Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Пряхин Андрей Александрович: The Ballad About Stierlitz Баллада о Штирлице 4k   Песня

The Ballad About Stierlitz by Arkady Ukupnik Баллада о Штирлице Аркадия Укупника He sings and plays in this music video https://ok.ru/video/1844839762 Maximillian Otto von Stierlitz is a well-known Russian character of the TV serial `17 Instants of Spring` from the same name novel ...

Пряхин Андрей Александрович: The Sweet Beauties Of Russia Милые Красавицы России 4k   Стихотворение

In 1945 Yara wrote a poem `Sweet Beauties of Russia` ("Милые красавицы России") where he expressed his gratitude to all the women of the USSR who sacrificed everything to victory. Yeah, he was a true gentleman, and he never joined men who several times after the war attempted to defame ...

Пряхин Андрей Александрович: The Song About A True Indian 4k   Песня

THE SONG ABOUT A TRUE INDIAN is a masterpiece of the Russian folk rock music written and composed on par by The Zilch group frontman Feodor Tchistyakov and another rock musician Piotr Strukov (from the third stanza). A music video from it was shot by Maxim Katooshkin in an iconic ...

Пряхин Андрей Александрович: An Ugly Girl Некрасивая девочка 4k   Стихотворение

WHAT ON EARTH IS BEAUTY? OR ON THE NATURE OF THINGS Nikolai Zabolotsky An Ugly Girl. Read by Ekaterina Samarova https://youtu.be/hHgpE3GzUVc

Пряхин Андрей Александрович: Почему я водовоз? The Water Carrier`s Ditty 4k   Песня

A pair of my fave fragments from the classical Soviet music comedy film `Volga-Volga`, 1936. Music by Isaac Dunayevsky, lyrics by Vasily Lebedev-Kumatch https://youtu.be/xc4RF-wZeDw; https://youtu.be/KLKJFMyy2cA

Пряхин Андрей Александрович: Why? Зачем? 4k   Песня

Sasha Davydov (Саша Давыдов) (Alexandre Davydovich Davydov (Александр Давыдович Давыдов) (born Arsen Davidovich Karapetyan (Арсен Давидович Карапетян)(according to other references N.F. Karapetov (Н.Ф. Карапетов) was the full author of the love song. He graduated from the Lazarevsky ...

Radiuslucis: из Микеланджело 4k   Стихотворение

Рене Андрей: A was an Archer 4k   Справочник

Рене Андрей: All the king's horses 4k   Справочник

Рене Андрей: Arab 4k   Справочник

Рене Андрей: Armenia 4k   Справочник

Рене Андрей: Arrah-na-Pogue 4k   Справочник

Рене Андрей: Auburn 4k   Справочник

Рене Андрей: Bacchus 4k   Справочник

Рене Андрей: Bible 4k   Справочник

Рене Андрей: Black Pool 4k   Справочник

Рене Андрей: Blanchemains 4k   Справочник

Рене Андрей: Brian Boru 4k   Справочник

Рене Андрей: Brogue 4k   Справочник

Рене Андрей: Brutus 4k   Справочник

Рене Андрей: Burke 4k   Справочник

Рене Андрей: Catholic 4k   Справочник

Рене Андрей: Celt 4k   Справочник

Рене Андрей: Clontarf 4k   Справочник

Рене Андрей: Connacht 4k   Справочник

Рене Андрей: Cornwall 4k   Справочник

Рене Андрей: Crimea 4k   Справочник

Рене Андрей: Dail 4k   Справочник

Рене Андрей: David 4k   Справочник

Рене Андрей: Diarmaid 4k   Справочник

Рене Андрей: Eblana 4k   Справочник

Рене Андрей: Erse 4k   Справочник

Рене Андрей: Eye for an eye 4k   Справочник

Рене Андрей: Fingal 4k   Справочник

Рене Андрей: Finland 4k   Справочник

Рене Андрей: For auld lang syne 4k   Справочник

Рене Андрей: Four Masters 4k   Справочник

Рене Андрей: Four of them 4k   Справочник

Рене Андрей: Gaping Gill 4k   Справочник

Рене Андрей: Goth 4k   Справочник

Рене Андрей: Gregory 4k   Справочник

Рене Андрей: Gypsy 4k   Справочник

Рене Андрей: Heliotrope 4k   Справочник

Рене Андрей: How are you today 4k   Справочник

Рене Андрей: In-law 4k   Справочник

Рене Андрей: Irish Free State 4k   Справочник

Рене Андрей: Isabel 4k   Справочник

Рене Андрей: Jerry and Kevin 4k   Справочник

Рене Андрей: Jerusalem 4k   Справочник

Рене Андрей: Jingle 4k   Справочник

Рене Андрей: Joe 4k   Справочник

Рене Андрей: Joyce 4k   Справочник

Рене Андрей: Jubal 4k   Справочник

Рене Андрей: Kish 4k   Справочник

Рене Андрей: K.K.K 4k   Справочник

Рене Андрей: Leary 4k   Справочник

Рене Андрей: Leinster 4k   Справочник

Рене Андрей: Leixlip 4k   Справочник

Рене Андрей: Lilies of the field 4k   Справочник

Рене Андрей: Lucifer 4k   Справочник

Рене Андрей: M - Kerry 4k   Справочник

Рене Андрей: Machree 4k   Справочник

Рене Андрей: Morgana 4k   Справочник

Рене Андрей: Napoleon 4k   Справочник

Рене Андрей: Obedientia Civium Urbis Felicitas 4k   Справочник

Рене Андрей: Oscar 4k   Справочник

Рене Андрей: Parnell 4k   Справочник

Рене Андрей: Peeler 4k   Справочник

Рене Андрей: Persia 4k   Справочник

Рене Андрей: Philadelphia 4k   Справочник

Рене Андрей: Pottage of lentils 4k   Справочник

Рене Андрей: Power 4k   Справочник

Рене Андрей: Put the kettle on 4k   Справочник

Рене Андрей: Quinet 4k   Справочник

Рене Андрей: Rocky Road to Dublin 4k   Справочник

Рене Андрей: Saints and sages 4k   Справочник

Рене Андрей: Sarah 4k   Справочник

Рене Андрей: Seven wives 4k   Справочник

Рене Андрей: Shakespeare 4k   Справочник

Рене Андрей: Spain 4k   Справочник

Рене Андрей: Tale of a tub 4k   Справочник

Рене Андрей: Thou art Peter 4k   Справочник

Рене Андрей: Tim Healy 4k   Справочник

Рене Андрей: Twiddle of the fiddle 4k   Справочник

Рене Андрей: Ulster 4k   Справочник

Рене Андрей: Unmentionables 4k   Справочник

Рене Андрей: Valhalla 4k   Справочник

Рене Андрей: Vanessa 4k   Справочник

Рене Андрей: Vico 4k   Справочник

Рене Андрей: Viking 4k   Справочник

Рене Андрей: Waters of 4k   Справочник

Рене Андрей: When you sell 4k   Справочник

Рене Андрей: White hat 4k   Справочник

Рене Андрей: White horse 4k   Справочник

Рене Андрей: Whittington 4k   Справочник

Рене Андрей: Wisha 4k   Справочник

Рене Андрей: Yankee 4k   Справочник

Рене Андрей: York 4k   Справочник

Резниченко Владимир Ефимович: "Песнь" А. Миры де Амескуа 4k   Поэма Комментарии

Одно из моих самых любимых произведений испанской поэзии "Золотого века"

Херберт Збигнев: Наизусть 4k   Стихотворение

Борроу Джордж: Бузинная дева 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Эпос 4k   Стихотворение

Бирс Этель Линн: Старомодные цветы 4k   Стихотворение

Борроу Джордж: Призрак из Хедебю 4k   Стихотворение

NewРимских Рене: Гордая Хилла 4k   Стихотворение Комментарии

Перевод (с подстрочника) шведской баллады "Stolts Hilla".

Херберт Збигнев: Гомилия 4k   Стихотворение Комментарии

Бирс Этель Линн: Зверобой 4k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Анджей Бурса. Коучинг 4k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пан Когито размышляет о крови 4k   Стихотворение

Узданьский Гжегож: Константинос Кавафис. Last minute 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито. Урок чистописания 4k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Ashurbanipal killing a wounded lion 4k   Стихотворение Комментарии

Борроу Джордж: Мерман 4k   Стихотворение

Фегезак Зигфрид фон: Мох 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Откровение 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Pica Pica L 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Молитва стариков 4k   Стихотворение

Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Приоритет в показе 4k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Хорхе Луис Борхес. Википедия 4k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Пан Когито - записки из мертвого дома 4k   Стихотворение

Wishmistress: Over The Hills And Far Away. За горизонтом, далеко... 4k   Стихотворение

Nightwish. "Over The Hills And Far Away", 2001

Ромм Михаил Григорьевич: В пятнадцать лет 4k   Песня

By Martin Lee Gore (группа Depeche Mode)

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Увядший цветок. С.Кольридж 4k   Стихотворение Комментарии

Керет Этгар: Укол 4k   Рассказ Комментарии

UpdАбрамова Татьяна Евгеньевна: Когда лампа разбилась. П. Шелли 4k   Стихотворение

Runa Aruna: Из Кена упанишады 4k   Миниатюра Комментарии

с санскрита на русский. еще одна занятная история из жизни ведических богов.

Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 001 4k   Новелла

Вот так, только закончишь университет, получишь удостоверение библиотекаря, как тебе вдруг на голову падает книжный шкаф! И все, конец! Перерождаешься бедной Майн в семье простого стражника. В мире, где грамотность не входу и не найти ни одной книжки. Хочешь почитать, а нечего. Вот ...

Рыжиков Василий Александрович: Алан Биссет - Невероятный Адам Спарк (фрагмент, перевод: Рыжиков В.А.) 4k   Глава

вот что задают переводить в МГУ))

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Нас семеро. Уильям Вордсворт 4k   Поэма Комментарии

Сабельфельд Ирма Александровна: Krevettensalat und die Geschichte dazu 4k   Статья

Сабельфельд Ирма Александровна: Frikadellen und eine Geschichte dazu 4k   Статья

Сабельфельд Ирма Александровна: Kuerbissuppe (тыквенный суп) 4k   Статья

Сабельфельд Ирма Александровна: Meatballs 4k   Статья

Сафонова Элеонора Константиновна: Ты не обязан быть правым (Дэнни О'Киф) 4k   Песня Комментарии

Перевод песни "You Don't Have To Be Right", альбом "Light Leaves The West" (2015)

Милошевский: Домофон, ## 4-8 4k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 6-7 4k   Глава

Савранская Ванда Сергеевна: Marshak - trasnslation - Vot kakoj rassejannyj 4k   Стихотворение

Блюм Джонатан: Большой пятнистый капитал 4k   Рассказ

Сечив Сергей Александрович: Издание книги "Суть Руми" 4k   Сборник стихов Комментарии

Расписание выпуска книги "Суть Руми". Верстка этой книги будет непростая, ибо у неё непростое художественное оформление, о котором я напишу в следующем пункте. Поэтому нам пришлось нанять дизайнера, который создаст уникальный макет, по которому и будет верстаться книга. Думаю, ...

Сечив Сергей Александрович: Наставление наставнику 4k   Стихотворение Комментарии

Не ищи покупателей слов,Что кивают пустой головой...

Седова Ирина Игоревна: 3 Flights Down (Три пролета вниз) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: 5 More Days 'Til Summer ( Еще 5 дней до лета) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: А белый лебедь на пруду (White Swan on the Pond) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Alone (Одинокий) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ангельская пыль (Angel Dust) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Animal (Зверь) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ап! (Дрессировщик) (A Trainer) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Белые розы (White Roses) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Big love (Твоя любовь) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Блудный сын (Prodigal Son) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Boulders (Булыжники) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Broken Hearts Club (Клуб разбитых сердец ) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Burning Ember (Горящий Уголек) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Чайная ложечка сахара (Teaspoon of sugar) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Часики ( The Clock) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Чужие губы (A Stranger"s Lips) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Confessa (Ты признайся) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Corazón salvaje (Дикое сердце) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Crying in the Rain (Плач в дождь) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: День города (My Town"s Day) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Девочка, которая хотела счастья (The girl who wanted happiness) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Девочка с зелеными глазами (A Girl With Eyes of Green) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Discord (Разлад) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Distant Eyes (Отстраненный взгляд) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Don't Play Your Rock And Roll (Не играй свой рок-эн-ролл) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Don't You Love Me Anymore (Больше нет ко мне любви) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Дым сигарет с ментолом (Mix of the smoke and menthol) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Факир (Fakir) 4k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Fall and Fade (Упав, исчезнешь ты) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Фея (The Fairy) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Find Myself (Найти себя) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Flames of love (Пламя любви) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: For Evigt (Навсегда) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Геологи (Geologists) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Гибель Варяга (The Last Fighting of "varyag") 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Громобой (Gromoboy) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Gypsy Queen (Королева цыган) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Happy Nation (Счастливая нация ) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Heaven And Hell (Рай и Ад) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Hellbent (Одержима я) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Human (Человек) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: If I'm Honest ( Если я буду честен) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: If You Think You Know How (Если думаешь ты, будто знаешь) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: I"ll meet you at midnight (Я встречу Вас в полночь) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: In For a Penny (Вход стоил монетку) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Интернационал 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: I see you (Вижу тебя) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Кошелёк на веревочке (The Wallet on a Rope) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Костер (The Fire) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Крылья (The Wings) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Lady of the Night (Девушка на ночь) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Лариса (Larissa) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Любовь и разлука (Love and a parting) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Lord Of Flies (Вельзевул) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Man Against The World (Один на один против мира) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Maruja Limón (Мария Лимо) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Midnight dancer (Полуночный танцор) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Mi gran noche (Великая ночь) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Mirror (Зеркало) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Мой мармеладный ( My Candy Jelly) 4k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"