Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Состояние равновесия 0k   Сборник стихов

Pilipczuk Ewa: Эва Пилипчук. На склоне июня 0k   Стихотворение

Pilipczuk Ewa: Эва Пилипчук. Течение лет(а) 0k   Стихотворение

Manteuffel Christian Medard: Кристиан Медард Мантойфель. Осеннее убежище 0k   Стихотворение Комментарии

Ruzewicz Tadeusz: Ружевич Тадеуш. Птичка янтарная 0k   Стихотворение Комментарии

Galczynski K. I.: Галчиньски. К.И. Встреча с Шопеном 0k   Сборник стихов

Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Три слова 0k   Сборник стихов

Wątroba Juliusz: Юлиуш Вонтроба. *** 0k   Сборник стихов

Wątroba Juliusz: Юлиуш Вонтроба. Рисунок 0k   Стихотворение

Kwinto-Koczan Wislawa: Веслава Квинто-Кочан. В Михневце 0k   Сборник стихов

Wicherkiewicz Ioanna: Иоанна Вихеркевич. Я с теми... 0k   Сборник стихов

Агеев Юрий Михайлович: На смену безмятежных лет... (Из Микеланджело) 0k   Стихотворение

Агеев Юрий Михайлович: На чужбине (Из Генриха Гейне) 0k   Стихотворение

Бородина Мария: Xandria - Forevermore 0k   Песня

Бородина Мария: Xandria - Ravenheart 0k   Песня

Братья Стояловы: Professional wrestling 0k   Статья

Целан Пауль (перевод Бродского В.): С пропетыми к земле мачтами... 0k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Мысли, немые... 0k   Стихотворение Комментарии

Брусницына Марина Игоревна: Есть в памяти моей... 0k   Стихотворение

Брусницына Марина Игоревна: Мост Мирабо. Подражание Аполлинеру 0k   Стихотворение

Будин Григорий Михайлович: Мама (Rammstein) 0k   Песня

Буева Ольга Тихоновна: Кто любит в первый раз... 0k   Стихотворение

Гейне Генрих: Однажды юноша влюбился... 0k   Стихотворение

Бутунин Юрий Алексеевич: Солнце 0k   Стихотворение

Стихотворение "Солнце" типичный пример испанского народного поэтического творчества

Бутунин Юрий Алексеевич: Изгнанная из Рая 0k   Стихотворение

"ИЗГНАННАЯ ИЗ РАЯ" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

Альба Асуссена Торрес: Магия 0k   Стихотворение

"МАГИЯ" перевод стихотворения Альбы Ассусены Торрес (Никарагуа)

Бутунин Юрий Алексеевич: Огни Большого Города (Москва) 0k   Стихотворение

Перевод с испанского стихотворения "Огни большого города"(Москва) поэтессы из Никарагуа Альбы Ассусены Торрес

Борисов Евгений Николаевич: Бхартрихари, шатакатрая 156 0k   Стихотворение

Бхартрихари, шатакатрая 156

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 147 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 147

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 166 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 166

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 160 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 160

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 200 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 200

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 207 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 207

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 235 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 235

Борисов Евгений Николаевич: Перевод сонета В. Шекспира.Сонет 123 0k   Стихотворение

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 199 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 199

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 110 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 110

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 45 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 45

Борисов Евгений Николаевич: Перевод сонета В. Шекспира. Сонет 66 0k   Стихотворение

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 77 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 77

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 30 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 30

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 100 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 100

Борисов Евгений Николаевич: У. Шекспир. Сонет 151 0k   Стихотворение

У. Шекспир. Сонет 151

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 128 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 128

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 168 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 168

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 176 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 176

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 255 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 255

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 285 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 285

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 211 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 211

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 10 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 10

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 41 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 41

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 103 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 103

Цельсия: Иконостас 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Deborah Coley.

Айзеншильд: Посвящается Самай 0k   Стихотворение

Чекмарь Бархот: Перевод "Blaulicht und Zwielicht" 0k   Песня Комментарии

Перевод песни "Blaulicht und Zwielicht" групы "Element of crime"

Черевков Олег Сергеевич: Лорелея (Г. Гейне) 0k   Стихотворение

Черкашина Анжелика: 147 сонет Шекспира 0k   Статья

Черкасова Юлия Михайловна: Two the stars 0k   Стихотворение

Перевод песни А. Пугачевой Две звезды

Акинин Роман: "Ни для кого..." 0k   Песня

перевод песни группы "THE BEATLES":"FOR NO ONE" (альбом:"REVOLVER"-1966г.

Чёрный: La douleur n"embellit que le coeur de la femme 0k   Стихотворение

Вольный перевод стиха "Одну я любив за веселість" украинского поэта Олександа Олеся 1906

Чистяков Александр Вячеславович: Игорный дом Восход 0k   Стихотворение

Литературный перевод песни House of Rising Sun - The Animals.

Чистяков Александр Вячеславович: Причина зла 0k   Стихотворение

Литературный перевод песни Where Evil Grows - Poppy Family

Чиванков А.В.: Wilhelm Busch: Früher, da ich / Навидался 0k   Стихотворение

aus: Kritik des Herzens (1874, Heidelberg)

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Was Gott mir / Что Бог мне 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 224.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Anfang und Ende / Начало и Конец 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 276.

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Еврей тем и интересен / Ein Jude ist interessant 0k   Стихотворение

точка отсчета

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Когда я юношей кудрявым / I wo! 0k   Стихотворение

- на-ка!

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Des Weisen und Narren Werk / Дурак же пыжится 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 6. Buch / 230.

Чиванков А.В.: Зинаида Гиппиус: Ленинские Дни / Leninsche Tage 0k   Стихотворение

(12 декабря 1917, СПб)

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Die Gottheit ist ein Nichts / Нуль в квадрате 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 1. Buch/111.

Чиванков А.В.: Д. Хармс: Все все деревья пиф / piff paff 0k   Стихотворение

(Октябрь 1929)

Чиванков А.В.: В.И.Ленин : Во тьме ночной / Pirogge 0k   Стихотворение

a Gedichtle

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nicht als sich / Не Себя 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5.Buch /#44.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nichts ist groß / Где уж там? 0k   Стихотворение

Der cherubinische Wandersmann, 6. Buch / Nr. 218.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Der Teuffel der ist gut / Чорт добр 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#30

Чиванков А.В.: Angelus Silesius - Wie der Mund so der Trank / Вавилонская 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 209.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius : Gott kan mehr viel / Зато: богов 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#35

Чиванков А.В.: О.Мандельштам: Приволжские Немцы / Wolga-Deutsche 0k   Стихотворение

(Ноябрь 1933)

Маленькая Птичка Чижик: 01 Время соборов (Le temps des cathedrales) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: Колыбельная 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 03 Вмешательство Фролло (Intervention de Frollo) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: Возвращение к себе 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: Вальс 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 05 Эсмеральда, поверь (Esmeralda, tu sais) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: Урок танцев 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 08 Король шутов (Le Pape des Foux) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 09 Ведьма (La sorciere) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 10 Подкидыш (L'enfant trouve) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 11 Двери Парижа (Les portes de Paris) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 12 Попытка похищения (Tentative d'enlevement) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 14 Что означает слово Феб? (Le mot Phoebus) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 15 Прекрасен, словно солнце (Beau comme le soleil) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 17 Анархия (Anarkia) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 18 Пить (A boire) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 21 Аве Мария язычницы (Ave Maria paien) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 22 Je sens ma vie qui bascule 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 24 Тень (L'ombre) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 26 Нега (La volupte) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 27 Судьба (Fatalite) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 07 Пытка (La torture) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 08 Феб (Phoebus) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 11 Я возвращаюсь к тебе (Je reviens vers toi) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 12 Фролло приходит к Эсмеральде (Visite de Frollo a Esmeralda) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 15 Луна (Lune) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 16 Я оставлю тебе свисток (Je te laisse un sifflet) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 18 Жить (Vivre) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 20 Изгнаны (Deportes) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 22 Отдайте её мне (Donez-la moi) 0k   Песня

Чудинова Дарья Ивановна: De profundis 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Чудинова Дарья Ивановна: Квiтка 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Чудинова Дарья Ивановна: Гiтара 0k   Стихотворение

Переклад La guitarra Федерiко Гарсiа Лорки

Чудинова Дарья Ивановна: Последний корабль (Markirya) 0k   Стихотворение

Переложение на русский язык стихотворения Дж.Р.Р.Толкиена Markirya

Чудинова Дарья Ивановна: Смерть на свiтанку 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Чудинова Дарья Ивановна: Апельсин i лимон... 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Чудинова Дарья Ивановна: Тортури святої Олаї 0k   Стихотворение

Martirio de Santa Olalla Федерiко Гарсiа Лорки українською (перша частина).

Чудинова Дарья Ивановна: Шесть струн 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки Las seis cuerdas

Чудинова Дарья Ивановна: Севiлья 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Весна 0k   Стихотворение

Далматов Борис Андреевич: Тадеуш Ружевич Ее глаза 0k   Стихотворение

Давлетбаев Марат Разимович: Думы тихой ночью 0k   Стихотворение

Давлетбаев Марат Разимович: Глядя на Лушаньский водопад 0k   Стихотворение

Langston Hughes: Раздета луна... 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Владимира Бродского)

Кестнер Э.: Март. Из цикла "13 месяцев" 0k   Стихотворение

Кестнер Э.: Сентябрь. Из цикла "13 месяцев" 0k   Стихотворение

Кестнер Э.: Декабрь. Из цикла "13 месяцев" 0k   Стихотворение

Калеко, Маша: Благодарю тебя, Господь 0k   Стихотворение

Калеко, Маша: Мой лучший из стихов 0k   Стихотворение

Калеко, Маша: А король-то голый! 0k   Стихотворение

Детищев Дмитрий Аркадьевич: Pyccкoe Reggae (oтpывoк) 0k   Песня

Dikaion: Капли нефритовых рос 0k   Стихотворение

Ду Фу

Dikaion: Красный терем 0k   Стихотворение

Dikaion: Пагода Журавлей 0k   Стихотворение

Ван Чжихуань

Dikaion: Осень 0k   Стихотворение

Dikaion: Наглость 0k   Стихотворение Комментарии

Солон

Дин Роман: Дилан Томас. Лунный клоун 0k   Стихотворение

Дин Роман: Дороти Паркер. Пиит 0k   Стихотворение

Дин Роман: Дороти Паркер. Вот это страсть! 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Льюис Стивенсон. Осенние костры 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Окна закрой 0k   Стихотворение Комментарии

Дин Роман: Роберт Фрост. Canis Major 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. О чем расскажут пятьдесят 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Огонь и Лед 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Переселенцы 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Несносная пташка 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Пыль в глазах 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Снежная пыль 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Вопрос 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Алхимия 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Богадельня 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Монетка 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1917) 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. На перроне 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Полевые жаворонки 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. По ветру 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Пыль 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Разбитое поле 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Скрытая 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Степные астры 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Утраченное 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. В полночь 0k   Стихотворение

Дин Роман: Уильям Батлер Йейтс. Кому слагаю книги 0k   Стихотворение

Дитц Наталья: "Различие" 0k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Тасаков Дмитрий: Божественное право королей - Эдгар По, перевод 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Эльдорадо - Эдгар По, перевод 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Озимандиас - Перси Шелли 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Строки в честь эля - Эдгар По перевод 0k   Стихотворение

Бальмонт Константин: Художник 0k   Стихотворение Комментарии

Константин Бальмонт "ХУДОЖНИК", перевод с русского на английский язык

Feologos: Avocado 0k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению Авокадо http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/awokado.shtml

Feologos: Grandfather 0k   Стихотворение

перевод В.Марковой к стихотворению "Дедушка"http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/dedushka.shtml

Feologos: Holiday 0k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению День рождения.http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/holiday.shtml

Feologos: Moon 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В.Марковой к стихотворению "Луна" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/moon.shtml

Feologos: Proto-Fish 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/perworyba.shtml

Feologos: Swimming 0k   Стихотворение Комментарии

вольный авторский перевод к стихотворению "Заплыв" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/zaplyw.shtml

Feologos: Unhoped-for Exhilaration 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению " Нечаянные радости"

Мидинваэрн: Перевод Jabberwocky Льюиса Кэрролла 0k   Стихотворение

Эмрис: To you 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Р. Стивенсона "To you".

Дуэ Эжен Николаевич: Лилия 0k   Стихотворение

Блейк Уильям: Вянущая Роза 0k   Стихотворение Комментарии

На классику замахиваюсь. Как всегда, критика приветствуется.

Блейк Уильям: Песня 0k   Стихотворение Комментарии

Блейк Уильям: Ядовитое древо 0k   Стихотворение Комментарии

Гулак Наталья Александровна: Мой Город 0k   Стихотворение Комментарии

Очередная попытка изобразить художественный перевод. Давно обещанный перевод. Оргинал можно почитать здесь: "My Town"

Moore Mary: И белое древо одно 0k   Стихотворение

Из "Властелина Колец" (Т. 2. "Две башни")

Джун Миллер: Идеал. (Бодлер) 0k   Стихотворение

Циан: Фарфоровая душа 0k   Стихотворение

субъективный перевод Moby - Porcelain

Ростовский Эдуард: Ранок 0k   Статья

Нэш, Огден: Строки, вдохновленные несправедливостью бедности 0k   Стихотворение Комментарии

Lines Indited With All The Depravity Of Poverty

Егоров Валерий Юрьевич: Мне не забыть её (I won't forget her) 0k   Стихотворение

A-HA

Егорыч: Моя оцифровка Пушкинского стихотворения 0k   Миниатюра Комментарии

Оцифровка фрагмента из стихотворения А.С.Пушкина.

Гончарова Екатерина Александровна: Убежал ребенок 0k   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Отара Мампория.

Элкор Сорок Тысяч: Голод 0k   Песня

Перевод Spectre General - Hunger (Transformers: The Movie, 1986)

Элкор Сорок Тысяч: Вестники разрушенья 0k   Песня

Перевод NRG - Instruments of Destruction (Transformers: The Movie, 1986)

Тройс Элли: Breaking Glass - David Bowie 0k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/IgdCIAEupNI (аудио 1977)

Тройс Элли: Some Are - David Bowie 0k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/7f6na1T2pZI (аудио 1977)

End1: Wolfsherz 0k   Стихотворение

Wolfsherz - Волчье сердце. Очень примерный перевод песни группы Weto для К.

Итрин Александр: Грибы с Юггота. Маяк. Г. Ф. Лавкрафт 0k   Стихотворение

Епокин Андрей Юрьевич: Games 0k   Статья

qwqeqwe

Эрлин Максимиллиан: Петля (Ууумф!!!) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы OOOMP!!! "Die Schlinge". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала.

Эрлин Максимиллиан: Жар любви убить способен (Ууумф!!) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы OOOMP!!! "Zu viel Liebe kann dich toeten". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика хорошо ложится на музыку оригинала (необходимо чуть подстроиться).

Эрлин Максимиллиан: Алоцвет (перевод) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Rosenrot". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала.

Эрлин Максимиллиан: Пепел к пеплу (Раммштайн) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Asche zu Asche". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"