 1k   Миниатюра

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"